ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα:
Πιστεύω ακόμα…
-Είσαι καλά, Τζο; -…στην Εκλεκτή.
Έχω παντρευτεί λάθος άνθρωπο. Αν είσαι εσύ η κατάλληλη;
Η Τζούλιετ είπε στον Ράιαν ότι ήμασταν μαζί.
Τώρα με απειλεί.
Μείνε μακριά της.
Όσο υπάρχει αυτός, πάντα θα χάνεις.
Πόσα ξέρεις για τον πρώτο σύζυγο της Λοβ;
Η Λοβ είναι πιστή μόνο στον εαυτό της.
Κι εσύ είσαι θαμμένος εδώ μέσα, έχεις πάθει εμμονή!
Ξεπέρασέ το! Είναι νεκρή!
Πάρε δρόμο τώρα!
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;
-Για σένα σκότωσα τη Νάταλι! -Σκάσε.
Φύγε.
Δεν γαμιέται.
-Κάρι, τι κάνεις; -Πίσω!
Με πυροβόλησες στο αυτί.
Έπιασε τον άντρα της να την απατάει με τη μητριά σου και τη σκότωσε!
Βγάλε μας από δω, Θίο.
Η Σίρλεϊ Τζάκσον έγραψε ότι στα προάστια οι άνθρωποι διαλύονται.
Σκέφτηκα να φύγω πριν το πάθω κι εγώ, αλλά αν είχα φύγει,
δεν θα γνώριζα εσένα.
Δεν είμαι ελεύθερος,
αν δεν είμαστε κι οι δύο, Μάριαν.
Οπότε έπρεπε. Σου αξίζει ένας άντρας που κάνει αυτό που πρέπει.
Τώρα πρέπει να σώσω τον γιο μου από τη μητέρα του.
Ο κος Μούνεϊ έλεγε ότι υπάρχει ένα κτήνος μέσα σε κάθε αγόρι,
κι είναι εύκολο να το καλλιεργήσεις.
Αν το κάνεις δυνατό, κυριαρχεί.
Μπορούμε να σώσουμε τον Χένρι μαζί.
Πρέπει να τον πάρω από δω,
γιατί δεν του κάνει καλό να μένει με τη Λοβ.
Λένε ότι μετακόμισε στο Οχάιο.
Ναι, καλά. Κι άφησε τα φυτά της και τη φωτογραφία της μαμάς της.
Ο φίλος της το έκανε.
-Όχι. Ίσως το έσκασε. -Μπορούσα να τον σταματήσω.
-Την άλλη φορά μού κατέστρεψε τη ζωή. -Εννοείς με τη μαμά σου…
Με μίσησε τόσο πολύ, που με έβαλε εδώ.
Σκέφτηκα ότι δεν ήθελα να με μισήσει κι η Φιόνα.
Για την ιστορία, δεν ξέρεις πώς νιώθει η μαμά σου. Από μόνος σου το λες.
Πίστεψέ με, κι εγώ αυτό κάνω.
Αλλά δεν θα μάθω ποτέ γιατί με άφησε εδώ.
Ούτε εσύ.
ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ, Τ
ΜΑΡΙΑΝ ΚΑΤΙ ΕΠΑΘΕ Ο ΡΑΪΑΝ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
Τζο;
Γύρισα.
Γαμώτο. Άμα δει αίμα, τελείωσε.
Τζο;
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω φορτιστή. Αυτός είναι.
Τι κωλομέρα.
Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε με τους Κόνραντ.
-Να κατεβάσουμε ιδέες… -Κάτι τρέχει μ' αυτήν.
Και πρέπει να έχουμε άλλοθι.
-Έκλεισα ένα Airbnb στο Μιλ Βάλεϊ. -Ούτε που με κοιτάζει.
Η Σέρι κι ο Κάρι δεν αρκούν για να την αναστατώσουν έτσι.
Έχω και μια παραγγελία στο ζαχαροπλαστείο.
Είναι μεγάλη, οπότε είναι καλό για να είναι όλα ανοιχτά.
Και σκέφτηκα κάτι για μας.
Αυτό είναι…
αίμα του Κόνραντ;
-Όχι, του Θίο. Πέρασε από το μαγαζί. -Ωχ, όχι.
Αναγκάστηκα…
Αυτό δεν μπορεί να κοιτάξει.
Καημένε Θίο.
Είναι ακόμη εκεί, στο υπόγειο.
Γαμώτο. Είναι πρόβλημα ή ευκαιρία;
Θα τον αναλάβω εγώ. Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Είχα επιφοίτηση.
Τώρα σκεφτόμουν…
Αυτό θα τελειώσει σύντομα, σωστά;
Το ελπίζω.
-Σωστά; -Ναι.
Νομίζω ότι είναι τέλειο… Να γυρίσουμε σελίδα.
Ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε για άλλο ένα παιδί, Τζο.
Έχω…
μείνει άναυδος.
Το θέλω όσο τίποτα άλλο στον κόσμο, Λοβ.
Ναι, ας το κάνουμε.
Κρίμα που αύριο εγώ κι ο Χένρι θα έχουμε φύγει.
Φυσικά, όλα εξαρτώνται από το μόνο ερώτημα που έχει σημασία.
ΜΑΡΙΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
Όταν φύγω…
θα έρθεις μαζί μου;
Συγγνώμη.
Θίο, γεια, εγώ είμαι. Μπορείς να με πάρεις ένα τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
Φέρθηκα πολύ σκληρά όταν σε έδιωξα,
αλλά δεν χρειάζεται…
Απλώς πες μου ότι είσαι καλά. Σε παρακαλώ.
Καημένο, ανόητο παιδί.
Λυπάμαι πολύ.
-Έλα, ρε. -Δεν θα ξανάρθει.
Έχουν περάσει ώρες.
Άσε με να το δω.
Όχι.
Σερ, έκανα σεμινάριο πρώτων βοηθειών με αυτόν που κέρδισε στο Alone.
Δεν μπορώ να σε ακούσω,
επειδή με πυροβόλησες στο αυτί.
Εξοστρακίστηκε.
Πες το στο κομμάτι που είναι κολλημένο στον κουβά!
-Κόκκινη σημαία. Σειρά μου να μιλήσω. -Όχι άλλες τεχνικές.
Έχει δίκιο η Λοβ. Θα τσακωθούν μέχρι θανάτου.
Ο γάμος βγάζει τον χειρότερο εαυτό μας.
-Είναι άδικο. Άσε με να… -Μη! Αρκετά έκανες.
-Κάνεις… Κάνεις σαν υστερική. -Άντε γαμήσου! Αυτό είναι σεξιστικό!
Είμαι ένας φεμινιστής…
που σε πέρασε ξυστά!
Θες να μάθεις πώς είναι να σε περνάνε ξυστά;
-Έλα! -Μην κάνεις σαν υστερικός.
Έκανα σεμινάριο.
Γαμώτο. Θα χρειαστώ κι άλλους μουσαμάδες.
Όχι!
Θεέ μου.
-Κάρι; -Δεν με πέρασες ξυστά.
Εσύ, γαμώτο…
με πυροβόλησες στο πόδι.
-Γεια, προσπαθούσα να σε βρω. -Τζο…
Ο Ράιαν πέθανε.
-Τι; -Ληστεία, απ' ό,τι φαίνεται.
Έχουν γίνει αρκετές στην περιοχή. Κάποιος με μαχαίρι.
Αυτή είχε άσχημη κατάληξη. Αλλά η αστυνομία ανέκρινε εμένα.
Να δεις που θα το φορτώσουν σ' εμένα.
-Το νιώθω. -Είπες ότι έχουν γίνει κι άλλες ληστείες.
Να, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
-Δεν ήσουν με την Τζούλιετ χθες το βράδυ; -Ναι, ήμουν. Έχω άλλοθι, αλλά…
Η ιστορία έχει δείξει ότι το σύστημα με πηδάει.
Ένα σύστημα φτιαγμένο από και για τον Ράιαν.
Μπορώ να διαφωνήσω;
Όχι για το σύστημα, αλλά γι' αυτήν τη στιγμή.
Μακάρι να κάνω λάθος.
Άκου, αυτός που σε πλήγωσε,
που ήθελε να σου κλέψει το παιδί,
έφυγε για πάντα.
Μη στείλεις και λουλούδια στον ληστή,
αλλά θέλω να πω ότι η ζωή σου γίνεται πιο εύκολη.
-Υπόσχεσαι να μη με κρίνεις; -Όχι, ποτέ.
Χαίρομαι που πέθανε.
Να σου πω και κάτι άλλο που έγινε χθες το βράδυ;
Η Λοβ κι εγώ χωρίζουμε.
Κάτσε, σοβαρά;
Μα… Όχι, λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Θα είμαστε κι οι δύο ελεύθεροι… πολύ σύντομα.
Γιατί δεν φεύγεις από δω μέχρι να ξεχαστεί το δράμα του Ράιαν;
-Ναι, καλό θα ήταν. -Σκέψου κάπου που θέλεις να πας.
Οπουδήποτε. Και πήγαινε.
Τζο.
Έλα μαζί μας.
Ξέρω, είναι τρελό.
Όχι, καθόλου.
Μου στάθηκες σαν βράχος και τολμώ να φαντασιώνομαι
μια απλή, ευτυχισμένη, υγιή οικογένεια, και όταν…
Όταν το φαντάζομαι, φαντάζομαι εσένα. Και τον Χένρι, φυσικά.
Ξέρω ότι είπες πως μ' αγαπάς,
αλλά ήταν μια συγκεκριμένη στιγμή, το καταλαβαίνω,
αλλά συνειδητοποίησα ότι…
σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ και…
Ναι, αυτό.
Ίσως είναι υπερβολικό για τόσο σύντομα.
Όχι.
Μάριαν.
Ναι!
Ναι. Υπολόγιζέ μας.
Θα ήταν τρέλα να μη δοκιμάσουμε μετά απ' όσα περάσαμε για να φτάσουμε εδώ.
Απλώς να κλείσουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό.
Εγώ το πιστεύω. Είναι γραφτό.
Σε κλείνω.
Μόλις έβγαλα φτερά και πετάω στα σύννεφα.
Τα λέμε στον ουρανό.
Με προσκάλεσες, έχουμε μέλλον.
Αυτό είναι το τελευταίο άσχημο πράγμα που θα κάνω.
Έλα τώρα.
Μισοδουλειά έκανε η Λοβ. Κι έλεγα ότι καθαρίσαμε.
Ο μικρός ξέρει τα πάντα. Αν μιλήσει…
Τέλειωσέ το. Δεν θα το μάθει κανείς.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Θα το ξέρω εγώ, όμως.
Τώρα δεν υποσχέθηκα στην αγάπη της ζωής μου
ένα ευτυχισμένο, υγιές, νέο ξεκίνημα;
Δεν θα…
την ξαναγγίξω.
Νομίζεις ότι αυτό έγινε επειδή φίλησες τη γυναίκα μου;
Μία φορά έγινε.
Πήδηξες τη γυναίκα μου;
Πώς τα έχει μπερδέψει έτσι η γυναίκα μου;
Την αγαπούσα.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν φταις εσύ. Κι εμένα με ξεγέλασε.
Θα…
με σκοτώσεις;
Έχει ένα νοσοκομείο 20 λεπτά από δω. Τα περιθώρια στενεύουν.
Πρέπει να τον εμποδίσω να κελαηδήσει μόλις κάνει εισαγωγή.
ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ - ΕΝΑ ΧΑΠΙ ΤΟ ΠΟΛΥ! ΔΡΑ ΣΕ 45 ΛΕΠΤΑ
ΥΓΡΟ ΥΠΝΩΤΙΚΟ 0,5 ml ανά 20 κιλά
Λοιπόν, Θίο.
Τώρα θα πάρεις έναν υπνάκο, εντάξει;
Ο Κάρι Κόνραντ τα χρησιμοποιεί συνέχεια αυτά.
Δεν θα επιδεινώσει το τραύμα στο κεφάλι σου.
Πολύ.
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
Τζούλι.
Τζούλια.
Τζούλια Κουίν-Γκόλντμπεργκ.
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ
-Ποιος λέτε να το έκανε; -Στην πιάτσα λέγεται ότι ήταν ληστεία.
-"Στην πιάτσα"; Ποιος το λέει; -Είδα ένα τουίτ.
Από την πιάτσα;
Όχι, περάσαμε από τον τόπο του εγκλήματος.
Είχε πολύ αίμα. Σίγουρα θα ήταν του Μάθιου.
-Μα γιατί ο Μάθιου… -Το μπλογκ της Σέρι. Κρύβονται.
Ο Μάθιου είναι τρελός.
Κι ο Ράιαν μιλούσε για την έρευνα της Νάταλι.
Μήπως ρωτούσε πολλά;
Την προσοχή σας! Περνούν πενήντα χιλιάρικα!
-Δεν τον πας; -Είναι ο πρώην μου.
Κι αν ο μόνος τρόπος να αποκρύψουν την αλήθεια ήταν να τον σκοτώσουν;
Πλησιάζει ο έρανος της βιβλιοθήκης. Θα δουλεύω ως αργά.
Ναι, είναι διαμάντι.
Δεν παραπονιέται όταν του ζητάω να μείνει για κλείσιμο.
Δεν πληροί τις προδιαγραφές;
Ναι.
Δεν βγαίνουν όλα καλά.
Μπορείς να μου φτιάξεις 25 κομμάτια που να μοιάζουν ματωμένα γι' απόψε;
Θα κάνω το τραπέζι στη λέσχη βιβλίου αληθινών εγκλημάτων.
Ναι, βέβαια.
Ποια είναι η δική σου θεωρία; Εγώ νομίζω η πρώην του, η Μάριαν Μπέλαμι, έτσι;
Μια φίλη μού είπε ότι είχαν διαμάχη για την επιμέλεια
και φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά, ξέρεις.
Ο πρώην της γίνεται πετυχημένος κι όταν τον θέλει πίσω,
δεν μπορεί να τον έχει και γίνεται έγκλημα πάθους.
Εσύ τι πιστεύεις;
Είστε σκανδαλοθηρικά κοράκια και απολαμβάνετε
τον πόνο των άλλων στη ρηχή σας ζωή.
Συγγνώμη.
Προεμμηνορροϊκό σύνδρομο.
Μάλιστα.
-Θα σου ετοιμάσω τα καπκέικ. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Μη με πλησιάζεις!
-Να σε περάσω ξυστά ήθελα. -Όχι! Αυτό…
-Με είχες τσαντίσει πολύ! -Αυτό ήταν…
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Ξέρεις, είχες δίκιο. -Τι;
Ο Τζο με απατάει.
Λοβ.
Σκότωσέ τον.
Σε κακοποίησε.
Σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό.
Θα σε στηρίξω, το ξέρεις. Και μετά με αφήνεις ελεύθερη.
Μας.
Μας αφήνεις ελεύθερους.
Όλοι θα σε πιστέψουν. Πάντα ο σύζυγος το έχει κάνει.
Ξέρεις, μας αναγκάζουν να μπούμε σε καλούπια και σπάμε.
Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε δυνατές, έτσι;
Το μόνο που έχεις να κάνεις…
Σε πρόδωσε, Λοβ.
Είσαι κτήνος.
Πάντα ήξερα ότι ο γάμος σου ήταν ένα ψέμα.
Αλλά φαίνεται πως ο μόνος δολοφόνος εδώ μέσα είσαι εσύ, Σέρι.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Απρέπεια, να πετάξω τον Θίο σε αποβάθρα φόρτωσης, αλλά είναι ασφαλής.
Τώρα δεν έχω χρόνο να πακετάρω.
Θα είναι θαύμα αν καταφέρουμε να φύγουμε πριν με υποψιαστεί η Λοβ.
-Γεια σου, Τζο. -Γεια, Λάνσινγκ.
Γεια, Ντάντε, ήρθα να πάρω τον Χένρι.
-Τον πήρε η Λοβ πριν δυο ώρες. -Ναι.
Όχι.
-Ωραία. -Έτσι δεν είχατε κανονίσει;
Όχι βέβαια.
Ναι. Μου έστειλε μήνυμα και ήμουν χαμένος. Συγγνώμη.
Χάρηκα που σας είδα.
Τα λέμε.
Ωχ, όχι.
Δεν μπορεί να ξέρει.
Μυρίζει υπέροχα.
Πώς να ξέρει;
Είναι ψητό κοτόπουλο.
-Πού είναι ο Χένρι; -Κοιμάται.
-Πάω να τον δω. -Όχι.
Κάτσε.
Ξέρει.
Πεντανόστιμο όπως πάντα.
-Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα. -Είσαι.
Αλήθεια είσαι.
Και πολύ καλή στο κρεβάτι.
Όμορφη, αστεία, αφοσιωμένη σύζυγος και μαμά.
Πολύ σωστά.
Είδες το Twitter σήμερα;
Δολοφονήθηκε ένας που λέει τις ειδήσεις.
Ο Ράιαν Γκούντγουιν.
Κι είπα "Από πού τον ξέρω αυτόν;"
Τον γκούγκλαρα και…
είναι ο πρώην σύζυγος της αφεντικίνας σου.
Και τον είδα στην εκδήλωση της βιβλιοθήκης.
Όπως κι αυτήν.
Τη Μάριαν.
Ήταν όμορφη.
Εντυπωσιακή, για την ακρίβεια.
-Λοβ… -Την αγαπάς;
Θέλω την αλήθεια.
Με αγάπησες ποτέ;
Από την πρώτη στιγμή.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ξέρω ότι με απάτησες και είπες ψέματα.
Εντάξει, μπορούμε…
Μ' έκανες να νιώσω ότι με καταλάβαινες.
Ότι ήσουν απόλυτα ευτυχισμένος.
Μ' έκανες να νιώθω ότι έπρεπε να σε προστατεύω.
Ταραζόσουν όταν σκότωνες αντικειμενικά φρικτούς ανθρώπους.
Έτσι σκέφτηκα "Είναι ευαίσθητος. Μπορώ να το κάνω γι' αυτόν".
Δεν θυμάμαι να με ρώτησες.
Και μετά ανακαλύπτω ότι ευχαρίστως σκοτώνεις
για μια άλλη γυναίκα.
Και στο μεταξύ, εγώ σκοτώνω για σένα.
Έναν έφηβο, αθώο.
Ναι, βέβαια. Είναι ένα παιδί, με το οποίο είχες δεσμό.
Μπορούμε να συζητήσουμε, αν παραδεχτείς πως ούτε εσύ ήσουν ευτυχισμένη.
Κάναμε κι οι δυο μας λάθη.
Εγώ έκανα κάποια…
μεγάλα.
Και ζητώ συγγνώμη, Λοβ.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Προσπάθησα, και ξέρω ότι κι εσύ προσπαθείς.
Αλλά δεν πέτυχε.
Και τώρα μπορούμε να μιλήσουμε με ειλικρίνεια
και να το αντιμετωπίσουμε ως ενήλικες.
-Που σημαίνει; -Ας μην κάνουμε κάτι παρορμητικό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τζέιμς.
Αυτό που του έκανες όταν προσπάθησε να φύγει.
-Η μητέρα σου ήξερε και μου είπε. -Η μητέρα μου είναι μια μοχθηρή σκρόφα.
Εννοώ ότι μπορούμε να χωρίσουμε φιλικά.
Να στηρίζουμε τον Χένρι, να είμαστε δίπλα του
και να έχουμε τη δυνατότητα να είμαστε ευτυχισμένοι.
Λοβ…
Θέλω διαζύγιο.
Πάω να δω.
-Άσε… -Όχι, πάω να τον δω εγώ.
Μπορεί να γυρίσει με τον Χένρι ή με ματσέτα.
Ο Χένρι ησύχασε.
Φαίνεσαι έτοιμος να ξεράσεις.
Μόλις είπα στη γυναίκα μου ότι θέλω να χωρίσουμε.
Ναι, με το δίκιο σου.
Κοίτα, Τζο…
Δεν μου αρέσει να νιώθω έτσι.
-Λυπάμαι πολύ… -Όχι.
Έχεις δίκιο.
Πάντα νόμιζα ότι αν τα έκανα όλα σωστά,
η ζωή θα μου τα έφερνε όπως έπρεπε.
Δεν φαίνεται λογικό αυτό;
Τον Τζέιμς…
τον φρόντιζα.
Δεν είναι λογικό να πιστεύω ότι θα είναι μαζί μου όταν γίνει καλά;
Αλλά…
Άκου τι θέλω να ξέρεις για τον Τζέιμς.
Η μαμά μου είχε δίκιο.
Πράγματι.
Τον σκότωσα.
Αλλά δεν το ήθελα.
Ήταν η πρώτη φορά που το χρησιμοποιούσα και…
η δόση ήταν πολύ μεγάλη αν την καταπιείς.
Ποια δόση ήταν πολύ μεγάλη;
Του ακόνιτου.
Είναι παραλυτικό.
Ήθελα μόνο…
Ήθελα να τον σταματήσω.
Να τον κρατήσω εκεί ώστε να το συζητήσουμε.
-Ήθελες να τον παραλύσεις; -Ακριβώς. Ναι.
Προσωρινά.
Λοιπόν, εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αυτήν τη φορά, το αφήνω να απορροφηθεί από το δέρμα.
Ωχ, όχι.
Χρειάζεται να πω ότι δεν θα γινόταν τίποτα
αν δεν είχες πιάσει όπλο;
Καμιά δεν θα σε αγαπήσει όσο εγώ, Τζο.
Σκέψου το όσο θα είσαι ξαπλωμένος εκεί κάτω.
Μάλιστα, αυτό δεν είναι καλό.
Λοβ…
ΚΙΚΙ ΕΡΧΟΜΑΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΚΑΠΚΕΪΚ
ΛΟΒ ΟΧΙ! ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΦΕΡΩ ΕΓΩ.
ΜΑΡΙΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΤΖΟ ΕΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΑΜΕΣΩΣ. ΕΠΕΙΓΟΝ.
Απ' ό,τι φαίνεται, πρέπει να παραδώσω κάτι καπκέικ.
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.
Μετά… θα σώσω τον κωλογάμο μας.
Τι σκατά θα κάνω τώρα;
Θίο, έλα, απάντα στα μηνύματα.
Έχουμε τσαντιστεί, εντάξει. Αλλά τώρα ανησυχώ.
Πάρε με, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. Σοβαρολογώ.
Είναι κανείς εδώ;
Τζο;
Θίο!
-Το κέρατό μου. -Το κέρατό μου.
Τι σκατά σού έκανε;
Τι συμβαίνει; Ο Θίο είναι εδώ;
Ευχαριστώ. Αν δούλευε κι η φωνή μου…
Θεέ μου.
Αν πάρει την αστυνομία, βγαίνει η αλήθεια και χάνω τον Χένρι.
Τι;
Τι προσπαθείς να πεις;
-Δεν θέλεις να καλέσω την αστυνομία; -Ναι! Ευχαριστώ.
Τι;
Έχετε τον Θίο.
Πού είναι;
Τζο, τι έκανε αυτή;
Πού είναι ο γιος μου;
Στο νοσοκομείο.
Ξέρεις τι κάνει μαζί του η Λοβ, έτσι;
Αρρωστημένο κάθαρμα!
Μου πήρατε τη Νάταλι, έτσι;
Έτσι;
Η τρελή η γυναίκα σου.
Ήξερες και καθόσουν στο σπίτι μου και δεν έλεγες τίποτα.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω αυτήν τη στιγμή.
-Τι; -Ακολούθησε τα μάτια μου.
Έλα, σου δείχνω με τα μάτια μου.
Ψάξε στο ιστορικό. Της τεχνολογίας είσαι, ξέρεις απ' αυτά.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΝΤΟ ΡΟΣΑ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Στο νοσοκομείο Σεντ Μπένεντικτ; Εκεί είναι ο Θίο;
-Ανοιγοκλείνω τα μάτια. Ναι. -Αυτό μου λες;
Ελπίζω να είναι καλά.
Ναι.
Ούτε αστυνομία.
Ούτε βοήθεια.
Σου αξίζει εκατό φορές αυτό που έπαθε η Νάταλι, γείτονα.
Απόλαυσε ό,τι σου κάνει η Λοβ.
Μα τι κάνεις;
Το αδύνατο σημείο θα αποκαλυφθεί.
-Πάντα έτσι γίνεται με τα αδύνατα σημεία. -Εντάξει.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό που είπα όταν ήταν εδώ η Λοβ.
Το θαυμάζω.
Εγώ εδώ προσπαθώ να μας σώσω και τους δύο κι εσύ έχεις στρατηγική.
Αφήνεις ήσυχο τον τοίχο;
Όχι.
Γιατί είτε με αγαπάς είτε με σέβεσαι,
μπορώ να τα βάλω με ένα απλό κλουβί.
Χειρίστηκα το σώμα μου, τον γάμο μας. Μπορώ να χειριστώ κι αυτό.
Τι κακό είχε ο γάμος μας;
Μα τι λες;
Εσύ τα χειρίζεσαι όλα.
-Την ωορρηξία, την ανατροφή των παιδιών. -Ναι, για να γίνουν σωστά.
-Για να είμαι αρκετά καλή για σένα. -Αστείο.
Το εννοώ!
Ή μήπως ξέχασες ότι ήσουν golden boy
κι εγώ μια καταπιεσμένη φοιτήτρια με τεράστια γυαλιά
-που μισούσε η μαμά σου; -Όλους τους μισεί η μαμά μου.
Και μου άρεσες μ' εκείνα τα γυαλιά.
Όλες οι εκδοχές σου μου άρεσαν, Σέρι.
Ό,τι έχω κάνει από τη μέρα που σε γνώρισα…
ήταν για σένα.
-Μάλλον είμαι βλάκας. -Δεν είσαι.
-Ξέρεις, Σέρι,
μέχρι να σε γνωρίσω,
είχα διάσπαρτες φλεγμονές,
μη διαγνωσμένη δυσανεξία στη λακτόζη
κι έπινα κόκα κάθε σαββατοκύριακο.
Πάσχιζα να συνεχίσω, μέχρι που γνώρισα εσένα
και είδα
ότι ήσουν συγκροτημένη, τελειοποιημένη.
Πολύ πιο έξυπνη από μένα.
Αγάπη μου…
Δεν σε ερωτεύτηκα για την εξυπνάδα σου.
Γλυκέ μου.
Έλα δω.
Εντάξει.
-Βγήκε η αλήθεια. -Όχι, δεν…
Είσαι έξυπνος.
Εννοώ ότι ερωτεύτηκα…
τη γλυκύτητα και τη γενναιότητα,
τον ηρωισμό.
Το ότι είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις ότι είμαι πιο έξυπνη, μα δεν σε πειράζει.
Μ' αρέσει αυτό.
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς των καλύτερων παιδιών.
Μην ξεχνάς και το 6% σωματικό λίπος.
Έπεσε στο… Χριστέ μου.
Όταν βγούμε από δω, θα τρως συνέχεια μπέργκερ.
Κι εσύ θα είσαι η πιο σέξι σκρόφα με ένα αυτί στο Μάντρε Λίντα.
Πάω να τον βάλω στο κρεβάτι του, κοιμήθηκε.
Δεν φανταζόμουν ότι θα είχε τέτοια κατάληξη αυτό.
Ότι θα τελειώσουμε έτσι.
Εγώ.
Τέλεια. Πάνω στην ώρα ήρθα.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, Τζο.
Θα τελειώσουν όλα πολύ σύντομα.
Γεια…
Έλαβες μήνυμα από τον Τζο; Εγώ το έστειλα.
Θα μπεις;
-Όχι, καλύτερα… -Αν σέβεσαι τον εαυτό σου,
θα μπεις, για να μιλήσουμε ως ενήλικες.
Εντάξει.
Μην την πιστεύεις. Θα σε σκοτώσει μπροστά μου.
Μία φορά θα κάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Αλλά θέλω να ξέρω, απ' όλους τους άντρες του Μάντρε Λίντα,
γιατί τον σύζυγό μου;
Γαμώτο. Μου είπε ότι χωρίζετε…
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
-Ορίστε; -Σου είπε ψέματα.
Φύγε.
Λυπάμαι πολύ…
Μου είπε ότι χωρίζετε.
Ποτέ δεν θα…
Κοίτα, είμαι καλός άνθρωπος.
Ίσως και να μην είμαι, μα προσπαθώ.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Γιατί τον Τζο;
Σου φέρθηκε ωραία;
Σε καταλάβαινε εύκολα;
Έξυπνος; Βαθυστόχαστος;
Στόφα καλού πατέρα;
Ναι.
-Αρχικά. -Τι σημαίνει αυτό;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Κάτι μέσα μου ήξερε ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό, αλλά
με έπεισε.
Τον άφησα να με πείσει.
Θεωρούσα ότι οι τοξικοί άντρες με κοίταζαν κι έβλεπαν έναν εύκολο στόχο.
Κοίταξα μέσα μου
και έχω κάτι που τραβάει την τοξικότητα.
Όχι, μην αυτοτιμωρείσαι.
Διαστρεβλώνει τα πράγματα.
"Τοξικοί";
Αν σου έλεγα ότι ο Τζο σκότωσε τον πρώην σου;
Όχι, τον Ράιαν…
Τον Ράιαν τον λήστεψαν.
Γιατί…
-Γιατί ο Τζο… -Για να σε προστατέψω.
-Γιατί έχει εμμονή μαζί σου. -Όχι, σε έσωσα. Έκανα κάτι καλό.
Όταν έχει εμμονή με κάποια, κάνει τα πάντα.
Ξέρω τι σου λέω.
Είχε εμμονή μαζί μου,
ώσπου γνώρισε εσένα.
Μαμά;
Θέλω τσίσα.
Εντάξει, γλυκιά μου. Σε λίγο τελειώνω.
Δώσ' μου πέντε λεπτά.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα στον διάδρομο.
Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Έλα, μωρό μου.
Γεια.
Ευθεία μέσα, στη γωνία.
Κοίτα από δω, έλα.
Σκατά.
Μάριαν;
Εσύ και η όμορφη κόρη σου πρέπει να φύγετε.
Να εξαφανιστείτε.
Δεν θα σταματήσει στον Ράιαν.
Πες ότι δεν την πιστεύεις.
Πες ότι μ' αγαπάς, ότι μ' εμπιστεύεσαι.
Τότε γιατί δεν φεύγεις κι εσύ;
Για μένα δεν είναι τόσο απλό.
Όχι.
Λοιπόν, άκουσέ με, ίσως δεν μου πέφτει λόγος,
ίσως θεωρείς ότι το χρωστάς στο παιδί σου ή έχεις κολλήσει στο παρελθόν,
αλλά, σε παρακαλώ, αν ακούς ποτέ,
ακόμη και για μια φευγαλέα στιγμή,
μια μικρή φωνή στο κεφάλι σου
κι αυτή η φωνή σού λέει "Αξίζω κάτι καλύτερο",
άκουσέ την.
Αυτή είναι ο σύντροφός σου.
Αυτή είναι η αληθινή σου αγάπη.
Κι αν την προδίδεις για καιρό, θα τη χάσεις.
Πίστεψέ με, εγώ ακόμη προσπαθώ να την πάρω πίσω.
Μαμά;
Έλα, μωρό μου.
Έλα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Είσαι έτοιμη; Εντάξει, πάμε.
Πίστεψες τα ψέματα της Λοβ;
Ήξερες ότι είναι παγίδα. Θα έλεγες οτιδήποτε για να φύγεις.
Μα πολυτέλεια που δεν έχω εγώ.
Κατάλαβα γιατί σου αρέσει.
Δύσκολο.
Έχει ένα χαριτωμένο παιδάκι.
Δεν το πιστεύω ότι κόντεψα να της στερήσω τη μητέρα της.
Με οδηγείς στην τρέλα, Τζο.
Η Μάριαν θα τα καταφέρει μια χαρά. Και με το παραπάνω.
Είναι ζωντανή διαφήμιση του να μεγαλώνεις παιδί μονάχη.
Ευγενής.
Δεν αναγνωρίζω πια τον εαυτό μου.
Ήμουν τόσο…
ενθουσιασμένη.
Που θα γινόμουν μητέρα.
Και γυναίκα σου.
Και μόλις έγινα…
με τιμώρησες γι' αυτό.
Με χειραγώγησες ψυχολογικά τόσο πολύ.
Άρχισα να αμφιβάλλω
για καθετί που αφορούσε τον εαυτό μου.
Μα αυτή η φωνούλα μέσα στο κεφάλι μου
που καταπίεζα τόσο καιρό, είχε δίκιο.
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Ο άντρας μου είναι το πρόβλημα.
Το ακόνιτο, όταν εγχέεται απευθείας,
καίει καθώς κινείται στον οργανισμό προς την καρδιά.
Λιγότερο αργή παράλυση,
περισσότερη αγωνία.
Λυπάμαι που φτάσαμε σ' αυτό το σημείο.
Αλήθεια νόμιζες ότι δεν θα αναρωτιόμουν…
τι καλλιεργούσες στον κήπο;
Ακόνιτο.
-Παραλυτικό. -Όχι.
Επιβραδύνει την καρδιά.
Έτσι γκούγκλαρα αντίδοτα.
Τελικά, χρειαζόμουν βιοχακάρισμα. Αδρεναλίνη.
Και ποιος δεν έχει εδώ γύρω, έτσι;
Μια φωνούλα στο κεφάλι μου μου είπε να την πάρω.
Πριν παίξεις το χαρτί σου.
Τζο…
Εσύ το προκάλεσες.
Το δύσκολο ήταν να φτιάξω τη δόση, γιατί δεν μπορούσα να ξεγελάσω τον εαυτό μου.
ΔΕΙΓΜΑ ΒΑΦΗΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Έπρεπε να είναι αρκετή.
Έπρεπε επιτέλους να σε σταματήσω.
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Αλλά κακοί…
για τον Χένρι.
Θα μάθει τι είσαι.
Κακόγουστοι σαδιστές από το Λος Άντζελες!
Έλα.
Μην τα παρατάς, μωρό μου.
Όχι, μωρό μου. Δώσε μου ένα σημάδι.
Κάρι, δώσε μου ένα σημάδι!
Σέξι.
Όχι!
Δεν θα τους αφήσουμε να κερδίσουν, μωρό μου. Όχι!
Θα φαγωθούν μεταξύ τους.
Διπρόσωπα, λευκά καθάρματα!
Υπάρχει κλειδί εδώ μέσα.
Οι ανώμαλοι δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
Μωρό μου, αυτοί είναι το αδύνατο σημείο.
Αυτοί είναι το αδύνατο σημείο.
Το μόνο που ήθελα ήταν να δώσω στον Χένρι την καλύτερη ζωή που μπορούσα.
Κι αν η Λοβ είχε δίκιο;
Ίσως να της φορτώσουν όλα αυτά,
αλλά είμαστε παντρεμένοι.
Αν πάρει κι εμένα η μπάλα,
τι θα απογίνει ο γιος μας;
Μετά την κατάρρευση της Ντότι, η Λοβ έκανε χαρτιά
για να μην τον ξαναπλησιάσουν οι Κουίν, αλλά χωρίς αυτούς κι εμένα…
Δεν μπορώ να τον αφήσω να μπει σε ίδρυμα όπως εγώ.
Τζέικομπ;
Τζέικι, πάμε.
Πολύ ωραία μέρα, έτσι;
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου, φιλαράκο.
Έτοιμος;
Θεέ μου.
-Τζόι; Πώς βρήκες… -Με μισείς;
-Τι; -Με θεωρείς κακό.
Αυτό που έκανα.
-Τζόι… -Μαμά, τι τρέχει μ' εμένα;
Ξέρω ότι προσπαθείς να είσαι καλός.
Τότε γιατί με άφησες εκεί;
Κι αυτόν γιατί τον φροντίζεις;
Απλώς…
Έκανα πολλά λάθη.
Αν και σε αγαπούσα, κι ακόμα σ' αγαπώ,
σε πλήγωνα κιόλας.
Κάποιες φορές πρέπει να ξαναρχίζουμε απ' την αρχή, Τζόι.
Εντελώς.
Δεν είχα καλούς γονείς.
Αλλά ξέρω τι κάνει ο καλός γονιός.
Προστατεύει.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να προστατεύεις από κάποιον.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα είναι για πάντα.
Σε αγαπώ όσο τίποτα άλλο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Να είσαι φρόνιμος.
Ναι;
Φίλοι και γείτονες…
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μας υποδεχτήκατε με ανοιχτές αγκάλες, μα…
δεν το κάνατε.
Μετακόμισα στα προάστια, γιατί πίστεψα στο όνειρο.
Κοινότητα, ευημερία
και, πάνω απ' όλα, ασφάλεια.
Μα ποτέ δεν ένιωσα ασφαλής εδώ.
Με κρίνατε από την πρώτη μέρα
για το παρελθόν μου, το σώμα μου,
για το πώς μεγάλωνα το παιδί μου.
Αν δεν ήμουν τέλεια, θα έχανα τα πάντα.
Ένα παιχνίδι στημένο, σε έναν κόσμο που μισεί τις γυναίκες,
και ειδικά τις μητέρες.
Αλλά τι άλλο να έκανα;
Το έπαιξα.
Και κατάλαβα ότι με τον φράχτη,
την κάμερα στην πόρτα σας,
θεωρείτε ότι η οικογένειά σας είναι ασφαλής, αλλά αυτό είναι ψέμα.
Φοβάστε να κάνετε αυτό που πρέπει για να προστατευτείτε πραγματικά.
Εγώ δεν είμαι δειλή.
Κάνω αυτό που πρέπει για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Εγώ σκότωσα τη μοιχαλίδα γειτόνισσα.
Παγίδευσα τον αντιεμβολιαστή που κόλλησε το παιδί μου,
κυνήγησα τον δημοσιογράφο που μας απειλούσε.
Παγίδευσα το ζευγάρι που πήγε να μας σαμποτάρει.
Τους ανάγκασα να δουν πραγματικά ο ένας τον άλλον.
Μωρό μου.
Ο Θεός είναι καλός.
Είναι καλή.
Ανάγκασα τον άντρα μου να ακολουθήσει.
Αλλά τελικά, δείλιασε κι αυτός.
Κι όταν συνειδητοποίησα ότι είχε αρχίσει να με μισεί,
τον σκότωσα.
Καλύτερο από μπερδεμένο διαζύγιο.
Διατηρούν όλοι την αξιοπρέπειά τους.
Όταν ξεπεραστεί το σοκ…
ΝΕΟ EMAIL ΠΡΟΣ: ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΜΑΝΤΡΕ ΛΙΝΤΑ
και νιώσετε ασφαλείς να ξανατρέξετε με τα ακριβά σας αθλητικά ρούχα,
να θυμάστε ότι μπορείτε να κατέβετε από τον μύλο του χάμστερ οποιαδήποτε στιγμή.
Απλώς πρέπει να είστε πρόθυμοι να τον κάνετε στάχτη.
Τελικά, έπιασε.
Υπήρχαν αρκετά καψαλισμένα στοιχεία για αποδείξεις,
όπως τα υπολείμματα δύο δαχτύλων ποδιού, τα οποία εξετάστηκαν.
Αιωνία μου η μνήμη.
Η επιστολή τής Λοβ ξεκαθάρισε πολλά πράγματα.
Το υπόλοιπο σώμα τού Τζο Γκόλντμπεργκ δεν βρέθηκε ποτέ,
αλλά υπέθεσαν ότι, στην καλύτερη, κατακρεουργήθηκε.
Η Λοβ Κουίν έγινε η κυρία Λόβετ του Μάντρε Λίντα.
Όταν ξεθύμανε η αηδία, ο κόσμος διψούσε γι' αυτήν.
Την τραγική της ιστορία,
την επανάστασή της ενάντια στην υποκρισία των αριστοκρατών.
Μια λαϊκή ηρωίδα,
πιο διάσημη ακόμη κι από την Γκίνεβιρ Μπεκ.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΜΑΝΤΡΕ ΛΙΝΤΑ
Χωρίς την κακή επιρροή της οικογένειάς μου,
το Μάντρε Λίντα άρχισε να επουλώνεται.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πώς πήγε; -Τα γνωστά.
Έσκισα στη φυσικοθεραπεία, περπάτησα 70 μέτρα,
ενδιάμεσα χόρεψα και λίγο.
Θα γραφτώ στα πέντε χιλιόμετρα.
-Πέντε, ε; -Ναι.
Εντάξει. Αφού το θες, είμαι μέσα.
Μπράβο, Χένρι!
Ο Χένρι μπήκε στη ζωή του Ντάντε και του Λάνσινγκ
με ένα σημείωμα όπου εξέφραζα την τελευταία μου επιθυμία.
Να προστατέψουν τον Χένρι σαν να ήταν δικό τους παιδί.
Δεν λες όχι σε κάποιον που έγινε πίτα.
Όχι, δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου, αλλά ήταν το σωστό για τον Χένρι.
Μετά από μακρά δικαστική μάχη,
η Ντότι, συντετριμμένη και ακόμη όχι νηφάλια,
παραχώρησε την επιμέλεια στον Ντάντε και τον Λάνσινγκ.
Όταν μεγαλώσει, θα διαβάσει και το υπόλοιπο σημείωμα.
Αλλά αυτό αφορά αυτόν κι εμένα.
Η πόλη ανασυντάχθηκε γρήγορα.
Ο Τζάκσον κι ο Άντριου ανέλαβαν το μαγαζί αλλάζοντας το όνομα
σε Φρόνιμες Γυναίκες.
Το Yelp λέει ότι τα κεκάκια είναι απλώς καλά.
Οι ινσταγκραμικές μπλούζες έκαναν πάταγο.
Η Κίκι και ο Μπράντον έπιασαν την καλή
όταν ο Μπράντον έφτιαξε ένα οικιακό τεστ δηλητηρίασης
και το σχετικό app,
το όνομα του οποίου η Κίκι έδωσε και στο μωρό.
Τόξι. Το παιδί τους το λένε Τόξι.
Σκεφτήκαμε, αντί να γίνουμε φυλακισμένοι του κελιού,
να το δαμάσουμε.
ΣΤΟ ΚΛΟΥΒΙ TEDX
Με κάποιο τρόπο, η Σέρι κι ο Κάρι βγήκαν ζωντανοί.
Η πρώτη τους κίνηση ήταν να θάψουν τη Λοβ Κουίν μέσω του μπλογκ
και να γίνουν εκείνοι οι αληθινοί ήρωες.
Η επόμενη κίνηση ήταν να γράψουν βιβλίο, φυσικά.
Στο Κλουβί: Μια Ριζοσπαστική Τεχνική Θεραπείας Ζευγαριών
Όσο για σένα,
Μάριαν,
σε έψαξα, αλλά εσύ κι η Τζούλιετ είχατε ήδη φύγει.
Άλλαξες τηλέφωνο, δεν άφησες διεύθυνση.
Το τέλος της ιστορίας μας δεν γράφτηκε.
Με λυπήθηκες όταν διάβασες τι έγινε;
Σου έδιωξε τον φόβο που έσπειρε εκείνη; Μας σκέφτεσαι ακόμα;
Απίστευτο πόσοι έφυγαν από τη Ν. Υόρκη μετά την πανδημία.
Πολύ πριν απ' αυτό. Στις εκλογές;
Αλλά πιστεύω ότι οι δρόμοι μας είναι γραφτό να ξανασυναντηθούν.
Ο γάμος σχεδόν μας κατέστρεψε και τους δύο, αλλά τη γλιτώσαμε.
Ίσως οι πληγές μας μας κάνουν πιο δυνατούς.
Νικ!
Νικ.
Αυτό που ξέρω, mon amour…
είναι ότι θα ψάξω όλο τον κόσμο αν χρειαστεί.
Θα σε βρω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός