‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫ما زلت أؤمن...‬
‫- هل أنت بخير يا "جو"؟‬ ‫- ...بفكرة الشخص المناسب.‬
‫أنا متزوج من المرأة الخطأ.‬ ‫ماذا إن كنت أنت المناسبة؟‬
‫"جولييت" أخبرت "ريان"‬ ‫أننا قضينا اليوم معًا.‬
‫الآن هو يهددني.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫ما دام هو في الصورة، ستخسرين دائمًا.‬
‫ما مدى معرفتك بزوج "لاف" الأول؟‬
‫"لاف" ليس لديها ولاء لأي شيء سوى نفسها.‬
‫وأنت دفنت نفسك هنا وأصبحت مهووسًا.‬
‫تجاوز الأمر، اتفقنا؟ لقد ماتت!‬
‫اخرج من هنا الآن!‬
‫أتريدين أنت و"جو" اللعب معي أنا و"كاري"؟‬
‫- قتلت "ناتالي" من أجلك!‬ ‫- اخرسي.‬
‫اذهب.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تراجعي!‬
‫لقد أصبت أذني للتو.‬
‫ضبطت زوجها يخونها مع زوجة والدك وقتلتها.‬
‫أخرجنا من هنا يا "ثيو".‬
‫كتبت "شيرلي جاكسون" أن الضواحي‬ ‫هي حيث يبدأ الناس بالانهيار.‬
‫ظننت أنني سأهرب قبل أن يحدث هذا معي،‬ ‫لكن لو كنت فعلت ذلك،‬
‫ما كنت سأقابلك.‬
‫لن أكون حرًا...‬
‫حتى يتحرر كلانا يا "مارين".‬
‫لذا اضطررت لذلك. تستحقين رجلًا يفعل لأجلك‬ ‫ما يجب فعله.‬
‫الآن، عليّ إنقاذ ابني من أمه.‬
‫اعتاد السيد "موني" أن يقول إن هناك‬ ‫وحش داخل كل صبي،‬
‫ويسهل جدًا إطعامه.‬
‫إن جعلته قويًا، سيتولى السيطرة.‬
‫يمكننا إنقاذ "هنري" معًا.‬
‫أريد فقط أن أُخرج كلينا‬
‫قبل أن تتطعم "لاف" "هنري" قضمة أخرى.‬
‫يقولون إنها انتقلت إلى "أوهايو".‬
‫أجل، طبعًا. لقد تركت نباتاتها وصورة أمها.‬
‫كان حبيبها.‬
‫- لا. أو ربما هي هربت.‬ ‫- كان بوسعي إيقافه.‬
‫- آخر مرة دمر هذا حياتي كلها.‬ ‫- أتقصد ما حدث مع أمك؟‬
‫هذا جعلها تكرهني كثيرًا ووضعتني هنا.‬
‫لذا رأيت أنني لا أريد لـ"فيونا" أن تكرهني.‬
‫لمعلوماتك فحسب، أنت لا تعرف شعور أمك.‬ ‫أنت تختلق الأمر.‬
‫صدقني، أنا أفعل هذا أيضًا.‬
‫لكنني لن أعرف أبدًا لماذا تركتني أمي هنا.‬
‫ولن تعرف أنت.‬
‫"جيه غولدبرغ"‬
‫"(مارين) حدث شيء ما لـ(ريان). اتصلي بي."‬
‫"جو"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫اللعنة. إذا رأت دماء، سينتهي الأمر.‬
‫"جو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن شاحن. هذا هو.‬
‫يا له من يوم متعب!‬
‫علينا أن نجد حلًا‬ ‫لما سنفعله مع آل "كونراد".‬
‫- نطرح الأفكار...‬ ‫- ثمة أمر حدث معها.‬
‫كما أننا نريد حجة غياب.‬
‫- حجزت لنا في غرفة في "ميل فالي".‬ ‫- إنها تتفادى النظر إلي.‬
‫"شيري" و"كاري" ليسا كافيين‬ ‫لتعكير مزاجها هكذا.‬
‫وبالنسبة للمخبز، لدي طلبية.‬
‫إنها طلبية كبيرة، لذا سيكون هذا جيدًا‬ ‫للحفاظ على العمل مفتوحًا.‬
‫كما أنني فكرت بنا.‬
‫هل هذه...‬
‫دماء آل "كونراد"؟‬
‫- لا، هذه دماء "ثيو". لقد أتى إلى المخبز.‬ ‫- لا.‬
‫إنه...‬
‫اضطررت إلى...‬
‫هذا ما لا تستطيع النظر إليه.‬
‫المسكين "ثيو".‬
‫لا يزال هناك، في القبو.‬
‫اللعنة. هل هذه مشكلة أم فرصة؟‬
‫سأتعامل معه. لا تفكري في الأمر.‬
‫لحظة هلعي.‬
‫كنت أفكر‬
‫أننا سنجتاز كل هذا قريبًا، صحيح؟‬
‫آمل هذا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن فحسب أن هذا مثالي‬ ‫لبدء فصل جديد في حياتنا.‬
‫أظن أنه حان الوقت لنجرّب‬ ‫إنجاب طفل آخر يا "جو".‬
‫أنا...‬
‫عاجز عن الكلام فعلًا.‬
‫هذا كل ما أريده في العالم يا "لاف".‬
‫أجل، لنفعل هذا.‬
‫من المؤسف أنني سأرحل غدًا مع "هنري".‬
‫بالطبع، كل هذا يتعلق بالسؤال الوحيد المهم.‬
‫"(مارين) أريد أن أتكلم معك."‬
‫عندما أرحل...‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"ثيو"، مرحبًا، هذا أنا.‬ ‫أيمكنك أن تتصل بي وتطمئني من فضلك؟‬
‫كنت قاسيًا جدًا عندما طردتك...‬
‫لكن ليس عليك أن...‬
‫أعلمني فحسب أنك بخير.‬
‫أيها الولد المسكين الغبي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- هيا يا صاح.‬ ‫- لن يعود.‬
‫لقد مرت ساعات.‬
‫دعيني أرى ذلك.‬
‫لا.‬
‫"شير" أخذت دورة طبية مع رجل‬ ‫فاز بالموسم السادس من برنامج "ألون".‬
‫لا يمكنني سماعك...‬
‫لأنك أصبتني في أذني.‬
‫لقد ارتدت الطلقة.‬
‫قل ذلك لأذني التي التصقت بذلك الدلو.‬
‫- العلم الأحمر، حسنًا؟ هذا دوري.‬ ‫- لا. لا مزيد من التقنيات.‬
‫"لاف" محقة. سيتجادلان حتى الموت.‬
‫الزواج يخرج أسوأ ما فينا كلنا.‬
‫- هذا ظلم. دعيني فقط...‬ ‫- لا! أنت فعلت بما فيه الكفاية.‬
‫- أنت تتصرفين بهستيريا.‬ ‫- تبًا لك! هذا تحيز جنسي!‬
‫أنا أؤمن بالنسوية...‬
‫وكنت أرعاك!‬
‫أتريد أن تعرف شعور الاعتماد؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا تُصب بالهستيريا.‬
‫- أخذت دورة تدريبية.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اللعنة. سأحتاج إلى مزيد من الأقمشة.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "كاري"؟‬ ‫- أنت لم ترعاني.‬
‫لقد...‬
‫أصبتني في الساق.‬
‫- كنت أحاول الوصول إليك.‬ ‫- "جو"...‬
‫مات "ريان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسبب السرقة المسلحة ربما.‬
‫حدثت عدة حوادث سرقة في تلك المنطقة.‬ ‫رجل معه سكين.‬
‫يبدو أن السرقة فشلت،‬ ‫لكن لا تزال الشرطة تستجوبني.‬
‫أشعر كأن هذا سيقع على عاتقي بشكل ما.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- تقولين هذا كان جزءًا من سلسلة سرقات؟‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني أي شيء.‬
‫- ألم تكوني مع "جولييت" ليلة أمس؟‬ ‫- أجل. لدي حجة غياب، لكن...‬
‫لدي تاريخ طويل جدًا من ظلم النظام لي.‬
‫نظام صُنع من قبل "ريان" ولأجله.‬
‫أيمكنني الاختلاف معك؟‬
‫ليس بخصوص النظام وإنما بخصوص هذه اللحظة.‬
‫أود أن أكون مخطئة.‬
‫اسمعي، الرجل الذي أذاك،‬
‫والذي أراد أن يسرق ابنتك...‬
‫رحل الآن للأبد.‬
‫لا أقصد أن عليك شكر السارق،‬
‫لكنني أقصد أن حياتك أصبحت أسهل.‬
‫- أتعدني أنك لن تحكم عليّ؟‬ ‫- أجل، أعدك.‬
‫أنا سعيدة لموته.‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئًا آخر حدث ليلة أمس؟‬
‫أنا و"لاف" سننفصل بشكل رسمي.‬
‫مهلًا، بجدية؟‬
‫لا، أقصد أنني آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫سيكون كلانا حرًا... قريبًا جدًا.‬
‫لم لا تغادري البلدة بينما تهدأ‬ ‫دراما "ريان" تلك؟‬
‫- أجل، علينا ذلك.‬ ‫- فكري في مكان ما تودين الذهاب إليه.‬
‫أي مكان. اذهبي فحسب.‬
‫يا "جو".‬
‫تعال معنا.‬
‫أعرف، هذا جنون.‬
‫لا، هذا ليس جنونًا.‬
‫أنت سند كبير لي، وأنا سمحت لنفسي بتخيل...‬
‫بتخيل عائلة سليمة وسعيدة وبسيطة للحظة،‬ ‫وعندما...‬
‫وعندما أتخيل ذلك، أتخيلك أيضًا.‬ ‫مع "هنري" بالطبع.‬
‫وأعرف أنك قلت إنك تحبني،‬
‫لكن كان ذلك في لحظة معينة، أفهم الأمر،‬
‫لكنني أدركت، في الواقع...‬
‫أنني أحبك.‬
‫أنا أحبك...‬
‫أجل، أحبك.‬
‫ربما هذا مبالغ فيه وسابق لأوانه.‬
‫لا.‬
‫"مارين".‬
‫نعم!‬
‫نعم. اعتمدي علينا في ذلك.‬
‫سنكون مجانين لو لم نحاول بعد كل شيء‬ ‫مررنا به للوصول إلى هذا، صحيح؟‬
‫علينا فقط إنهاء بعض الأمور العالقة.‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.‬
‫أنا أصدق. إنه القدر.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سمعت زقزقة عصافير وأظن أننا سنحلق معًا.‬
‫سأراك في السماء.‬
‫أنت دعيتني، لدينا مستقبل.‬
‫هذا سيكون آخر شيء قبيح أفعله في حياتي.‬
‫بحقك.‬
‫لم تستطع "لاف" إنهاء مهمتها.‬ ‫يا له من إتقان للعمل!‬
‫الولد يعرف كل شيء. إذا تكلم...‬
‫أنهِ الأمر. لن يعرف أحد.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫بل أنا سأعرف.‬
‫ألم أعد حب حياتي‬
‫ببداية جديدة سليمة وسعيدة؟‬
‫مستحيل أن...‬
‫ألمسها مرة أخرى.‬
‫هل تظن أن هذا بسبب أنك قبّلت زوجتي؟‬
‫كانت تلك مرة واحدة.‬
‫هل ضاجعت زوجتي؟‬
‫يا للفوضى التي فعلتها زوجتي!‬
‫لقد أحببتها.‬
‫لماذا فعلت هي ذلك؟‬
‫هذه ليست غلطتك. لقد خدعتني أنا أيضًا.‬
‫هل...‬
‫ستقتلني؟‬
‫هناك مستشفى على بعد 20 دقيقة.‬ ‫تضيع مني فرصة هروبي.‬
‫عليّ أن أمنع هذا الصبي من الثرثرة‬ ‫في اللحظة التي يدخل فيها المستشفى.‬
‫"(أدرينالين) - حبّة واحدة كحد أقصى!‬ ‫تستغرق 45 دقيقة حتى يظهر المفعول"‬
‫"تخفيف السائل، 0.5 مل لكل 20 كغم"‬
‫حسنًا يا "ثيو"،‬
‫سأجعلك تأخذ قيلولة صغيرة، حسنًا؟‬
‫يستخدم "كاري كونراد" هذه الأشياء‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لن يجعل هذا جرح رأسك يتفاقم.‬
‫كثيرًا.‬
‫"نيم - إنكلاتشر"‬
‫"جولي".‬
‫"جوليا".‬
‫"جوليا كوين غولدبرغ".‬
‫"فريش تارت"‬
‫- من الفاعل برأيكم؟‬ ‫- يُقال إنها عملية سرقة.‬
‫- "يُقال"؟ ما هو مصدرك.‬ ‫- رأيت تغريدة.‬
‫وهل التغريدة كلام يُقال؟‬
‫لا، لقد مررنا بمسرح الجريمة.‬
‫كان هناك الكثير من الدماء.‬ ‫أراهن أنه كان "ماثيو".‬
‫- لكن لماذا قد يفعلها "ماثيو"؟‬ ‫- بسبب مدونة "شيري". إنهم يختبئون.‬
‫"ماثيو" مجنون.‬
‫و"ريان" أبلغ عن تحقيقات "ناتالي".‬
‫ماذا لو كان "ريان" يطرح أسئلة كثيرة؟‬
‫مرحبًا، انتبهوا! 50 ألف قادمة.‬
‫- ألا تحبينه؟‬ ‫- إنه طليقي.‬
‫ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لإخفاء الحقيقة هي قتله؟‬
‫حفل جمع تبرعات المكتبة قادم.‬ ‫طلبت مني رئيستي أن أعمل لوقت متأخر.‬
‫أجل. إنه ممتاز.‬
‫إنه لا يشتكي عندما أطلب منه المكوث‬ ‫وإغلاق المكتبة.‬
‫ليس وفقًا لمعاييرك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن تكون كلها ناجحة.‬
‫أيمكنك صنع 24 قطعة الليلة؟‬
‫سأقيم اجتماعًا للنميمة حول الجرائم.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫ما نظريتك؟ أظن أنها طليقته،‬ ‫"مارين بيلامي"، صحيح؟‬
‫قال صديقي المحامي إنهما كانا في صراع‬ ‫على الحضانة،‬
‫وهي تبدو غريبة.‬
‫فجأة أصبح طليقها ناجحًا‬ ‫وعندما أرادت العودة إليه،‬
‫لم تستطع، لذا ارتكبت الجريمة‬ ‫بدافع العاطفة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كلكم غربان متعطشة للفضيحة‬ ‫ولا توجد كمية من الوليمة‬
‫على أحزان الآخرين ستجعل حياتكم أقل فراغًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫متلازمة ما قبل الحيض.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحضّر لك ذلك الكعك المكوّب في المساء.‬ ‫- رائع. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫- كان من المفترض لهذا أن يرعاك.‬ ‫- لا! ذلك...‬
‫- لقد جعلتني غاضبة جدًا!‬ ‫- كان ذلك قرارك...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كنت محقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جو" يخونني.‬
‫"لاف".‬
‫اقتليه.‬
‫كان مستغلًا.‬
‫أجبرك على هذا.‬
‫أنا سأساندك. تعرفين أنني سأفعل هذا.‬ ‫ثم يمكنك أن تخرجيني.‬
‫تخرجيننا.‬
‫يمكنك أن تخرجينا.‬
‫سيصدقك الجميع. المشكلة دائمًا في الأزواج.‬
‫يجبروننا على التعامل بشكل معين وننهار.‬
‫لكن أنا وأنت، نحن قويتان، صحيح؟‬
‫كل ما عليك فعله هو...‬
‫لقد خانك يا "لاف".‬
‫أنت وحش لعين.‬
‫لطالما عرفت أن زواجكما كان مزيفًا.‬
‫لكن يبدو أن القاتل الوحيد الذي في الغرفة‬ ‫هو أنت يا "شيري".‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا للتو.‬
‫بكل قسوة،‬
‫تركت "ثيو" على رصيف تحميل، لكنه بأمان.‬
‫الآن لا يوجد وقت لحزم الأغراض.‬
‫ستكون معجزة إذا خرجنا من البلدة‬ ‫قبل أن تشك "لاف".‬
‫- مرحبًا يا "جو".‬ ‫- مرحبًا يا "لانسينغ".‬
‫مرحبًا يا "دانتي"، أنا هنا لآخذ "هنري".‬
‫- أخذته "لاف" منذ ساعتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫- رائع.‬ ‫- ألم تكونا مخططين لذلك؟‬
‫لا، بالتأكيد لم نخطط.‬
‫نعم. لقد راسلتني وأنا نسيت، آسف جدًا.‬
‫سعدت برؤيتكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫مستحيل أن تعرف.‬
‫الرائحة مذهلة.‬
‫كيف يمكنها أن تعرف؟‬
‫إنه دجاج مشوي.‬
‫- أين "هنري"؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫- سأطمئن عليه.‬ ‫- لا.‬
‫اجلس.‬
‫إنها تعرف.‬
‫الطعم رائع كالعادة.‬
‫- أنا طاهية بارعة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أنت كذلك.‬
‫وأنا بارعة في الجنس.‬
‫أم وزوجة مكرسة ومرحة وجميلة.‬
‫هذا كله صحيح.‬
‫هل تفقدت "تويتر" اليوم؟‬
‫رجل أخبار قُتل.‬
‫"ريان غودوين".‬
‫كنت أتساءل، "من أين أعرفه؟"‬
‫لذا بحثت عنه على "جوجل"...‬
‫ووجدت أنه طليق رئيستك في العمل.‬
‫ورأيته في حفل المكتبة.‬
‫حيث رأيتها.‬
‫"مارين".‬
‫كانت جميلة.‬
‫مشرقة، في الواقع.‬
‫- "لاف"...‬ ‫- هل تحبها؟‬
‫لا أريد سوى الحقيقة.‬
‫هل أحببتني أصلًا؟‬
‫من اللحظة التي رأيتك فيها.‬
‫أنت تعلمين أنني قد أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أعرف أنك خنتني وكذبت عليّ.‬
‫حسنًا، أيمكننا...؟‬
‫جعلتني أشعر وكأنك رأيتني.‬
‫كأنك كنت سعيدًا جدًا.‬
‫جعلتني أشعر أنني بحاجة إلى أن أحميك.‬
‫حزنت جدًا من قتل أشخاص سيئين جدًا.‬
‫لذا قلت في بالي، "إنه حسّاس.‬ ‫يمكنني أن أفعل هذا من أجله."‬
‫لا أتذكر أنك سألتني.‬
‫ثم اكتشفت أنك لا تمانع أن تقتل،‬
‫من أجل امرأة أخرى فحسب.‬
‫رغم أنني أفعل هذا من أجلك.‬
‫فتى مراهق وبريء.‬
‫أجل. إنه مجرد صبي كنت على علاقة به.‬
‫يمكننا فعل هذا إن كنت ترغبين بالاعتراف‬ ‫بأنك لم تكوني سعيدة أنت الأخرى.‬
‫كلانا اقترف أخطاء.‬
‫ارتكبت بعض...‬
‫الأخطاء الكبيرة.‬
‫وأنا آسف يا "لاف".‬
‫لم أرد أن أؤذيك.‬
‫حاولت، وأعرف أنك كنت تحاولين أيضًا.‬
‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫والآن يمكننا أن نتكلم بصراحة‬
‫ونتعامل مع الأمر كبالغين.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أنه ليس علينا التصرف بتهوّر.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"جايمز".‬
‫ما فعلته به عندما حاول أن يتركك.‬
‫- عرفت أمك وأخبرتني.‬ ‫- أمي سافلة خبيثة.‬
‫كل ما أقوله إنه يمكننا أن نفترق وديًا.‬
‫أن نتواجد من أجل "هنري"،‬ ‫نسانده ونتشارك في تربيته،‬
‫ويمنح كل منا الفرصة للآخر أن يكون سعيدًا.‬
‫"لاف"...‬
‫أريد أن نتطلق.‬
‫سأذهب وأطمئن عليه.‬
‫- دعيني...‬ ‫- لا، سأطمئن عليه.‬
‫قد تعود ومعها "هنري" أو منجل.‬
‫هدأ "هنري".‬
‫تبدو وكأنك ستتقيأ.‬
‫عرضت على زوجتي الطلاق للتو.‬
‫حسنًا، أجل، هذا منصف.‬
‫اسمع يا "جو"...‬
‫لا أحب هذا الشعور.‬
‫- أنا آسف جدًا. أنا...‬ ‫- لا.‬
‫أنت محق.‬
‫ظننت دائمًا أنني إذا فعلت كل شيء‬ ‫بشكل صائب،‬
‫ستكون الحياة كما يُفترض بها أن تكون.‬
‫ألا يبدو هذا منطقيًا؟‬
‫أقصد مع "جايمز"...‬
‫اهتممت به.‬
‫ألا يبدو من المنطقي التفكير‬
‫بأن يرغب بالعيش معي عندما يتحسّن؟‬
‫لكن...‬
‫إليك ما أريدك أن تعرفه بشأن "جايمز".‬
‫أمي كانت محقة.‬
‫أنا فعلتها.‬
‫أنا قتلته.‬
‫لكنني لم أقصد ذلك.‬
‫كانت هذه أول مرة أستخدمه...‬
‫والجرعة كانت عالية جدًا عندما هضمها.‬
‫ما الجرعة التي كانت عالية جدًا؟‬
‫نبات البيش.‬
‫إنه يسبب الشلل.‬
‫أردت فقط أن...‬
‫أردت فقط أن أوقفه.‬
‫أن أجعله يتوقف في مكان واحد‬ ‫حتى يتسنى لنا التحدث عن الأمر.‬
‫- هل أردت أن تشلي حركته؟‬ ‫- بالضبط. أجل.‬
‫لفترة مؤقتة.‬
‫والآن، ليس عليك أن تقلق.‬
‫هذه المرة، سأترك الجرعة تُمتص عبر الجلد.‬
‫يا للهول، لا.‬
‫هل عليّ أن أشير إلى أنه لا شيء من هذا‬ ‫كان سيحدث‬
‫لو لم تمسك سلاحًا؟‬
‫لن يحبك أحد أبدًا كما أحبك يا "جو".‬
‫إنه شيء يستدعي التفكير فيه‬ ‫وأنت مستلق مكانك.‬
‫حسنًا، هذا ليس رائعًا.‬
‫"لاف"...‬
‫"(كيكي) في طريقي لأخذ الكعك المكوّب"‬
‫"(لاف) لا تأتي! سأجلبها لك."‬
‫"(مارين) عليّ التحدث إليك."‬
‫"(جو) تعالي إلى منزلي فورًا. حالة طارئة."‬
‫يبدو أنني بحاجة إلى توصيل‬ ‫بعض الكعك المكوّب.‬
‫سأعود خلال 10 دقائق.‬
‫ثم سأنقذ زواجنا.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫"ثيو"، هيا، رد على رسائلي.‬
‫نحن غاضبان، لا بأس. لكنني الآن قلق.‬
‫عاود الاتصال بي أو اتصل بالشرطة.‬ ‫أتكلم بجدية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جو"؟‬
‫"ثيو"!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫ماذا يجري؟ هل "ثيو" هنا؟‬
‫شكرًا لك. ليتني أستطيع التحدث...‬
‫يا إلهي!‬
‫لا! اللعنة. إن اتصل بالشرطة‬ ‫وظهرت الحقيقة سأخسر "هنري".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫- لا تريدني أن أتصل بالشرطة؟‬ ‫- نعم! شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫"ثيو" لديكما.‬
‫أين هو؟‬
‫"جو"، ماذا فعلت بك؟‬
‫أين ابني؟‬
‫في المستشفى!‬
‫تعرف ما كانت تفعله "لاف" معه، أليس كذلك؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫أنت أخذت "ناتالي" مني، أليس كذلك؟‬
‫ألم تفعلا ذلك؟‬
‫زوجتك المجنونة.‬
‫كنت تعرف وجلست في منزلي ولم تقل أي شيء.‬
‫ينبغي أن أقتلك.‬
‫ينبغي أن أقتلك فورًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتبع عينيّ.‬
‫بحقك. أنا أشير بعينيّ.‬
‫تفقد سجل البحث.‬ ‫أنت رجل تقني، أنت تعرف هذا.‬
‫"(سانتا روزا) مستشفى تذكاري"‬
‫مستشفى "ساينت بينديكت"؟ هل "ثيو" هناك؟‬
‫- أنا أرمش. نعم.‬ ‫- هل هذا ما تقوله؟‬
‫يُستحسن أن يكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫لن أتصل بالشرطة.‬
‫لن تحصل على مساعدة.‬
‫أنت تستحق أكثر مما نالته "ناتالي"‬ ‫مئة مرة أيها الجار.‬
‫استمتع بما ستفعله "لاف" بك أيًا كان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ستظهر نقطة الضعف.‬
‫- تظهر نقاط الضعف دائمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما علينا التحدث عمّا قلته لـ"لاف"‬ ‫عندما كانت هنا.‬
‫أنا معجب به.‬
‫أنا هنا أحاول أن أنقذ كلينا‬ ‫وأنت لديك استراتيجية.‬
‫هلا تركت الحائط وشأنه؟‬
‫لا.‬
‫لأنه سواء كنت تحبينني أو حتى تحترمينني،‬
‫يمكنني أن أجد حلًا لقفص بسيط.‬
‫لقد اخترقت إمكانيات جسدي وزواجنا،‬ ‫يمكنني اختراق هذا.‬
‫ما الذي كان سيئًا جدًا في زواجنا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫على المرء أن يخترق كل شيء.‬
‫الإباضة وتربية الأطفال.‬
‫بالطبع. كي تصلح الأمور.‬
‫- كي تكون جيدة بما يكفي لك.‬ ‫- هذا سخف.‬
‫أقصد كلامي!‬
‫أم أنك نسيت أنك كنت الفتى الذهبي‬
‫وأنا كنت الطالبة المتخرجة المتزمتة‬ ‫مرتدية النظارة الكبيرة‬
‫- التي كرهتها أمك.‬ ‫- أمي تكره الجميع.‬
‫وأنا أحببتك بتلك النظارة.‬
‫أحببتك في كل أحوالك يا "شيري".‬
‫كل شيء فعلته منذ أن رأيتك...‬
‫كان من أجلك.‬
‫- أظن أنني مغفل.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- تعرفين يا "شيري"،‬
‫إلى أن قابلتك،‬
‫كانت لدي حساسية كبيرة جدًا‬
‫تجاه اللاكتوز غير مشخصة،‬
‫وتناولت الصودا في كل عطلة أسبوعية.‬
‫كنت أكمل في طريقي إلى أن قابلتك.‬
‫ورأيت،‬
‫أنك رزينة ومتكاملة.‬
‫أنك أذكى بكثير مني.‬
‫عزيزي...‬
‫لم أقع في حبك لأنك كنت ذكيًا.‬
‫حبيبي.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس.‬
‫- ظهرت الحقيقة.‬ ‫- لا، لم أكن...‬
‫أنت ذكي.‬
‫لقد وقعت في حب...‬
‫الرجل الجميل والشجاع...‬
‫والذي يقهر أي شيء...‬
‫الذكي لدرجة أنه يعرف أنني أذكى منه‬ ‫لكنه لا يمانع ذلك.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أنت أفضل والد لأفضل أولاد.‬
‫ولا تنسي الـ6 بالمئة دهون جسدية.‬
‫هل فقدت...؟ يا إلهي!‬
‫عندما نخرج من هنا، ستتناول كل البرغر.‬
‫وستكونين أجمل امرأة بأذن واحدة‬ ‫في "مادري ليندا".‬
‫مرحبًا. سأضعه في الفراش، إنه نائم.‬
‫لم أتخيّل نهايتنا بهذا الشكل.‬
‫نهاية علاقتنا.‬
‫نهايتي.‬
‫ممتاز. لقد وصلت في الموعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق يا "جو".‬
‫سينتهي الأمر قريبًا جدًا.‬
‫مرحبًا، أنا...‬
‫تلقيت رسالة من "جو"؟ أنا من أرسلتها.‬
‫ادخلي.‬
‫- لا، عليّ أن...‬ ‫- إن كان لديك أي احترام لذاتك،‬
‫ستدخلين حتى نتكلم كشخصين ناضجين.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫لا تنخدعي بهذا. سوف تقتلك أمامي.‬
‫سنجري هذه المحادثة مرة واحدة.‬
‫لكنني أريد أن أعرف،‬ ‫من بين كل رجال "مادري ليندا"،‬
‫لماذا زوجي؟‬
‫اللعنة. لقد أخبرني أنكما ستنفصلان...‬
‫حقًا؟ هذه أخبار جديدة عليّ.‬
‫- آسفة. ماذا؟‬ ‫- لقد كذب عليك.‬
‫اخرجي.‬
‫أنا آسفة جدًا...‬
‫أخبرني أنكما ستنفصلان...‬
‫ما كنت سأفعل...‬
‫اسمعي، أنا امرأة صالحة.‬
‫أو ربما لست كذلك، لكنني أحاول.‬
‫لم تردّي على سؤالي.‬
‫لماذا "جو"؟‬
‫هل كان لطيفًا معك؟‬
‫يفهمك بسهولة؟‬
‫ذكي؟ عميق؟‬
‫خامة جيدة ليكون أبًا؟‬
‫نعم.‬
‫- في البداية.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان عليّ الوثوق بحدسي.‬
‫كنت أشعر بداخلي أنه مثالي لدرجة لا تُصدق،‬
‫لكنني...‬
‫هو أقنعني.‬
‫تركته يقنعني.‬
‫اعتدت الظن أن الرجال السيئيين‬ ‫نظروا إليّ ورأوا هدفًا سهلًا.‬
‫وأنا نظرت إلى نفسي...‬
‫وشيء في داخلي انجذب لذلك الأذى.‬
‫لا، لا تضعي اللوم على نفسك.‬
‫إنها تشوّه الأمور.‬
‫"أذى"؟‬
‫ماذا لو أخبرتك أن "جو" هو من قتل طليقك؟‬
‫لا، "ريان" كان...‬
‫لا، "ريان" تعرّض للسرقة.‬
‫لماذا قد...؟‬
‫- لماذا "جو" قد يفعل...؟‬ ‫- ليحميك.‬
‫- لأنه مهووس بك.‬ ‫- لا، لقد أنقذتك. لقد فعلت شيئًا جيدًا.‬
‫يفعل أي شيء عندما يكون مهووسًا بأحد.‬
‫أنا أعرف هذا.‬
‫كان مهووسًا بي...‬
‫إلى أن قابلك.‬
‫أمي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عليّ التبول.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. كدت أنتهي، اتفقنا؟‬
‫امنحيني خمس دقائق.‬
‫يمكنك استخدام الحمّام الذي في آخر الردهة.‬
‫أجل.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيري مباشرة، عند الزاوية.‬
‫انظري إليّ. هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫"مارين"؟‬
‫أنت وابنتك الجميلة عليكما الهرب.‬
‫والاختفاء.‬
‫"ريان" مجرد بداية لما سيفعله بك.‬
‫قولي إنك لا تصدقينها.‬
‫قولي إنك تحبينني وتثقين بي.‬
‫لم لا تهربين أنت أيضًا؟‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة بالنسبة إلي.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، اسمعيني، ربما هذا ليس من شأني،‬
‫ربما تظنين أنك مدينة بهذا لابنكما‬ ‫أو أنك تتعلقين بأمل أن تُحل المشاكل،‬
‫لكن أرجوك، إن كانت هناك أي...‬
‫لحظة عابرة حتى،‬
‫أو صوت خافت بداخلك،‬
‫وذلك الصوت الخافت يقول لك،‬ ‫"أنا أستحق الأفضل"...‬
‫استمعي إليه.‬
‫هذا صوت شريكك.‬
‫هذا هو حبك الحقيقي.‬
‫وإن خنت ذلك الصوت لفترة طويلة،‬ ‫لن تسمعيه مجددًا.‬
‫صدقيني، ما زلت أحاول استعادة صوتي.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل أنت مستعدة؟ حسنًا، هيا.‬
‫هل صدّقت أكاذيب "لاف"؟‬
‫كنت تعرفين أنه فخ.‬ ‫كنت ستقولين أي شيء لتهربي.‬
‫رفاهية لا أتمتع أنا بها.‬
‫أرى سبب حبك لها.‬
‫إنها قوية.‬
‫لديها طفلة جميلة.‬
‫لا أصدق أنني كدت أن أسلب‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة أمها.‬
‫يا للجنون الذي تقودني إليه يا "جو"!‬
‫ستكون "مارين" بخير. بل أكثر من ذلك.‬
‫إنها تجعل فكرة الأم العزباء جيدة.‬
‫إنها نبيلة.‬
‫ما عدت أعرف نفسي.‬
‫كنت في غاية...‬
‫الحماسة.‬
‫أن أكون أمًا.‬
‫وزوجتك.‬
‫وحالما أصبحت ذلك...‬
‫أنت عاقبتني عليه.‬
‫لقد تلاعبت بعقلي بقوة.‬
‫بدأت أشك...‬
‫في كل شيء في نفسي.‬
‫لكن ذلك الصوت الخافت الذي بداخلي‬
‫الذي كنت أُخرسه طوال الوقت، كان على حق.‬
‫المشكلة ليست بي.‬
‫المشكلة في زوجي.‬
‫عندما يُحقن نبات البيش بشكل مباشر،‬
‫يُحرق وهو في طريقه إلى القلب.‬
‫يسبب شللًا بطيئًا،‬
‫مع عذاب أليم.‬
‫أنا آسف لأن الأمر وصل إلى هذا.‬
‫هل ظننت فعلًا أنني ما كنت سأتساءل...‬
‫عمّا كنت تزرعينه في الحديقة؟‬
‫الآقونيطن.‬
‫- مادة مسببة للشلل.‬ ‫- لا.‬
‫إنها تبطئ نبضات القلب.‬
‫لذا بحثت عن ترياق.‬
‫اتضح أنني أحتاج إلى مواد بيولوجية.‬ ‫"أدرينالين".‬
‫ومن الذي ليس لديه "أدرينالين" هنا؟‬
‫صوت خافت بداخلي أخبرني أن آخذه.‬
‫قبل أن تمارسي لعبتك.‬
‫"جو"...‬
‫أنت فعلت هذا بنفسك.‬
‫والجزء الأصعب كان إعداد الجرعة‬ ‫لأنني لا يمكنني الكذب على نفسي.‬
‫"عينة صبغة - لا تفتحها"‬
‫كان يجب أن تكون كافية.‬
‫كان عليّ أن أوقفك أخيرًا.‬
‫نحن مناسبان لبعضنا البعض.‬
‫لكننا سيئان...‬
‫على "هنري".‬
‫سيعرف حقيقتك.‬
‫هذان السافلان الساديان من "لوس أنجلوس".‬
‫أنت.‬
‫لا تستسلم يا حبيبي.‬
‫لا يا حبيبي. أعطني إشارة يا "كاري".‬
‫"كاري"، أعطني إشارة!‬
‫هذا مثير.‬
‫لا!‬
‫لن ندعهما يفوزان يا حبيبي. لا!‬
‫سينقلب كل منهما على الآخر.‬
‫هذان المنافقان التافهان.‬
‫يوجد مفتاح هنا.‬
‫هذان المعتوهان لا يثق كل منهما بالآخر.‬
‫حبيبي، إنهما النقطة الأضعف.‬
‫إنهما النقطة الأضعف.‬
‫كل ما أردته هو منح "هنري"‬ ‫أفضل حياة يمكنني تخيّلها.‬
‫لكن ماذا لو كانت "لاف" محقة؟‬
‫ربما هي ستتلقى اللوم على كل هذه الفوضى،‬
‫لكنها زوجتي.‬
‫إن سقطت معها أيضًا...‬
‫ماذا سيحدث لابننا؟‬
‫بعد انهيار "دوتي"، جهّزت "لاف" أوراقًا‬
‫لمنع آل "كوين" من الاقتراب منه،‬ ‫لكن لو لم أكن معه أنا أو هم، إذًا...‬
‫لا يمكنني أن أسمح بذهابه‬ ‫إلى مكان مثل الذي ذهبت إليه.‬
‫"جيكوب"؟‬
‫هيا بنا يا "جايكي".‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫لا يوجد ما أود فعله‬ ‫أكثر من أن أكون معك يا صاح.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "جوي"؟ كيف عرفت...‬ ‫- هل تكرهينني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تظنين أنني سيئ.‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫- "جوي"...‬ ‫- أمي، ما خطبي؟‬
‫أعرف أنك تحاول جاهدًا أن تكون جيدًا.‬
‫لماذا تركتني هناك إذًا؟‬
‫ولماذا تعتنين به؟‬
‫أنا فقط...‬
‫اقترفت الكثير من الأخطاء.‬
‫رغم أنني أحببتك، وما زلت أحبك...‬
‫كنت أؤذيك أيضًا.‬
‫أحيانًا يكون علينا البدء من جديد يا "جوي".‬
‫تمامًا.‬
‫لم أحظ بوالدين صالحين.‬
‫لكنني أعرف ما يفعله الآباء الصالحون.‬
‫يقدمون الحماية.‬
‫حتى لو كانت تعني الحماية من أنفسهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لن يدوم هذا للأبد.‬
‫أنا أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫أنت.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كن مطيعًا.‬
‫نعم؟‬
‫يا أصدقاء وجيران...‬
‫أود أن أشكركم على الترحيب بعائلتي‬ ‫بذراعين مفتوحين،‬
‫لكنكم لم تفعلوا ذلك.‬
‫أتيت إلى الضواحي لأنني صدقت الحلم.‬
‫المجتمع والرفاهية،‬
‫والأهم من كل ذلك، الأمان.‬
‫لكنني لم أشعر بالأمان هنا قط.‬
‫شعرت أنهم يحكمون عليّ من أول يوم،‬
‫على ماضيّ وعلى جسدي،‬
‫وكيف أربّي ابني.‬
‫لو لم أكن مثالية، لخسرت كل شيء.‬
‫لعبة فاشلة جدًا،‬ ‫لا تحدث إلا في عالم يكره النساء،‬
‫لا سيّما الأمهات.‬
‫لكن أي خيار كان لدي؟‬
‫لذا لعبت.‬
‫وأدركت أن سياجكم،‬
‫وكاميرات أجراس أبوابكم،‬
‫أنتم تقولون لأنفسكم إنكم تحافظون‬ ‫على سلامة عائلاتكم، لكن هذه كذبة.‬
‫أنتم خائفون جدًا من فعل ما عليكم فعله‬ ‫لحماية أنفسكم فعلًا.‬
‫أنا لست جبانة.‬
‫أفعل ما يجب فعله لحماية عائلتي.‬
‫قتلت جارتي العاهرة.‬
‫لفّقت التهمة لمعادي التطعيم‬ ‫الذي تسبب في مرض ابني،‬
‫لاحقت المراسل الذي هددنا.‬
‫حبست الثنائي الذي حاول تخريب علاقتنا.‬
‫أجبرتهما على رؤية بعضهما البعض.‬
‫حبيبتي.‬
‫الرب صالح!‬
‫إنها صالحة.‬
‫أجبرت زوجي على مجاراتي.‬
‫لكن في النهاية، هو كان جبانًا أيضًا.‬
‫وعندما أدركت أنه بدأ يكرهني،‬
‫قتلته.‬
‫أفضل من الطلاق المتعب.‬
‫يحافظ الجميع على كرامتهم.‬
‫عندما تزول الصدمة...‬
‫"بريد إلكتروني جديد‬ ‫إلى: سكان (مادري ليندا)"‬
‫...وتشعرون بالأمان وأنتم تركضون‬ ‫بملابسكم الرياضية الباهظة مجددًا،‬
‫تذكروا، يمكنكم الخروج من تلك الدائرة‬ ‫في أي وقت.‬
‫عليك فقط أن ترغب في حرقه تمامًا.‬
‫في النهاية، نجح الأمر.‬
‫كانت هناك أدلة نصف محترقة لتحكي القصة،‬
‫بما فيها بقايا إصبعي قدم لرجل،‬ ‫والتي سيتم تحليلها للحمض النووي.‬
‫لأرقد أنا في سلام.‬
‫وداع "لاف" أظهر تفاصيل لم يستطع‬ ‫مسرح جريمة محترق أن يظهرها.‬
‫لم يُعثر على بقية جسد "جو غولدبرغ" قط،‬
‫لكن تم افتراض أنه ذُبح أو ما هو أسوأ.‬
‫"لاف كوين" أصبحت السيدة "لافيت"‬ ‫لـ"مادري ليندا".‬
‫حالما انتهى الغثيان،‬ ‫كان الناس يريدون التهامها.‬
‫تاريخ عائلتها المأساوي،‬
‫ثورتها شبه النسوية ضد نفاق الطبقة العليا.‬
‫بطلة شعبية نوعًا ما،‬
‫أكثر شهرة حتى من "غوينيفير بيك".‬
‫"مركز العيادات الخارجية"‬
‫"جريمة قتل وانتحار في (مادري ليندا)"‬
‫ومن دون عائلتي لتسميم البئر...‬
‫بدأت "مادري ليندا" تتعافى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- كما تعرف.‬
‫أبدعت في العلاج الطبيعي ومشيت 75 ياردة،‬
‫وقمت ببعض الرقص المتقطع.‬
‫أجل، يجب أن نشارك في سباق 5 كلم.‬
‫- 5 كلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أنا معك إن كنت موافقًا.‬
‫أحسنت يا "هنري"!‬
‫وصل "هنري" إلى حياة "دانتي" و"لانسينغ"‬
‫مع رسالة أعبّر فيها عن أمنيتي الأخيرة.‬
‫أن يحميا "هنري" كما لو كان ابنهما.‬
‫لا أحد يرفض طلبًا لرجل احترق كالفطيرة.‬
‫لا، لم يكن هذا منصفًا لي،‬
‫لكنه كان الشيء الصائب لـ"هنري".‬
‫بعد معركة طويلة،‬
‫ولكون "دوتي" منكوبة ولا تزال ثملة،‬
‫بقيت الحضانة مع "دانتي" و"لانسينغ".‬
‫يومًا ما عندما يكبر بما يكفي،‬ ‫يمكنه أن يقرأ بقية الرسالة.‬
‫لكن هذا بيني وبينه.‬
‫لم تنتظر البلدة كثيرًا‬ ‫حتى تلم الشمل من جديد.‬
‫"جاكسون" و"أندرو" استوليا على المخبز‬ ‫وغيّرا العلامة التجارية،‬
‫"نساء مؤدبات".‬
‫موقع "يلب" يقترح أن الكعكات مقبولة.‬
‫القمصان المناسبة لصور "إنستغرام"‬ ‫هي المناسبة جدًا.‬
‫"كيكي" و"براندون" نجحا جدًا‬
‫عندما طوّر "براندون" اختبار سموم في المنزل‬
‫وتطبيق مصاحب له،‬
‫وأطلق "كيكي" اسمه على طفلتهما الجديدة.‬
‫"توكسي". اسم طفلتهما "توكسي".‬
‫ظننا أنه بدلًا من أن نكون سجناء في قفص،‬
‫لم لا نسيطر عليه؟‬
‫"محبوس - (تيد إكس)"‬
‫بشكل ما، خرجت "شيري" و"كاري"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫أول ما فعلاه هو استغلال مدونة "شيري"‬ ‫في جعل "لاف كوين" متوحشة‬
‫وتحويل أنفسهما إلى أبطال القصة الحقيقيين.‬
‫خطوتهما التالية كانت تأليف كتاب بالطبع.‬
‫"محبوس: أسلوب علاج ثنائي قوي."‬
‫أما بالنسبة إليك،‬
‫"مارين"،‬
‫بحثت عنك، لكنك أنت و"جولييت"‬ ‫كنتما قد رحلتما.‬
‫تم تغيير رقم هاتفك، ولا يوجد عنوان لك.‬
‫لا تزال نهاية قصتنا ناقصة.‬
‫هل أشفقت عليّ عندما قرأت ما حدث؟‬
‫هل محا ذلك الخوف الذي زرعته هي؟‬ ‫أما زلت تفكرين في علاقتنا؟‬
‫لا يمكنني تصديق كم الناس‬ ‫الذين غادروا "نيويورك" بعد الوباء.‬
‫قبل ذلك بكثير. الانتخابات؟‬
‫لكن عليّ الإيمان بأن طرقنا ستتلاقى مجددًا.‬
‫الزواج كاد أن يدمرنا، لكننا نجونا.‬
‫ربما الندوب التي في قلوبنا تجعلها أقوى.‬
‫"نيك"!‬
‫"نيك"؟‬
‫كل ما أعرفه يا حبيبتي...‬
‫أنني سأبحث عنك في كل العالم لو اضطررت.‬
‫سأجدك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬