СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше у серіалі:
Я досі вірю…
-Все гаразд, Джо? -…в ту єдину.
Я у шлюбі з не тією людиною. Що, як ти — та єдина?
Джульєтта розповіла Раяну, що ми провели день разом.
Тепер він мені погрожує.
Не наближайся до неї.
Доки він живий, ти програватимеш.
Що ти знаєш про першого чоловіка Лав?
Лав не вірна нікому, окрім себе.
А ти зарився тут, наче одержимий!
Просто рухайся далі. Вона мертва!
Забирайся звідси негайно!
Ви з Джо хочете пограти з нами?
-Я заради тебе вбила Наталі! -Заткнися.
Тікай.
В дупу це.
-Що ти робиш? -Відійди!
Ти відстрелив мені вухо.
Вона побачила, як чоловік зраджує з твоєю мачухою та вбила її!
Витягни нас звідси, Тео.
Ширлі Джексон писала, що у передмісті люди розходяться.
Я думав, що втечу раніше, ніж це станеться зі мною, але тоді
я б не зустрів тебе.
Я не вільний,
доки ми обидва не будемо вільні, Маріенн.
Я мусив. Ти заслуговуєш на чоловіка, який робить те, що треба.
Зараз я маю врятувати свого сина від його матері.
М-р Муні казав, що всередині кожного хлопчика сидить монстр,
якого легко нагодувати.
Якщо посилиш його, він візьме над тобою контроль.
Разом ми врятуємо Генрі.
Я маю витягти нас звідси,
доки Лав не почала годувати Генрі.
Кажуть, вона переїхала до Огайо.
Ага. Вона лишила всі свої рослини та фото мами.
Це все її хлопець.
-Ні. Чи, може, вона втекла. -Я міг би його зупинити.
-Минулого разу це зруйнувало моє життя. -Ти, типу, про свою маму?
Вона так мене зненавиділа, що кинула сюди.
Тому щодо Фіони я не хотів, щоб вона мене ненавиділа.
До речі, ти не знаєш, що відчувала твоя мати. Ти вигадуєш.
Гей, повір, я теж це роблю.
Але я ніколи не дізнаюся, чому моя кинула мене сюди.
Як і ти щодо своєї.
ГОЛДБЕРГ ДЖ.
Маріенн Дещо сталося з Раяном. Подзвони.
Джо?
Я вдома.
Трясця. Якщо побачить кров, всьому кінець.
Джо?
Що ти там робиш?
Шукаю зарядку. Ось.
Ну, й день, трясця.
Треба вирішити щось з Конрадами.
-Потрібні ідеї… -З нею щось не те.
І нам потрібне алібі.
-Тому я зняла «Airbnb» у Мілл-Веллі. -Вона не дивиться на мене.
Шеррі та Кері не достатньо, щоб так її спантеличити.
А у пекарні у мене є замовлення.
Велике. Тому нормально, якщо все буде відкрито.
І ще я думала про нас.
Це…
кров Конрадів?
-Ні, Тео. Він прийшов до пекарні. -О ні.
Я… Він…
Я мала…
Ось чому вона не дивиться.
Бідний Тео.
Він досі там, у підвалі.
Дідько. Гаразд. Проблема чи можливість?
Я ним займуся. Не думай про це.
Моє прозріння.
Я тут думала,
скоро все це закінчиться, так?
Сподіваюся.
-Так? -Ага.
Я думала, це так чудово, що… Щоб почати справжню нову главу.
Час для нас, Джо, спробувати завести ще одну дитину.
Я…
не знаю, що сказати.
Я тільки з радістю, Лав.
Так, давай.
Шкода, але завтра нас з Генрі вже не буде.
Авжеж, все це тримається лише на одному питанні.
Маріенн Треба поговорити.
Коли я поїду…
чи поїдеш ти зі мною?
Пробач.
Тео, це я. Можеш мені передзвонити, будь ласка?
Я перегнув, коли вигнав тебе…
але ти не маєш…
Просто дай знати, що ти цілий.
Малий дурний хлопець.
Мені так шкода.
-Ну ж бо. -Він не повернеться.
Пройшли вже години.
Гей, дай гляну.
Ні.
Шер, я пройшов курс меддопомоги з переможцем шостого сезону «На самоті».
Я тебе не чую…
бо ти відстрелив мені вухо.
Це все рикошет.
Скажи це моєму вухові, яке прилипло до того цеберка.
-Попередження. Моя черга. -Ні. Ніяких більше правил для пар.
Лав має рацію. Вони посваряться до смерті.
Шлюб витягає з усіх нас найгірше.
-Нечесно. Дай… -Ні! Ти достатньо наробив.
-В тебе істерика. -Пішов ти! Це сексизм!
Я — фемініст…
і трохи тебе зачепив!
Хочеш знати, як воно, коли тебе так зачеплять?
-Гей! -Не треба істерик.
-Я пройшла семінар. -Гей!
Трясця. Знадобиться більше мішків.
Ні!
Боже.
-Кері -Ти не зачепила мене.
Ти, трясця…
вистрілила мені в ногу.
-Гей, я намагався тобі додзвонитися. -Джо…
Раян мертвий.
-Що? -Обікрали та вбили, здається.
На нього напав хлопець з ножем.
Здається, все погано, та поліція мене досі допитує.
Здається, це вийде мені боком.
-Я відчуваю. -Ти сказала, пограбування?
Так, але це нічого не значить.
-Ти ж була вчора з Джульєттою? -Так. В мене є алібі…
але в мене ще є історія, як мене нагинала система.
Система, зроблена Раяном для Раяна.
Можу не погодитися?
Суть не в системі, суть у миті.
Я б з радістю помилилася.
Слухай, людина, яка тебе кривдила,
яка хотіла забрати твою дитину…
Тепер його немає.
Я не кажу відправити вбивці листівку,
але й не треба себе так картати.
-Обіцяєш не осуджувати? -Авжеж.
Я рада, що він мертвий.
Сказати, що ще сталося вчора?
Ми з Лав розлучаємося.
Чекай, серйозно?
Стоп… Я… Мені шкода.
Не треба.
Ми обидва будемо вільні… скоро.
Може, поїдеш з міста, доки ця драма з Раяном не втихне?
-Так, слушна думка. -Подумай, куди хочеш поїхати.
Будь-куди. Та їдь.
Гей, Джо.
Поїхали з нами.
Знаю, це божевілля.
Ні, не божевілля.
Ти був такою підтримкою, та я дозволила собі фантазію про…
Про просту, щасливу, здорову родину на мить, і коли я…
Коли я це уявляю, я уявляю тебе. Та Генрі, авжеж.
І я знаю, ти сказав, що кохаєш мене,
але це було в таку мить, я розумію,
але я подумала, що я насправді…
Я тебе кохаю.
Я кохаю тебе і…
Так.
Я, мабуть, занадто жену коней.
Ні.
Маріенн.
Так!
Так. Ми з тобою.
Божевільно було б не спробувати після всього, що ми пережили, га?
Ми лише маємо дещо закінчити.
Не віриться, що ми це робимо.
Мені віриться. Це доля.
Я побіжу.
Купка пташок щойно сіла на мене, і, здається, я зараз злечу.
Побачимося в небі.
Ти запросила мене, в нас є майбутнє.
Це буде остання огидна річ, яку мені колись доведеться робити.
Ну,
Лав не змогла закінчити роботу. Ось тобі й брудні справи.
Малий знає все. Якщо заговорить…
Добий його. Ніхто не дізнається.
Мені шкода.
Я дізнаюся.
Хіба не я щойно пообіцяв коханню мого життя
щасливий, здоровий, новий початок?
Я ніколи…
не торкнуся її більше.
Ти думаєш, це через те, що ти поцілував мою дружину?
Це сталося лише раз.
То ти її трахнув.
Який жах накоїла моя дружина.
Я кохав її.
Чому вона це зробила?
Це не твоя провина. Вона надурила й мене теж.
Ти…
мене вб'єш?
Лікарня за 20 хвилин. Моє вікно втечі зачиняється.
Я не дам малому розпатякатися, щойно він у всьому зізнався.
АДРЕНАЛІН — 1 ПІГУЛКА МАКСИМУМ! діятиме через 45 ХВ.
РОЗЧИН 0,5 мл на 20 кг
Гаразд, Тео.
Ти ненадовго відключишся, гаразд?
Кері Конрад постійно цим користується.
Це щоб тобі не стало зле від травми голови.
Занадто зле.
НОМЕНКЛАТУРА
Джулі.
Джулія.
Джулія Квінн-Голдберг.
СВІЖА ВИПІЧКА
-Як думаєш, хто це був? -На вулиці кажуть, пограбування.
-«На вулиці»? Хто це сказав? -Бачив твіт.
Від «Вулиці»?
Ні, ми проїжджали повз місце злочину.
Там було багато крові. Це точно був Меттью.
-Але нащо Меттью… -Блог Шеррі. Вони ховаються.
Меттью божевільний.
А Раян — репортер, який вів справу Наталі.
Що, як Раян ставив забагато питань?
Гей, увага! Я несу п'ятдесят тисяч.
-Не фанатка? -Мій колишній.
Що, як приховати правду можна було, лише його вбивши?
Скоро збір грошей для бібліотеки. Мій бос просить лишитися довше.
Так. Він — скарб.
Він ніколи не скаржиться, коли прошу лишитися та допомогти.
Не виправдав твоїх стандартів?
Ага.
Не всі можуть бути переможцями.
Гей, а зможеш зробити дві дюжини кривавих сьогодні?
Хочу пригостити книжковий клуб любителів детективів.
Так, авжеж.
А ти що думаєш? Я думаю, це його колишня, Маріенн Белламі.
Мій друг-адвокат каже, вони сварилися через опіку,
та й вона якась не така, знаєш?
Її колишній став відомим, вона захотіла його повернути,
не змогла, сталося вбивство.
А ти що думаєш?
Що ви — ненаситні на скандали стерв'ятники,
які ними намагаються заповнити порожнечу своїх ницих життів.
Пробач.
ПМС.
Точно.
-Я приготую тобі кекси. -Дякую.
Гей, хлопці.
Гей.
Відійди від мене!
-Вона мала лише тебе зачепити. -Ні! Це…
-Ти мене вибісив! -Ти сама це зробила…
-Гей. -Гей.
Гей.
-Знаєш, ти мала рацію. -Що?
Джо зраджує.
Лав.
Вбий його.
Він над тобою знущався.
Він тебе змусив це зробити.
Я тебе підтримаю. Ти ж знаєш. Можеш потім мене випустити.
Нас.
Можеш випустити нас.
Тобі повірять всі. Це завжди чоловіки.
Вони заганяють нас у рамки, через що ми ламаємося.
Але ти і я, ми сильні, так?
Тобі лише потрібно…
Він зрадив тобі, Лав.
Ти - кляте чудовисько.
Я завжди знала, що твій шлюб — пшик та мішура.
Але… схоже, що в цій кімнаті вбивця лише ти, Шеррі.
Не вірю, що ти таке утнула.
Безцеремонно було
кидати Тео на платформі, але він у безпеці.
Тепер часу на пакування немає.
Диво, якщо я зможу вислизнути, доки Лав нічого не запідозрить.
-Гей, Джо. -Гей, Ленсінг.
Гей, Данте, я прийшов за Генрі.
-Лав забрала його кілька годин тому. -Так.
О ні.
-Чудово. -Чи план був інший?
Так, інший.
Ні, вона написала мені, а я замотався у справах. Пробачте.
Радий був вас побачити.
Бувайте.
О ні.
Вона не повинна знати.
Пахне чудово.
Звідки вона знає?
Смажена курка.
-Де Генрі? -Спить.
-Піду гляну на нього. -Ні.
Сідай.
Вона знає.
Смачно як завжди.
-Я чудовий кухар. -Авжеж.
Це точно.
І я чудова в ліжку.
Чарівна, кумедна, віддана дружина та мама.
Це точно.
Гей, ти читав сьогодні «Твіттер»?
Вбили хлопця.
Раяна Гудвіна.
Я така: «Звідки я його знаю?»
Тому заґуґлила та…
він колишній твоєї начальниці.
Я бачила його на зборах грошей бібліотеці.
Де я бачила її.
Маріенн.
Вона була мила.
Приголомшлива.
-Лав… -Ти її кохаєш?
Мені потрібна правда.
Ти колись кохав мене насправді?
З миті, коли я тебе побачив.
Я б все зробив для тебе.
Я знаю, що ти зраджував мені та брехав.
Ми можемо…
Ти переконав мене, ніби бачиш мене справжню.
Ніби ти був ідеально щасливий.
Я почувалася так, що повинна була тебе захищати.
Ти так засмучувався, вбиваючи об'єктивно жахливих людей.
Я думала: «Він чутливий. Я зроблю це для нього».
Не пам'ятаю, щоб ти мене питала.
А потім я дізнаюся, що ти з радістю вбиваєш,
але для іншої жінки.
Тим часом, я роблю це для тебе.
Підлітка, декого невинного.
Ага, підлітка, з яким в тебе був роман.
Ми можемо поговорити, якщо ти зізнаєшся, що ти теж була не ідеально щаслива.
Ми обидва наробили помилок.
Я наробив…
великих.
Мені шкода, Лав.
Я не хотів тебе скривдити.
Я намагався, і я знаю, що ти теж намагаєшся.
Але це не працює.
Але зараз ми можемо бути чесними
та розібратися з цим як дорослі.
-А саме? -Ми не маємо робити щось імпульсивне.
А це що значить?
Джеймс. Джеймс.
Що ти зробила йому, коли він хотів від тебе піти?
-Твоя мати знала та розповіла мені. -Моя мати — брехлива курва.
Все, що я кажу, що ми зможемо нормально все вирішити.
Бути з Генрі, підтримувати, виховувати його
та дати шанс одне одному бути щасливим.
Лав…
я хочу розлучення.
Піду заспокою його.
-Давай я… -Ні, я сходжу. Я принесу його.
Вона може прийти або з Генрі, або з мачете.
Генрі заспокоївся.
Ти виглядаєш, наче тебе знудить.
Я щойно сказав дружині слово на «Р».
Гаразд, це справедливо.
Слухай, Джо…
Мені це не подобається.
-Пробач. -Ні. Ні.
Ти маєш рацію.
Я завжди думала, якщо в мене з тобою вийде,
життя стане таким, яким має бути.
Хіба це не логічно?
Тобто, як з Джеймсом…
Я дбала про нього.
Хіба не логічно думати,
що після хвороби він був би зі мною?
Але…
Ось що я хочу, щоб ти знав про Джеймса.
Мати мала рацію.
Я це зробила.
Я його вбила.
Але не хотіла.
Я вперше цим користувалася та…
пероральне дозування було завелике.
Дозування?
Аконіт.
Паралітична суміш.
Я лише хотіла…
Я лише хотіла його зупинити.
Щоб він побув, доки ми не поговоримо.
-Ти хотіла його паралізувати? -Саме так. Так.
Тимчасово.
Але ти не хвилюйся.
Цього разу він ввійде через шкіру.
О ні. Ні, ні, ні.
Чи маю я підкреслити, що цього не сталося б,
якби ти не схопив зброю?
Ніхто тебе не кохатиме так, як кохаю я, Джо.
Подумай про це, доки лежиш.
Гаразд, це погано.
Лав…
Кікі скоро заїду за кексами
Лав ні! Я сама привезу їх тобі.
Маріенн Нам треба поговорити.
Джо приїдь до мене додому негайно. Терміново.
Я маю відвезти кекси.
Повернуся через десять хвилин.
Потім… я врятую наш сраний шлюб.
І що мені, трясця, тепер робити?
Тео, ну ж бо, відповідай на повідомлення.
Я знаю, ми посварилися. Але я дуже хвилююся.
Передзвони, або я подзвоню в поліцію. Я серйозно.
Агов?
Джо?
Тео!
-Трясця. -Трясця.
Якого біса вона тобі зробила?
Що відбувається? Тео тут?
Дякую. Якби ж ще мій голос працював…
Боже. Боже. Боже.
Ні! Трясця. Він дзвонить в поліцію, я так втрачу Генрі.
Що? Що?
Що ти намагаєшся сказати?
-Не дзвонити до поліції? -Так! Так, дякую.
Що?!
В тебе Тео.
Де він?
Джо, що вона зробила?
Де мій син?
У лікарні. У лікарні!
Ти знаєш, що Лав з ним зробила, так?
Ти хворий вилупок!
Ти забрав в мене Наталі, так?
Так?
Твоя божевільна курва-дружина.
Ти знав. Сидів в мене вдома та нічого не сказав.
Мені варто тебе вбити.
Прямо, трясця, зараз.
-Що? -Дивись туди, куди й я.
Ну ж бо. Я вказую поглядом.
Перевір мою історію пошуків. Ти ж технар, ти розумієш.
Лікарня Санта-Роза
Лікарня Святого Бенедікта? Там Тео?
-Я моргаю. Так. -Ти це кажеш?
Краще, щоб він був цілий.
Так.
Ніякої поліції.
Ніякої допомоги.
Ти заслужив на те, що отримала Наталі, але більше в сто разів, сусіде.
Насолоджуйся тим, що Лав тобі зробить.
Що ти там робиш?
Слабке місце себе проявить.
-Слабкі місця завжди це роблять. -Гаразд.
Може, давай поговоримо про те, що я сказала Лав.
Я в захопленні.
Я тут намагаюся врятувати нас обох, а в тебе є стратегія.
Може, відчепишся від стіни?
Ні.
Кохаєш ти мене чи ні, поважаєш чи ні,
але з кліткою я розберуся.
Я підкорив своє тіло. Я підкорив наш шлюб. І це зможу.
Що у нашому шлюбі було такого поганого?
Ти про що?
Ти хакнула все.
Овуляцію, народження дітей.
Авжеж. Щоб зробити це правильно.
-Бути достатньо гарною для тебе. -Смішно.
Я серйозно!
Хіба ти забув, що ти був золотим хлопчиком,
а я була ботанкою з товстелезними окулярами,
-яку ненавиділа твоя мати. -Вона всіх ненавидить.
І мені подобалися ті окуляри.
Я кохав ту версію Шеррі.
Все, що я робив від самого початку, щойно тебе побачив…
це було для тебе.
-Мабуть, я ідіот. -Ні.
-Знаєш, Шеррі,
до зустрічі з тобою...
я мав величезне запалення,
недіагностовану нетолерантність лактози
та вживав кокс щовікенду.
Я просто жив через силу, доки не зустрів тебе
і не побачив,
що ця дівчина зібрана, зважена.
Вона настільки розумніша за мене.
Любий…
я закохалася в тебе не через твій розум.
Любий.
Іди сюди.
Все гаразд.
-Правда вийшла. -Ні, ні, я не…
Ти розумний.
Я просто запала на те, що ти…
милий та хоробрий…
можеш перемогти все, що завгодно…
достатньо розумний, щоб знати, що я розумніша.
Я від цього в захваті.
Ти — найкращий батько найкращих дітей.
І не забудь про шість відсотків жиру.
Ти знизив показник… Боже.
Коли вийдемо звідси, з'їси всі бургери.
А ти будеш найгарячішою одновухою курвою у Мадре Лінда.
Гей. Я покладу його спати, він заснув.
Не так я уявляв собі цей кінець.
Наш кінець.
Мій.
Чудово. Я встигла.
Гаразд.
Не хвилюйся, Джо.
Скоро все закінчиться.
Гей, я…
Отримала повідомлення від Джо? Я його написала.
Зайдеш?
-Ні, я краще… -Якщо маєш краплю самоповаги,
зайдеш, щоб ми поговорили як дорослі.
Гаразд.
Не ведися на це. Вона тебе вб'є.
Ця розмова в нас буде лише одна.
Але я маю знати, серед всіх чоловіків Мадре Лінда
чому мій чоловік?
Трясця. Він сказав мені, що ви розлучаєтеся…
Він сказав? Це новина для мене.
-Мені шкода. Що? -Він збрехав.
Тікай. Тікай.
Мені так шкода. Я…
Він сказав, що ви розходитеся. Я…
Я б ніколи не…
Слухай… Я гарна людина.
Чи, може, ні, але намагаюся нею бути.
Ти не відповіла на моє питання.
Чому Джо?
Він був добрий до тебе?
Легко достукався до серця?
Розумний? Глибокий?
Гарний батько?
Так.
-Спочатку. -Що це значить?
Я мала повірити інстинкту.
Щось в мені знало, що це занадто добре, щоб бути правдою,
але я просто…
Він переконав мене.
Я дозволила йому себе переконати.
Я думала, що токсичні чоловіки завжди бачили в мені легку ціль.
А я бачила себе…
Щось в мені тягнуло до цієї токсичності.
Ні, не кидай себе у вогонь.
Вона перекручує.
«Токсичні»?
Що, як скажу тобі, що Джо вбив твого колишнього?
Ні, Раяна…
Ні, Раяна пограбували.
Нащо…
-Нащо… -Щоб захистити тебе.
-Бо він одержимий тобою. -Ні, я врятував тебе. Зробив гарну річ.
Коли він стає одержимим, він зробить все.
Я б мала здогадатися.
Він був одержимий мною…
доки не зустрів тебе.
Мамо.
-Гей. -Я хочу пісяти.
Гаразд, люба. Ми майже закінчили.
Ще п'ять хвилинок.
Знаєш, що? Хай скористається вбиральнею далі коридором.
Так.
Так. Гаразд.
Ідемо, люба.
Гей.
Прямо за рогом.
Глянь сюди. Глянь. Ну ж бо.
Трясця.
Маріенн?
Ти… В тебе гарна донька, вам краще втекти.
Зникнути.
Раян — це лише початок.
Скажи, що не віриш їй.
Скажи, що кохаєш та довіряєш мені.
А чому ти теж не втекла?
В мене не все так просто.
Ні.
Слухай, може, я не маю права таке казати,
але, може, ти думаєш, що це заради дитини чи заради того, за що б ти не трималася,
але, будь ласка, якщо колись…
хоч на мить
тихий голос в голові
скаже, що ти заслуговуєш кращого…
послухай його.
Це голос — твій партнер.
Він — твоя справжнє кохання.
Якщо ти занадто довго ігноруватимеш себе, ти себе втратиш.
Повір, я досі намагаюся повернути саму себе.
Мамо.
Гей, люба.
Гей.
-Дякую. -Немає за що.
Готова? Ідемо.
Ти повірила брехні Лав?
Ти знала, що це пастка. Ти б сказала все, аби втекти.
Розкіш, якої в мене немає.
Бачу, чому вона тобі сподобалося.
Вона сильна.
І в неї мила дитина.
Не віриться, що ледь не забрала в неї її матір.
Це божевілля, до якого довів мене ти, Джо.
В Маріенн все буде чудово. Навіть краще.
З її прикладом бути матір'ю-одиначкою чудово.
Благородно.
Я ледве себе впізнаю.
Я була така…
рада.
Бути матір'ю.
Та твоєю дружиною.
Щойно я нею стала…
ти покарав мене за це.
Ти так сильно ввів мене в оману.
Я почала сумніватися…
у всьому щодо себе.
Але той голос в голові,
який я постійно стримувала, весь клятий час, мав рацію.
Проблема не я.
Проблема — мій чоловік.
Аконіт, коли вприскується,
пече, коли рухається крізь систему до серця.
Не такий повільний параліч,
як повна клята агонія.
Пробач, що дійшло до цього.
Ти справді думала, що я не зацікавлюся…
що ти вирощуєш в саду?
Вовчий аконіт.
-Паралітик. -Ні.
Він сповільнює серце.
Тому я заґуґлив антидоти.
Виявляється, потрібен біохакінг. Адреналін.
А його в нас якраз і немає, га?
Мій голос в голові сказав прийняти його.
Перш, ніж ти розіграла свої карти.
Джо…
Ти сама в цьому винна.
І найважче було робити дозу, бо я вже не міг брехати собі.
ВІДБІЛЮВАЧ НЕ ВІДКРИВАТИ
Її мало бути достатньо.
Я мав тебе нарешті зупинити.
Ми ідеально пасуємо одне одному.
Але не пасуємо…
для Генрі.
Він знатиме, хто ти.
Садистські, тупі, лос-анджелеські курви.
Гей.
Гей, не кидай мене, любий.
Ні, любий. Дай знак, Кері.
Кері, дай знак!
Сексуально.
Ні!
Ні, ні, ні!
Ні, ми не дамо їм перемогти. Ні!
Вони підуть одне проти одного.
Ті дволикі лярви.
Тут має бути ключ.
Ті вилупки не довіряють одне одному.
Любий, вони — слабке місце.
Вони — слабке місце.
Все, що я хотів, це дати Генрі найкраще з можливих життів.
Але що, як Лав мала рацію.
Може, вона й винна у всьому цьому,
але я на ній одружився.
Якщо я теж піду на дно…
що стане з нашим сином?
Після зриву Дотті Лав оформила папери,
щоб і близько не підпустити Квіннів до нього, але якщо не вони чи я, тоді…
Я не дам йому опинитися там, де був сам.
Джейкобе?
Джейкі, ідемо.
Який гарний день, так?
Я така рада провести день з тобою.
Все?
Боже.
-Джої? Як ти знайшов… -Ти мене ненавидиш?
-Що? -Ти думаєш, що я поганий.
Бо я це зробив.
-Джої… -Мамо, що зі мною не так?
Я знаю, ти дуже намагаєшся бути хорошим.
Тоді чому ти мене там кинула?
І чому дбаєш про нього?
Я лише…
Я припустилася багато помилок.
І хоч я тебе любила і досі люблю…
я робила тобі зле.
Іноді нам треба почати з нуля, Джої.
Спочатку.
В мене не було гарних батьків.
Але я знаю, що робить гарний батько.
Захищає.
Навіть, якщо це значить, захистити від нього самого.
Пробач.
Мені так шкода.
Це не назавжди.
Я люблю тебе більше за все.
Гей.
Я не знаю, що сказати.
Будь гарним.
Так?
Друзі та сусіди…
я б хотіла подякувати, що прийняли мою родину до себе,
але… ви не прийняли.
Я переїхала до передмістя, бо купилася на мрію.
Спільноту, процвітання
та, більш за все, безпеку.
Але я ніколи не почувала себе в безпеці.
Всі відразу почали мене осуджувати
за моє минуле, за моє тіло,
те, як я виховую свою дитину.
Якщо я не ідеальна, то втрачаю все.
Гра така змахльована, що існує лише в світі, який ненавидить жінок,
особливо матерів.
Але який вибір в мене був?
Тому я грала.
Я зрозуміла, що ваші паркани,
ваші камери у дверних дзвінках,
цим ви кажете собі, що знаходитеся у безпеці, але це брехня.
Ви занадто боїтеся зробити те, що треба, аби захистити себе.
А я не боягузка.
Я зробила те, що мала зробити, аби захистити родину.
Я вбила перелюбницю по сусідству.
Я підставила антивакцинщика, який заразив мою дитину,
вполювала репортера, який нам загрожував.
Я загнала в клітку пару, яка хотіла саботувати наш шлюб.
Змусила їх побачити справжніх себе.
Люба.
Бог з нами!
Вона молодець.
Я змусила чоловіка підігравати.
Але він теж виявився боягузом.
І коли я зрозуміла, що він мене ненавидить,
вбила його.
Це краще за брудне розлучення.
Всі зберегли свою гідність.
Коли шок пройде…
Новий імейл Кому: Мадре Лінда ТВЖ
…ви знову почнете бігати у дорогому вбранні з відчуттям безпеки,
пам'ятайте, ви можете зійти з колеса для хом'яків в будь-який час.
Ви маєте лише захотіти спалити все вщент.
Врешті-решт, це спрацювало.
Було достатньо напівобгорілих доказів для історії,
включно з рештками двох людських пальців ноги з ДНК.
Спочивай з миром, я.
Прощальний лист Лав доповнив все, що спалене місце злочину не зможе.
Рештки тіла Джо Голдберга не знайшли,
але, гадаю, їх розрубили чи щось гірше.
Лав Квінн стала м-с Лаветт Мадре Лінда.
Щойно в людей пройшов шок, в людей з'явилася до неї жага.
До її трагічної історії родини,
її квазі-феміністичного зриву проти лицемірства вищого класу.
Вона наче герой фольклору,
навіть знаменитіша за Гвіневію Бек.
АМБУЛАТОРНИЙ ЦЕНТР
ВБИВЧЕ САМОГУБСТВО МАДРЕ ЛІНДА
І без моєї родини, яка отруює колодязь…
Мадре Лінда почала відходити.
Гей.
-Дякую. -Будь ласка.
-Як пройшло? -Сам знаєш.
Бахнув фізіотерапію, пройшов 70 метрів,
трохи позаймався інтервальними танками.
Так, варто підняти планку.
-Підняти, га? -Ага.
Гаразд. Я з тобою.
Гарна робота, Генрі!
Генрі потрапив до життя Данте та Ленсінга
з запискою з моїм останнім бажанням.
Щоб вони захищали Генрі, як власного сина.
Ніхто не відмовить чоловіку, який став пирогом.
Ні, це не було справедливо для мене,
але було — для Генрі.
Після довгої легальної боротьби
Дотті розчавлена та досі не просихає,
уступила опіку Данте та Ленсінгу.
Колись, коли достатньо виросте, він прочитає решту записки.
Але це буде між ним та мною.
Місто швидко перегрупувалося.
Джексон та Ендрю зайнялися пекарнею та змінили назву на іншу, кмітливішу,
«Пристойні жінки».
«Єлп» каже, що скони в них нормальні.
Інста-френдлі футболки — справжній магніт.
Кікі та Брендон нащупали золоту жилу,
коли Брендон винайшов домашній тест на отруєння
та додаток до нього,
на честь якого Кікі назвала їхню нову дитину.
Токсі. Їхню дитину звуть Токсі.
Ми подумали, замість того, щоб бути в'язнями клітки,
чом її не побороти?
В КЛІТЦІ TEDX
Якимось дивом Шеррі та Кері вибралися звідти живими.
Перший же крок був — за допомогою блогу Шеррі знищити Лав Квінн
та перетворити себе на справжніх героїв історії.
Наступний крок — авжеж, написати книгу.
«В клітці: Радикальна терапія для пар».
Щодо тебе,
Маріенн,
я шукав тебе, але ти з Джульєттою вже зникла.
Телефон змінила, адреси не лишила.
Кінцівка історії досі не написана.
Тобі було мене шкода, коли все це сталося?
Ти стерла страх, який вона підсадила? Чи ти думаєш про нас?
Не віриться, скільки людей поїхало з Нью-Йорку після пандемії.
Та ще раніше. Після виборів?
Але я вірю, що нашим шляхам судилося перетнутися ще.
Шлюб ледь не знищив нас обох, але ми втекли.
Може, рубці на наших серцях зроблять їх сильнішими.
Ніку!
Ніку?
Все, що я знаю, мон амур…
я обшукаю весь світ, якщо знадобиться.
Я тебе знайду.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун