BİR NETFLIX DİZİSİ
You'da daha önce…
Hâlâ inanıyorum…
-İyi misin Joe? -…doğru kişinin varlığına.
Evliyim ama yanlış kişiyle. Ya doğru kişi sensen?
Juliette günü birlikte geçirdiğimizi söylemiş Ryan'a.
Şimdi beni tehdit ediyor.
Ondan uzak dur.
O etrafta olduğu sürece hep kaybedeceksin.
Love'ın ilk kocası hakkında ne biliyorsun?
Love kendinden başkasına sadakat göstermez.
Buraya gömüldün, saplantı yaptın!
Artık geride bırak, tamam mı? O öldü!
Defol hemen!
Joe ile sen, bizimle oynar mısınız?
-Natalie'yi senin için öldürdüm! -Sus.
Hadi.
Canı cehenneme.
-Ne yapıyorsun? -Geri çekil!
Kulağımı vurdun.
Kocasını üvey annenle yakaladı ve üvey anneni öldürdü!
Bizi buradan çıkar Theo.
Shirley Jackson banliyölerin insanları parçalayan yerler olduğunu yazmıştı.
Bu bana olmadan kaçarım diye düşünmüştüm ama öyle yapsam
seninle asla tanışamazdım.
Marienne, ikimiz birden
özgür olmadığımız sürece özgür değilim.
Yani mecburdum. Yapılması gerekeni yapan bir erkeği hak ediyorsun.
Şimdi oğlumu annesinden kurtarmam gerekiyor.
Bay Mooney, her oğlan çocuğunun içinde kolayca beslenen
bir canavar olduğunu söylerdi.
Onu güçlendirirsen seni ele geçirir.
Henry'yi birlikte kurtarabiliriz.
Love, Henry'ye bir lokma daha vermeden
oradan çıkmalıyız.
Ohio'ya taşındığını söylüyorlar.
Evet, tabii. Bitkileriyle annesinin resmini bıraktı.
Erkek arkadaşı yaptı.
-Hayır. Belki de kaçmıştır. -Onu durdurabilirdim.
-Geçen sefer bu, hayatımı kararttı. -Yani, şey, annen gibi mi…
Benden öyle nefret etti ki beni buraya bıraktı.
O yüzden Fiona için şöyle düşündüm, benden nefret etsin istemedim.
Bu arada annenin duygularını bilmiyorsun. Uyduruyorsun.
İnan bana, bunu ben de yapıyorum.
Ama benimkilerin beni buraya neden bıraktığını hiç bilmiyorum.
Sen de bilemezsin.
MARIENNE RYAN'A BİR ŞEY OLDU. BENİ ARA.
Joe?
Eve geldim.
Hassiktir. Kanı görürse bu iş biter.
Joe?
Hey. Ne yapıyorsun burada?
Şarj cihazını arıyorum. İşte şunu.
Ne gündü ama.
Conrad'larla ne yapacağımıza karar vermemiz lazım.
-Fikir alışverişi… -Tuhaf davranıyor.
Bir de tanığa ihtiyacımız var.
-Mill Valley'de bir Airbnb tuttum. -Bana bakmıyor bile.
Sherry ve Cary dengesini bu kadar bozamaz.
Pastane de, bir sipariş aldım.
Büyük bir sipariş o yüzden her şeyi açık tutmak iyi olacak.
Ayrıca bizi de düşündüm.
Bu…
Conrad'ların kanı mı?
-Hayır, bu Theo. Pastaneye geldi. -Olamaz.
Ben… O…
Mecburdum…
Bakamadığı şey o.
Zavallı Theo.
Hâlâ orada, bodrumda.
Kahretsin. Tamam, sorun mu, fırsat mı?
Onu ben hallederim. Artık düşünme.
Aydınlanma anım.
Düşünüyordum da,
bu işi çok yakında atlatacağız, değil mi?
Umarım.
-Değil mi? -Evet.
Bence harika olur, yani… Yeni bir sayfa açmak.
Bir bebek daha yapma vaktimiz geldi Joe.
Benim
gerçekten nutkum tutuldu.
En çok istediğim şey bu Love.
Evet, yapalım hadi.
Maalesef yarın Henry ile ben gideceğiz.
Tabii, bu önemli olan tek soruya bağlı.
MARIENNE KONUŞMALIYIZ.
Gidersem
benimle gelecek misin?
Üzgünüm.
Theo, selam, benim. Beni arayıp haber verir misin lütfen?
Evden kovarken sana sert davrandım
ama mecbur değilsin…
Sadece iyi olduğunu haber ver.
Seni zavallı, aptal çocuk.
Çok üzgünüm.
-Hadi dostum. -O dönmeyecek.
Saatler oldu.
Hey, şuna bakayım.
Hayır.
Sher, Alone'un 6. sezonunu kazanan adamın hayatta kalma seminerine gittim.
Seni duyamıyorum
çünkü kulağımı vurdun.
Kurşun sekti.
Bunu şu kovada sarılı duran kulak parçama anlat.
-Kırmızı bayrak, tamam mı? Sıra benim. -Hayır. Artık teknik istemem.
Love haklı. Ölene dek tartışacaklar.
Evlilik hepimizi kötüleştiriyor.
-Bu haksızlık. İzin ver de… -Yapma! Yeterince şey yaptın!
-Sen… Histeriksin. -Siktir git! Çok cinsiyetçisin!
Ben feministim…
Seni sıyırdım!
Ah, sıyırmak nasıl bir şey, görmek ister misin?
-Hey! -Histerik olma.
-Seminere gittim. -Hey!
Siktir, daha fazla muşamba gerekecek.
Hayır!
Aman tanrım.
-Cary? -Beni sıyırmadın.
Sen beni
bacağımdan vurdun be.
-Selam, sana ulaşmaya çalışıyordum. -Joe…
Ryan öldü.
-Ne? -Hırsızlık anlaşılan.
Oralarda birkaç kez olmuş. Bıçaklı bir adam.
Anlaşılan bu sefer şansı yaver gitmemiş ama polis beni yine de sorguladı.
Bu iş bana patlayacakmış gibi geliyor.
-Bunu biliyorum. -Hırsızlık zincirinin parçası mıymış?
Evet ama bu hiçbir şey ifade etmez.
-Dün gece Juliette'le değil miydin? -Evet. Şahidim var ama…
Ayrıca sistem tarafından sürekli mağdur edildim.
Ryan'ın, Ryan için yaptığı sistem.
İtiraz edebilir miyim?
Sistem hakkında da değil, bu an hakkında.
Yanılmayı çok isterdim.
Dinle, seni inciten,
çocuğunu çalmak isteyen adam
artık ebediyen gitti.
Hırsıza çiçek göndermemelisin
ama hayatın kolaylaştı diyorum.
-Beni yargılamayacağına söz verir misin? -Tabii.
Öldüğüne memnunum.
Dün akşam başka bir şey daha oldu, söyleyeyim mi?
Love ile resmî olarak ayrılıyoruz.
Dur, ciddi misin?
Ama yani, hayır, ben… Ben çok… Ben çok üzgünüm.
Üzülme.
Çok yakında ikimiz de özgür olacağız.
Şu Ryan hikâyesi bitene dek şehirden uzaklaşsan?
-Evet, öyle yapmalıyız. -Gitmek istediğin bir yer düşün.
Neresi olursa. Ve git.
Baksana Joe.
Bizimle gel.
Biliyorum, bu delilik.
Hayır, değil.
Hep yanımda durdun, bir anlığına hayaller kurmaya başladım.
Sade, mutlu, sağlıklı bir ailenin hayalini ve ben…
Bunu düşününce hayalimde sen canlanıyorsun. Ve Henry tabii ki.
Ve beni sevdiğini söylediğini biliyorum
ama o bir anlık bir şeydi, bunu anlıyorum
ama şunu fark ettim, ben aslında…
Seni seviyorum.
Seni seviyorum ve…
Evet, işte öyle.
Herhâlde biraz fazla ve erken oldu.
Hayır.
Marienne.
Evet!
Evet. Biz varız.
Bu noktaya gelene dek atlattıklarımızdan sonra denememek delilik, değil mi?
Sadece birkaç eski sayfayı kapatmalıyız.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Ben inanıyorum. Bu kader.
Kapatmalıyım.
Bir grup ötücü kuş üstüme kondu ve sanırım uçmaya gideceğiz.
Gökyüzünde görüşürüz.
Beni davet ettin, bir geleceğimiz var.
Bu yapmak zorunda kalacağım son çirkin şey olacak.
Hadi.
Love işi bile bitirememiş. Güya yeni sayfa açacaktık.
Çocuk her şeyi biliyor. Konuşursa…
Bitir işi. Kimse bilmez.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bilmeliydim.
Hayatımın aşkına daha demin
mutlu, sağlıklı bir başlangıç sözü vermedim mi?
Ona bir daha asla
dokunmayacağım.
Bunun karımı öptüğün için olduğunu mu sanıyorsun?
Tek seferdi.
Ah, karımı becerdin mi?
Karım işleri nasıl karıştırmış.
Onu sevdim.
Bunu niye yaptı?
Bu senin suçun değil. Beni de kandırdı.
Beni
öldürecek misin?
Yirmi dakika uzaklıkta bir hastane var. Kaçış pencerem kapanıyor.
Bu çocuk hastaneye kabul edildiği anda konuşur, bunuengellemeliyim.
ADRENALİN - EN FAZLA BİR HAP 45 DAKİKADA etki eder
SIVI ÇÖZÜNÜRLÜĞÜ 0,5 mL /20 kg
Peki Theo.
Seni biraz uyutacağım, tamam mı?
Cary Conrad bunu sürekli kullanıyor.
Başındaki yarayı kötüleştirmez.
Çok fazla.
İSİM - LER
Julie.
Julia.
Julia Quinn-Goldberg.
-Sence kim yaptı? -Sokaklarda hırsızlık deniyor.
-"Sokaklarda" mı? Kimden duydun? -Bir tweet gördüm.
"Sokak" mı atmış?
Hayır, suç mahallinin yanından geçtik.
Çok kan vardı. Kesin Matthew yapmıştır.
-Ama Matthew niye böyle bir şey… -Sherry'nin bloğu. Saklanıyorlar.
Matthew deli.
Ryan da Natalie'nin soruşturmasını sunuyordu.
Ya Ryan çok fazla soru sorduysa?
Hey bakın! Elli bin geliyor.
-Sevmediğin biri mi? -Eski kocam.
Ya gerçeği saklamanın tek yolu onu öldürmek idiyse?
Kütüphane için bağış toplayanlar geliyor. Patronum kal, çalış dedi.
Evet. Bulunmaz biri.
Kalıp kütüphaneyi kapatmasını istediğimde hiç şikâyet etmez.
Standartlarına uymuyor mu?
Evet.
Hepimiz kazanamayız.
Bu geceye iki düzine kanlı gibi gözüken yapabilir misin?
Gerçek polisiye kitap kulübümü ağırlayacağım da.
Tabii yaparım.
Senin teorin nedir? Eski karısı Marienne Bellamy sanırım, değil mi?
Avukat arkadaşım velayet savaşında olduklarını söyledi.
Ve kadın da biraz tuhaf, anlarsın ya?
Eski kocası başarılı olunca onu geri istiyor,
alamıyor ve bu tutku cinayeti gibi.
Senin fikrin nedir?
Skandala aç kargalarsınız ve insanların acılarından
ne kadar da beslenseniz boş hayatlarınızı dolduramazsınız.
Üzgünüm.
Adet öncesi sendromu.
Anlaşıldı.
-O mini kekleri yaparım. -Teşekkürler.
Selam millet.
Merhaba.
Benden uzak dur!
-Sadece sıyıracaktım. -Hayır! O…
-Beni çok kızdırdın! -Sen çektin…
-Selam. -Merhaba.
Selam.
-Aslında haklıydın. -Ne?
Joe beni aldatıyor.
Love.
Onu öldür.
Sana kötü davranıyordu.
Seni buna o zorladı.
Seni desteklerim. Bunu biliyorsun. O zaman beni çıkarırsın.
Bizi.
Bizi serbest bırakabilirsin.
Herkes sana inanır. Bu işleri hep kocalar yapar.
Aslında, bizi bir şeylere dönüşmeye zorluyorlar ve kırılıyoruz.
Ama sen ve ben, biz güçlüyüz, değil mi?
Yapman gereken tek şey…
O sana ihanet etti Love.
Sen bir canavarsın.
Evliliğinin rolden ibaret olduğunu biliyordum.
Ama görünüşe göre odadaki tek katil sensin Sherry.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Kaba bir şekilde,
Theo'yu yükleme alanına attım ama güvende.
Artık toplanacak vakit yok.
Love şüphelenmeden Henry'yle dışarı çıkmam mucize olur.
-Selam Joe. -Merhaba Lansing.
Selam Dante, Henry'yi almaya geldim.
-Love onu iki saat önce aldı. -Evet.
Hayır.
-Harika. -Plan bu değil miydi?
Hayır, tabii ki değildi.
Buydu. Bana mesaj attı ama atladım. Çok pardon.
Sizi gördüğüme sevindim.
Görüşürüz.
Olamaz.
Bilemez.
Harika kokuyor.
Nasıl bilebilir ki?
Fırında tavuk.
-Henry nerede? -Uyuyor.
-Ona bir bakayım. -Hayır.
Otur.
Biliyor.
Her zamanki gibi harika olmuş.
-Harika bir aşçıyım. -Evet.
Gerçekten öylesin.
Yatakta da harikayım.
Güzelim, komiğim, iyi bir eş ve anneyim.
Bunlar doğru.
Bugün Twitter'a baktın mı?
Bir muhabir öldürülmüş.
Ryan Goodwin.
"Onu nereden tanıyorum?" diyordum.
O yüzden onu Google'ladım ve
o patronunun eski kocası.
Onu kütüphane etkinliğinde de gördüm.
Onu da.
Marienne'i.
Çok tatlıydı.
Nefes kesiciydi aslında.
-Love… -Onu seviyor musun?
Gerçeği istiyorum.
Beni hiç sevdin mi?
Seni gördüğüm an.
Senin için her şeyi yaparım.
Beni aldattığını ve bana yalan söylediğini biliyorum.
Tamam, biz…
Bana gerçekten beni gördüğünü hissettirdin.
Çok mutluymuşsun gibi yaptın.
Seni korumam gerekiyormuş gibi hissettirdin.
Gerçekten çok kötü insanları öldürünce çok kızdın.
"Çok hassas biri. Bunu onun için yapabilirim" dedim.
Sorduğunu hatırlamıyorum.
Sonra memnuniyetle öldüreceğini öğrendim,
sadece başka bir kadın için.
Ben bunu senin için yaparken.
Bir ergen, masum biri.
Evet, doğru. O sadece ilişki yaşadığın bir çocuktu.
Sen de çok mutlu olmadığını kabul edeceksen bunu yapabiliriz.
İkimiz de hatalar yaptık.
Ben büyük hatalar
yaptım.
Ve üzgünüm Love.
Seni asla incitmek istemedim.
Denedim, senin de denediğini biliyorum.
Ama yürümedi.
Şimdi bu konuda dürüst olabilir,
bu konuyu iki yetişkin gibi halledebiliriz.
-Ne diyorsun yani? -Fevri hareket etmek zorunda değiliz.
Bu da ne demek?
James.
Gitmek istediğinde ona yaptığın şey.
-Annen biliyordu ve bana söyledi. -Annem kötü kalpli bir sürtük.
Sadece arkadaşça ayrılabiliriz diyorum.
Henry'nin yanında olur, anne babalık yaparız
ve birbirimize mutlu olmak için bir şans veririz.
Love…
Boşanmak istiyorum.
Gidip ona bakayım.
-Bırak ben… -Hayır, ben bakarım. Onu getiririm.
Henry'yle ya da bir palayla geri dönebilir.
Henry sakinleşti.
Kusacak gibi görünüyorsun.
Karıma demin B ile başlayan kelimeyi söyledim.
Tamam, evet, bu adil.
Bak Joe…
Böyle hissetmek hoşuma gitmiyor.
-Çok üzgünüm. Ben… -Hayır.
Haklısın.
Hep şöyle düşündüm: Her şeyi doğru yaparsam
hayat olması gerektiği gibi olur.
Bu makul görünmüyor mu?
Yani, James ile…
Ona baktım.
Şu makul değil mi:
İyileşince benimle olacağını düşünmek?
Ama…
James hakkında şunu bilmelisin:
Annem haklı.
Yaptım.
Onu ben öldürdüm.
Ama yanlışlıkla oldu.
Onu ilk kez kullanıyordum ve
hazmedilince dozu çok fazla geldi.
Neyin dozu çok fazlaydı?
Boğanotunun.
Felç eder.
Sadece istedim ki…
Onu durdurmak istedim.
Bir yerde kalsın ki sorunu konuşabilelim.
-Onu felç mi etmek istedin? -Aynen. Evet.
Geçici olarak.
Senin endişelenmene gerek yok.
Bu sefer deriden emilmesini bekliyorum.
Ah, hayır.
Bir silah tutmasan bunun olmayacağını
söylememe gerek var mı?
Kimse seni benim seni sevdiğim gibi sevmeyecek Joe.
Orada yatarken bunu düşünmelisin.
Tamam, bu iyi değil.
Love…
KİKİ MİNİ KEKLERİ ALMAK ÜZERE YOLA ÇIKTIM
LOVE ÇIKMA. BEN GETİRİYORUM.
MARIENNE KONUŞMALIYIZ.
JOE HEMEN EVİME GEL. ACİL BİR DURUM.
Anlaşılan mini kek servisi yapmam gerekiyor.
On dakikaya falan dönerim.
Sonra… Lanet evliliğimizi kurtaracağım.
Şimdi ne halt edeceğim?
Theo, hadi, mesajlarını yanıtla.
Bak, öfkeliydik, sorun değil. Ama şimdi endişelendim.
Beni geri ara yoksa polisi arayacağım. Ciddiyim.
Kimse yok mu?
Joe?
Theo!
-Aman tanrım. -Aman tanrım.
Sana ne yaptı böyle?
Neler oluyor? Theo burada mı?
Teşekkürler. Sesimi bir çıkartabilsem…
Aman tanrım.
Olamaz! Polisi arıyor, gerçek öğrenilirse Henry'yi kaybederim.
Ne?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
-Polisi aramayayım mı? -Evet! Teşekkürler.
Ne?
Theo elinde.
O nerede?
Joe, karın ne yaptı?
Oğlum nerede?
Hastanede!
Love'ın onunla yaptıklarını biliyorsun, değil mi?
Seni hasta pislik!
Natalie'yi benden siz aldınız, ha?
Öyle değil mi?
Senin deli karın.
Bunu biliyordun ve evimde oturdun ama hiçbir şey söylemedin.
Seni öldürmeliyim.
Seni şuracıkta öldürmeliyim.
-Ne? -Gözlerimi takip et.
Hadi. Gözlerimle işaret ediyorum.
Arama geçmişine bak. Teknoloji adamısın, bunları bilirsin.
SANTO ROSA HASTANESİ
Saint Benedict Hastanesi mi? Theo orada mı?
-Göz kırpıyorum. Evet. -Dediğin bu mu?
Umarım iyidir.
Evet.
Polis yok.
Yardım da yok.
Natalie'ye yapılanın yüz katını hak ediyorsun komşu.
Love'ın sana yapacaklarının keyfini çıkar.
Ne yapıyorsun sen?
Zayıf nokta kendisini belli eder.
-Zayıf noktalar hep kendini belli eder. -Tamam.
Belki de Love buradayken söylediklerim hakkında konuşmalıyız.
Hayran kaldım.
Burada ikimizi de kurtarmaya çalışıyorum ve senin stratejin var.
Duvarı bırakır mısın?
Hayır.
Çünkü beni sevsen de sevmesen de saygı duysan da duymasan da
basit bir kafesi keşfedebilirim.
Vücudumu yonttum. Evliliğimizi de yontmuşum. Bunu da yontabilirim.
Evliliğimizde o kadar kötü olan neydi?
Sen neden bahsediyorsun?
Her şeyi yontuyorsun.
Yumurtlamayı, çocuk yetiştirmeyi.
Tabii. Doğru yapmak için.
-Senin için yeterinde iyi olsun diye. -Gülünç.
Ciddiyim!
Yoksa altın çocuk olduğunu, benim de annenin nefret ettiği,
koca gözlüklü, gergin bir lisansüstü öğrencisi olduğumu
-unuttun mu? -Annem herkesten nefret eder.
Ve seni gözlüklerinle sevmiştim.
Senin her hâlini seviyorum Sherry.
Seni gördüğüm günden beri yaptığım her şey
senin içindi.
-Sanırım aptalın tekiyim. -Değilsin.
-Biliyor musun Sherry,
seninle tanışana kadar,
vücudum çok şişiyordu,
teşhis edilmemiş laktoz intoleransı
ve her hafta sonu kokain çekiyordum.
Seni tanıyana dek kararlı bir şekilde devam ettim.
Sonra gördüm ki,
bu kız kendinde, en iyi hâlinde.
Benden çok daha akıllı.
Tatlım…
Sana akıllı olduğun için âşık olmadım.
Ah, tatlım.
Gel buraya.
Sorun değil.
-Gerçek ortaya çıktı. -Hayır, ben şey…
Sen akıllısın.
Sadece diyorum ki:
Tatlı ve cesur,
her ejderhayı öldürecek
daha zeki olduğumu bilecek kadar zeki ama buna aldırmayan tarafına âşık oldum.
Buna bayıldım.
Sen dünyanın en iyi çocuklarının en iyi babasısın.
Yüzde altı vücut yağını da unutma.
Yüzde altıya mı düştün… Tanrım.
Buradan çıkınca istediğin kadar hamburger yiyeceksin.
Sen de Madre Linda'daki en seksi tek kulaklı sürtük olacaksın.
Hey. Onu yatıracağım, uyumuş.
Bu sonu böyle hayal etmemiştim.
Bizim sonumuzu.
Beni.
Harika. Tam zamanında geldim.
Tamam.
Merak etme Joe.
Çok yakında bitecek.
Ah, selam ben…
Joe'dan mesaj mı aldın? O bendim.
İçeri gelir misin?
-Evet, hayır. Ben… -Kendine saygın varsa
içeri gelirsin, yetişkin gibi konuşuruz.
Tamam, peki.
Tuzağa düşme. Seni öldürecek.
Bu konuşmayı tek bir kez yapacağız.
Ama bilmem lazım, Madre Linda'da onca adam varken
niye benim kocam?
Kahretsin. Bana ayrıldığınızı söyledi…
Öyle mi? Bu benim için yeni bir haber.
-Pardon. Ne? -Yalan söylemiş.
Dışarı çık.
Çok üzgünüm. Ben…
Sizin ayrıldığınızı söyledi. Ben…
Ben gerçekten asla yapmazdım…
Bak ben… Ben iyi biriyim.
Belki de değilim ama olmaya çalışıyorum.
Tamam. Sorumu yanıtlamadın.
Niye Joe?
Sana nazik mi davrandı?
Hiç çaba harcamadan seni anladı mı?
Zeki miydi? Derin miydi?
İyi bir baba kumaşı mı vardı?
Evet.
-Önce. -Bu da ne demek?
İçgüdülerime güvenmeliydim.
İçimden bir ses bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu söylüyordu
ama ben sadece…
Beni ikna etti.
Beni ikna etmesine izin verdim.
Kötü niyetli adamların bana bakıp kolay av olduğumu düşündüklerini düşünürdüm.
Kendime bir baktım
ve bende kötülüğü çeken bir şey var.
Hayır, kendine karşı bu kadar katı olma.
Olayları saptırıyor.
"Kötülük" mü?
Eski kocanı Joe'nun öldürdüğünü söylesem?
Hayır, Ryan'a şey oldu…
O soyuldu.
Neden…
-Joe neden… -Seni korumak için.
-Çünkü seni saplantı hâline getirdi. -Hayır, seni kurtardım. İyilik yaptım.
Birine kafayı takınca her şeyi yapar.
Bunu biliyorum.
Seninle tanışana kadar
kafayı bana takmıştı.
Anne?
-Selam. -Çişim geldi.
Peki tatlım. İşim bitti sayılır, tamam mı?
Beş dakika bekle.
Bak ne diyeceğim. Koridordaki tuvaleti kullanabilirsiniz.
Evet.
Peki. Tamam.
Hadi tatlım.
Merhaba.
Dosdoğru git, köşeyi dönünce.
Bu yana bak. Bak. Hadi.
Siktir.
Marienne?
Sen ve güzel kızın kaçmalısınız.
Ortadan kaybolun.
Ryan yapacağı şeylerin ilkiydi.
Ona inanmadığını söyle.
Beni sevdiğini söyle, bana güvenmelisin.
Peki sen niye kaçmıyorsun?
Benim durumum daha karmaşık.
Hayır.
Tamam, beni dinle, belki de bunu söylemek bana düşmez
ama belki bunu çocuğun için yapıyorsun veya güzel hatıralara tutunmuşsun
ama lütfen eğer hiç…
Bir anlık bile olsa,
içinden kısık bir ses,
"Daha iyisini hak ediyorum" derse
onu dinle.
O senin partnerin.
Gerçek aşkın o.
Ona uzun süre ihanet edersen onu kaybedersin.
İnan, ben hâlâ kendiminkini geri kazanmaya çalışıyorum.
Anne?
Merhaba tatlım.
Selam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Hazır mısın? Tamam, hadi.
Love'ın yalanlarına inandın mı?
Tuzak olduğunu anladın. Dışarı çıkmak için her şeyi söylerdin.
Benim sahip olmadığım bir lüks anlaşılan.
Onu niye sevdiğini anladım.
Çetin.
Tatlı bir çocuğu var.
O küçük kızın annesini ondan alacaktım neredeyse, buna inanamıyorum.
Beni ne kadar çıldırttığına bak Joe.
Marienne'e bir şey olmayacak. Çok da iyi olacak.
Bekâr anne olmayı çekici kılıyor gerçekten.
Asil.
Artık kendimi tanıyamıyorum.
Ben öyle
heyecanlıydım ki.
Anne olmak için.
Ve karın olmak için.
Bunları olduğumda
beni cezalandırdın.
Yani, beni o kadar çok manipüle ettin ki.
Kendim hakkındaki her şeyi
sorgulamaya başladım.
Ama kafamın bir köşesindeki,
tüm bu süre boyunca bastırdığım o ses, o haklıydı.
Sorun ben değilim.
Kocam sorun.
Boğanotu enjekte edildiğinde,
damarlardan kalbe doğru ulaşırken yakar.
Yavaş gelen felçten çok,
dayanılmaz bir acı gibi düşünün.
Olayların bu noktaya gelmesini istemezdim.
Bahçede ne yetiştirdiğini…
…merak etmeyeceğimi mi sanmıştın?
Kurtboğan.
-Felç edici bir madde. -Hayır.
Kalbi yavaşlatır.
Ben de panzehirlerini Google'ladım.
Anladım ki, biohacking'e ihtiyacım var. Adrenalin.
Burada kimin adrenalini yok ki, değil mi?
İçimden bir ses onu almamı söyledi.
Sen hamleni yapmadan önce.
Joe…
Bunu kendine sen yaptın.
En zoru, dozu ayarlamaktı çünkü kendime yalan söyleyemedim.
BOYA ÖRNEĞİ AÇMAYIN
Yeterli olmalıydı.
Sonunda seni durdurmalıydım.
Birbirimize çok uygunuz.
Ama…
…Henry için kötü.
O senin ne olduğunu anlayacak.
O sadist, rüküş, Los Angeles'lı küçük sürtükler.
Hey.
Hey, benden vazgeçme tatlım.
Hayır tatlım. Bana bir işaret ver Cary.
Cary, bana bir işaret ver.
Seksi.
Hayır!
Olamaz.
Hayır, kazanmalarına izin vermeyiz tatlım!
Birbirlerine düşecekler.
O iki yüzlü, sıkıcı pislikler.
Burada bir anahtar var.
Bu sürtükler birbirlerine güvenmiyor.
Tatlım, zayıf nokta onlar.
Zayıf nokta onlar.
Tek istediğim Henry'ye hayal edebileceğim en iyi hayatı vermekti.
Ama ya Love haklıysa?
Tüm bu pislik için enselenebilir
ama ben onunla evliyim.
Ben de bu pisliğe batarsam
oğlumuza ne olur?
Dottie'nin kendini kaybetmesinden sonra
Love, Quinn'leri ona yaklaştırmamak için evrak çıkarttı, onlar veya ben değilsem…
Benim gibi, yetimhanelere düşmesini istemem.
Jacob?
Jakey, gidelim.
Güzel bir gün, değil mi?
Seninle olmaktan daha çok isteyeceğim hiçbir şey yok tatlım.
Oldu mu?
Aman tanrım.
-Joey? Nasıl buldun… -Benden nefret mi ediyorsun?
-Ne? -Kötü olduğumu düşünüyorsun.
Yaptığım şeyin.
-Joey… -Anne, benim neyim var?
İyi olmaya çalıştığını biliyorum.
O zaman niye beni orada bıraktın?
Ve niye ona bakıyorsun?
Ben sadece…
Çok fazla hata yaptım.
Ve eskiden seni sevmeme rağmen, hâlâ da seviyorum,
seni de incitiyordum.
Bazen yeniden başlamak gerekir Joey.
Tümüyle.
İyi bir anne babaya sahip değildim.
Ama iyi anne babalar ne yapar, biliyorum.
Korurlar.
Bu, kendilerinden korumak anlamına gelse bile.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bu sonsuza dek sürmeyecek.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Hey.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Uslu ol.
Efendim?
Arkadaşlar ve komşular…
Aileme kucak açtığınız için teşekkür ermek isterdim
ama kucak açmadınız.
Bir hayalin peşinde koştuğum için banliyöye taşınmıştım.
Camia, refah
ve her şeyden önemlisi de güvenlik.
Ama burada güvende hissetmedim.
İlk günden eleştirildim,
geçmişimden ötürü, bedenimden,
çocuğumu nasıl yetiştirdiğimden.
Mükemmel olmasam her şeyi kaybederdim.
Oyun hileli, sadece kadınlardan nefret eden bir dünyada varolabilir,
özellikle annelerden.
Ama seçeneğim var mıydı?
O yüzden oynadım.
Fark ettim ki, çitlerinizle,
kapılardaki kameralarınızla
kendinize ailenizin güvenliğini sağladığını söylüyorsunuz ama bu yalan.
Ailenizi korumak için yapmanız gerekenleri yapmaya korkuyorsunuz.
Ben korkak değilim.
Ailemi korumak için yapmam gerekeni yaptım.
Zinacı kapı komşumu öldürdüm.
Suçu oğlumu hasta eden aşı karşıtına attım,
bizi tehdit eden muhabiri öldürdüm.
Bizi sabote etmeye çalışan çifti hapsettim.
Birbirlerini gerçekten görmeleri sağladım.
Bebeğim.
Tanrı büyüktür!
O iyidir.
Kocamı iş birliği yapmaya zorladım.
Ama sonuçta o da korkak çıktı.
Ve artık benden nefret ettiğini anladığımda
onu öldürdüm.
Berbat bir boşanmadan daha iyi.
Herkes onurunu kormuş oldu.
Şoku atlatınca…
YENİ İLETİ Kime: Madre Linda Sakinleri
…yine pahalı spor giysilerinizle koşacak kadargüvende hissettiğinizde,
hamster tekerleğinden her zaman atlayabileceğinizi unutmayın.
Sadece onu yakıp kül etmeye istekli olmalısınız.
Sonuçta işe yaradı.
Hikâyeyi anlatmak için yeterince yarı yanmış kanıt vardı,
insan ayak parmaklarının kalıntıları dâhil, bunlara DNA testi yapıldı.
Huzur içinde yatayım.
Love'ın vedası yanmış suç mahallinin yanıtlayamadıklarını yanıtladı.
Joe Goldberg'ün vücudunun gerisi hiç bulunamadı
ama kesildiği farz edildi veya daha kötüsü.
Love Quinn, Madre Linda'nın Bayan Lovett'ı oldu.
Mide bulantısı geçince insanlar ona aç oldu.
Trajik aile geçmişine,
üst sınıfın iki yüzlülüğüne yarı feministçe baş kaldırmasına.
Bir halk kahramanı gibi,
Guinevere Beck'ten daha ünlü.
KLİNİK
MADRE LINDA'NIN CİNAYET İNTİHARI
Ve ailem kuyuyu zehirlememeye başlayınca
Madre Linda iyileşmeye başladı.
Selam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Nasıl gitti? -Ah, bilirsin.
Fizik tedaviyi fethedip 75 metre yürüdüm,
ara ara dans ettim.
Evet, bir maratona yazılmalıyız.
-Maratona, ha? -Evet.
Tamam. Sen varsan ben varım.
Aferin Henry!
Henry, Dante ve Lansing'in hayatına
son arzumu ifade eden bir notla girdi.
Henry'ye kendi oğullarıymış gibi korumalarını söyleyen bir notla.
Kimse yanıp kül olan bir adama hayır demez.
Hayır, adil davranmadım
ama Henry için doğru olan buydu.
Uzun bir yasal mücadeleden sonra,
yaslı ve hâlâ ayık olmayan Dottie,
velayeti Dante ve Lansing'e bıraktı.
Bir gün yeterince büyüdüğünde o notun gerisini okuyabilir.
Ama bu benimle onun arasında.
Çok sürmeden şehir yeniden eski hâline döndü.
Jackson'la Andrew pastanenin başına geçip çağrışımlı bir markayarattı:
Uslu Kadınlar.
Yelp çöreklerinin iyi olduğunu söylüyor.
Asıl cezbedici olan Insta-canlısı tişörtler.
Brandon, ev tipi zehir testini
ve uygulamasını geliştirince
Kiki'yle köşeyi döndüler.
Kiki yeni bebeklerine testin adını verdi.
Toxi. Çocuklarının adı Toxi.
Şöyle düşündük: Kafesin tutsakları olacağımıza
efendisi olsak ya!
KAFESTE TEDX
Sherry'yle Cary bir şekilde kurtuldular.
İlk işleri, Love Quinn'i tepeleyip
kendilerini hikâyenin gerçek kahramanı yapmak oldu.
İkinci işleri de bir kitap yazmak tabii ki.
Kafeste: Radikal Bir Çift Terapisi Tekniği.
Sana gelince
Marienne.
Seni aradım ama Juliette'le çoktan gitmiştiniz.
Telefon numarası değişmiş, yeni adres yok.
Hikâyemizin sonu hâlâ yazılmadı.
Olanları okuyunca bana acıdın mı?
İçine ektiği korku tohumlarını yok etti mi bu? Hâlâ bizi düşünüyor musun?
Pandemiyle New York'tan bunca kişinin gittiğine inanamıyorum.
Ondan çok önce. Seçimler mi?
Ama yollarımızın kesişeceğine inanmakzorundayım.
Evlilik neredeyse ikimizi de mahvetti ama kaçtık.
Aldığımız yararlar belki kalplerimizi güçlendirir.
Nick!
Nick?
Tek bildiğim, mon amour…
…gerekirse dünyayı karış karış arayıp…
…seni bulacağım.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal