SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam You.
Saya masih percayakan…
- Kamu okey, Joe? - Teman sejiwa.
Saya kahwini orang yang salah. Bagaimana kalau kamulah teman sejiwa saya?
Juliette beritahu Ryan kita keluar bersama.
- Dia ugut saya. - Jangan dekati dia.
Selagi dia masih hidup, kamu akan sentiasa kalah.
Apa yang kamu tahu tentang suami pertama Love?
Love hanya setia pada dirinya sendiri.
Ayah berkurung di sini, menjadi taasub!
Lupakan saja, okey? Dia dah mati!
Keluar sekarang!
Kamu dan Joe nak meniduri saya dan Cary?
- Saya bunuh Natalie demi kamu! - Diam.
Pergi.
Saya tak peduli.
- Apa yang kamu buat? - Berundur!
Kamu tembak telinga saya.
Love tahu suaminya curang dengan mak tiri kamu dan bunuh dia.
Lepaskan kami, Theo.
Shirley Jackson menulis, subbandar adalah tempat orang mula menjadi tak keruan.
Saya sangka saya dapat lari sebelum ia berlaku, tapi jika saya lari,
saya takkan jumpa kamu.
Saya tak bebas melainkan kita berdua bebas, Marienne.
Saya terpaksa. Kamu perlukan lelaki yang buat apa yang perlu dilakukan.
Sekarang, saya perlu selamatkan anak saya daripada ibunya.
En. Mooney pernah berkata, ada unsur jahat dalam setiap budak lelaki,
tunggu masa saja sebelum ia terlepas.
Jika kita jadikannya kuat, ia akan ambil alih.
Kita boleh selamatkan Henry bersama.
Saya hanya perlu bawa kita keluar dari sini
sebelum Love menukar Henry menjadi jahat.
Mereka kata dia pindah ke Ohio.
Pindah konon. Dia tinggalkan pokoknya dan gambar ibunya.
Ini angkara teman lelakinya.
- Tak. Atau mungkin dia larikan diri. - Saya harus halang dia.
- Sebab itu hidup saya musnah. - Maksud kamu, dengan ibu kamu?
Mak saya bencikan saya jadi dia hantar saya ke sini.
Jadi, saya tak nak Fiona bencikan saya.
Kamu tak tahu perasaan mak kamu. Kamu mereka-reka cerita.
Percayalah. Saya juga lakukannya.
Namun, saya takkan tahu sebabnya mak saya tinggalkan saya di sini.
Kamu pun takkan tahu.
Sesuatu berlaku kepada Ryan. Hubungi saya.
Joe?
Saya dah balik.
Tak guna. Kalau dia nampak darah, habislah.
Joe?
Apa kamu buat di sini?
Cari pengecas telefon. Itu dia.
Teruknya hari ini.
Kita perlu fikirkan cara nak tangani pasangan Conrad.
- Mari fikir… - Ada sesuatu yang tak kena.
Kita juga perlukan alibi.
- Saya sewa rumah Airbnb di Mill Valley. - Dia tak pandang saya pun.
Sherry dan Cary tak cukup untuk buatkan dia jadi begini.
Saya terima pesanan roti.
Ia pesanan yang besar. Kita perlu pastikan kedai dibuka.
Saya terfikir tentang kita.
Adakah ini…
darah pasangan Conrad?
- Ini darah Theo. Dia ke kedai roti tadi. - Alamak.
Dia…
Saya terpaksa…
Sebab itu dia jadi begini.
Kasihan Theo.
Dia masih di bilik bawah tanah.
Tak guna. Okey, adakah ini masalah atau peluang?
Saya akan uruskan dia. Jangan fikirkannya lagi.
Saya terfikir tadi.
Saya fikir,
kita akan akhiri semua ini secepat mungkin, bukan?
Saya harap.
- Betul? - Ya.
Saya rasa lebih baik kita mulakan bab baru dalam hidup kita.
Sudah tiba masanya kita cuba lahirkan anak baru, Joe.
Saya…
terkedu.
Itu saja yang saya mahukan di dunia ini, Love.
Ya, mari lakukannya.
Malangnya, esok, saya dan Henry akan pergi.
Namun, ia bergantung pada satu-satunya persoalan yang penting.
KITA PERLU BERCAKAP
Apabila saya pergi…
sudikah kamu ikut saya?
Maafkan saya.
Theo, ini ayah. Boleh tolong hubungi ayah?
Ayah terlalu kasar semasa halau kamu…
tapi kamu tak perlu…
Tolong beritahu ayah yang kamu okey.
Kasihannya budak dungu ini.
Maafkan saya.
- Tolonglah. - Dia takkan kembali.
Dah lama betul.
Biar saya periksa.
Tak.
Saya hadiri seminar ubat ikhtiar hidup dengan pemenang Alone Musim Keenam.
Saya tak dengar suara kamu…
sebab kamu tembak telinga saya.
Peluru itu melantun.
Cebisan telinga saya melekat pada baldi itu.
- Giliran saya pula untuk bersuara. - Jangan guna teknik itu lagi.
Betul kata Love. Mereka akan bergaduh sampai mati.
Perkahwinan menyerlahkan sifat buruk manusia.
- Itu tak adil. Biar saya… - Jangan! Kamu dah buat cukup.
- Kamu sedang tak keruan. - Tak guna! Itu kata-kata seksis.
Saya seorang feminis yang buatkan telinga kamu tercalar sedikit!
Kamu nak tahu perasaan telinga tercalar sedikit?
- Hei! - Jangan jadi tak keruan.
- Saya pernah ke seminar. - Hei!
Tak guna. Saya perlukan kain tarpaulin lagi.
Tak!
Ya Tuhan.
- Cary? - Ini bukan calar sedikit.
Kamu…
tembak kaki saya.
Hei, saya cuba hubungi kamu.
Joe…
Ryan dah mati.
- Apa? - Ya, dia disamun.
Ada banyak kes samun di sana. Lelaki berpisau.
Mungkin penyamun itu bunuh dia, tapi polis masih soal siasat saya.
Saya rasa saya akan ditimpa masalah.
- Saya yakin. - Ia sebahagian kes samun bersiri?
Ya, tapi ia tak bermakna apa-apa.
- Kamu bersama Juliette semalam? - Ya.
Saya ada alibi, tapi…
saya juga ada rekod jenayah.
Ryan buatkan saya dipenjarakan.
Kamu tak boleh fikir begitu.
Fikirkan saat ini.
Saya tak nak fikir begitu.
Dengar sini, lelaki yang cederakan kamu,
lelaki yang nak rampas anak kamu…
dia dah pergi selama-lamanya.
Saya bukan nak kata sokong penyamun itu, tapi hidup kamu dah menjadi lebih mudah.
- Kamu takkan menghakimi saya? - Tak.
Saya gembira dia dah mati.
Boleh saya beritahu kamu perkara lain yang berlaku malam semalam?
Saya dan Love dah berpisah secara rasmi.
Biar betul?
Saya bersimpati.
Tak perlu.
Kita berdua akan bebas tak lama lagi.
Apa kata kamu pergi dari sini untuk lupakan kisah Ryan?
- Ya, betul. - Fikirkan tempat yang kamu nak pergi.
Ke mana-mana saja. Pergi saja.
Hei, Joe.
Mari ikut kami.
Saya tahu, ini idea gila.
Tak, ia bukan idea gila.
Kamu memang hebat dan saya berangan-angan…
tentang keluarga yang bahagia dan sihat.
Apabila saya bayangkannya, saya bayangkan kamu. Juga Henry.
Saya tahu kamu cakap kamu cintakan saya,
tapi ia disebabkan suasana ketika itu.
Namun, saya sedar yang saya…
Saya cintakan kamu.
Saya cintakan kamu dan…
Ya, begitulah.
Mungkin saya terlalu terburu-buru.
Tak.
Marienne.
Ya!
Ya. Kami akan ikut kamu.
Kita perlu lari bersama-sama setelah macam-macam yang kita dah lalui, bukan?
Kami cuma perlu uruskan beberapa hal.
Saya tak percaya kita akan lari.
Saya percaya. Inilah takdir kita.
Saya pergi dulu.
Saya berasa sangat gembira sekarang sampaikan saya rasa nak terbang.
Jumpa kamu di langit.
Kamu menjemput saya, kita ada masa depan.
Ini perkara jahat terakhir yang saya perlu buat.
Tolonglah.
Love tak bunuh dia betul-betul. Macam mana nak mulakan hidup baru?
Theo tahu semuanya. Kalau dia buka mulut…
Bunuh dia. Tiada sesiapa akan tahu.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tahu.
Bukankah saya baru saja berjanji kepada Marienne
untuk mulakan hidup baru yang bahagia dan sihat?
Saya takkan…
sentuh dia lagi.
Kamu ingat sebab kamu cium isteri saya?
Sekali saja.
Kamu berasmara dengan isteri saya?
Teruk betul isteri saya.
Saya cintakan dia.
Kenapa dia buat begini?
Ini bukan salah kamu. Dia tipu saya juga.
Kamu nak…
bunuh saya?
Hospital terletak 20 minit dari sini. Saya kesuntukan masa.
Saya perlu pastikan dia tak buka mulutnya sebaik saja dia masuk hospital.
ADRENALINA - MAKSIMUM SEBIJI PIL! 45 MINIT UNTUK MEMBERI KESAN
RESOLUSI CECAIR 0.5 MILILITER SETIAP 20 KILOGRAM
Okey, Theo.
Saya akan tidurkan kamu, okey?
Cary Conrad selalu guna ubat ini.
Ia takkan buatkan kecederaan kepala kamu bertambah teruk.
Terlalu banyak.
NAMA BAYI
Julie.
Julia.
Julia Quinn-Goldberg.
- Kamu rasa siapa orangnya? - Kata orang, ia kes samun.
- "Kata orang"? Siapa? - Saya nampak tweet.
"Kata orang"?
Kami melewati tempat kejadian jenayah. Ada banyak darah. Saya pasti itu Matthew.
Namun, kenapa Matthew…
Blog Sherry. Mereka bersembunyi.
Matthew dah gila.
Ryan laporkan tentang siasatan Natalie.
Bagaimana kalau Ryan tanya terlalu banyak soalan?
Hei, bersedia! $50,000 dah sampai.
- Kamu tak suka dia? - Bekas suami saya.
Mungkin dia dibunuh untuk sembunyikan kebenaran?
Bos saya suruh saya kerja lebih masa sebab ada majlis pungutan dana.
Dia pekerja yang bagus.
Dia tak pernah merungut apabila saya suruh dia tutup perpustakaan.
Tak mengikut piawaian kamu?
Ya. Bukan semua kek cawan sempurna.
Boleh kamu buat dua dozen kek cawan merah darah malam ini?
Saya nak jamu ahli kelab buku jenayah saya.
Ya, dah tentu.
Apa teori kamu? Pasti pembunuhnya ialah bekas isterinya, Marienne Bellamy.
Kawan peguam saya kata, mereka sedang berebut hak jagaan
dan Marienne kelihatan aneh.
Bekas suaminya berjaya dan dia mahukan anaknya kembali,
tapi dia tak dapat. Ini jenayah impuls.
Apa pendapat kamu?
Kamu semua sibuk dengan skandal orang lain
dan itu takkan bantu kehidupan kamu yang tetap kosong.
Maafkan saya.
Sindrom pramenstruasi.
Baiklah.
- Saya akan siapkan kek cawan itu. - Terima kasih.
Hei, semua.
Hai.
Jauhkan diri dari saya!
- Saya cuma nak kamu tercalar sikit. - Tak!
- Kamu buat saya marah! - Kamu yang tembak…
- Hei. - Hei.
Hei.
- Betul cakap kamu. - Apa?
Joe curang.
Love.
Bunuh dia.
Dia mendera kamu.
Dia yang paksa kamu buat begini.
Saya akan sokong kamu. Jadi, kamu boleh lepaskan saya.
Kami.
Kamu boleh lepaskan kami.
Semua orang akan percayakan kamu. Selalunya suami yang menjadi puncanya.
Mereka paksa kita jadi orang lain.
Namun, kita berdua tabah, bukan?
Kamu cuma perlu buat…
Dia mengkhianati kamu, Love.
Kamu memang jahat.
Saya tahu perkahwinan kamu sebenarnya palsu.
Namun, satu-satunya pembunuh di dalam bilik ini ialah kamu, Sherry.
Saya tak percaya kamu buat begitu.
Saya terpaksa turunkan Theo di tempat memunggah barang, tapi dia selamat.
Saya tiada masa nak kemas barang.
Tak mungkin saya sempat lari sebelum Love berasa sangsi.
- Hei, Joe. - Hei, Lansing.
Hei, Dante. Saya datang nak ambil Henry.
- Love dah ambil dia dua jam lalu? - Ya.
Alamak!
- Baguslah. - Kamu tak tahukah?
Tak, saya tak tahu.
Betul. Dia dah hantar mesej kepada saya. Maafkan saya.
Gembira bertemu kamu berdua.
Jumpa lagi.
Alamak!
Tak mungkin dia tahu.
Sedapnya bau.
Macam mana dia boleh tahu?
Ayam panggang.
- Di mana Henry? - Dia dah tidur.
- Saya akan periksa dia. - Tak.
Duduk.
Dia dah tahu.
Ia sedap seperti biasa.
- Saya pandai memasak. - Betul. Kamu memang pandai memasak.
Saya juga hebat di atas katil.
Saya isteri dan ibu yang cantik, kelakar dan penyayang.
Semuanya benar.
Hei, kamu dah tengok Twitter hari ini?
Seorang pemberita dibunuh.
Ryan Goodwin.
Saya terfikir, "Dari mana saya kenal dia?"
Jadi, saya cari dia di Google dan…
dia bekas suami bos kamu.
Saya nampak dia di perpustakaan.
Di situ juga saya nampak dia.
Marienne.
Dia cantik.
Dia sangat menawan.
- Love… - Kamu cintakan dia?
Saya mahukan kebenaran.
Pernahkah kamu mencintai saya?
Pada saat saya nampak kamu.
- Saya sanggup buat apa saja demi kamu. - Saya tahu kamu curang dan menipu.
Okey, boleh kita…
Kamu buat saya rasa macam kamu benar-benar memahami saya.
Macam kamu sangat bahagia.
Kamu buat saya rasa macam saya perlu lindungi kamu.
Kamu marah apabila bunuh orang yang sangat jahat.
Saya fikir, "Dia sensitif. Saya boleh lakukannya untuk dia."
Kamu langsung tak tanya saya.
Kemudian, saya dapat tahu yang kamu tiada masalah membunuh
demi wanita lain.
Sementara itu, saya bunuh orang demi kamu. Seorang remaja yang tak bersalah.
Yalah. Dia cuma seorang budak yang berasmara dengan kamu.
Kita boleh berpisah kalau kamu mengaku yang kamu pun tak bahagia.
Kita berdua buat silap.
Saya dah buat beberapa kesilapan besar.
Maafkan saya, Love. Saya tak pernah berniat nak sakiti kamu.
Saya dah cuba dan saya tahu kamu pun dah cuba.
Malangnya, hubungan kita tak menjadi. Sekarang, kita boleh berterus terang
dan tangani hal ini seperti orang dewasa.
- Maksudnya? - Tak perlu ambil tindakan terburu-buru.
Apa maksudnya?
James.
Kamu bunuh dia semasa dia cuba pergi.
- Mak kamu tahu dan dia beritahu saya. - Mak saya memang jahat.
Saya cuma nak cakap yang kita boleh berpisah secara baik.
Berada di sisi Henry, sokong dia,
jaga dia bersama-sama agar kita semua boleh hidup bahagia.
Love.
Saya nak bercerai.
Saya nak pergi tengok dia.
- Biar saya… - Tak, saya akan periksa dia.
Dia mungkin akan kembali dengan Henry atau parang.
Henry dah bertenang.
Kamu nampak macam nak muntah.
Saya baru minta cerai kepada isteri saya.
Okey, ya. Saya faham.
Dengar sini, Joe.
Saya tak suka perasaan begini.
- Maafkan saya. - Tak.
Betul kata kamu.
Saya selalu fikir kalau saya buat semua perkara dengan betul,
hidup akan jadi seperti yang sepatutnya.
Masuk akal, bukan?
Maksud saya, dengan James…
Saya jaga dia semasa dia sakit.
Dia patut nak bersama saya apabila dia pulih, bukan?
Namun…
Ini yang saya nak kamu tahu tentang James. Betul kata mak saya.
Ya. Saya bunuh dia.
Namun, saya tak sengaja.
Itu kali pertama saya gunakannya dan…
saya beri dia dos yang terlalu tinggi.
Dos apa yang terlalu tinggi?
Akonit.
Ia sejenis ubat pelumpuh.
Saya cuma nak…
Saya cuma nak halang dia.
Halang dia daripada bergerak supaya kami boleh berbincang.
- Kamu nak buat dia lumpuh? - Betul. Ya.
Buat sementara waktu.
Kamu tak perlu risau.
Kali ini, saya biarkannya menyerap pada kulit.
Alamak!
Semua ini takkan berlaku kalau kamu tak ambil senjata.
Tiada sesiapa akan cintakan kamu seperti saya cintakan kamu, Joe.
Fikirkanlah sementara kamu terbaring di situ.
Teruklah.
Love…
Saya dalam perjalanan untuk ambil kek cawan
Tak perlu! Saya akan hantarkannya kepada kamu.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Datang ke rumah saya segera. Ada hal mustahak.
Saya perlu hantar kek cawan.
Saya akan kembali dalam masa sepuluh minit.
Kemudian, saya akan selamatkan rumah tangga kita.
Apa saya nak buat sekarang?
Theo, tolonglah balas mesej ayah.
Ayah tahu kamu marah. Namun sekarang, ayah risau.
Hubungi ayah semula. Jika tak, ayah akan hubungi polis. Ayah serius.
Helo?
Joe?
Theo!
- Aduhai! - Aduhai!
Apa yang dia buat kepada kamu?
- Apa yang berlaku? Theo ada di sini? - Terima kasih. Saya tak boleh bersuara.
Ya Tuhan.
Jika dia hubungi polis, kebenaran akan terdedah dan saya akan kehilangan Henry.
Apa?
Apa kamu nak cakap?
- Kamu tak nak saya hubungi polis? - Ya! Ya, terima kasih.
Apa?
Kamu ada Theo.
Di mana dia?
Joe, apa yang dia buat?
Di mana anak saya?
Di hospital!
Kamu tahu apa yang Love buat kepada dia, bukan?
Kamu dah gila!
Kamu rampas Natalie daripada saya, bukan? Betul?
Isteri gila kamu.
Kamu tahu, tapi kamu duduk di rumah saya dan kamu tak cakap apa-apa.
Saya patut bunuh kamu.
Saya patut bunuh kamu sekarang.
- Apa? - Ikut mata saya.
Tolonglah. Saya menuding dengan mata saya.
Periksa sejarah carian. Kamu pakar teknologi, kamu pun tahu.
HOSPITAL MEMORIAL SANTO ROSA
Hospital Saint Benedict? Theo di situ?
- Saya kerdipkan mata. Ya. - Itu maksud kamu?
Saya harap dia tak apa-apa.
Ya.
Saya takkan hubungi polis. Saya takkan bantu kamu.
Padan muka kamu sebab buat begitu kepada Natalie.
Saya harap Love teruk kerjakan kamu.
Apa yang kamu buat?
Bahagian yang lemah akan muncul nanti.
- Bahagian yang lemah sentiasa muncul. - Okey.
Mari berbincang tentang kata-kata saya semasa Love di sini tadi.
Saya kagum dengan kamu.
Saya perhatikan dinding untuk selamatkan kita berdua dan kamu ada strategi.
Boleh jangan sibuk dengan dinding itu lagi?
Tak.
Sama ada kamu mencintai saya atau menghormati saya,
saya boleh lepaskan diri dari sangkar ini.
Saya ubah suai badan saya. Saya ubah suai perkahwinan kita.
Apalah sangat sangkar ini.
Apa yang teruk sangat tentang perkahwinan kita?
Apa maksud kamu?
Kamu ubah suai semuanya.
Ovulasi, cara mendidik anak.
Ya. Saya nak buat dengan betul.
- Saya buat semuanya demi kamu. - Sudahlah.
Saya maksudkannya!
Kamu dah lupakah yang kamu pelajar popular
dan saya pelajar siswazah yang resah dan bercermin mata besar
- yang dibenci mak kamu? - Mak saya benci semua orang.
Saya suka kamu yang bercermin mata itu.
Saya suka semua versi kamu, Sherry.
Semua yang saya buat sejak hari saya pandang kamu…
semuanya demi kamu.
- Saya memang dungu. - Tak.
- Kamu nak tahu, Sherry?
Sebelum saya jumpa kamu,
saya ada keradangan teruk,
tak toleransi laktosa yang tak dirawat
dan saya hisap kokaina setiap minggu.
Saya teruskan hidup begitu sehinggalah saya jumpa kamu.
Saya nampak
yang kamu kuat dan boleh kawal diri.
Kamu jauh lebih bijak daripada saya.
Sayang.
Saya jatuh cinta dengan kamu bukan sebab kamu bijak.
Sayang.
Mari sini.
Tak mengapa.
- Kebenaran dah didedahkan. - Tak, begini.
Kamu memang bijak.
Namun, saya jatuh cinta
sebab kamu romantik, berani…
dan gagah perkasa.
Dan sebab kamu tahu yang saya lebih bijak, tapi kamu tak kisah.
Saya sukakannya.
Kamu ayah yang terbaik untuk anak-anak yang terbaik.
Saya juga cuma ada enam peratus lemak badan.
Itu peratusan lemak badan kamu sekarang?
Apabila kita keluar dari sini, kamu perlu makan banyak burger.
Kamu akan jadi wanita bertelinga satu paling cantik di Madre Linda.
Saya nak bawa dia ke biliknya. Dia sedang tidur.
Ini bukan pengakhiran yang saya bayangkan.
Pengakhiran kita.
Pengakhiran saya.
Bagus. Saya sampai tepat pada masanya.
Okey.
Jangan risau, Joe. Semuanya akan berakhir tak lama lagi.
Hei, saya…
Dapat mesej daripada Joe? Saya yang hantar.
Silakan masuk.
- Tak. Saya patut… - Kalau kamu ada rasa hormat diri,
masuklah agar kita boleh berbincang.
Okey.
Jangan terpedaya. Dia akan bunuh kamu.
Kita hanya akan bercakap sekali saja.
Namun, saya nak tahu, antara semua lelaki di Madre Linda,
kenapa suami saya?
Aduhai! Dia beritahu saya yang kamu berdua nak berpisah…
Yakah? Saya tak tahu pun.
- Maaf. Apa? - Dia tipu.
Keluar.
Maafkan saya. Saya…
Dia beritahu saya yang kamu berdua dah berpisah.
Saya takkan…
Saya orang yang baik.
Atau mungkin tak, tapi saya sedang mencuba.
Kamu tak jawab soalan saya.
Kenapa Joe?
Dia layan kamu dengan baik?
Dia memahami kamu?
Bijak? Mendalam?
Ayah yang baik?
Ya.
- Pada mulanya. - Apa maksud kamu?
Saya patut percayakan naluri saya. Saya terasa pelik sebab dia sempurna,
tapi saya…
Dia yakinkan saya.
Saya biarkan dia yakinkan saya.
Dulu saya fikir yang lelaki jahat sentiasa anggap saya mudah diperdayakan.
Apabila saya lihat diri sendiri…
saya sendiri yang tertarik dengan lelaki jahat.
Tak, jangan salahkan diri sendiri. Dia pandai memanipulasi orang.
"Jahat"?
Macam mana kalau saya beritahu kamu Joe yang bunuh bekas suami kamu?
Tak, Ryan…
Tak, Ryan disamun.
Kenapa…
- Kenapa Joe… - Untuk melindungi kamu.
Dia taasub dengan kamu.
Tak, saya selamatkan kamu. Saya buat perkara yang baik.
Apabila dia taasub, dia akan buat apa-apa saja.
Saya tahu.
Dia begitu taasub dengan saya sehinggalah dia jumpa kamu.
Mak?
- Hei. - Saya nak buang air.
Okey, sayang. Sebentar saja lagi.
Lima minit saja lagi.
Beginilah. Kamu boleh ke bilik air di hujung sana.
Ya.
Ya. Okey.
Marilah, sayang.
Hai.
Jalan terus ke sana, di tepi sana.
Pandang sini. Tolonglah.
Tak guna.
Marienne?
Kamu dan anak kamu yang comel itu perlu lari dari sini.
Hilangkan diri. Dia takkan berhenti membunuh orang.
Cakap yang kamu tak percayakan dia.
Cakap yang kamu cintakan saya dan percayakan saya.
Jadi, kenapa kamu tak lari juga?
Ia tak semudah itu bagi saya.
Tak.
Okey, dengar sini. Saya tak layak cakap begini.
Mungkin kamu kasihankan anak kamu
atau kamu lupakannya apabila keadaan menjadi baik,
tapi kalau ada…
walaupun sekejap saja,
suara kecil dalam kepala kamu
yang berkata, "Saya layak dapat yang lebih baik"…
dengarlah cakap dia.
Itu pasangan kamu.
Itu cinta sejati kamu.
Kalau kamu dah lama sangat khianati dia, kamu akan kehilangan dia.
Percayalah, saya masih cuba dapatkan kembali kebahagiaan saya.
Mak?
Hei, sayang.
Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dah sedia? Okey, mari.
Kamu percaya penipuan Love? Kamu tahu itu perangkap.
Kamu akan cakap apa-apa saja untuk lari.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya faham sebabnya kamu suka dia.
Tabah.
Dia ada anak yang comel.
Saya tak percaya saya hampir rampas mak budak itu daripada dia.
Kamu yang buat saya jadi begini, Joe.
Marienne akan baik-baik saja. Lebih daripada baik.
Dia buatkan ibu tunggal kelihatan hebat.
Mulia.
Saya dah tak kenal diri saya sendiri.
Saya sangat…
teruja.
Untuk menjadi seorang ibu.
Isteri kamu.
Kemudian, kamu hukum saya sebab saja jadi ibu dan isteri kamu.
Kamu memanipulasi saya.
Saya mula mempersoalkan…
segalanya tentang diri saya.
Namun, suara kecil dalam kepala saya
yang saya pendam selama ini, memang betul.
Saya bukan masalahnya.
Suami saya yang bermasalah.
Apabila akonit disuntik ke dalam badan, ia bergerak ke jantung dengan menyakitkan.
Ia bukan lagi kelumpuhan yang perlahan. Ia menyeksakan.
Maaf sebab terpaksa buat begini.
Kamu sangka yang saya takkan tertanya-tanya…
apa yang kamu tanam di taman?
Pokok wolf's-bane.
- Sejenis pelumpuh. - Tak.
Ia memperlahankan degupan jantung. Saya cari penawarnya di Google.
Saya perlu ubah suai sistem badan saya. Adrenalina.
Semua orang ada benda itu di tempat ini, bukan?
Suara dalam kepala saya suruh saya makan adrenalina.
Sebelum kamu meracuni saya.
Joe…
Ini salah kamu.
Bahagian tersukar adalah menghasilkan dos itu
sebab saya tak boleh tipu diri sendiri.
SAMPEL PEWARNA JANGAN BUKA
Dos itu perlulah cukup-cukup saja.
Akhirnya, saya terpaksa halang kamu.
Kita pasangan yang serasi.
Namun, tak elok untuk Henry.
Dia akan kenal diri sebenar kamu.
Orang Los Angeles yang sadis dan kolot!
Hei.
Hei, jangan putus asa dengan saya.
Jangan, sayang. Cakaplah sesuatu, Cary. Cary, cakaplah sesuatu!
Seksi.
Tak!
Tak, kita takkan biarkan mereka menang.
Mereka akan musnahkan satu sama lain.
Mereka akan saling menikam belakang satu sama lain.
Ada kunci di sini.
Mereka tak percayakan satu sama lain.
Sayang, merekalah bahagian lemah itu.
Merekalah bahagian lemah itu.
Saya cuma nak beri Henry kehidupan terbaik yang saya boleh bayangkan.
Namun, macam mana kalau betul kata Love? Dia akan dipersalahkan atas semuanya,
tapi saya suaminya.
Jika saya juga ditangkap, apa yang berlaku kepada anak kami?
Selepas Dottie mengamuk, Love buat dokumen
yang menghalang keluarga Quinn mendekati Henry, tapi kalau bukan saya atau mereka…
Saya tak boleh biarkan Henry ke rumah anak yatim seperti saya.
Jacob?
Jakey, mari pergi.
Hari yang indah, bukan?
Mak cuma nak bersama kamu.
Dah siap?
Ya Tuhan.
Joey? Macam mana kamu tahu…
Mak bencikan saya?
- Apa? - Mak fikir saya jahat.
Perbuatan saya dulu.
- Joey. - Mak, kenapa dengan saya?
Mak tahu kamu berusaha keras untuk jadi baik.
Kenapa mak tinggalkan saya di sana?
Kenapa mak jaga dia?
Mak…
Mak buat banyak kesilapan.
Walaupun mak masih sayangkan kamu…
mak juga menyakiti kamu.
Kadangkala, kita perlu mulakan hidup baru, Joey.
Sepenuhnya.
Saya tiada ibu bapa yang baik.
Namun, saya tahu apa ibu bapa yang baik patut buat.
Melindungi.
Walaupun ia bermakna melindungi anak-anak daripada…
Maafkan ayah.
Perpisahan ini bukan selama-selamanya.
Ayah sayangkan kamu lebih daripada segalanya.
Hei.
Ayah tak tahu nak cakap apa.
Jaga kelakuan kamu.
Ya?
Kawan-kawan dan jiran.
Terima kasih sebab alu-alukan
keluarga saya dengan tangan terbuka, tapi kamu tak buat begitu.
Saya pindah ke subbandar sebab saya percayakan kehidupan itu.
Komuniti, kemakmuran
dan paling utama, keselamatan.
Namun, saya tak pernah rasa selamat di sini.
Dihakimi dari hari pertama
disebabkan masa silam saya, badan saya,
dan cara saya mendidik anak saya.
Kalau saya tak sempurna, saya akan hilang semuanya.
Permainan ini hanya wujud di tempat yang membenci wanita,
terutamanya para ibu.
Namun, apa pilihan yang saya ada? Jadi, saya turut main.
Saya nampak pagar kamu dan kamera loceng pintu kamu.
Kamu kata kamu nak jaga keluarga kamu, tapi itu satu penipuan.
Kamu takut untuk buat perkara yang perlu dilakukan untuk lindungi keluarga kamu.
Saya bukan pengecut.
Saya buat perkara yang patut dilakukan demi melindungi keluarga saya.
Saya bunuh penzina di sebelah rumah saya.
Saya aniayai orang antivaksin yang buatkan Henry sakit.
Saya memburu wartawan yang mengugut kami.
Saya kurung pasangan yang cuba mensabotaj kami.
Saya paksa mereka melihat diri sebenar mereka.
Sayang.
Syukurlah, Tuhan!
Syukurlah, Tuhan.
Saya paksa suami saya turut serta.
Namun, pada akhirnya, dia juga pengecut.
Apabila saya sedar yang dia semakin bencikan saya,
saya bunuh dia.
Lebih baik begitu daripada bercerai.
Maruah semua orang tak tercalar.
Apabila kekecohan ini reda…
E-MEL BARU PERSATUAN PEMILIK RUMAH MADRE LINDA
Dan kamu rasa selamat berjoging sambil berpakaian atlet mahal kamu lagi,
ingatlah, kamu boleh hadapi masalah kamu pada bila-bila masa saja.
Kamu hanya perlu bersedia untuk menanganinya.
Akhirnya, ia berjaya.
Ada bukti yang separuh rentung untuk sahkan kisah ini,
termasuk dua jari manusia yang telah diuji DNA-nya.
Saya dah mati.
E-mel perpisahan Love melengkapi tempat kejadian jenayah yang terbakar.
Mayat Joe Goldberg selebihnya tak ditemui,
tapi ia dianggap sudah dikerat atau lebih teruk.
Love Quinn menjadi Pn. Lovett dari Madre Linda.
Setelah kebencian berakhir, dia akan jadi percakapan orang.
Sejarah keluarganya yang tragik,
pemberontakan feminisnya terhadap golongan hipokrit kelas atasan.
Dia menjadi wira rakyat,
lebih terkenal daripada Guinevere Beck.
PUSAT PESAKIT LUAR
PEMBUNUHAN DAN BUNUH DIRI MADRE LINDA
Dengan ketiadaan keluarga saya,
Madre Linda mula sembuh.
Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Macam mana? - Ayah pun tahu.
Saya jalani fizikal terapi, berjalan sejauh kira-kira 70 meter
dan menari sedikit. Mari sertai maraton lima kilometer.
- Lima kilometer? - Ya.
Ayah akan sertainya kalau kamu sertainya.
Syabas, Henry!
Henry masuk ke dalam kehidupan Dante dan Lansing
berserta nota yang meluahkan hasrat terakhir saya.
Saya nak mereka melindungi Henry seperti anak mereka sendiri.
Tiada sesiapa akan menolak permintaan orang yang dah mati.
Saya tak patut buat begitu, tapi ini tindakan yang betul buat Henry.
Selepas pertarungan di mahkamah yang lama, Dottie yang masih sedih dan mabuk
serahkan hak jagaan kepada Dante dan Lansing.
Suatu hari nanti, Henry boleh baca nota itu sampai habis.
Namun, hal itu di antara saya dan dia.
Kemudian, seluruh pekan ini bersatu semula.
Jackson dan Andrew ambil alih kedai roti dan menukar namanya,
Well-Behaved Women.
Menurut Yelp, skonnya biasa-biasa saja,
Orang sukakan kemeja-T mereka.
Kiki dan Brandon untung besar
apabila Brandon mencipta ujian racun di rumah
berserta dengan aplikasinya
yang dinamakan bersempena anak baru mereka.
Toxi. Nama anak mereka ialah Toxi.
Kami fikir, daripada dikurung di dalam sangkar,
kenapa tak menguasainya?
TERKURUNG, TEDX
Entah bagaimana, Sherry dan Cary berjaya keluar.
Langkah pertama mereka, guna blog Sherry untuk serang Love Quinn
dan ubah diri mereka menjadi wira sebenar kisah itu.
Langkah seterusnya adalah menulis sebuah buku.
Terkurung: Teknik Terapi Pasangan Yang Radikal.
Kamu pula,
Marienne,
saya cuba mencari kamu, tapi kamu dan Juliette dah tiada.
Kamu tukar nombor telefon tanpa sediakan alamat baru.
Penamat kisah kita kekal tak ditulis.
Kamu kasihankan saya apabila kamu baca apa yang terjadi?
Adakah ia menghilangkan ketakutan kamu? Kamu masih fikirkan kita?
Ramai orang keluar dari New York selepas pandemik itu.
Sebelum itu lagi. Pilihan raya?
Namun, saya perlu percaya yang kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Perkahwinan hampir memusnahkan kita berdua, tapi kita terselamat.
Mungkin parut pada hati kita boleh menguatkan hati kita.
Nick!
Nick?
Apa yang saya tahu, sayang…
saya akan cari kamu di seluruh dunia jika perlu.
Saya akan cari kamu.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri