‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים:‬
‫אני עדיין מאמין...‬
‫אתה בסדר, ג'ו?‬ ‫-...בקיומה של האחת.‬
‫אני נשוי, אבל לאישה הלא נכונה.‬ ‫ואם את האישה הנכונה?‬
‫ג'ולייט אמרה לראיין שבילינו יום ביחד.‬
‫הוא מאיים להשתמש בזה נגדי.‬
‫אל תתקרב אליה.‬
‫כל עוד הוא בתמונה, את תמיד תפסידי.‬
‫מה ידוע לך על בעלה הראשון של לאב, ג'יימס?‬
‫לאב לא נאמנה לאף אחד חוץ מאשר לעצמה.‬
‫אתה קבור פה עם האובססיות שלך!‬
‫פשוט תמשיך הלאה! היא מתה!‬
‫תעוף מפה! עכשיו!‬
‫את וג'ו רוצים לשחק איתי ועם קרי?‬
‫הרגתי את נטלי בשבילך!‬ ‫-תשתקי.‬
‫עכשיו.‬
‫על הזין שלי.‬
‫קרי, מה אתה עושה?‬ ‫-תתרחקי!‬
‫ירית לי באוזן.‬
‫היא תפסה את בעלה בוגד בה‬ ‫עם האמא החורגת שלך, והיא רצחה אותה!‬
‫תשחרר אותנו, תיאו.‬
‫שירלי ג'קסון כתבה שהפרברים‬ ‫הם המקום שבו אנשים מתחילים להתפרק.‬
‫חשבתי שאברח לפני שזה יקרה לי,‬ ‫אבל אם הייתי עושה את זה,‬
‫לא הייתי פוגש אותך.‬
‫אני אהיה חופשי‬
‫רק כששנינו נהיה חופשיים, מריאן.‬
‫אז הייתי חייב. מגיע לך גבר‬ ‫שעושה את מה שחייב להיעשות.‬
‫ברגע זה, אני חייב‬ ‫להציל את הבן שלי מאמא שלו.‬
‫מר מוני נהג לומר שבתוך כל ילד יש מפלצת,‬
‫שקל מדי להאכיל אותה.‬
‫אם מחזקים אותה, היא משתלטת עליו.‬
‫ביחד נוכל להציל את הנרי.‬
‫אני צריך רק לחלץ אותנו,‬
‫לפני שלאב תאכיל את הנרי אפילו עוד פעם אחת.‬
‫אומרים שהיא עברה לאוהיו.‬
‫כן, בטח. היא השאירה פה‬ ‫את העציצים שלה ותמונה של אמא שלה.‬
‫זה היה החבר שלה.‬
‫לא, אולי היא ברחה.‬ ‫-הייתי יכול לעצור אותו.‬
‫בפעם שעברה, זה הרס לי את כל החיים.‬ ‫-כאילו, עם אמא שלך?‬
‫היא התחילה לשנוא אותי כל כך,‬ ‫שהיא שמה אותי פה.‬
‫אז חשבתי שאני לא רוצה שגם פיונה תשנא אותי.‬
‫אני רוצה רק להגיד שאתה לא יודע‬ ‫איך אמא שלך מרגישה. אתה ממציא את זה.‬
‫היי, תאמין לי, גם אני עושה את זה.‬
‫אבל אני אף פעם לא אדע באמת‬ ‫למה אמא שלי השאירה אותי פה.‬
‫וגם אתה לא.‬
‫- גולדברג, ג'יי -‬
‫- מריאן: קרה משהו לראיין. תתקשר אליי. -‬
‫ג'ו?‬
‫אני בבית.‬
‫פאק. אם היא תראה את הדם, זה נגמר.‬
‫ג'ו?‬
‫היי. מה אתה עושה פה?‬
‫חיפשתי מטען. הנה הוא.‬
‫איזה יום מזדיין.‬
‫צריך לחשוב איך‬ ‫לגמור את הסיפור של שרי וקרי.‬
‫צריך לחשוב ביחד...‬ ‫-משהו מוזר אצלה.‬
‫ואנחנו צריכים גם אליבי, כמובן.‬
‫אז שכרתי Airbnb במיל ואלי.‬ ‫-היא בקושי מסתכלת עליי.‬
‫שרי וקרי לא מספיק חשובים‬ ‫כדי לערער אותה עד כדי כך.‬
‫ויש לי הזמנה במאפייה.‬
‫הזמנה גדולה, אז היא‬ ‫תעזור להשאיר הכול פתוח.‬
‫וחשבתי גם על משהו בקשר אלינו.‬
‫זה...‬
‫הדם של אחד הקונרדים?‬
‫לא, של תיאו. הוא עבר במאפייה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני... הוא...‬
‫הייתי חייבת...‬
‫על זה היא לא מסוגלת להסתכל.‬
‫תיאו המסכן.‬
‫הוא עדיין שם. במרתף.‬
‫פאק! בסדר, זאת בעיה או הזדמנות?‬
‫אני אטפל בו. אל תחשבי על זה יותר.‬
‫ההתגלות שלי.‬
‫בדיוק חשבתי,‬
‫כאילו, זה ייגמר ממש בקרוב, נכון?‬
‫אני מקווה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט חושבת שזה מושלם.‬ ‫אז כדי באמת לפתוח דף חדש,‬
‫אני חושבת שזה הזמן לעשות עוד תינוק, ג'ו.‬
‫אני...‬
‫ממש חסר מילים.‬
‫אין בעולם דבר שאני רוצה יותר, לאב.‬
‫כן, בואי נלך על זה.‬
‫חבל שמחר הנרי ואני כבר לא נהיה פה.‬
‫הכול תלוי, כמובן, בשאלה היחידה שחשובה.‬
‫- אני צריכה לדבר איתך -‬
‫כשאלך...‬
‫האם את תבואי איתי?‬
‫אני מצטער.‬
‫תיאו, היי, זה אני. אתה יכול‬ ‫רק להודיע לי שאתה בסדר?‬
‫הגזמתי כשזרקתי אותך מהבית...‬
‫אבל אתה לא חייב... רק...‬
‫רק תודיע לי שאתה בסדר, בבקשה.‬
‫ילד טיפש ומסכן.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫נו כבר, בנאדם.‬ ‫-הוא לא יחזור.‬
‫עברו כבר שעות.‬
‫היי, תני לי לראות.‬
‫לא.‬
‫שר, הייתי בסמינר רפואת הישרדות‬ ‫עם מישהו שהיה בעונה השישית של "לבד".‬
‫אני לא שומעת אותך...‬
‫כי ירית לי באוזן.‬
‫הקליע ניתז.‬
‫תגיד את זה לחתיכה מהאוזן שלי,‬ ‫שנדבקה לדלי הזה!‬
‫דגל אדום, בסדר? עכשיו תורי.‬ ‫-לא. גמרנו עם הטכניקות.‬
‫לאב צדקה. הם באמת יתווכחו עד המוות.‬
‫נישואים מוציאים את הרע מכולנו.‬
‫די, זה לא הוגן. תני לי...‬ ‫-לא! עשית מספיק, מותק!‬
‫את... את נכנסת להיסטריה.‬ ‫-לך להזדיין! זה סקסיסטי לאללה!‬
‫אני פמיניסט...‬
‫ששרט אותך עם קליע!‬
‫רוצה לדעת איך מרגישה שריטה?‬
‫היי, היי.‬ ‫-אל תיכנס להיסטריה.‬
‫הייתי בסמינר.‬ ‫-היי, היי!‬
‫פאק. אני אצטרך עוד ברזנט.‬
‫לא!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫קרי?‬ ‫-לא שרטת אותי.‬
‫את...‬
‫ירית לי ברגל.‬
‫היי, ניסיתי להתקשר אלייך.‬ ‫-ג'ו...‬
‫ראיין מת.‬
‫מה?‬ ‫-שוד, כמו שזה נראה.‬
‫היו כבר כמה מקרי שוד באזור. מישהו עם סכין.‬
‫עושה רושם שזה נגמר רע מאוד,‬ ‫אבל המשטרה חקרה אותי בכל זאת.‬
‫יש לי תחושה שזה יפגע בי איכשהו.‬
‫אני פשוט בטוחה.‬ ‫-אמרת שזה חלק משרשרת מקרי שוד?‬
‫כן, אבל זה לא אומר כלום.‬
‫לא היית עם ג'ולייט בלילה?‬ ‫-כן, הייתי. יש לי אליבי, אבל...‬
‫יש לי גם עבר ארוך של דפיקות מצד המערכת.‬
‫מערכת שנבנתה על ידי ראיין ועבורו.‬
‫אפשר לחלוק על דעתך?‬
‫לא בקשר למערכת, בקשר לרגע הזה.‬
‫אני אשמח לטעות.‬
‫תקשיבי, האיש שפגע בך,‬
‫שרצה לגנוב את הילדה שלך...‬
‫לא יחזור יותר.‬
‫אני לא מציע שתשלחי לשודד פרחים,‬
‫אבל אני כן אומר שהחיים שלך יהיו קלים יותר.‬
‫אתה מבטיח לא לשפוט אותי?‬ ‫-אף פעם.‬
‫אני שמחה שהוא מת.‬
‫אני יכול לספר לך על עוד משהו שקרה בלילה?‬
‫לאב ואני נפרדים רשמית.‬
‫רגע, ברצינות?‬
‫כאילו, לא... אני ממש... ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫שנינו נהיה חופשיים... בקרוב מאוד.‬
‫למה שלא תעזבי את העיר‬ ‫עד שכל הבלגן סביב ראיין יירגע?‬
‫כן, כדאי.‬ ‫-תחשבי על מקום שאת רוצה לנסוע אליו.‬
‫לא משנה לאן, ופשוט תיסעי.‬
‫היי, ג'ו...‬
‫תבוא איתנו.‬
‫אני יודעת, זה מטורף.‬
‫לא, זה לא. זה לא.‬
‫היית ממש סלע להישען עליו,‬ ‫ונתתי לעצמי לחלום לרגע על...‬
‫על משפחה פשוטה, מאושרת ובריאה, וכשאני...‬
‫כשאני מדמיינת אותה,‬ ‫אני מדמיינת אותך. ואת הנרי, כמובן.‬
‫אני יודעת שאמרת שאתה אוהב אותי,‬
‫אבל זה היה במין רגע מסוים, אני מבינה,‬
‫אבל הבנתי, שבעצם...‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך ו...‬
‫כן, אז... זה.‬
‫וזה בטח יותר מדי ומוקדם מדי.‬
‫לא.‬
‫מריאן...‬
‫כן!‬
‫כן. אנחנו בעסק.‬
‫נהיה מטורפים אם לא ננסה‬ ‫אחרי כל מה שעברנו כדי להגיע הנה, נכון?‬
‫צריך רק לסגור כמה פינות.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו ממש עושים את זה.‬
‫אני מאמין. זה הגורל שלנו.‬
‫אני צריכה לנתק.‬
‫כמה ציפורי שיר נחתו עליי פתאום,‬ ‫ונדמה לי שאנחנו הולכות לעוף.‬
‫נתראה בשמיים.‬
‫את הזמנת אותי. יש לנו עתיד.‬
‫זה יהיה הדבר המכוער האחרון‬ ‫שאצטרך לעשות אי פעם.‬
‫נו, באמת!‬
‫לאב לא הצליחה אפילו לגמור את העבודה.‬ ‫כבר לא נצא מזה חלק.‬
‫הילד יודע הכול. אם הוא ידבר...‬
‫תגמור את העבודה. אף אחד לא יידע.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש, ממש מצטער.‬
‫אני אדע.‬
‫לא הבטחתי כרגע לאהבת חיי‬
‫שתהיה לנו התחלה חדשה, מאושרת ובריאה?‬
‫אני לא...‬
‫אגע בה יותר.‬
‫נראה לך שזה בגלל שנישקת את אשתי?‬
‫זה קרה רק פעם אחת.‬
‫זיינת את אשתי?‬
‫איזה בלגן אשתי עשתה.‬
‫אהבתי אותה.‬
‫למה היא עשתה את זה?‬
‫אתה לא אשם. היא עבדה גם עליי.‬
‫אתה הולך...‬
‫להרוג אותי?‬
‫יש בית חולים עשרים דקות מפה,‬ ‫וחלון ההזדמנויות שלי הולך ונסגר.‬
‫אני חייב למנוע מהילד‬ ‫לפטפט ברגע שהוא מאושפז.‬
‫- אדרנלין, כדור אחד לכל היותר‬ ‫45 דקות עד ההשפעה -‬
‫- סם הרגעה נוזלי‬ ‫0.5 מ"ל לכל 20 ק"ג -‬
‫בסדר, תיאו.‬
‫אני אתן לך לנמנם קצת, בסדר?‬
‫קרי קונרד משתמש בזה כל הזמן.‬
‫זה לא אמור להחמיר את פגיעת הראש שלך.‬
‫יותר מדי.‬
‫- שם לתינוק -‬
‫ג'ולי.‬
‫ג'וליה.‬
‫ג'וליה קווין-גולדברג.‬
‫- בוקר טארט -‬
‫מי אתם חושבים שעשה את זה?‬ ‫-ברחוב אומרים שזה היה שוד.‬
‫"ברחוב"? מה המקור שלך?‬ ‫-ראיתי ציוץ.‬
‫"ברחוב"?‬
‫לא, עברנו ליד זירת הפשע כשהלכנו לרוץ.‬
‫היה שם המון דם. זה בטח היה מתיו.‬
‫למה שמתיו...?‬ ‫-קראתם את הבלוג של שרי. הם מסתתרים.‬
‫מתיו לא שפוי.‬
‫וראיין דיווח על החקירה במקרה של נטלי.‬
‫אולי ראיין שאל יותר מדי שאלות?‬
‫היי, היי, שימו לב! חמישים אלף בדרך.‬
‫לא התלהבת?‬ ‫-הוא האקס שלי.‬
‫אולי הדרך היחידה‬ ‫להסתיר את האמת היתה לרצוח אותו?‬
‫בקרוב יהיה בספרייה ערב התרמה.‬ ‫הבוסית שלי ביקשה שאעבוד עד מאוחר.‬
‫כן, הוא ממש יהלום.‬
‫הוא לא מתלונן כשאני מבקשת ממנו לסגור.‬
‫לא ברמה שלך?‬
‫כן.‬
‫אי אפשר להצליח תמיד.‬
‫היי, את יכולה להכין לערב 20 כאלה‬ ‫שייראו כמו עם דם?‬
‫אני מזמינה את מועדון‬ ‫ספרי הפשע האמיתי אליי הביתה.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה התיאוריה שלך? אני חושבת‬ ‫על האקסית שלו, מריאן בלמי. נכון?‬
‫חברה עורכת דין אמרה שהיה קרב על המשמורת,‬
‫ושהיא נראית לא בסדר, את מבינה?‬
‫פתאום האקס שלה מצליח,‬ ‫וכשהיא רוצה לחזור אליו,‬
‫היא לא יכולה, וזה היה בעצם על רקע רומנטי.‬
‫מה את חושבת?‬
‫שאתם כמו עורבים שרעבים‬ ‫לשערוריות, ולא משנה כמה תחגגו‬
‫על הצער של אחרים,‬ ‫החיים שלכם לא יהיו פחות חלולים.‬
‫סליחה.‬
‫אני לפני מחזור.‬
‫בסדר.‬
‫אני אכין לך את הקאפקייקים לערב.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫תתרחקי ממני!‬
‫רציתי רק לשרוט אותך!‬ ‫-לא! את...‬
‫ממש עצבנת אותי!‬ ‫-הכול באשמתך!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫יודעת משהו? צדקת.‬ ‫-מה?‬
‫ג'ו בוגד בי.‬
‫לאב...‬
‫תהרגי אותו.‬
‫הוא התעלל בך.‬
‫הוא הכריח אותך לעשות את זה.‬
‫אני אגבה אותך, את יודעת את זה.‬ ‫אז את יכולה לתת לי לצאת.‬
‫לנו.‬
‫את יכולה לתת לנו לצאת.‬
‫כולם יאמינו לך. זה תמיד הבעל.‬
‫את יודעת, הם מכריחים אותנו‬ ‫להיות בצורה מסוימת, ואנחנו נשברות.‬
‫אבל את ואני, אנחנו חזקות, נכון?‬
‫את צריכה בסך הכול...‬
‫הוא בגד בך, לאב!‬
‫את פשוט מפלצת.‬
‫תמיד ידעתי שהנישואים שלכם הם העמדת פנים.‬
‫אבל עושה רושם שהרוצחת‬ ‫היחידה בחדר היא את, שרי.‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה.‬
‫בלי גינונים מיותרים, זרקתי את תיאו‬ ‫ליד כניסת הרכבים, אבל הוא בסדר.‬
‫עכשיו אין ממש זמן לארוז.‬
‫יהיה נס אם נספיק לצאת מהעיר‬ ‫לפני שלאב תתחיל לחשוד.‬
‫היי, ג'ו.‬ ‫-היי, לנסינג.‬
‫היי, דנטה, באתי לקחת את הנרי.‬
‫לאב לקחה אותו לפני שעתיים.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫יופי.‬ ‫-זאת לא היתה התוכנית?‬
‫לא, בטח שלא.‬
‫כן. היא שלחה לי הודעה,‬ ‫אבל ריחפתי לגמרי. סליחה.‬
‫נחמד לראות אתכם.‬
‫להתראות.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא יכול להיות שהיא יודעת.‬
‫הריח מדהים.‬
‫איך היא יכולה לדעת?‬
‫צלי עוף.‬
‫איפה הנרי?‬ ‫-ישן.‬
‫אני הולך לבדוק מה שלומו.‬ ‫-לא.‬
‫שב.‬
‫היא יודעת.‬
‫טעים יותר מאי פעם.‬
‫אני טבחית מעולה.‬ ‫-נכון.‬
‫זה באמת נכון.‬
‫ואני מעולה במיטה.‬
‫יפה, מצחיקה, אם ורעיה מסורה.‬
‫הכול נכון.‬
‫היי, הסתכלת היום בטוויטר?‬
‫שדר חדשות אחד נרצח.‬
‫ראיין גודווין.‬
‫שאלתי את עצמי, מאיפה אני מכירה אותו?‬
‫אז חיפשתי בגוגל, ו...‬
‫הוא בעלה לשעבר של הבוסית שלך.‬
‫ראיתי אותו באירוע ההוא בספרייה.‬
‫כשראיתי אותה.‬
‫את מריאן.‬
‫היא היתה מקסימה.‬
‫מהממת, בעצם.‬
‫לאב...‬ ‫-אתה אוהב אותה?‬
‫אני רק רוצה את האמת.‬
‫אהבת אותי פעם באמת?‬
‫ברגע שראיתי אותך.‬
‫אני מוכן לעשות בשבילך הכול.‬
‫אני יודעת שבגדת בי וששיקרת.‬
‫בסדר, אפשר...?‬
‫נתת לי להרגיש שאתה רואה אותי באמת.‬
‫כאילו שאתה מאושר לגמרי.‬
‫נתת לי להרגיש שאני צריכה להגן עליך.‬
‫היית כל כך נסער כשהרגת‬ ‫אנשים נוראים בכל קנה מידה.‬
‫אז חשבתי, "הוא רגיש,‬ ‫אני יכולה לעשות את זה במקומו".‬
‫אני לא זוכר ששאלת.‬
‫ואז אני מגלה שאתה רוצח בשמחה,‬
‫אבל בשביל אישה אחרת.‬
‫ובינתיים, אני רוצחת פה בשבילך.‬
‫נער, מישהו חף מפשע.‬
‫כן, בטח. הוא סתם ילד, שהיה לך רומן איתו.‬
‫נוכל לעשות את זה אם תסכימי‬ ‫להודות שגם את לא היית לגמרי מאושרת.‬
‫שנינו עשינו טעויות.‬
‫אני עשיתי כמה...‬
‫טעויות גדולות.‬
‫ואני מצטער, לאב.‬
‫לרגע לא רציתי לפגוע בך.‬
‫ניסיתי, ואני יודע שגם את ניסית.‬
‫אבל זה לא עבד.‬
‫ועכשיו אפשר לדבר על זה בכנות,‬
‫ולהתמודד עם זה כמו שני מבוגרים.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-שלא צריך לעשות שום דבר אימפולסיבי.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫ג'יימס. ג'יימס.‬
‫מה שעשית לו כשהוא ניסה לעזוב.‬
‫אמא שלך ידעה, והיא סיפרה לי.‬ ‫-אמא שלי היא כלבה מרושעת.‬
‫אני בסך הכול אומר‬ ‫שאנחנו יכולים להיפרד כידידים.‬
‫להיות שם בשביל הנרי, לתמוך בו,‬
‫לגדל אותו ביחד, ולתת אחד לשני סיכוי לאושר.‬
‫לאב...‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫אני אבדוק מה איתו.‬
‫תני לי...‬ ‫-לא, אני אבדוק. אני אביא אותו.‬
‫היא יכולה לחזור עם הנרי, או עם מצ'טה.‬
‫הנרי נרגע.‬
‫אתה נראה כאילו שאתה עומד להקיא.‬
‫טוב, כרגע דיברתי עם אשתי על גירושים.‬
‫בסדר, כן, זה הוגן.‬
‫תקשיב, ג'ו...‬
‫אני לא אוהבת להרגיש ככה.‬
‫אני ממש מצטער, אני...‬ ‫-לא. לא.‬
‫אתה צודק.‬
‫תמיד חשבתי שאם אעשה הכול כמו שצריך,‬
‫החיים יסתדרו כמו שהם אמורים להסתדר.‬
‫זה לא נשמע הגיוני?‬
‫כאילו, עם ג'יימס...‬
‫טיפלתי בו.‬
‫זה לא הגיוני לחשוב‬
‫שהוא ירצה להיות איתי כשהוא יחלים?‬
‫אבל...‬
‫זה מה שאני צריכה שתדע על ג'יימס.‬
‫אמא שלי צדקה.‬
‫זה נכון.‬
‫באמת הרגתי אותו.‬
‫אבל לא התכוונתי.‬
‫זאת היתה הפעם הראשונה שהשתמשתי בזה, ו...‬
‫המינון היה גבוה מדי לבליעה.‬
‫איזה מינון היה גבוה מדי?‬
‫של האקוניט.‬
‫זה חומר משתק.‬
‫רציתי רק...‬
‫רציתי רק לעצור אותו.‬
‫להשאיר אותו במקום כדי שנוכל לדבר על זה.‬
‫רצית לשתק אותו?‬ ‫-בדיוק. כן.‬
‫באופן זמני.‬
‫אתה לא צריך לדאוג.‬
‫הפעם אני נותנת לחומר להיספג דרך העור שלך.‬
‫אוי, לא. לא, לא, לא.‬
‫אני צריכה לציין שכל זה לא היה קורה‬
‫אם לא היית תופס נשק?‬
‫אוי, וואו.‬
‫אף אחת לא תאהב אותך כמוני אף פעם, ג'ו.‬
‫אתה יכול לחשוב על זה כשאתה שוכב שם.‬
‫טוב, זה לא בדיוק מצוין.‬
‫לאב...‬
‫- קיקי: בדרך לאסוף את העוגות -‬
‫- לאב: לא! אני אביא אותן אלייך -‬
‫- מריאן: אני צריכה לדבר איתך -‬
‫- ג'ו: בואי אליי דחוף. מצב חירום -‬
‫מתברר שאני צריכה‬ ‫לספק למישהי כמה קאפקייקים.‬
‫אני אחזור בעוד עשר דקות.‬
‫ואז... אני אציל את הנישואים המזוינים שלנו.‬
‫מה בדיוק אני אמור לעשות עכשיו?‬
‫תיאו, בחייך, תענה להודעות.‬
‫תקשיב, אנחנו כועסים, זה בסדר.‬ ‫אבל עכשיו אני מודאג.‬
‫תתקשר אליי,‬ ‫או שאני מתקשר למשטרה. אני רציני.‬
‫שלום?‬
‫ג'ו?‬
‫תיאו!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫מה היא עשתה לך, לעזאזל?‬
‫מה קורה? תיאו פה?‬
‫תודה. אם רק יכולתי לגרום לקול שלי לעבוד...‬
‫אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.‬
‫לא! שיט. הוא מתקשר למשטרה.‬ ‫האמת תתגלה ואני אאבד את הנרי.‬
‫מה? מה?‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אתה לא רוצה שאתקשר למשטרה?‬ ‫-כן! כן, תודה.‬
‫מה?‬
‫תיאו אצלך.‬
‫איפה הוא?‬
‫ג'ו, מה היא עשתה?‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫בבית חולים. בבית חולים!‬
‫אתה יודע מה לאב עשתה איתו, נכון?‬
‫סוטה מזדיין!‬
‫אתה לקחת ממני את נטלי, נכון?‬
‫נכון?‬
‫אשתך הפסיכית.‬
‫אתה ידעת, וישבת בבית שלי בלי להגיד כלום.‬
‫אני צריך להרוג אותך.‬
‫אני צריך להרוג אותך ברגע זה.‬
‫מה?‬ ‫-תעקוב אחרי העיניים שלי.‬
‫נו כבר, אני מצביע עם העיניים.‬
‫תבדוק את היסטוריית החיפושים.‬ ‫אתה איש הייטק, אתה יודע איך.‬
‫- בית החולים סנט בנדיקט -‬
‫סנט בנדיקט? שם תיאו נמצא?‬
‫אני ממצמץ. כן.‬ ‫-זה מה שאתה אומר?‬
‫חסר לך שהוא לא בסדר.‬
‫כן.‬
‫בלי משטרה.‬
‫בלי עזרה.‬
‫מגיע לך פי מאה ממה שנטלי קיבלה, שכן.‬
‫תיהנה ממה שלאב תעשה לך.‬
‫מה אתה עושה בכלל?‬
‫החוליה החלשה עוד תתגלה.‬
‫הן תמיד מתגלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי כדאי שנדבר על מה‬ ‫שאמרתי כשלאב היתה פה.‬
‫אני מעריץ את זה.‬
‫אני מנסה פה להציל את שנינו,‬ ‫ולך יש אסטרטגיה.‬
‫אתה מוכן לעזוב את הקיר בשקט?‬
‫לא.‬
‫כי גם אם את לא אוהבת אותי,‬ ‫או אפילו מכבדת אותי,‬
‫אני יכול להבין כלוב פשוט.‬
‫קימבנתי את הגוף שלי. קימבנתי לנישואים‬ ‫שלנו את הצורה. אני יכול לקמבן גם את זה.‬
‫מה היה כל כך רע בנישואים שלנו?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את מקמבנת כל דבר.‬
‫ביוץ, גידול ילדים.‬
‫בטח. כדי לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫כדי להיות מספיק טובה בשבילך.‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫אני רצינית!‬
‫או ששכחת שאתה היית הבחור שכולם אהבו,‬
‫ואני הייתי סטודנטית לחוצה‬ ‫לתואר שני עם משקפיים ענקיים‬
‫שאמא שלך שנאה.‬ ‫-אמא שלי שונאת את כולם.‬
‫ואהבתי אותך עם המשקפיים האלה.‬
‫אהבתי את כל הגרסאות שלך, שרי.‬
‫כל מה שעשיתי‬ ‫מאז היום שראיתי אותך לראשונה...‬
‫היה בשבילך.‬
‫אני מטומטם, כנראה.‬ ‫-אתה לא.‬
‫אתה לא.‬ ‫-את יודעת, שרי,‬
‫עד שהכרתי אותך,‬
‫סבלתי מדלקות עצומות,‬
‫אי סבילות ללקטוז, שלא אובחנה,‬
‫ועשיתי קוק בכל סוף שבוע.‬
‫התאמצתי לשרוד, עד שהכרתי אותך‬
‫וראיתי,‬
‫היא מאופסת, היא הכי טובה שהיא יכולה להיות.‬
‫היא הרבה יותר חכמה ממני.‬
‫מותק...‬
‫לא התאהבתי בך כי היית חכם.‬
‫אוי, מתוק...‬
‫בוא, בוא.‬
‫זה בסדר.‬
‫האמת התגלתה.‬ ‫-לא, לא, בכלל לא...‬
‫אתה כן חכם.‬
‫התכוונתי שהתאהבתי...‬
‫בבחור מתוק ואמיץ,‬
‫שמוכן להילחם בכל דרקון,‬
‫חכם מספיק כדי לדעת‬ ‫שאני חכמה יותר, אבל שזה לא יפריע לך.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫היית האבא הכי טוב של הילדים הכי טובים.‬
‫ואל תשכחי שישה אחוזי שומן גוף.‬
‫ירדת ל...? אלוהים.‬
‫כשנצא מפה, תאכל את כל ההמבורגרים.‬
‫ואת תהיי הכלבה כרותת האוזן‬ ‫הכי מדליקה במדרה לינדה.‬
‫היי, אני אשכיב אותו במיטה. הוא ישן.‬
‫לא ככה דמיינתי את הסוף של זה.‬
‫את הסוף שלנו.‬
‫שלי.‬
‫מושלם. הגעתי בדיוק בזמן.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאג, ג'ו.‬
‫הכול ייגמר ממש בקרוב.‬
‫אוי. היי, אני...‬
‫קיבלת הודעה מג'ו? היא היתה ממני.‬
‫תיכנסי.‬
‫כן, לא. כדאי ש...‬ ‫-אם יש לך טיפת כבוד עצמי,‬
‫את תיכנסי, כדי שנוכל לדבר כמו מבוגרות.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫אל תאמיני לה. היא תרצח אותך מולי.‬
‫ננהל את השיחה הזאת רק פעם אחת.‬
‫אבל אני צריכה לדעת משהו.‬ ‫מכל הגברים במדרה לינדה,‬
‫למה דווקא בעלי?‬
‫פאק. הוא אמר לי שאתם נפרדים...‬
‫באמת? זה חדש לי.‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-הוא שיקר לך.‬
‫צאי. צאי.‬
‫אני ממש מצטערת. אני...‬
‫הוא אמר לי שאתם נפרדים. אני...‬
‫באמת שאין סיכוי שהייתי...‬
‫תקשיבי, אני אישה טובה.‬
‫ואולי לא, אבל אני מנסה.‬
‫לא ענית לי.‬
‫למה ג'ו?‬
‫הוא היה טוב אלייך?‬
‫הבין אותך בלי מאמץ?‬
‫הוא היה חכם? עמוק?‬
‫מתאים להיות אבא?‬
‫כן.‬
‫בהתחלה.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-הייתי צריכה לסמוך על האינסטינקט.‬
‫היה בי חלק שידע שזה טוב מכדי להיות אמיתי,‬
‫אבל פשוט...‬
‫הוא שכנע אותי.‬
‫אני נתתי לו לשכנע אותי.‬
‫פעם חשבתי שגברים רעילים‬ ‫מסתכלים עליי ורואים מטרה קלה.‬
‫והסתכלתי על עצמי...‬
‫ויש בי חלק שנמשך לרעילות.‬
‫לא, אל תקריבי את עצמך.‬
‫היא מעוותת הכול.‬
‫"רעילים"?‬
‫ואם הייתי אומרת לך שג'ו הרג את האקס שלך?‬
‫לא, ראיין...‬
‫לא, ראיין נשדד.‬
‫למה...‬
‫למה שג'ו...?‬ ‫-כדי להגן עלייך.‬
‫כי יש לו אובססיה אלייך.‬ ‫-לא, הצלתי אותך. עשיתי מעשה טוב.‬
‫כשיש לו אובססיה למישהי,‬ ‫הוא עושה למענה הכול.‬
‫אני אמורה לדעת.‬
‫היתה לו אובססיה אליי...‬
‫עד שהוא הכיר אותך.‬
‫אמא?‬
‫היי!‬ ‫-אני חייבת פיפי.‬
‫בסדר, מתוקה. כמעט סיימתי, בסדר?‬
‫תני לי חמש דקות.‬
‫יודעת מה? את יכולה‬ ‫להשתמש בשירותים שבמסדרון.‬
‫כן.‬
‫כן. בסדר.‬
‫בואי, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫לכי ישר לשם. מסביב לפינה.‬
‫תסתכלי לכאן. קדימה, תסתכלי.‬
‫שיט.‬
‫מריאן?‬
‫את והבת היפהפייה שלך, אתן צריכות לברוח.‬
‫להיעלם.‬
‫ראיין הוא רק ההתחלה של מה שהוא יעשה.‬
‫תגידי שאת לא מאמינה לה.‬
‫תגידי שאת אוהבת אותי, שאת בוטחת בי.‬
‫אז למה את לא בורחת?‬
‫זה לא כל כך פשוט בשבילי.‬
‫לא.‬
‫טוב, תקשיבי, אולי זה לא במקום,‬
‫אבל אולי את חושבת שאת חייבת את זה לבן שלך,‬ ‫או שאת נאחזת בתקופה שבה הכול עבד,‬
‫אבל בבקשה, אם יש אי פעם...‬
‫אפילו לרגע חולף,‬
‫קול זעיר בתוך הראש שלך,‬
‫והקול הזה אומר "מגיע לי יותר..."‬
‫תקשיבי לה.‬
‫זאת השותפה שלך.‬
‫זאת האהבה האמיתית שלך.‬
‫ואם תבגדי בה מספיק זמן, את תאבדי אותה.‬
‫תאמיני לי, אני עדיין מנסה להחזיר את שלי.‬
‫אמא?‬
‫היי, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫את מוכנה? טוב, בואי.‬
‫האמנת לשקרים של לאב?‬
‫ידעת שזאת מלכודת.‬ ‫היית אומרת כל דבר כדי לצאת מפה.‬
‫עושה רושם שלי אין מותרות כאלה.‬
‫הבנתי למה היא מוצאת חן בעיניך.‬
‫היא קשוחה.‬
‫יש לה ילדה חמודה.‬
‫אני לא מאמינה שכמעט לקחתי‬ ‫מהילדה הקטנה הזאת את אמא שלה.‬
‫הטירוף שאתה מביא אותי אליו, ג'ו.‬
‫מריאן תהיה בסדר. יותר מבסדר.‬
‫היא ממש גורמת לאמהות חד הורית להיראות טוב.‬
‫אצילית.‬
‫אני כבר בקושי מזהה את עצמי.‬
‫הייתי כל כך...‬
‫נרגשת.‬
‫להיות אמא.‬
‫ואשתך.‬
‫וברגע שזה מה שהפכתי להיות...‬
‫הענשת אותי על זה.‬
‫עשית לי גסלייטינג בכל הכוח.‬
‫התחלתי לפקפק...‬
‫בכל דבר שקשור אליי.‬
‫אבל הקול הקטן בתוך הראש שלי,‬
‫זה שהדחקתי כל הזמן הזה, הוא צדק.‬
‫אני לא הבעיה.‬
‫בעלי הוא הבעיה.‬
‫בהזרקה ישירה,‬
‫אקוניט מעורר תחושת שריפה‬ ‫כשהוא עושה את דרכו אל הלב.‬
‫פחות שיתוק איטי,‬
‫ויותר ייסורים מוחלטים.‬
‫אני מצטער שנאלצנו להגיע לזה.‬
‫באמת חשבת שאני לא אתחיל לשאול את עצמי...‬
‫מה את מגדלת בגינה?‬
‫אקוניטום.‬
‫חומר משתק.‬ ‫-לא!‬
‫הוא מאט את הלב.‬
‫אז חיפשתי בגוגל חומרים סותרים.‬
‫מתברר שהייתי צריך‬ ‫קומבינה ביולוגית, אדרנלין.‬
‫ולמי פה אין דבר כזה, נכון?‬
‫קול קטן בתוך הראש שלי אמר לי לקחת אותו.‬
‫לפני שהשתמשת בקלפים שלך.‬
‫ג'ו...‬
‫עשית את זה לעצמך.‬
‫החלק הכי קשה היה להכין את המנה,‬ ‫כי לא יכולתי לשקר לעצמי.‬
‫- דגימת צבע‬ ‫לא לגעת -‬
‫היא היתה חייבת להספיק.‬
‫הייתי חייב לעצור אותך סופית.‬
‫אנחנו מושלמים אחד בשביל השני.‬
‫אבל רעים...‬
‫בשביל הנרי.‬
‫הוא יידע מה אתה.‬
‫כלבות קטנות, מגעילות‬ ‫וסדיסטיות מלוס אנג'לס.‬
‫היי.‬
‫היי, אל תיכנע לי, מותק.‬
‫לא, מותק. תן לי דגל, קרי.‬
‫קרי, תן לי דגל!‬
‫סקסי.‬
‫לא!‬
‫לא, לא, לא!‬
‫לא, אנחנו לא ניתן להם לנצח, מותק. לא!‬
‫הם יבגדו אחד בשני.‬
‫שני גושי החרא הצבועים האלה!‬
‫יש פה מפתח.‬
‫הפסיכים האלה לא סומכים אחד על השני.‬
‫מותק, הם החוליה החלשה.‬
‫הם החוליה החלשה.‬
‫כל מה שרציתי היה לתת להנרי‬ ‫את החיים הכי טובים שיכולתי לדמיין.‬
‫אבל מה אם לאב צדקה?‬
‫יכול להיות שכל האשמה תיפול עליה,‬
‫אבל אני התחתנתי איתה.‬
‫אם גם אני אפול...‬
‫מה יקרה לבן שלנו?‬
‫אחרי ההתמוטטות של דוטי, לאב דאגה להסדר‬
‫שימנע ממשפחת קווין להתקרב אליו,‬ ‫אבל אם לא אני ולא הם, אז...‬
‫אני לא יכול להרשות לו לגדול‬ ‫במקום כמו זה שאני גדלתי בו.‬
‫ג'ייקוב.‬
‫ג'ייקי, בוא נלך.‬
‫יום ממש נחמד, נכון?‬
‫אין שום דבר שאני רוצה יותר‬ ‫מאשר להיות איתך, חבר.‬
‫זהו?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ג'ואי. איך מצאת...?‬ ‫-את שונאת אותי?‬
‫מה?‬ ‫-את חושבת שאני רע.‬
‫מה שעשיתי.‬
‫ג'ואי...‬ ‫-אמא, מה לא בסדר אצלי?‬
‫אני יודעת שאתה ממש מנסה להיות טוב.‬
‫אז למה השארת אותי שם?‬
‫ולמה את מטפלת בו?‬
‫פשוט...‬
‫עשיתי יותר מדי טעויות.‬
‫ולמרות שאהבתי אותך, ואני עדיין אוהבת אותך,‬
‫גם פגעתי בך.‬
‫לפעמים צריך להתחיל מהתחלה, ג'ואי.‬
‫לגמרי.‬
‫לא היו לי הורים טובים.‬
‫אבל אני יודע מה הורים טובים עושים.‬
‫הם מגוננים.‬
‫גם אם זה אומר לגונן מפני...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫זה לא לתמיד.‬
‫אני אוהב אותך יותר מכל דבר.‬
‫היי.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫תהיה טוב.‬
‫כן?‬
‫חברים ושכנים...‬
‫הייתי רוצה להודות על זה שקיבלתם‬ ‫את המשפחה שלי בזרועות פתוחות,‬
‫אבל... לא עשיתם את זה.‬
‫עברתי לפרברים כי האמנתי בחלום.‬
‫קהילה. שגשוג.‬
‫ומעל הכול, ביטחון אישי.‬
‫אבל מעולם לא הרגשתי בטוחה פה.‬
‫מהיום הראשון שפטו אותי,‬
‫בגלל העבר שלי, בגלל הגוף שלי,‬
‫בגלל איך שגידלתי את הילד שלי.‬
‫אם לא הייתי מושלמת, הייתי מאבדת הכול.‬
‫המשחק כל כך מכור, שהוא יכול‬ ‫להתקיים רק בעולם ששונא נשים,‬
‫ובמיוחד אמהות.‬
‫איזו ברירה היתה לי?‬
‫אז שיחקתי במשחק.‬
‫ואז הבנתי שהגדר שלכם,‬
‫מצלמת העינית שלכם,‬
‫אתם אומרים לעצמכם שהן שומרות‬ ‫על המשפחה שלכם, אבל זה שקר.‬
‫אתם פוחדים מדי לעשות את מה‬ ‫שבאמת צריך לעשות כדי להגן על שלכם.‬
‫אני לא פחדנית.‬
‫אני עושה מה שצריך כדי להגן על המשפחה שלי.‬
‫אני הרגתי את השכנה הנואפת.‬
‫הפללתי את מתנגד החיסונים‬ ‫שגרם לילד שלי לחלות,‬
‫אני איתרתי את הכתבת שאיימה עלינו.‬
‫לכדתי את הזוג שניסה לחבל ביחסים שלנו.‬
‫אילצתי אותם לראות אחד את השני באמת.‬
‫מותק...‬
‫אלוהים טובה!‬
‫היא טובה.‬
‫הכרחתי את בעלי לשתף פעולה.‬
‫אבל בסוף גם הוא היה פחדן.‬
‫וכשהבנתי שהוא התחיל לשנוא אותי,‬
‫הרגתי אותו.‬
‫עדיף על גירושים מלוכלכים.‬
‫כולם שמרו על כבודם העצמי.‬
‫כשההלם יעבור...‬
‫- אל: ועד דיירי מדרה לינדה -‬
‫...ותרגישו שוב מוגנים בבגדי הספורט‬ ‫היוקרתיים שלכם,‬
‫תזכרו, אתם יכולים‬ ‫לצאת מגלגל הריצה בכל רגע ורגע.‬
‫אתם צריכים רק להיות מוכנים‬ ‫לשרוף אותו עד היסוד.‬
‫בסוף, זה עבד.‬
‫היו בדיוק מספיק ראיות‬ ‫חרוכות למחצה כדי לספר את הסיפור,‬
‫כולל שרידים של שתי בהונות אדם,‬ ‫שנלקחו מהן דגימות דנ"א.‬
‫זכרוני לברכה.‬
‫מכתב הפרידה של לאב השלים‬ ‫את הפרטים שזירת הפשע לא סיפקה.‬
‫לא נמצאו עוד שרידים מגופתו של ג'ו גולדברג,‬
‫אך ההנחה היא שהיא בותרה, אם לא גרוע מכך.‬
‫לאב קווין הפכה לגברת לאבט ממדרה לינדה.‬
‫אחרי שהבחילה חלפה, לאנשים היה רעב אליה.‬
‫להיסטוריה המשפחתית הטרגית שלה,‬
‫למרד הפמיניסטי למחצה שלה‬ ‫נגד הצביעות של המעמד הגבוה.‬
‫קצת גיבורה עממית,‬
‫מפורסמת אפילו יותר מגווניבר בק.‬
‫- אשפוז יום -‬
‫- רצח והתאבדות במדרה לינדה -‬
‫וכיוון שמשפחתי כבר לא הרעילה את הבאר,‬
‫מדרה לינדה החלה להחלים.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫איך היה?‬ ‫-אתה יודע.‬
‫שיחקתי אותה בפיזיותרפיה, הלכתי שבעים מטר,‬
‫רקדתי לסירוגין.‬
‫כן, צריך להירשם לריצת 5,000.‬
‫5,000, מה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אני בעניין אם אתה בעניין.‬
‫כל הכבוד, הנרי.‬
‫הנרי נכנס לחייהם של דנטה ולנסינג‬
‫ביחד עם פתק שבו ביטאתי את משאלתי האחרונה,‬
‫שהם יגנו על הנרי כאילו היה בנם שלהם.‬
‫אף אחד לא אומר לא לאדם שהכינו ממנו פאי.‬
‫לא, זה לא היה הוגן מצדי,‬
‫אבל זה היה הדבר הנכון עבור הנרי.‬
‫אחרי קרב משפטי ארוך,‬
‫דוטי המתאבלת, שעדיין לא הפסיקה לשתות,‬
‫ויתרה על זכות המשמורת לדנטה ולנסינג.‬
‫יום אחד, כשהוא יהיה מספיק גדול,‬ ‫הוא יוכל לקרוא את שאר הפתק.‬
‫וזה כבר בינו לביני.‬
‫לא עבר הרבה זמן עד שהעיירה התאוששה.‬
‫ג'קסון ואנדרו שכרו‬ ‫את המאפייה וקראו לה בקריצה‬
‫"נשים מנומסות".‬
‫ביילפ כתוב שהסקונס רק "בסדר".‬
‫החולצות הידידותיות‬ ‫לאינסטגרם הן מוקד המשיכה.‬
‫קיקי וברנדון עשו הון‬
‫כשברנדון פיתח ערכה ביתית לבדיקת רעלים‬
‫ואפליקציה מתאימה,‬
‫שקיקי קראה לתינוקת שלהם על שמה.‬
‫טוקסי. לילדה שלהם קוראים טוקסי.‬
‫חשבנו שבמקום להיות אסירי הכלוב,‬
‫אולי נהיה אדוניו.‬
‫- בכלוב‬ ‫טד-X -‬
‫איכשהו, שרי וקרי יצאו מזה בחיים.‬
‫המהלך הראשון שלהם: להשתמש‬ ‫בבלוג של שרי כדי לשחוט את לאב קווין‬
‫ולהפוך את עצמם לגיבורי הסיפור.‬
‫המהלך הבא: לכתוב ספר, כמובן.‬
‫"בכלוב: שיטת הטיפול של זוג רדיקלי."‬
‫ואת,‬
‫מריאן,‬
‫חיפשתי אותך, אבל את וג'ולייט כבר נעלמתן.‬
‫מספר הטלפון השתנה, בלי כתובת להעברת דואר.‬
‫סוף הסיפור שלנו טרם נכתב.‬
‫ריחמת עליי כשקראת מה קרה?‬
‫הפחד שהיא שתלה בך נמחק?‬ ‫את עדיין חושבת עלינו?‬
‫לא ייאמן כמה אנשים‬ ‫עזבו את ניו יורק אחרי המגפה.‬
‫הרבה קודם. הבחירות?‬
‫אבל אני חייב להאמין‬ ‫שדרכינו נועדו להצטלב שוב.‬
‫הנישואים כמעט הרסו את שנינו,‬ ‫אבל הצלחנו לברוח.‬
‫אולי הצלקות שנשארו בלבבות שלנו חיזקו אותם.‬
‫ניק!‬
‫ניק?‬
‫אהובתי, אני יודע רק...‬
‫שאחפש אותך בכל העולם אם אצטרך.‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬