1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
-Στα προηγούμενα:
-Ο Κάρι κι η Σέρι θέλουν να το κάνουμε.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Να ανοίξουμε τον γάμο μας;
Δεν μπορεί να μου ήρθε τέτοιο δωράκι.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Είσαι θαμμένος εδώ μέσα.
Έχεις πάθει εμμονή.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Ξεπέρασέ το! Είναι νεκρή!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Πάρε δρόμο τώρα!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Να θυμάσαι. Κοίτα τη σύντροφό σου.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Μα δεν θέλω τη Λοβ.
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
-Για σένα σκότωσα τη Νάταλι!
-Σκάσε!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Φύγε.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Η ανταλλαγή συντρόφων έπρεπε να τελειώσει
τον δικό μου γάμο, όχι τον δικό τους.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Πώς διάολο θα βγουν ζωντανοί
από δω μέσα αυτοί οι δύο;

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Θα μου κάνεις μια ενημέρωση;

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ, μωρό μου.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,495
Εντάξει, μωρό μου.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Πρέπει να μεταβούμε σε μοβ σημαία.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Διστάζεις.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Το παραδέχομαι.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Πονούσα, γιατί μου έβαλες
ταινία στην πληγή.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Δεν ήθελα να νιώσεις ότι φταις εσύ.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Θεέ μου. Μωρό μου, ευχαριστώ
που νοιάζεσαι για τα αισθήματά μου.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Μας επιστρέφω σε πράσινη σημαία.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Μείνε στη μοβ για λίγο.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Ναι;

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Δοκίμασε πάλι τον επίδεσμο,
γιατί πονάει τρελά.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Ναι. Ετοιμάσου.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Πάρε ανάσα, γλυκέ μου. Πάρε βαθιά ανάσα.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Ανώμαλους έχω στο υπόγειο.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Αλλά μες στην ανωμαλία τους,

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
οι Κόνραντ βγάζουν
τον καλύτερό τους εαυτό.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Η Λοβ κι εγώ βγάζουμε κάτι
ο ένας στον άλλον.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Γι' αυτό πρέπει να την κάνω.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Στο μυαλό της Λοβ, επιτέλους συμφωνούμε

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
και μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ενωμένοι
τις δυσκολίες, οπότε η Λοβ έχει αναλάβει

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
να βρει πώς
"θα ξεφορτωθούμε τους Κόνραντ".

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Κι εγώ ανέλαβα να επαναφέρω το σπίτι μας
σε κατάσταση τελειότητας Ρόκγουελ.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Ρόκγουελ μέσω Μπέτι Πέιτζ, τέλος πάντων.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Και παράλληλα να διατηρήσω
την προσοχή του γιου μου στο καρτούν.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Μην ανησυχείς.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Μετά το σημερινό,
δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ

43
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,020
ΛΟΒ ΚΟΥΙΝ-ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ

45
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ

46
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Δεν το διάβασε ακόμα.

47
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Πού είσαι, Μάριαν;

48
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Θέλω να μου θυμίσεις
ότι υπάρχει ζωή πέρα απ' αυτό.

49
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Τι έγινε;

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Πέταξες την πιπίλα σου; Πού είναι;

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
Αιωνία σου η μνήμη, πιπίλα.

52
00:03:54,984 --> 00:03:59,322
Και πρέπει να σκεφτώ πώς θα ξεφορτωθώ
τα σεξοπαιχνίδια της Σέρι και του Κάρι.

53
00:03:59,405 --> 00:04:03,034
Να παριστάνω ότι αυτή η καταστροφική νύχτα
δεν υπήρξε ποτέ.

54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Αυτά ας τα κρατήσω.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Ίσως χρειαστούν.

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Αντίθετα με τους ατελείωτους
διπλούς δονητές.

57
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
Βαρέθηκα να τους βλέπω.

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Τι διάολο;

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Δηλαδή η χθεσινή νύχτα
μπορούσε να πάει χειρότερα;

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Μιλάμε για κατάσταση Τσέχοφ, έτσι;

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Αν το αγγίξω,
θα εκπυρσοκροτήσει εγγυημένα.

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Ισχύει και στην πραγματική ζωή;

63
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Υπάρχει κι ένα άλλο λογοτεχνικό μοτίβο
που εμφανίζεται συχνά.

64
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
Αφήνεις το όπλο και μετά κάποιος
το χρησιμοποιεί εναντίον σου.

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Από τα δύο…

66
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Ο Τσέχοφ ήταν λογικός άνθρωπος,
θα συμφωνούσε.

67
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Τουλάχιστον ο Χένρι
δεν καταλαβαίνει τι γίνεται.

68
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Προσπαθώ να τον προστατέψω, Μάριαν.

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Έτσι όπως κανείς δεν προστάτεψε εμάς.

70
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Δείτε εδώ.

71
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Αδελφή Φιόνα;

72
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Καλημέρα.

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Καλημέρα, Τζόζεφ.

74
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Είστε καλά;

75
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Πήγαινε στους φίλους σου.

76
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Γιατί έχει τέτοια μούτρα αυτή;

77
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
Ο φίλος της τη χτυπάει.

78
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Και τι θα κάνεις; Θα τον δείρεις;

79
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Δεν έμαθες από την προηγούμενη φορά
με τη μαμά σου;

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
ΝΤΑΝΤΕ

81
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
-Ντάντε, τι συμβαίνει;
-Είδες τη Μάριαν;

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Δεν μπορώ να τη βρω.

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Δεν ήρθε στη δουλειά;

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Ανησυχώ μήπως είχε άσχημα νέα
για την επιμέλεια.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-Γαμώτο.
-Ελπίζω πως όχι.

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Αλλά αν είναι έτσι,

87
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
ίσως ξέρω πού πήγε.

88
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Πες μου, θα πάω εγώ.

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Είναι ένα μαγαζί.

90
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Όποτε ένιωθε πολύ άσχημα, καθόταν απ' έξω

91
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
και σκεφτόταν να μπει.

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Έχει καιρό να το κάνει.

93
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
-Κάβα;
-Αν είναι εκεί,

94
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
δεν θα θέλει να σου μιλήσει.

95
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Έπρεπε να είμαι μαζί σου,
όχι στο τελευταίο μπέρδεμα της Λοβ.

96
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη.

97
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Ντάντε, μπορείς να κρατήσεις
για λίγο τον Χένρι;

98
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Θεέ μου. Ναι.

99
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
-Φέρε εδώ τον μικρό πρίγκιπα.
-Ευχαριστώ. Έρχομαι σε λίγο.

100
00:06:51,035 --> 00:06:54,455
Η Λοβ θεωρεί ότι ξεφορτώνομαι τα στοιχεία.
Κερδίζω χρόνο.

101
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Έρχομαι, Μάριαν.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.

102
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ

103
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Καταπληκτικά φαίνονται.

104
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Ευχαριστούμε.

105
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Τι έχει αυτός;

106
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Στομαχικά προβλήματα, στρες.

107
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Αλλά νομίζω πως αυτά θα βοηθήσουν.

108
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Κάρι;

109
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Ευχαριστώ, Λοβ.

110
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Φέρεστε κι οι δύο περίεργα.

111
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Κοίτα…

112
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Έχουμε άδικο;

113
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Εσύ;

114
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Είσαι καλά;

115
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Εγώ;

116
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Ναι.

117
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Σίγουρα θα προτιμούσες
να γράφεις την επιστολή σου.

118
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Για τη σύμβουλο του σχολείου του Χένρι.

119
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Γαμώτο, για σήμερα ήταν.

120
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Είπα ότι θα σε βοηθήσω,
αν δεν έχεις πρόβλημα.

121
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Είναι σημαντικό να την έχεις σύμμαχο
αν θες να μπείτε στο Άσμαν.

122
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Δεν θα σε αφήσω να γράψεις επιστολή
για να μπει ο γιος μου στον παιδικό.

123
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Όχι!

124
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Λοβ, βλέπεις, το παρεξήγησες κιόλας.

125
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Δεν είναι η επιστολή εισαγωγής.

126
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Είναι μια επιστολή γνωριμίας

127
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
προς τη σύμβουλο
που θα βάλει τον γιο σου στον παιδικό.

128
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

129
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Θες την αλήθεια;

130
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Μητέρα προς μητέρα.

131
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Σε καμία περίπτωση
δεν θα ρίσκαρα το μέλλον του μωρού.

132
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Και πίστεψέ με,
στο Άσμαν έχεις μόνο μία ευκαιρία.

133
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
ΜΕΤΑ.

134
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟ.

135
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Δηλαδή ο Μάθιου έχει βίντεο
με τον Τζο κι εμένα;

136
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Το ήξερα ότι ο άντρας σου
σε κακοποιούσε, αλλά...

137
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
τώρα, χάρη στον μπαμπά μου,
υπάρχει απόδειξη.

138
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Αυτό κάνει δηλαδή; Καταγράφει τον κόσμο;

139
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Προσπαθεί να βρει ποιος σκότωσε τη Νάταλι.

140
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Θεωρεί ότι το έκανα εγώ;

141
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Τι; Όχι, φυσικά και όχι.

142
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Θέλω να πω, δεν ξέρω.

143
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Ποιος ξέρει τι πιστεύει;
Δεν είναι και στα καλύτερά του.

144
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Δεν καταγράφει τον κόσμο.

145
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Απλώς έχει πρόσβαση στην εικόνα

146
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
από όλες τις κάμερες που υπάρχουν.

147
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
-Τι διάολο;
-Λοιπόν, κοίτα.

148
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Με έδιωξε.

149
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Θίο…

150
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Δεν γυρίζω στη μητέρα μου.

151
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Απλώς...

152
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
θα κάνω ό,τι θέλω.

153
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Ξέρεις, θα ζήσω τη ζωή μου και…

154
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
θέλω να έρθεις μαζί μου.

155
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Έλα να φύγουμε μαζί, Λοβ.

156
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Σε νοιάζομαι τόσο πολύ…

157
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Σ' αγαπώ.

158
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Δεν αντέχω.

159
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Κοίτα με στα μάτια

160
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
και πες μου
ότι ο άντρας σου δεν είναι βίαιος.

161
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Λοιπόν.

162
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Άκου τι θα κάνω.

163
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Θα φύγω

164
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
και θα πάω στο σπίτι του πατέρα μου
να πάρω το βίντεο.

165
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Θα είναι αδιάσειστο στοιχείο
ότι ο Τζο είναι καθίκι.

166
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Ξέρω ότι είναι απαράδεκτο

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
και ότι ο πατέρας μου θα μπλέξει,

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,960
αλλά πρέπει να απειλήσεις τον Τζο μ' αυτό.

169
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Χρησιμοποίησέ το για να ελευθερωθείς.

170
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Ξέρω.

171
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.

172
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Πρέπει να σκεφτώ.

173
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Θα σε φροντίσω.

174
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Το υπόσχομαι.

175
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Εντάξει;

176
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Δεν θα σου ξανακάνει κακό.

177
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Επιστρέφω.

178
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Εντάξει.

179
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΣΑΝΤΙΣ

180
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Άντε γαμήσου, μπαμπά.

181
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
ΚΑΒΑ

182
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Δεν είναι για σένα αυτά.

183
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Θέλω να διαγράψω ό,τι σε έκανε
να νομίζεις ότι σου αξίζει να είσαι εδώ.

184
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Τι γυρεύεις εδώ;

185
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Εδώ συναντιέται η λέσχη βιβλίου.

186
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
-Εσύ τι…
-Ο Ντάντε.

187
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Ανησυχήσαμε.

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
-Τι έγινε;
-Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς

189
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
λες και είμαι έτοιμη
να πηδήξω από κανένα κτίριο.

190
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Πήδηξες;

191
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Καμιά φορά μ' αρέσει να κάθομαι
και να μετράω τις ζάρες στη χαρτοσακούλα.

192
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Ντρέπεσαι. Δεν θέλεις να σε δω έτσι.

193
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Βγήκε απόφαση εναντίον σου;

194
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Εκπλήσσεσαι;

195
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ο Ράιαν θα μου την πάρει.

196
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
-Μπορείς να κάνεις έφεση…
-Θα πάνε στο Ν. Τζέρσεϊ.

197
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Τον περιμένει καινούρια δουλειά,
μια τεράστια ευκαιρία,

198
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
σε κανάλι ειδήσεων και…

199
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Υπάρχει τίποτα πιο τέλειο;

200
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Το κάθαρμα.

201
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Βλακεία έκανα που ξαναπήγα σε δίκη.

202
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
-Έγινα άπληστη.
-Σου αξίζει ό,τι θέλεις.

203
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Και παραπάνω.

204
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Ναι.

205
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Πες στον Ντάντε ότι είμαι καλά.

206
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Κοίτα.

207
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Μια χαρά.

208
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Μπορείς να φύγεις.

209
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Καταλαβαίνω.

210
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Υπάρχουν στιγμές που μισώ τον εαυτό μου…
κι εγώ.

211
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Τόσο που δεν το αντέχω.

212
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Σκότωσα κάποιον.

213
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Όταν ήμουν μικρός.

214
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Έκανε κακό στη μαμά μου
και τον πυροβόλησα.

215
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Έτσι κατέληξα στο ίδρυμα.

216
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Οπότε δεν είσαι η μόνη

217
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
που σε στοιχειώνει η ντροπή.

218
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Τζο.

219
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Πιστεύεις ότι μου αξίζουν
όλα τα κακά που μου έχουν συμβεί;

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Και βέβαια όχι.

221
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
-Ήσουν παιδί.
-Άλλη γνώμη είχε η μαμά μου.

222
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Γάμησέ τη.

223
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Ήταν μαμά σου. Εγώ ποτέ δεν…

224
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Ακριβώς.

225
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Εσύ ποτέ δεν.

226
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Τέτοια μητέρα είσαι.

227
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Παλεύω...

228
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
κάθε μέρα με την ιδέα ότι είμαι ικανός
να κάνω κάτι τέτοιο.

229
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Δυστυχώς, το έκανα.

230
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
Και πρέπει να βρω πώς θα ζήσω μ' αυτό.

231
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Και ο Χένρι το κάνει να αξίζει.

232
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Ναι.

233
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Ναι, και δεν το περίμενα.

234
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Ούτε κι εγώ.

235
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Τη θέλω πίσω.

236
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Θα τη βρεις τη λύση.

237
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι σαν εμάς.

238
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Δεν θέλω να προκαλέσω κι άλλη ζημιά.

239
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Δεν μπορείς.

240
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Σοβαρολογώ.
Όσο διαλυμένος κι αν είναι ο γάμος μου,

241
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

242
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Πάει.

243
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Τον τελειώνω.

244
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Θα έκανα οτιδήποτε για σένα.

245
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Αρκεί να μου το ζητήσεις.

246
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

247
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Τι θέλεις;

248
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Αυτό είναι αληθινό.

249
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Δεν χρειάζεται να υποκρίνομαι μαζί σου.

250
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Είμαι ο αληθινός μου εαυτός.
Αυτή είναι η αρχή μας.

251
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Θα βρω τρόπο να τα διορθώσω όλα,
ώστε να είμαστε έτσι κάθε μέρα.

252
00:15:57,748 --> 00:16:00,125
ΛΟΒ

253
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

254
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Κάρι, έχεις αποσυντονιστεί.

255
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Δεν θα έχεις την παρασυμπαθητική
απόκριση που θες.

256
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Δεν επιδιώκω να μειώσω τους παλμούς,

257
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
αλλά μια κατάσταση ετοιμότητας.

258
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Τι;

259
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Θα μας βγάλεις από δω;

260
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Νιώθω έναν μικρό τόνο.

261
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Εγώ είμαι στο κλουβί κι εσύ κάνεις σανίδα.

262
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Έχεις κάποιο σχέδιο;

263
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Ναι, να χρησιμοποιήσουμε
ό,τι έχουμε στη διάθεσή μας.

264
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
-Τη δύναμή μου…
-Τις σχέσεις μας.

265
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Τη φιλία σου με τη Λοβ;

266
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Αφού ήσασταν φίλες,

267
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
γιατί δεν σου είπε
για το μπουντρούμι στο υπόγειό της;

268
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
-Γεια σου, Λοβ.
-Γεια.

269
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Εντάξει, θα μπορούσες να το ζητήσεις.

270
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Αφού μπήκες στο κινητό μου,

271
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
στέλνω στα δίδυμα ένα email
κάθε μέρα που είναι στην κατασκήνωση.

272
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Ναι, θα στείλω.

273
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Ευχαριστώ πολύ.

274
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Λοιπόν… γιατί ήθελες
να μπεις στο κινητό μου;

275
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Είπα να δω τι γίνεται

276
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
με το κοινό που σε λατρεύει.

277
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Θα είσαι μακριά από τον πολιτισμό
και θα φτιάχνεις τσάι πλακούντα,

278
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
οπότε δεν θα ποστάρεις για λίγο.

279
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Είσαι πολύ έξυπνη, Λοβ.

280
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
-Ακόμη και υπό πίεση…
-Πάψε να το παίζεις φίλη μου.

281
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Είμαστε φίλες.

282
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Ήμασταν, είμαστε… Συγγνώμη,
δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω

283
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
-σε αυτήν την κατάσταση.
-Τότε γιατί μου μιλάς;

284
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Γιατί παίζεται η ζωή μου.

285
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Κι επειδή τυχαίνει να νοιάζομαι για σένα
και δεν σταμάτησα ποτέ.

286
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Πάντα ήξερα ότι έχεις μυστικά.

287
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Απλώς νόμιζα ότι ήξερα
γατί ήσουν τόσο κρυψίνους.

288
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Επειδή το Μάντρε Λίντα
είναι γεμάτο με ναρκισσιστικές οχιές;

289
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Ναι, φυσικά.

290
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Γιατί ο ναρκισσισμός είναι έλεγχος.

291
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι
να μη νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο;

292
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Ειδικά μ' ένα παιδί.

293
00:18:25,687 --> 00:18:26,688
Και…

294
00:18:28,440 --> 00:18:31,235
ποιος δεν προσπαθεί να μας ελέγξει, Λοβ;

295
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Ήμασταν δύο γυναίκες
πιο έξυπνες από όλους τους άλλους

296
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
κι αυτό δεν το αντέχει ο κόσμος.

297
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Το παίζω ινφλουένσερ
γιατί έτσι διαλέγω εγώ τα ελαττώματά μου.

298
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Για τι θα με κρίνουν και πότε θα το δουν.

299
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Έτσι προστατεύω τον εαυτό μου
και την οικογένειά μου.

300
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Και ιδού το αποτέλεσμα.

301
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Ναι.

302
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Θα μπορούσε να πει κάποιος

303
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
ότι κλείστηκα μόνη μου σε κλουβί
όταν έκανα παιδιά.

304
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Όχι, όταν παντρεύτηκα.

305
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Και κάποια στιγμή,
νιώθεις ότι το παιχνίδι είναι στημένο.

306
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Αυτό ήταν όλο και…
Ξεκαρδιστικά αναπόφευκτο.

307
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Ο Θίο προσπάθησε να με πείσει
να φύγω μαζί του.

308
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Πλάκα κάνεις!

309
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Είναι ερωτευμένος μαζί σου και το ήξερα.

310
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Είναι σούπερ αηδιαστικό,
αλλά το βρίσκω λίγο σέξι.

311
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Μου είπε και ότι ο Μάθιου

312
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
κλέβει υλικό από κάμερες, ελπίζοντας
να μάθει ποιος σκότωσε τη Νάταλι.

313
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Δεν θα βρει τίποτα.

314
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Να τον δώσεις.

315
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
-Τι;
-Τι εννοείς;

316
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
Στο μπλογκ μου.
Να πεις πως ανακαλύψαμε ότι ο Μάθιου

317
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
μας παρακολουθεί. Είναι ανώμαλος.

318
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Δώσ' τον.

319
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Γνώμη μου.

320
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Νόμιζα ότι ήξερα τι είναι αγάπη.

321
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Η Μπεκ ήταν παιδί.

322
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
Κι η Λοβ με έκανε να πιστέψω
ότι ήταν κάποια που δεν είναι.

323
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Για το μόνο που είμαι ευγνώμων
είναι ότι γέννησε τον γιο μας

324
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
και με οδήγησε σ' εσένα.

325
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Εσύ είσαι, Μάριαν.

326
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Ωχ, όχι.

327
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
ΛΟΒ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ & ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

328
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Τζο, ο Θίο βρήκε στοιχεία.
Πάρε με μόλις ακούσεις το μήνυμα.

329
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Πολύ την άφησα μόνη της.

330
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Ένας θεός ξέρει τι…
Οι Κόνραντ θα έχουν πεθάνει.

331
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Θα τους έκαψε το σπίτι
και θα έσπασε το κεφάλι του Μάθιου.

332
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Ανάθεμά σε, Λοβ.

333
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Ποιος είναι, Τζο;

334
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Τζο…

335
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Ευχαριστώ.

336
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Είχες δίκιο. Δεν μπορώ
να εγκαταλείψω πάλι την Τζούλιετ.

337
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Δεν μπορώ να την αφήσω να νιώθει
ότι η μητέρα της την εγκατέλειψε.

338
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Γι' αυτό θα φύγω από το Μάντρε Λίντα.

339
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Θα φύγεις;

340
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Θα τους ακολουθήσω στο Ν. Τζέρσεϊ,
κι ας κοιμάμαι στο αμάξι

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
και δουλεύω σε φαστφουντάδικο.

342
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Θα σε χάσω.

343
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Δεν μετανιώνω γι' αυτό.

344
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Ωραία.

345
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Αλλά πώς θα γίνει
να μην είναι αυτό το τέλος μας;

346
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Πήγαινε σπίτι, Τζο.

347
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Να πάρω τα ρούχα μου τουλάχιστον;

348
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Δίκαιο ακούγεται.

349
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο,
αλλά δεν σε κατηγορώ.

350
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Προσπαθείς να λύσεις ένα αδύνατο πρόβλημα

351
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
κι αυτό το πρόβλημα είναι ο Ράιαν.

352
00:22:49,743 --> 00:22:52,621
Να κοιμηθείς στο γραφείο σου,
δεν με νοιάζει.

353
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Τράβις!

354
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Τι έκανες;

355
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Πούστη Τσέχοφ. Δεν μπορώ, έτσι;

356
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Τέτοιος θέλει να γίνω η Λοβ.

357
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Αλλά πάλι, άνθρωποι σαν εμάς
τη βρίσκουν την άκρη.

358
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ο Ράιαν πρέπει να πεθάνει.

359
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Η κάμερα του κουδουνιού είναι αυτή;

360
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Ναι, την ξήλωσα. Πού είναι ο Χένρι;

361
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Τον κρατάει ο Ντάντε. Δεν ήξερα
πότε θα φύγουν οι καλεσμένοι μας.

362
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Ναι, έκανα λίγη δουλειά.

363
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Τελικά ο φιλικός μας γείτονας χακάρει

364
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
τις κάμερες όλου του κόσμου εδώ και μήνες.

365
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
-Σκατά.
-Ναι.

366
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Θεωρεί ότι ο δολοφόνος
της γυναίκας του είναι ελεύθερος.

367
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Αλήθεια;

368
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Ναι, αλλά ευτυχώς η Σέρι Κόνραντ το έμαθε

369
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
και ανέλαβε να το ποστάρει πριν μισή ώρα.

370
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Πρέπει να ομολογήσω
ότι η Λοβ είναι καλή σ' αυτά.

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Για πες κι άλλα.

372
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Φαίνεται πως έμαθε τι έκανε,

373
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
γι' αυτό εκείνη και ο Κάρι
κατέφυγαν σε μια μυστική τοποθεσία.

374
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Είναι ανάστατη όλη η πόλη.

375
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Τρομακτικά καλό.

376
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Έτσι εξηγείται το πλήθος των κουστουμάτων
που ενέσκηψαν στην οικία των Ένγκλερ.

377
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Υποθέτω ότι είναι δικηγόροι
που έσπευσαν να συγκαλύψουν

378
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
τις τρελές του παρανομίες.

379
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Όντως έκανες δουλειά.

380
00:24:55,118 --> 00:24:56,828
Ναι. Ξέρεις...

381
00:24:58,330 --> 00:24:59,873
Κι εσύ, βλέπω.

382
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Σκατά. Ήρθε κι η σειρά μου.

383
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Το σπίτι είναι καταπληκτικό.

384
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Σαν καινούριο, έτσι;

385
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Δεν είμαστε φοβερή ομάδα;

386
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
Με τη χειρότερη έννοια.

387
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Γαμώτο.

388
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
-Τι είναι αυτό;
-Ο Τσέχοφ θα χαχανίζει στον τάφο του.

389
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Το βρήκα στα πράγματα του Κάρι.

390
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
-Του Κάρι;
-Ναι.

391
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Ο ψυχοπαθής έφερε όπλο στο σπίτι μας;

392
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Αυτοί είναι πιο ανώμαλοι απ' όσο νόμιζα.

393
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Εντάξει.

394
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Τέλεια, θα το κάνουμε να φανεί
σαν δολοφονία-αυτοκτονία.

395
00:25:45,752 --> 00:25:47,170
Το έχουμε ξανακάνει και πέτυχε.

396
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Άκου την. Ο γάμος μας
πρέπει να τελειώσει άμεσα.

397
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Τα μεγάλα μυαλά…

398
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Εντάξει.

399
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Θέλεις να τα σβήσω; Εντάξει.

400
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Όχι, δεν λέω αυτό.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Να το ξεκαθαρίσουμε.

402
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Θα σβήσεις ό,τι συνέλεξες γι' αυτούς
αυτοβούλως και εντελώς μόνος σου.

403
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Και τα πέταξα όλα

404
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
επειδή ήθελα να κάνω αναβάθμιση. Κατάλαβα.

405
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Συγγνώμη, ήρθα να ψάξω
για τον φορτιστή μου.

406
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα, σε παρακαλώ.

407
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Δείξε μου τι σε βασανίζει.

408
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Αν υπάρχει κάτι,
θα κάνω ό,τι μπορώ να σε βοηθήσω.

409
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Δεν εμπιστεύομαι τους γείτονες.

410
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
-Ο Τζο φαίνεται εντάξει, αλλά η Λοβ…
-Η Κουίν, βέβαια.

411
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Ναι, η Λοβ είδε τη Νάταλι τη μέρα
που εξαφανίστηκε και φέρεται περίεργα.

412
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Εντάξει, για να το δούμε.

413
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Η Νάταλι φτάνει, μπαίνει μέσα…

414
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Και μετά φεύγει με το αμάξι.
Τι μου διαφεύγει;

415
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Έμεινε λίγο εκεί μέσα, μετά βγαίνει

416
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
και κάτι δεν μου κολλάει πάλι.

417
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
Φοράει αυτό το παλτό και το καπέλο…

418
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Συνέχισε.
Πιστεύεις ότι δεν είναι η Νάταλι;

419
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Ξέρω πώς ακούγεται.

420
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Ας πούμε ότι δεν είναι αυτή.
Η Κουίν τη σκότωσε,

421
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
έσπασε το δαχτυλίδι της για να καταστρέψει
τα βιο-δεδομένα, το σκηνοθέτησε,

422
00:27:40,241 --> 00:27:44,245
παράτησε το αμάξι της και, απ' όλους,
βρήκε να σκοτώσει τον Γκιλ Μπρίγκαμ.

423
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Το έκανε να φανεί σαν αυτοκτονία.

424
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
-Προσπαθώ…
-Ξέρω πώς ακούγεται.

425
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Ή η Νάταλι ήταν μια όμορφη γυναίκα
με ελαττώματα και μυστικά.

426
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Κατά βάθος δεν ήταν αυτή που νόμιζες.

427
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Δεν το πιστεύω αυτό, εντάξει;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

428
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Σκέφτομαι συνεχώς.
Αν ψάξω καλύτερα, θα το δω.

429
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Το έχεις ψάξει εξονυχιστικά. Κάνω λάθος;

430
00:28:11,272 --> 00:28:14,150
Αποφάσισε αν θα αφήσεις αυτό
το προαίσθημα να καταστρέψει εσένα,

431
00:28:14,234 --> 00:28:16,277
την εταιρία σου, αυτήν την οικογένεια.

432
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε κυνηγήσουν.
Πρέπει να τα εξαφανίσεις.

433
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

434
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ; ΝΑΙ

435
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Έκανες το σωστό.

436
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Λοιπόν… Ο Τζο δεν εμφανίζεται και πολύ.

437
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Μπορείς…

438
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Θα του φέρω καινούρια.

439
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ναι.

440
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Θεέ μου. Ξέρεις, είναι άδικο.

441
00:29:30,518 --> 00:29:35,523
Όλο αυτό. Ο Τζο είναι ο λόγος
που είμαστε σε αυτήν τη θέση εξαρχής.

442
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Δεν έκανες ό,τι έκανες στη Νάταλι

443
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
επειδή οι Ένγκλερ έκλεβαν το Wi-Fi σας.

444
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Προσπαθούσες να μου πεις
πόσο απόμακρη ένιωθες.

445
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Φυσικά.

446
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Ο άντρας σου πηδάει κάποια άλλη, όσο εσύ

447
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
αλλάζεις πάνες.

448
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Σέρι, βγάλε τον σκασμό.

449
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Πού είναι τώρα;

450
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Γάμησέ τον. Σε αφήνει να διορθώσεις έναν
γάμο που δεν είχε καμία ελπίδα εξαρχής.

451
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
-Ήρεμα!
-Το εννιάρι μου είναι αυτό;

452
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Κάτσε και ησύχασε.

453
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Νέοι κανόνες.
Το παίρνει ο ένας και ρίχνει στον άλλον.

454
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Όποιος ζήσει, τον αφήνω ελεύθερο.

455
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
-Είσαι τρελή;
-Τι έγινε;

456
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Αφού ο γάμος σας είναι τόσο τέλειος,
μείνετε μαζί και πεθάνετε μαζί.

457
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

458
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Αυτό είναι το κομμάτι του εαυτού μου
με το οποίο σου είπα ότι παλεύω.

459
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Κάτι αδέρφια στο δάσος με έμαθαν
ότι δεν πρέπει να το απορρίπτω.

460
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Μπορεί να υιοθετηθεί για τον σωστό λόγο.

461
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

462
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Μοιάζει να έχει καβαλήσει το καλάμι
με τις πρόσφατες επιτυχίες του.

463
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Νέα δουλειά, πλήρης επιμέλεια.

464
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Χάρη στο ηρεμιστικό ελεφάντων
του Κάρι Κόνραντ από τη μαύρη αγορά,

465
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
η τοξικολογική τού Ράιαν θα δείξει κάποιον
που ήθελε να ξεπεράσει τους δαίμονες.

466
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Δυστυχώς, οι δαίμονες κέρδισαν.

467
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Από την έρευνά μου,
ξέρω ότι ο Ράιαν είναι ο παλαβός

468
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
που νομίζει ότι οι σκάλες
του προσθέτουν χρόνια ζωής.

469
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Τι ειρωνεία.

470
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Κάτσε, πού πάει;

471
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Στο ασανσέρ. Τεμπέλαρε.

472
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Με παρακολουθείς, ρε μαλάκα;

473
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Γαμώτο.

474
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Πλάκα μου κάνεις.
Η πρώην μου σε έβαλε, βιβλιοθηκάριε Τζο;

475
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
-Όχι, από μόνος μου.
-Όχι; Εντάξει.

476
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
-Πιο δυνατά, δεν ακούω.
-Θέλω να σου μιλήσω.

477
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Να μιλήσεις, αλήθεια; Να μιλήσεις;

478
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Μ' αυτό;

479
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Νέο μοτίβο: εύχεσαι να είχες
το όπλο του Τσέχοφ.

480
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Θα καλέσω τους μπάτσους.

481
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Ωραία. Να τους πω
και για τα ναρκωτικά στο αμάξι σου.

482
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Πες στη σκρόφα
ότι είναι τυχερή που δεν σε σκότωσα.

483
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Κατάλαβες;

484
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Η υπερβολική δόση αποκλείεται,

485
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
αλλά ήταν φτιαγμένος,
πήγε πολύ κοντά στην άκρη

486
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
ίσως έκανε και τραγικό σάλτο.

487
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Όλα πιάνουν, εφόσον το κάθαρμα είναι…

488
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Ζωντανός;

489
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Αν τον αφήσω, θα φάω 20 έως ισόβια.

490
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Δεν το 'χεις.

491
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Αυτό είναι για εκείνη.

492
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Μας κάνει και η ληστεία μετά φόνου.

493
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Θεέ μου. Βοήθεια!

494
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
-Ποτέ μην αφήνεις τίποτα στη μέση.
-Βοήθεια! Καλέστε την Άμεση Δράση!

495
00:35:14,237 --> 00:35:17,156
ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ

496
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ;

497
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Τι κάνεις εκεί πίσω;

498
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ

499
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Τι στον διάολο;

500
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Τι λες τώρα.

501
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Καλέσατε τη Λοβ Κουίν-Γκόλντμπεργκ.

502
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Αφήστε μήνυμα
και θα σας πάρω μόλις μπορέσω.

503
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Λοβ, γεια, εγώ είμαι. Πού είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως.

504
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Δεν ξέρουμε αν είναι αλεξίσφαιρο.

505
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας έδινε όπλο
αν δεν ήταν;

506
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Θεέ μου, τελείωνε πια.

507
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Μωρό μου, προσπαθώ.

508
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Δεν ξέρω πώς τα κάνεις τόσο εύκολα
χωρίς φυτικές ίνες.

509
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Ξέρεις, Σερ,
είναι σαν να είμαστε σε τρένο.

510
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Θα φτάσουμε στη στάση μας
και θ' ανοίξει η πόρτα ως διά μαγείας.

511
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Ναι, γιατί δεν σκαρφαλώνω
στους τοίχους σαν ηλίθια.

512
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ναι.

513
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Το σχέδιό σου, αντίθετα με τα σκατά μου,
αποδεικνύεται σκέτος βράχος.

514
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Παρακαλώ;

515
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Λοβ;

516
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Είσαι εδώ;

517
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Λοβ;

518
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Λοβ;

519
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Ξέρεις...

520
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
πρέπει να αρχίσουμε
να σκεφτόμαστε τα παιδιά.

521
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον τους.

522
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Δεν είναι επιχείρημα
για να είμαι αυτή που θα βγει.

523
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Κάτσε…

524
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Γιατί είναι καλύτερο για τα παιδιά
να βγεις εσύ έξω;

525
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Πες μου ποιον έχει
δάσκαλο γεωγραφίας ο Κόουλ.

526
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Τη Μόνικα.

527
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Η Μόνικα κάνει μαθηματικά.

528
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Ποιος έχει δάσκαλο γεωγραφίας, Κάρι;
Κανένας!

529
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Ξέρεις τι;

530
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Δεν θα τσακωθούμε
για το ποιος γονέας θα ζήσει!

531
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Γάμα το.

532
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
-Τι κάνεις;
-Κάνε πίσω!

533
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Μου είπαν ότι διαπερνάει
και μπλοκ κινητήρα.

534
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Πυροβόλησες…

535
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
το αυτί μου.

536
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Θεέ μου.

537
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Σκατά. Άσε με να…

538
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
-Άσε με να δω.
-Μη με πλησιάζεις.

539
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
-Ξέρω από τραύματα στο κεφάλι.
-Σταμάτα.

540
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Μείνε μακριά μου, αγάπη μου!

541
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Σιγά!

542
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Είναι δολοφόνοι, Θίο!

543
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Πιστεύουμε ότι σκότωσαν και τον Γκιλ.
Τα φόρτωσαν όλα πάνω του.

544
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Μια στιγμή. Πού είναι η Λοβ;

545
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
-Τι "Πού είναι η Λοβ";
-Θίο, είναι κι αυτή στο κόλπο!

546
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Μην είσαι χαζός!

547
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Έπιασε τον άντρα της να την απατάει
με τη μητριά σου και τη σκότωσε.

548
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Τώρα πηγαίνει μια επιστολή σε σύμβουλο
παιδικού σταθμού μισή ώρα από δω.

549
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Λες και δεν έχει δύο άτομα
κλειδωμένα στο υπόγειό της.

550
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Όπου να 'ναι θα γυρίσει.

551
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Δεν είμαι ακριβώς σε θέση
να σου πω ψέματα αυτήν τη στιγμή, έτσι;

552
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
-Βγάλε μας από δω, Θίο.
-Όχι, δεν ξέρετε την κατάστασή της.

553
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
-Ο Τζο σκότωσε τη Νάταλι.
-Δεν τη σκότωσε ο Τζο!

554
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Βγάλε μας έξω! Τώρα! Βρες το κλειδί!

555
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Βγάλε μας έξω!

556
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Δεν θα πιστέψεις ότι είναι νεκρός.

557
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Όχι επειδή άτομα σαν τον Ράιαν
δεν πεθαίνουν ποτέ,

558
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
αλλά επειδή σου έμαθε ότι δεν σου αξίζει
δεύτερη ευκαιρία, αλλά σου αξίζει.

559
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Και στους δυο μας.

560
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό.

561
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Δεν είναι σαν αυτό που κάνει η Λοβ.
Αυτή είναι τρελή, παρορμητική.

562
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Το αληθινό κακό πρέπει να αντιμετωπίζεται

563
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
κι αυτό δεν το κάνεις αφήνοντάς το να ζει
και να τρώει τους καλούς.

564
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Η Φιόνα.

565
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Κάτι έγινε.

566
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Γεια. Αναρωτιέμαι
αν πρέπει να βάλω τον Χένρι για ύπνο.

567
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Δεν ξέρω πότε θα έρθει ο Τζο.
Ενημέρωσέ με. Μην αγχώνεσαι.

568
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Τι;

569
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Γεια σου, Ντάντε.
Ευχαριστώ πολύ που τον κράτησες.

570
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Κάτσε να ρωτήσω τον Τζο.
Αν δεν τον βρω, σε ξαναπαίρνω σε λίγο.

571
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Ευχαριστώ.

572
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Γαμώτο. Με τρόμαξες.

573
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Τι κάνεις;

574
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Τίποτα.

575
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Κλειδί είναι αυτό;

576
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

577
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Αυτό που είπαν οι Κόνραντ ότι έκανες.

578
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Τι είπαν οι Κόνραντ ότι έκανα;

579
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Ότι σκότωσες τη Νάταλι.

580
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Βρήκα βίντεο από τη μέρα που εξαφανίστηκε.

581
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Ο Τζο το έκανε.

582
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Ξέρω τι είναι.
Δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις πια.

583
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Θέλω να φύγεις.

584
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Θέλω να φύγεις από το Μάντρε Λίντα
και να μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

585
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Έλα μαζί μου τότε.

586
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Δεν μπορώ.

587
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Είναι η οικογένειά μου.

588
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Δεν μπορούμε…

589
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
να ξαναϊδωθούμε…

590
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
ποτέ ξανά.

591
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Πρέπει να μου το υποσχεθείς.

592
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Θίο, θέλω να μου το υποσχεθείς.

593
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Εντάξει.

594
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Το υπόσχομαι.

595
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Ό,τι θέλεις.

596
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Εντάξει.

597
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Εντάξει, πρέπει να φύγεις. Τώρα.

598
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Θέλω να μου επιστρέψεις το κλειδί.

599
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
-Και… Τι θα…
-Όχι, μην ανησυχείς.

600
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Θα τους βγάλω έξω, μόλις φύγεις.

601
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Φυσικά.

602
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Εντάξει.

603
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Φεύγω.

604
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Αντίο, Λοβ.

605
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Θίο, στάσου.

606
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός