ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Στα προηγούμενα: -Ο Κάρι κι η Σέρι θέλουν να το κάνουμε.
Να ανοίξουμε τον γάμο μας; Δεν μπορεί να μου ήρθε τέτοιο δωράκι.
Είσαι θαμμένος εδώ μέσα. Έχεις πάθει εμμονή.
Ξεπέρασέ το! Είναι νεκρή!
Πάρε δρόμο τώρα!
Να θυμάσαι. Κοίτα τη σύντροφό σου.
Μα δεν θέλω τη Λοβ. Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά.
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.
-Για σένα σκότωσα τη Νάταλι! -Σκάσε!
Φύγε.
Η ανταλλαγή συντρόφων έπρεπε να τελειώσει τον δικό μου γάμο, όχι τον δικό τους.
Πώς διάολο θα βγουν ζωντανοί από δω μέσα αυτοί οι δύο;
Θα μου κάνεις μια ενημέρωση;
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Εντάξει, μωρό μου.
Πρέπει να μεταβούμε σε μοβ σημαία.
Διστάζεις.
Το παραδέχομαι.
Πονούσα, γιατί μου έβαλες ταινία στην πληγή.
Δεν ήθελα να νιώσεις ότι φταις εσύ.
Θεέ μου. Μωρό μου, ευχαριστώ που νοιάζεσαι για τα αισθήματά μου.
Μας επιστρέφω σε πράσινη σημαία.
Μείνε στη μοβ για λίγο.
Ναι;
Δοκίμασε πάλι τον επίδεσμο, γιατί πονάει τρελά.
Ναι. Ετοιμάσου.
Πάρε ανάσα, γλυκέ μου. Πάρε βαθιά ανάσα.
Ανώμαλους έχω στο υπόγειο.
Αλλά μες στην ανωμαλία τους,
οι Κόνραντ βγάζουν τον καλύτερό τους εαυτό.
Η Λοβ κι εγώ βγάζουμε κάτι ο ένας στον άλλον.
Γι' αυτό πρέπει να την κάνω.
Στο μυαλό της Λοβ, επιτέλους συμφωνούμε
και μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ενωμένοι τις δυσκολίες, οπότε η Λοβ έχει αναλάβει
να βρει πώς "θα ξεφορτωθούμε τους Κόνραντ".
Κι εγώ ανέλαβα να επαναφέρω το σπίτι μας σε κατάσταση τελειότητας Ρόκγουελ.
Ρόκγουελ μέσω Μπέτι Πέιτζ, τέλος πάντων.
Και παράλληλα να διατηρήσω την προσοχή του γιου μου στο καρτούν.
Μην ανησυχείς.
Μετά το σημερινό, δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.
ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ
ΛΟΒ ΚΟΥΙΝ-ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙ
Δεν το διάβασε ακόμα.
Πού είσαι, Μάριαν;
Θέλω να μου θυμίσεις ότι υπάρχει ζωή πέρα απ' αυτό.
Τι έγινε;
Πέταξες την πιπίλα σου; Πού είναι;
Αιωνία σου η μνήμη, πιπίλα.
Και πρέπει να σκεφτώ πώς θα ξεφορτωθώ τα σεξοπαιχνίδια της Σέρι και του Κάρι.
Να παριστάνω ότι αυτή η καταστροφική νύχτα δεν υπήρξε ποτέ.
Αυτά ας τα κρατήσω.
Ίσως χρειαστούν.
Αντίθετα με τους ατελείωτους διπλούς δονητές.
Βαρέθηκα να τους βλέπω.
Τι διάολο;
Δηλαδή η χθεσινή νύχτα μπορούσε να πάει χειρότερα;
Μιλάμε για κατάσταση Τσέχοφ, έτσι;
Αν το αγγίξω, θα εκπυρσοκροτήσει εγγυημένα.
Ισχύει και στην πραγματική ζωή;
Υπάρχει κι ένα άλλο λογοτεχνικό μοτίβο που εμφανίζεται συχνά.
Αφήνεις το όπλο και μετά κάποιος το χρησιμοποιεί εναντίον σου.
Από τα δύο…
Ο Τσέχοφ ήταν λογικός άνθρωπος, θα συμφωνούσε.
Τουλάχιστον ο Χένρι δεν καταλαβαίνει τι γίνεται.
Προσπαθώ να τον προστατέψω, Μάριαν.
Έτσι όπως κανείς δεν προστάτεψε εμάς.
Δείτε εδώ.
Αδελφή Φιόνα;
Καλημέρα.
Καλημέρα, Τζόζεφ.
Είστε καλά;
Πήγαινε στους φίλους σου.
Γιατί έχει τέτοια μούτρα αυτή;
Ο φίλος της τη χτυπάει.
Και τι θα κάνεις; Θα τον δείρεις;
Δεν έμαθες από την προηγούμενη φορά με τη μαμά σου;
ΝΤΑΝΤΕ
-Ντάντε, τι συμβαίνει; -Είδες τη Μάριαν;
Δεν μπορώ να τη βρω.
Δεν ήρθε στη δουλειά;
Ανησυχώ μήπως είχε άσχημα νέα για την επιμέλεια.
-Γαμώτο. -Ελπίζω πως όχι.
Αλλά αν είναι έτσι,
ίσως ξέρω πού πήγε.
Πες μου, θα πάω εγώ.
Είναι ένα μαγαζί.
Όποτε ένιωθε πολύ άσχημα, καθόταν απ' έξω
και σκεφτόταν να μπει.
Έχει καιρό να το κάνει.
-Κάβα; -Αν είναι εκεί,
δεν θα θέλει να σου μιλήσει.
Έπρεπε να είμαι μαζί σου, όχι στο τελευταίο μπέρδεμα της Λοβ.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη.
Ντάντε, μπορείς να κρατήσεις για λίγο τον Χένρι;
Θεέ μου. Ναι.
-Φέρε εδώ τον μικρό πρίγκιπα. -Ευχαριστώ. Έρχομαι σε λίγο.
Η Λοβ θεωρεί ότι ξεφορτώνομαι τα στοιχεία. Κερδίζω χρόνο.
Έρχομαι, Μάριαν. Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ
Καταπληκτικά φαίνονται.
Ευχαριστούμε.
Τι έχει αυτός;
Στομαχικά προβλήματα, στρες.
Αλλά νομίζω πως αυτά θα βοηθήσουν.
Κάρι;
Ευχαριστώ, Λοβ.
Φέρεστε κι οι δύο περίεργα.
Κοίτα…
Έχουμε άδικο;
Εσύ;
Είσαι καλά;
Εγώ;
Ναι.
Σίγουρα θα προτιμούσες να γράφεις την επιστολή σου.
Για τη σύμβουλο του σχολείου του Χένρι.
Γαμώτο, για σήμερα ήταν.
Είπα ότι θα σε βοηθήσω, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Είναι σημαντικό να την έχεις σύμμαχο αν θες να μπείτε στο Άσμαν.
Δεν θα σε αφήσω να γράψεις επιστολή για να μπει ο γιος μου στον παιδικό.
Όχι!
Λοβ, βλέπεις, το παρεξήγησες κιόλας.
Δεν είναι η επιστολή εισαγωγής.
Είναι μια επιστολή γνωριμίας
προς τη σύμβουλο που θα βάλει τον γιο σου στον παιδικό.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Θες την αλήθεια;
Μητέρα προς μητέρα.
Σε καμία περίπτωση δεν θα ρίσκαρα το μέλλον του μωρού.
Και πίστεψέ με, στο Άσμαν έχεις μόνο μία ευκαιρία.
ΜΕΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟ.
Δηλαδή ο Μάθιου έχει βίντεο με τον Τζο κι εμένα;
Το ήξερα ότι ο άντρας σου σε κακοποιούσε, αλλά...
τώρα, χάρη στον μπαμπά μου, υπάρχει απόδειξη.
Αυτό κάνει δηλαδή; Καταγράφει τον κόσμο;
Προσπαθεί να βρει ποιος σκότωσε τη Νάταλι.
Θεωρεί ότι το έκανα εγώ;
Τι; Όχι, φυσικά και όχι.
Θέλω να πω, δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει τι πιστεύει; Δεν είναι και στα καλύτερά του.
Δεν καταγράφει τον κόσμο.
Απλώς έχει πρόσβαση στην εικόνα
από όλες τις κάμερες που υπάρχουν.
-Τι διάολο; -Λοιπόν, κοίτα.
Με έδιωξε.
Θίο…
Δεν γυρίζω στη μητέρα μου.
Απλώς...
θα κάνω ό,τι θέλω.
Ξέρεις, θα ζήσω τη ζωή μου και…
θέλω να έρθεις μαζί μου.
Έλα να φύγουμε μαζί, Λοβ.
Σε νοιάζομαι τόσο πολύ…
Σ' αγαπώ.
Δεν αντέχω.
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι ο άντρας σου δεν είναι βίαιος.
Λοιπόν.
Άκου τι θα κάνω.
Θα φύγω
και θα πάω στο σπίτι του πατέρα μου να πάρω το βίντεο.
Θα είναι αδιάσειστο στοιχείο ότι ο Τζο είναι καθίκι.
Ξέρω ότι είναι απαράδεκτο
και ότι ο πατέρας μου θα μπλέξει,
αλλά πρέπει να απειλήσεις τον Τζο μ' αυτό.
Χρησιμοποίησέ το για να ελευθερωθείς.
Ξέρω.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Πρέπει να σκεφτώ.
Θα σε φροντίσω.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Δεν θα σου ξανακάνει κακό.
Επιστρέφω.
Εντάξει.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΣΑΝΤΙΣ
Άντε γαμήσου, μπαμπά.
ΚΑΒΑ
Δεν είναι για σένα αυτά.
Θέλω να διαγράψω ό,τι σε έκανε να νομίζεις ότι σου αξίζει να είσαι εδώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Εδώ συναντιέται η λέσχη βιβλίου.
-Εσύ τι… -Ο Ντάντε.
Ανησυχήσαμε.
-Τι έγινε; -Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς
λες και είμαι έτοιμη να πηδήξω από κανένα κτίριο.
Πήδηξες;
Καμιά φορά μ' αρέσει να κάθομαι και να μετράω τις ζάρες στη χαρτοσακούλα.
Ντρέπεσαι. Δεν θέλεις να σε δω έτσι.
Βγήκε απόφαση εναντίον σου;
Εκπλήσσεσαι;
Ο Ράιαν θα μου την πάρει.
-Μπορείς να κάνεις έφεση… -Θα πάνε στο Ν. Τζέρσεϊ.
Τον περιμένει καινούρια δουλειά, μια τεράστια ευκαιρία,
σε κανάλι ειδήσεων και…
Υπάρχει τίποτα πιο τέλειο;
Το κάθαρμα.
Βλακεία έκανα που ξαναπήγα σε δίκη.
-Έγινα άπληστη. -Σου αξίζει ό,τι θέλεις.
Και παραπάνω.
Ναι.
Πες στον Ντάντε ότι είμαι καλά.
Κοίτα.
Μια χαρά.
Μπορείς να φύγεις.
Καταλαβαίνω.
Υπάρχουν στιγμές που μισώ τον εαυτό μου… κι εγώ.
Τόσο που δεν το αντέχω.
Σκότωσα κάποιον.
Όταν ήμουν μικρός.
Έκανε κακό στη μαμά μου και τον πυροβόλησα.
Έτσι κατέληξα στο ίδρυμα.
Οπότε δεν είσαι η μόνη
που σε στοιχειώνει η ντροπή.
Τζο.
Πιστεύεις ότι μου αξίζουν όλα τα κακά που μου έχουν συμβεί;
Και βέβαια όχι.
-Ήσουν παιδί. -Άλλη γνώμη είχε η μαμά μου.
Γάμησέ τη.
Ήταν μαμά σου. Εγώ ποτέ δεν…
Ακριβώς.
Εσύ ποτέ δεν.
Τέτοια μητέρα είσαι.
Παλεύω...
κάθε μέρα με την ιδέα ότι είμαι ικανός να κάνω κάτι τέτοιο.
Δυστυχώς, το έκανα.
Και πρέπει να βρω πώς θα ζήσω μ' αυτό.
Και ο Χένρι το κάνει να αξίζει.
Ναι.
Ναι, και δεν το περίμενα.
Ούτε κι εγώ.
Τη θέλω πίσω.
Θα τη βρεις τη λύση.
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι σαν εμάς.
Δεν θέλω να προκαλέσω κι άλλη ζημιά.
Δεν μπορείς.
Σοβαρολογώ. Όσο διαλυμένος κι αν είναι ο γάμος μου,
δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Πάει.
Τον τελειώνω.
Θα έκανα οτιδήποτε για σένα.
Αρκεί να μου το ζητήσεις.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Τι θέλεις;
Αυτό είναι αληθινό.
Δεν χρειάζεται να υποκρίνομαι μαζί σου.
Είμαι ο αληθινός μου εαυτός. Αυτή είναι η αρχή μας.
Θα βρω τρόπο να τα διορθώσω όλα, ώστε να είμαστε έτσι κάθε μέρα.
ΛΟΒ
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
Κάρι, έχεις αποσυντονιστεί.
Δεν θα έχεις την παρασυμπαθητική απόκριση που θες.
Δεν επιδιώκω να μειώσω τους παλμούς,
αλλά μια κατάσταση ετοιμότητας.
Τι;
Θα μας βγάλεις από δω;
Νιώθω έναν μικρό τόνο.
Εγώ είμαι στο κλουβί κι εσύ κάνεις σανίδα.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Ναι, να χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε στη διάθεσή μας.
-Τη δύναμή μου… -Τις σχέσεις μας.
Τη φιλία σου με τη Λοβ;
Αφού ήσασταν φίλες,
γιατί δεν σου είπε για το μπουντρούμι στο υπόγειό της;
-Γεια σου, Λοβ. -Γεια.
Εντάξει, θα μπορούσες να το ζητήσεις.
Αφού μπήκες στο κινητό μου,
στέλνω στα δίδυμα ένα email κάθε μέρα που είναι στην κατασκήνωση.
Ναι, θα στείλω.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν… γιατί ήθελες να μπεις στο κινητό μου;
Είπα να δω τι γίνεται
με το κοινό που σε λατρεύει.
Θα είσαι μακριά από τον πολιτισμό και θα φτιάχνεις τσάι πλακούντα,
οπότε δεν θα ποστάρεις για λίγο.
Είσαι πολύ έξυπνη, Λοβ.
-Ακόμη και υπό πίεση… -Πάψε να το παίζεις φίλη μου.
Είμαστε φίλες.
Ήμασταν, είμαστε… Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω
-σε αυτήν την κατάσταση. -Τότε γιατί μου μιλάς;
Γιατί παίζεται η ζωή μου.
Κι επειδή τυχαίνει να νοιάζομαι για σένα και δεν σταμάτησα ποτέ.
Πάντα ήξερα ότι έχεις μυστικά.
Απλώς νόμιζα ότι ήξερα γατί ήσουν τόσο κρυψίνους.
Επειδή το Μάντρε Λίντα είναι γεμάτο με ναρκισσιστικές οχιές;
Ναι, φυσικά.
Γιατί ο ναρκισσισμός είναι έλεγχος.
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι να μη νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο;
Ειδικά μ' ένα παιδί.
Και…
ποιος δεν προσπαθεί να μας ελέγξει, Λοβ;
Ήμασταν δύο γυναίκες πιο έξυπνες από όλους τους άλλους
κι αυτό δεν το αντέχει ο κόσμος.
Το παίζω ινφλουένσερ γιατί έτσι διαλέγω εγώ τα ελαττώματά μου.
Για τι θα με κρίνουν και πότε θα το δουν.
Έτσι προστατεύω τον εαυτό μου και την οικογένειά μου.
Και ιδού το αποτέλεσμα.
Ναι.
Θα μπορούσε να πει κάποιος
ότι κλείστηκα μόνη μου σε κλουβί όταν έκανα παιδιά.
Όχι, όταν παντρεύτηκα.
Και κάποια στιγμή, νιώθεις ότι το παιχνίδι είναι στημένο.
Αυτό ήταν όλο και… Ξεκαρδιστικά αναπόφευκτο.
Ο Θίο προσπάθησε να με πείσει να φύγω μαζί του.
Πλάκα κάνεις!
Είναι ερωτευμένος μαζί σου και το ήξερα.
Είναι σούπερ αηδιαστικό, αλλά το βρίσκω λίγο σέξι.
Μου είπε και ότι ο Μάθιου
κλέβει υλικό από κάμερες, ελπίζοντας να μάθει ποιος σκότωσε τη Νάταλι.
Δεν θα βρει τίποτα.
Να τον δώσεις.
-Τι; -Τι εννοείς;
Στο μπλογκ μου. Να πεις πως ανακαλύψαμε ότι ο Μάθιου
μας παρακολουθεί. Είναι ανώμαλος.
Δώσ' τον.
Γνώμη μου.
Νόμιζα ότι ήξερα τι είναι αγάπη.
Η Μπεκ ήταν παιδί.
Κι η Λοβ με έκανε να πιστέψω ότι ήταν κάποια που δεν είναι.
Για το μόνο που είμαι ευγνώμων είναι ότι γέννησε τον γιο μας
και με οδήγησε σ' εσένα.
Εσύ είσαι, Μάριαν.
Ωχ, όχι.
ΛΟΒ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ & ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Τζο, ο Θίο βρήκε στοιχεία. Πάρε με μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Πολύ την άφησα μόνη της.
Ένας θεός ξέρει τι… Οι Κόνραντ θα έχουν πεθάνει.
Θα τους έκαψε το σπίτι και θα έσπασε το κεφάλι του Μάθιου.
Ανάθεμά σε, Λοβ.
Ποιος είναι, Τζο;
Τζο…
Ευχαριστώ.
Είχες δίκιο. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω πάλι την Τζούλιετ.
Δεν μπορώ να την αφήσω να νιώθει ότι η μητέρα της την εγκατέλειψε.
Γι' αυτό θα φύγω από το Μάντρε Λίντα.
Θα φύγεις;
Θα τους ακολουθήσω στο Ν. Τζέρσεϊ, κι ας κοιμάμαι στο αμάξι
και δουλεύω σε φαστφουντάδικο.
Θα σε χάσω.
Δεν μετανιώνω γι' αυτό.
Ωραία.
Αλλά πώς θα γίνει να μην είναι αυτό το τέλος μας;
Πήγαινε σπίτι, Τζο.
Να πάρω τα ρούχα μου τουλάχιστον;
Δίκαιο ακούγεται.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, αλλά δεν σε κατηγορώ.
Προσπαθείς να λύσεις ένα αδύνατο πρόβλημα
κι αυτό το πρόβλημα είναι ο Ράιαν.
Να κοιμηθείς στο γραφείο σου, δεν με νοιάζει.
Τράβις!
Τι έκανες;
Πούστη Τσέχοφ. Δεν μπορώ, έτσι;
Τέτοιος θέλει να γίνω η Λοβ.
Αλλά πάλι, άνθρωποι σαν εμάς τη βρίσκουν την άκρη.
Ο Ράιαν πρέπει να πεθάνει.
Η κάμερα του κουδουνιού είναι αυτή;
Ναι, την ξήλωσα. Πού είναι ο Χένρι;
Τον κρατάει ο Ντάντε. Δεν ήξερα πότε θα φύγουν οι καλεσμένοι μας.
Ναι, έκανα λίγη δουλειά.
Τελικά ο φιλικός μας γείτονας χακάρει
τις κάμερες όλου του κόσμου εδώ και μήνες.
-Σκατά. -Ναι.
Θεωρεί ότι ο δολοφόνος της γυναίκας του είναι ελεύθερος.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά ευτυχώς η Σέρι Κόνραντ το έμαθε
και ανέλαβε να το ποστάρει πριν μισή ώρα.
Πρέπει να ομολογήσω ότι η Λοβ είναι καλή σ' αυτά.
Για πες κι άλλα.
Φαίνεται πως έμαθε τι έκανε,
γι' αυτό εκείνη και ο Κάρι κατέφυγαν σε μια μυστική τοποθεσία.
Είναι ανάστατη όλη η πόλη.
Τρομακτικά καλό.
Έτσι εξηγείται το πλήθος των κουστουμάτων που ενέσκηψαν στην οικία των Ένγκλερ.
Υποθέτω ότι είναι δικηγόροι που έσπευσαν να συγκαλύψουν
τις τρελές του παρανομίες.
Όντως έκανες δουλειά.
Ναι. Ξέρεις...
Κι εσύ, βλέπω.
Σκατά. Ήρθε κι η σειρά μου.
Το σπίτι είναι καταπληκτικό.
Σαν καινούριο, έτσι;
Δεν είμαστε φοβερή ομάδα;
Με τη χειρότερη έννοια.
Γαμώτο.
-Τι είναι αυτό; -Ο Τσέχοφ θα χαχανίζει στον τάφο του.
Το βρήκα στα πράγματα του Κάρι.
-Του Κάρι; -Ναι.
Ο ψυχοπαθής έφερε όπλο στο σπίτι μας;
Αυτοί είναι πιο ανώμαλοι απ' όσο νόμιζα.
Εντάξει.
Τέλεια, θα το κάνουμε να φανεί σαν δολοφονία-αυτοκτονία.
Το έχουμε ξανακάνει και πέτυχε.
Άκου την. Ο γάμος μας πρέπει να τελειώσει άμεσα.
Τα μεγάλα μυαλά…
Εντάξει.
Θέλεις να τα σβήσω; Εντάξει.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Θα σβήσεις ό,τι συνέλεξες γι' αυτούς αυτοβούλως και εντελώς μόνος σου.
Και τα πέταξα όλα
επειδή ήθελα να κάνω αναβάθμιση. Κατάλαβα.
Συγγνώμη, ήρθα να ψάξω για τον φορτιστή μου.
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα, σε παρακαλώ.
Δείξε μου τι σε βασανίζει.
Αν υπάρχει κάτι, θα κάνω ό,τι μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν εμπιστεύομαι τους γείτονες.
-Ο Τζο φαίνεται εντάξει, αλλά η Λοβ… -Η Κουίν, βέβαια.
Ναι, η Λοβ είδε τη Νάταλι τη μέρα που εξαφανίστηκε και φέρεται περίεργα.
Εντάξει, για να το δούμε.
Η Νάταλι φτάνει, μπαίνει μέσα…
Και μετά φεύγει με το αμάξι. Τι μου διαφεύγει;
Έμεινε λίγο εκεί μέσα, μετά βγαίνει
και κάτι δεν μου κολλάει πάλι.
Φοράει αυτό το παλτό και το καπέλο…
Συνέχισε. Πιστεύεις ότι δεν είναι η Νάταλι;
Ξέρω πώς ακούγεται.
Ας πούμε ότι δεν είναι αυτή. Η Κουίν τη σκότωσε,
έσπασε το δαχτυλίδι της για να καταστρέψει τα βιο-δεδομένα, το σκηνοθέτησε,
παράτησε το αμάξι της και, απ' όλους, βρήκε να σκοτώσει τον Γκιλ Μπρίγκαμ.
Το έκανε να φανεί σαν αυτοκτονία.
-Προσπαθώ… -Ξέρω πώς ακούγεται.
Ή η Νάταλι ήταν μια όμορφη γυναίκα με ελαττώματα και μυστικά.
Κατά βάθος δεν ήταν αυτή που νόμιζες.
Δεν το πιστεύω αυτό, εντάξει; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σκέφτομαι συνεχώς. Αν ψάξω καλύτερα, θα το δω.
Το έχεις ψάξει εξονυχιστικά. Κάνω λάθος;
Αποφάσισε αν θα αφήσεις αυτό το προαίσθημα να καταστρέψει εσένα,
την εταιρία σου, αυτήν την οικογένεια.
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε κυνηγήσουν. Πρέπει να τα εξαφανίσεις.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ; ΝΑΙ
Έκανες το σωστό.
Λοιπόν… Ο Τζο δεν εμφανίζεται και πολύ.
Μπορείς…
Θα του φέρω καινούρια.
Ναι.
Θεέ μου. Ξέρεις, είναι άδικο.
Όλο αυτό. Ο Τζο είναι ο λόγος που είμαστε σε αυτήν τη θέση εξαρχής.
Δεν έκανες ό,τι έκανες στη Νάταλι
επειδή οι Ένγκλερ έκλεβαν το Wi-Fi σας.
Προσπαθούσες να μου πεις πόσο απόμακρη ένιωθες.
Φυσικά.
Ο άντρας σου πηδάει κάποια άλλη, όσο εσύ
αλλάζεις πάνες.
Σέρι, βγάλε τον σκασμό.
Πού είναι τώρα;
Γάμησέ τον. Σε αφήνει να διορθώσεις έναν γάμο που δεν είχε καμία ελπίδα εξαρχής.
-Ήρεμα! -Το εννιάρι μου είναι αυτό;
Κάτσε και ησύχασε.
Νέοι κανόνες. Το παίρνει ο ένας και ρίχνει στον άλλον.
Όποιος ζήσει, τον αφήνω ελεύθερο.
-Είσαι τρελή; -Τι έγινε;
Αφού ο γάμος σας είναι τόσο τέλειος, μείνετε μαζί και πεθάνετε μαζί.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Αυτό είναι το κομμάτι του εαυτού μου με το οποίο σου είπα ότι παλεύω.
Κάτι αδέρφια στο δάσος με έμαθαν ότι δεν πρέπει να το απορρίπτω.
Μπορεί να υιοθετηθεί για τον σωστό λόγο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Μοιάζει να έχει καβαλήσει το καλάμι με τις πρόσφατες επιτυχίες του.
Νέα δουλειά, πλήρης επιμέλεια.
Χάρη στο ηρεμιστικό ελεφάντων του Κάρι Κόνραντ από τη μαύρη αγορά,
η τοξικολογική τού Ράιαν θα δείξει κάποιον που ήθελε να ξεπεράσει τους δαίμονες.
Δυστυχώς, οι δαίμονες κέρδισαν.
Από την έρευνά μου, ξέρω ότι ο Ράιαν είναι ο παλαβός
που νομίζει ότι οι σκάλες του προσθέτουν χρόνια ζωής.
Τι ειρωνεία.
Κάτσε, πού πάει;
Στο ασανσέρ. Τεμπέλαρε.
Με παρακολουθείς, ρε μαλάκα;
Γαμώτο.
Πλάκα μου κάνεις. Η πρώην μου σε έβαλε, βιβλιοθηκάριε Τζο;
-Όχι, από μόνος μου. -Όχι; Εντάξει.
-Πιο δυνατά, δεν ακούω. -Θέλω να σου μιλήσω.
Να μιλήσεις, αλήθεια; Να μιλήσεις;
Μ' αυτό;
Νέο μοτίβο: εύχεσαι να είχες το όπλο του Τσέχοφ.
Θα καλέσω τους μπάτσους.
Ωραία. Να τους πω και για τα ναρκωτικά στο αμάξι σου.
Πες στη σκρόφα ότι είναι τυχερή που δεν σε σκότωσα.
Κατάλαβες;
Η υπερβολική δόση αποκλείεται,
αλλά ήταν φτιαγμένος, πήγε πολύ κοντά στην άκρη
ίσως έκανε και τραγικό σάλτο.
Όλα πιάνουν, εφόσον το κάθαρμα είναι…
Ζωντανός;
Αν τον αφήσω, θα φάω 20 έως ισόβια.
Δεν το 'χεις.
Αυτό είναι για εκείνη.
Μας κάνει και η ληστεία μετά φόνου.
Θεέ μου. Βοήθεια!
-Ποτέ μην αφήνεις τίποτα στη μέση. -Βοήθεια! Καλέστε την Άμεση Δράση!
ΝΑΤΑΛΙ ΕΝΓΚΛΕΡ
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ;
Τι κάνεις εκεί πίσω;
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ
Τι στον διάολο;
Τι λες τώρα.
Καλέσατε τη Λοβ Κουίν-Γκόλντμπεργκ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω μόλις μπορέσω.
Λοβ, γεια, εγώ είμαι. Πού είσαι; Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως.
Δεν ξέρουμε αν είναι αλεξίσφαιρο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας έδινε όπλο αν δεν ήταν;
Θεέ μου, τελείωνε πια.
Μωρό μου, προσπαθώ.
Δεν ξέρω πώς τα κάνεις τόσο εύκολα χωρίς φυτικές ίνες.
Ξέρεις, Σερ, είναι σαν να είμαστε σε τρένο.
Θα φτάσουμε στη στάση μας και θ' ανοίξει η πόρτα ως διά μαγείας.
Ναι, γιατί δεν σκαρφαλώνω στους τοίχους σαν ηλίθια.
Ναι.
Το σχέδιό σου, αντίθετα με τα σκατά μου, αποδεικνύεται σκέτος βράχος.
Παρακαλώ;
Λοβ;
Είσαι εδώ;
Λοβ;
Ξέρεις...
πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τα παιδιά.
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον τους.
Δεν είναι επιχείρημα για να είμαι αυτή που θα βγει.
Κάτσε…
Γιατί είναι καλύτερο για τα παιδιά να βγεις εσύ έξω;
Πες μου ποιον έχει δάσκαλο γεωγραφίας ο Κόουλ.
Τη Μόνικα.
Η Μόνικα κάνει μαθηματικά.
Ποιος έχει δάσκαλο γεωγραφίας, Κάρι; Κανένας!
Ξέρεις τι;
Δεν θα τσακωθούμε για το ποιος γονέας θα ζήσει!
Γάμα το.
-Τι κάνεις; -Κάνε πίσω!
Μου είπαν ότι διαπερνάει και μπλοκ κινητήρα.
Πυροβόλησες…
το αυτί μου.
Θεέ μου.
Σκατά. Άσε με να…
-Άσε με να δω. -Μη με πλησιάζεις.
-Ξέρω από τραύματα στο κεφάλι. -Σταμάτα.
Μείνε μακριά μου, αγάπη μου!
Σιγά!
Είναι δολοφόνοι, Θίο!
Πιστεύουμε ότι σκότωσαν και τον Γκιλ. Τα φόρτωσαν όλα πάνω του.
Μια στιγμή. Πού είναι η Λοβ;
-Τι "Πού είναι η Λοβ"; -Θίο, είναι κι αυτή στο κόλπο!
Μην είσαι χαζός!
Έπιασε τον άντρα της να την απατάει με τη μητριά σου και τη σκότωσε.
Τώρα πηγαίνει μια επιστολή σε σύμβουλο παιδικού σταθμού μισή ώρα από δω.
Λες και δεν έχει δύο άτομα κλειδωμένα στο υπόγειό της.
Όπου να 'ναι θα γυρίσει.
Δεν είμαι ακριβώς σε θέση να σου πω ψέματα αυτήν τη στιγμή, έτσι;
-Βγάλε μας από δω, Θίο. -Όχι, δεν ξέρετε την κατάστασή της.
-Ο Τζο σκότωσε τη Νάταλι. -Δεν τη σκότωσε ο Τζο!
Βγάλε μας έξω! Τώρα! Βρες το κλειδί!
Βγάλε μας έξω!
Δεν θα πιστέψεις ότι είναι νεκρός.
Όχι επειδή άτομα σαν τον Ράιαν δεν πεθαίνουν ποτέ,
αλλά επειδή σου έμαθε ότι δεν σου αξίζει δεύτερη ευκαιρία, αλλά σου αξίζει.
Και στους δυο μας.
Δεν νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Δεν είναι σαν αυτό που κάνει η Λοβ. Αυτή είναι τρελή, παρορμητική.
Το αληθινό κακό πρέπει να αντιμετωπίζεται
κι αυτό δεν το κάνεις αφήνοντάς το να ζει και να τρώει τους καλούς.
Η Φιόνα.
Κάτι έγινε.
Γεια. Αναρωτιέμαι αν πρέπει να βάλω τον Χένρι για ύπνο.
Δεν ξέρω πότε θα έρθει ο Τζο. Ενημέρωσέ με. Μην αγχώνεσαι.
Τι;
Γεια σου, Ντάντε. Ευχαριστώ πολύ που τον κράτησες.
Κάτσε να ρωτήσω τον Τζο. Αν δεν τον βρω, σε ξαναπαίρνω σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Με τρόμαξες.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Κλειδί είναι αυτό;
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Αυτό που είπαν οι Κόνραντ ότι έκανες.
Τι είπαν οι Κόνραντ ότι έκανα;
Ότι σκότωσες τη Νάταλι.
Βρήκα βίντεο από τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Ο Τζο το έκανε.
Ξέρω τι είναι. Δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις πια.
Θέλω να φύγεις.
Θέλω να φύγεις από το Μάντρε Λίντα και να μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Έλα μαζί μου τότε.
Δεν μπορώ.
Είναι η οικογένειά μου.
Δεν μπορούμε…
να ξαναϊδωθούμε…
ποτέ ξανά.
Πρέπει να μου το υποσχεθείς.
Θίο, θέλω να μου το υποσχεθείς.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Εντάξει, πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Θέλω να μου επιστρέψεις το κλειδί.
-Και… Τι θα… -Όχι, μην ανησυχείς.
Θα τους βγάλω έξω, μόλις φύγεις.
Φυσικά.
Εντάξει.
Φεύγω.
Αντίο, Λοβ.
Θίο, στάσου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός