1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
-Was bisher geschah:
-Cary und Sherry wollen Sex mit uns.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Eine offene Ehe?
Das kann mir nicht in den Schoß fallen.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Du hast dich hier vergraben,
bist besessen.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Sieh nach vorn, ok? Sie ist tot!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Raus hier, verdammt!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Denk dran, schau deine Partnerin an.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Aber ich will Love nicht.
Nichts von alldem.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Ich will nur dich.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
-Ich habe Natalie für dich umgebracht!
-Klappe!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Geh.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Swingen sollte der letzte Atemzug
meiner Ehe sein, nicht ihrer.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Wie kommen die beiden lebend hier raus?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Willst du das kommentieren?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Mir geht's gut. Danke, Babe.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Ok, Baby.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Ich muss uns eine lila Flagge geben.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Du verschweigst etwas.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Erkannt.

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,590
Das Klebeband auf der Wunde tat weh.

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
Ich wollte dich nicht kränken.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Ach Gott. Baby, danke,
dass du dich um meine Gefühle sorgst.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Unsere Flagge ist wieder grün.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Bleibt noch kurz bei Lila.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Ja?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Verbinde es noch mal, denn es tut sauweh.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Ja, ja, wappne dich.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Atme, Süßer. Atme tief ein.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Ich habe Scheißspinner im Keller.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Aber auf ihre durchgeknallte Art

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
bringen die Conrads das Beste
im anderen hervor.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Tja, Love und ich,
wir bringen auch etwas im anderen hervor.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Darum muss ich da raus.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Für Love sind wir endlich
auf einer Wellenlänge und

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
können uns Widrigkeiten vereint stellen,
also hat Love sich erboten,

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
zu überlegen,
wie wir "die Conrads loswerden".

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Ich habe den Auftrag, unser Haus
wieder Rockwell-perfekt zu machen.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Zumindest Rockwell à la Bettie Page.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
All das, während ich versuche,
dass Henry weiter Comics guckt.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Keine Sorge.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Das werden wir nie wieder machen.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
PLAYLIST - NATALIES LETZTER TAG

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Noch nicht gelesen.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Wo bist du, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Ich brauche dich, um mich zu erinnern,
dass es mehr als dieses Leben gibt.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Was hast du?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Den Schnuller weggeworfen? Wo ist er?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Ruhe in Frieden, Schnuller.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Ich muss irgendwie ihr Sammelsurium
von Sexspielzeugen entsorgen.

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Als wäre die Katastrophe
gestern Nacht nie passiert.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Das Zeug sollte ich behalten.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Kann nützlich sein.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Anders als ihr lebenslanger Vorrat
von Doppeldildos,

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
von denen habe ich genug.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Was soll denn das?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Der Abend hätte noch übler laufen können?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Scheiße, wie bei Tschechow oder?

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Die geht garantiert los,
wenn ich sie anfasse.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Ist das im echten Leben so?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Ein literarischer Tropus kommt so oft vor
wie Tschechows Gewehr:

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
Lässt man eine Waffe rumliegen,
richtet sie jemand gegen einen.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Von den beiden…

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Tschechow dachte logisch,
er würde zustimmen.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Wenigstens versteht Henry noch nichts.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Ich versuche ihn zu beschützen, Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Wie niemand uns beschützen wollte.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Schau mal.

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Schwester Fiona?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Morgen.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Morgen, Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Geht es Ihnen gut?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Geh zu deinen Freunden.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Wer hat ihr ins Müsli gepisst?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
Der Mann, den sie trifft, tut ihr weh.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Was wirst du dagegen tun? Ihn verprügeln?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Komm schon. Hat dir das letzte Mal
mit deiner Mom nicht gereicht?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
-Was gibt's?
-Hast du Marienne gesehen?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Ich erreiche sie nicht.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Sie ist noch nicht da?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Ich fürchte, sie bekam
schlechte Nachrichten vom Gericht.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-Mist.
-Ich hoffe nicht.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Aber wenn doch,

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
weiß ich vielleicht, wo sie ist.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Sag's mir. Ich fahr hin.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Ok, da ist dieser Laden.

86
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Ging's ihr richtig schlecht,
saß sie immer davor

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
und überlegte, reinzugehen.

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Machte sie lange nicht mehr.

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
-Schnapsladen?
-Ist sie dort,

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
wird sie nicht mit dir reden wollen.

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Ich hätte bei dir sein sollen,
nicht in Loves jüngstem Chaos.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Dich nie allein lassen dürfen.

93
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Hey, Dante, kannst du eine Weile
auf Henry aufpassen?

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Du meine Güte. Ja.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
-Bring den kleinen Prinzen her.
-Danke. Bis gleich.

96
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Love denkt, ich beseitige Beweise.

97
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
BRING WAS ZU GOODWILL.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Ich komme, Marienne.
Tu nichts, was du später bereust.

99
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Die sehen toll aus.

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Danke.

101
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Was hat er?

102
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Magenprobleme, Stress.

103
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Aber ehrlich, ich denke, die helfen.

104
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

105
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Danke, Love.

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Ihr verhaltet euch echt schräg.

107
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Ich meine…

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
…kannst du uns das verübeln?

109
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Und was ist mit dir? Du…

110
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Kommst du klar?

111
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Ich?

112
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Ja.

113
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Du würdest sicher lieber jede freie Minute
den Brief schreiben.

114
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Für Henrys Schulberater?

115
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Scheiße, der war heute fällig.

116
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Ich sagte ja, ich helfe dir.
Wenn dir das recht ist.

117
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Für Ashman ist es super wichtig,
sie auf deiner Seite zu haben.

118
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Ich lasse dich keinen Brief schreiben,
damit die Vorschule ihn nimmt.

119
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Nein!

120
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, hör mal, du verwechselst das schon.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Der Brief ist nicht für die Aufnahme.

122
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Da stellt man sich vor

123
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
beim Berater, der deinen Sohn
in die Vorschule bringt.

124
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
ICH MUSS REDEN

125
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Hey, die Wahrheit?

126
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Von Mutter zu Mutter.

127
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
In keinem Universum würde ich
die Zukunft dieses Babys gefährden.

128
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Und glaub mir,
in Ashman hast du nur einen Versuch.

129
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
SPÄTER.

130
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
ES GEHT UM JOE.

131
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Matthew hat also ein Video
von Joe und mir?

132
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Ich dachte immer,
dein Mann wäre ein fieser Arsch,

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
aber jetzt haben wir dank Dad den Beweis.

134
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Das macht er also? Leute aufnehmen?

135
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Er will herausfinden,
wer Natalie umgebracht hat.

136
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Denkt er etwa, ich?

137
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Was? Nein. Nein, natürlich nicht.

138
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Ich meine, ich weiß es nicht.

139
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Wer weiß, was er denkt?
Er ist nicht ganz fit.

140
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Er nimmt keinen auf.

141
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Er greift nur…
Er greift auf alle Aufnahmen

142
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
all der Kameras zu,
die die Leute schon haben.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
-Was zum Teufel?
-Ok, ok, hör mal.

144
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Er warf mich raus.

145
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo...

146
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Ich gehe nicht wieder zurück
zu meiner blöden Mom.

147
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Ich mach...

148
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Ich mach jetzt mein eigenes Ding.

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Weißt du, weggehen
und mein Leben leben und...

150
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Und du sollst mitkommen.

151
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Lauf mit mir weg, Love.

152
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Du bedeutest mir etwas, es ist...

153
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Ich liebe dich.

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Ich ertrage es nicht.

155
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Schau mir in die Augen

156
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
und sag mir,
dass dein Ehemann nicht gewalttätig ist.

157
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Ok.

158
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Das mache ich jetzt.

159
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Ich gehe

160
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
zurück in Dads Büro
und hole die Aufnahmen.

161
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Die beweisen eindeutig,
dass Joe ein Stück Dreck ist.

162
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Vor Gericht gelten sie nicht,

163
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
und ich weiß, dass Dad Ärger bekommt,

164
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
aber ich sage, drohe Joe mit.

165
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
So kannst du
einen klaren Schlussstrich ziehen.

166
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Ich weiß.

167
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Ich weiß, das ist viel.

168
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Ich muss nachdenken.

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Ich werde mich um dich kümmern.

170
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Versprochen.

171
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Ok?

172
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Er wird dir nichts mehr tun.

173
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Ich komme wieder.

174
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Ok.

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
SADIES
JUWELIERE

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Fick dich, Dad.

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
SPIRITUOSEN

178
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Das ist so tief unter deiner Würde.

179
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Ich will auslöschen, was dich
glauben ließ,du verdienst das hier.

180
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Was machst du hier?

181
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Mein Buchklub trifft sich hier.

182
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
-Was machst du...?
-Dante.

183
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Wir waren in Sorge.

184
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
-Was ist passiert?
-Bitte rede nicht

185
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
so mit mir,
als wollte ich wo runterspringen.

186
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Willst du?

187
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Manchmal sitz ich gern da
und zähl die Falten der Papiertüte.

188
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Du genierst dich.
Ich soll dich so nicht sehen.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Erging das Urteil gegen dich?

190
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Bist du überrascht?

191
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan nimmt sie mir weg.

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
-Du kannst...
-Sie ziehen nach New Jersey.

193
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Er hat einen neuen Job in Aussicht,
eine Riesenchance,

194
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Nachrichten im Kabelfernsehen,

195
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
geht es noch perfekter?

196
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Dreckskerl.

197
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Es wieder vor Gericht zu bringen,
war so dumm.

198
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
-Ich wurde gierig.
-Du verdienst alles, was du willst.

199
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Und mehr.

200
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Ja.

201
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Sag Dante, mir geht's gut.

202
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Schau.

203
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Schön.

204
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Du kannst gehen.

205
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Ich versteh das.

206
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Manchmal hasse ich mich... auch.

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
So sehr, dass ich es kaum ertrage.

208
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Ich habe jemanden umgebracht.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Als ich klein war.

210
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Er tat meiner Mom weh,
da erschoss ich ihn.

211
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
So landete ich in einem Heim.

212
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Du bist also nicht die Einzige,

213
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
die von Scham geplagt wird.

214
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

215
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Denkst du jetzt, dass ich alles Schlechte,
das mir widerfuhr, verdiene?

216
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Nein, natürlich nicht.

217
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
-Du warst ein Kind.
-Mein Mom sah das anders.

218
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Na, dann scheiß auf sie.

219
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Sie war deine Mom. Ich würde nie...

220
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Genau.

221
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Du würdest nie.

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
So eine Mutter bist du.

223
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Ich kämpfe

224
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
jeden Tag damit,
dass ich zu so etwas fähig bin.

225
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Ich hasse meine Tat, aber ich beging sie.

226
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
Und ich muss herausfinden,
wie ich damit leben kann.

227
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Und Henry ist es wert.

228
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Ja.

229
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Und das hatte ich nicht erwartet.

230
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Ja, ich auch nicht.

231
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Ich will sie bloß zurück.

232
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Dir fällt schon was ein.

233
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Menschen wie uns fällt was ein.

234
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Ich muss nicht
noch mehr Schaden anrichten.

235
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Kannst du nicht.

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Im Ernst. Egal, wie kaputt meine Ehe ist,

237
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
mit dir hat das nichts zu tun.

238
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Es ist vorbei.

239
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Ich beende sie.

240
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Ich täte alles für dich.

241
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Du musst nur fragen. Frag mich einfach.

242
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Was soll ich jetzt tun?

243
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Was willst du?

244
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Das.

245
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Das ist echt.

246
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Bei dir muss ich mich nicht verstellen.

247
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Ich bin mein wahres Ich.
Das ist unser Anfang.

248
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Ich finde einen Weg, alles in Ordnung
zu bringen, damit jeder Tag so ist.

249
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
WIR HABEN EIN PROBLEM.

250
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, du klingst falsch.

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
So bekommst du
keine parasympathische Reaktion.

252
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Die Herzfrequenz soll ja nicht sinken.

253
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Ich will mich in Bereitschaft versetzen.

254
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Was?

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Willst du uns herausholen?

256
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Ich höre da so einen Unterton.

257
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Tja, ich bin in einem Käfig
und du machst Planking.

258
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Hast du einen Plan?

259
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Ja, alles zu benutzen,
was uns zur Verfügung steht.

260
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
-Meine rohe Kraft...
-Unsere Beziehungen.

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Deine Freundschaft mit Love?

262
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Wärt ihr Freundinnen,

263
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
warum hat sie dir nichts
von ihrem Kerker im Keller erzählt?

264
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
-Hi, Love.
-Hey.

265
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Ok, du hättest fragen können.

266
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Da du nun drin bist,

267
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
ich schicke meinen Zwillingen
täglich eine E-Mail ins Camp.

268
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Klar. Ich schicke ihnen eine.

269
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Vielen Dank.

270
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Sag... Warum wolltest du in mein Handy?

271
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Um dafür zu sorgen, dass du dich meldest

272
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
bei deinen vielen Anbetern.

273
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Du tauchst ab, um zu lernen,
wie man Plazenta-Tee macht,

274
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
also eine Weile keine Posts.

275
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Gott, du bist so schlau, Love.

276
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
-Sogar unter Stress und...
-Mach nicht auf Freundin.

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Wir sind Freundinnen.

278
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Waren, sind... Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie ich mit dir reden soll

279
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
-in dieser Situation.
-Warum tust du es dann?

280
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Weil es um mein Leben geht.

281
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Und außerdem bist du mir wichtig,
das hat sich offenbar nicht geändert.

282
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Irgendwie wusste ich immer,
du hast Geheimnisse.

283
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Ich dachte, ich wüsste,
warum du so still bist.

284
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Weil Madre Linda
eine Grube voll narzisstischer Vipern ist?

285
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Na ja, ja, natürlich.

286
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Weil Narzissmus Kontrolle ist.

287
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Das Gefühl, keine Kontrolle zu haben,
ist erschreckend, weißt du?

288
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Vor allem mit einem Kind.

289
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
Und... Wer versucht denn nicht,
uns zu kontrollieren, Love?

290
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Wir waren zwei Frauen,
die schlauer waren als alle anderen,

291
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
das mögen die Leute nicht.

292
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Mein Influencer-Bullshit bedeutet ja,
ich darf mir meine Schwächen aussuchen.

293
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Was kritisiert wird,
wenn sie es überhaupt sehen.

294
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
So beschütze ich mich und meine Familie.

295
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Schau, wohin dich das brachte.

296
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Ja.

297
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Man könnte wohl sagen,

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
dass ich mir einen Käfig baute,
als ich Kinder bekam.

299
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Nein, heiratete.

300
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Und irgendwann fühlt sich alles an,
als ob das Spiel manipuliert wäre.

301
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Das war alles und...
Lustigerweise unvermeidlich.

302
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo wollte mich überreden,
mit ihm wegzulaufen.

303
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Du verarschst mich doch!

304
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Er ist total verliebt in dich,
und ich wusste es.

305
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Es ist schon echt krass,
aber ich finde es auch irgendwie heiß.

306
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Er sagte mir auch, Matthew habe

307
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
Aufnahmen von Überwachungskameras geklaut,
weil er Natalies Mörder sucht.

308
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Er wird nichts finden.

309
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Du solltest ihn bloßstellen.

310
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
-Was?
-Was meinst du?

311
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
In meinem Blog. Ja, sag allen,
dass wir herausfanden, dass Matthew

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
uns beobachtet. Er ist ein Spion.

313
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Stell ihn bloß.

314
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Nur meine Meinung.

315
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Ich dachte, ich wüsste, was Liebe ist.

316
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck war ein Kind.

317
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
Und Love? Sie verleitete mich,
zu glauben, sie wäre eine andere.

318
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Ich bin nur dankbar dafür,
dass sie unseren Sohn zur Welt brachte

319
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
und mich zu dir führte.

320
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Du bist es, Marienne.

321
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Oh nein.

322
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE
VERPASSTER ANRUF & SPRACHNACHRICHT

323
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe, Theo hat Infos,
ruf mich einfach an, wenn du das abhörst.

324
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Ich überließ sie zu lange sich selbst.

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Gott weiß, was sie...
Die Conrads sind vermutlich tot.

326
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Vielleicht fackelte sie ihr Haus ab
und schlug Matthew K.o.

327
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Verdammt noch mal, Love.

328
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Wer ist das, Joe?

329
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe...

330
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Danke.

331
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Du hattest recht.
Ich darf Juliette nicht wieder aufgeben.

332
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Sie darf nicht das Gefühl haben,
ihre Mutter könnte sie je verlassen.

333
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Darum gehe ich weg aus Madre Linda.

334
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Du gehst weg?

335
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Nach New Jersey,
auch wenn ich im Auto schlafen muss,

336
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
Burger braten, was immer nötig ist.

337
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Ich werde dich verlieren.

338
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Ich bereue das nicht.

339
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
Gut, gut.

340
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Aber was kann ich tun,
damit das nicht unser Ende ist?

341
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Geh nach Hause.

342
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Darf ich noch meine Kleider holen?

343
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Scheint mir nur fair.

344
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Das war nicht der Plan,
aber das kann ich dir nicht vorwerfen.

345
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Du willst ein unmögliches Problem lösen,

346
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
und dieses Problem ist Ryan.

347
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Warum schläfst du nicht im Büro?
Ist mir egal.

348
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

349
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Was hast du getan?

350
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Tschechow, du Arsch. Ich kann nicht, oder?

351
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
So soll ich sein, das will Love.

352
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Allerdings fällt Menschen wie uns was ein.

353
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan muss sterben.

354
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Ist das unsere Kamera vor der Haustür?

355
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Ja, ich riss sie raus. Wo ist Henry?

356
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Bei Dante. Mir war nicht ganz klar,
wann unsere Gäste auschecken.

357
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Ja, ich hatte viel zu tun.

358
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Wie sich herausstellt,
hackt sich unser netter Nachbar

359
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
seit Monaten in jedermanns Kameras.

360
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
-Mist.
-Ja.

361
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Er denkt, Natalies Mörder wäre noch frei.

362
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Ach ja?

363
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Ja, aber Gott sei Dank gibt es
Sherry Conrad, die das herausfand

364
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
und sich vor einer halben Stunde erbot,
darüber zu bloggen.

365
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Love ist gut bei so was,
das muss gesagt werden.

366
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Sprich weiter, bitte.

367
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Anscheinend fand sie heraus,
was er machte,

368
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
darum flohen sie und Cary
an einen unbekannten Ort.

369
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Die ganze Stadt ist in Aufruhr.

370
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Unheimlich gut.

371
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Was all die Anzüge erklärt,
die gerade ins Engler-Haus strömten.

372
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Ein Haufen Anwälte, schätze ich mal,
die sich drängeln,

373
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
seine irren illegalen Taten zu vertuschen.

374
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Du warst echt beschäftigt.

375
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Ja. Und du anscheinend auch.

376
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Mist. Die nächste Hiobsbotschaft.

377
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Das Haus sieht toll aus.

378
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
So gut wie neu, was?

379
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Wir sind schon ein Team, was?

380
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
Auf die schlimmste Weise.

381
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Scheiße.

382
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
-Was...? Was ist das?
-Anton kichert in seinem Grab.

383
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Die fand ich bei Carys Sachen.

384
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
-Carys?
-Ja.

385
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Der Irre brachte eine Waffe in unser Haus?

386
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Die sind kaputter, als ich dachte.

387
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Ok.

388
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Perfekt. Lassen wir es wie Mord
und Selbstmord aussehen.

389
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Funktionierte schon mal.

390
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Ich höre ihr zu. Unsere Ehe
kann nicht schnell genug enden.

391
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Große Köpfe...

392
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Ok.

393
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Ich soll es löschen? Ich höre Sie.

394
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Tun Sie nicht, denn das sag ich nicht.

395
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Wir müssen klar sein.

396
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Sie löschen alles, was Sie gesammelt haben
aus eigenem Antrieb und ganz allein.

397
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Und werfe das ganze Ding weg,

398
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
weil ich einfach Lust
auf ein Upgrade hatte. Klar.

399
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Hey, tut mir leid,
ich suche nur mein Ladegerät.

400
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Wenn ich etwas mehr Zeit
bekommen könnte, bitte.

401
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Zeigen Sie mir, was Sie verfolgt.

402
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Ist da mehr,
werde ich mich bemühen, zu helfen.

403
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Ich misstraue den Nachbarn.

404
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
-Joe scheint ok, aber seine Frau Love.
-Die Quinn, klar.

405
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Love traf Natalie am Tag ihres
Verschwindens, und sie ist daneben.

406
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Ok, sehen wir es uns an.

407
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat kommt an, sie geht rein...

408
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Dann fährt sie weg. Was entgeht mir?

409
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Nach einer Weile kommt sie raus.

410
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Da fehlt eine Sekunde,

411
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
und sie trägt diesen Mantel und Hut,
und...

412
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Sie denken, das ist nicht Natalie?

413
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Ich weiß, wie das klingt.

414
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Nein, ok?
Es ist die Quinn, die sie tötete,

415
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
ihren Ring zerbrach, um die Bio-Daten zu
löschen, es am Rastplatz inszenierte,

416
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
ihr Auto abstellte
und auch Gil Brigham tötete,

417
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
ausgerechnet ihn.

418
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
So will sie ihm den Mord anhängen.

419
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
-Ich versuche...
-Ich weiß, wie das klingt.

420
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Oder Natalie war eine schöne Frau
mit Fehlern und Geheimnissen.

421
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Ein Teil von ihr war nicht,
wie Sie dachten.

422
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Das glaube ich nicht, ok?
Das kann ich nicht glauben, verdammt.

423
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Ich denke weiter nach.
Sehe ich genauer hin, erkenne ich es.

424
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Ok, Sie sind das gründlich durchgegangen.
Irre ich mich?

425
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Sie müssen entscheiden,
ob Sie diese Ahnung Sie,

426
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
Ihre Firma, Familie zerstören lassen.

427
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Die kommen hierher.
Dann muss das weg sein.

428
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
DATEN GEHEN VERLOREN!

429
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
FORTFAHREN? J

430
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Es war das Richtige.

431
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Also... Ich habe Joe nicht oft gesehen.

432
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Kannst du...?

433
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Ich hol ihm einen Neuen.

434
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ja.

435
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Gott. Es scheint mir nicht fair.

436
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
Das alles. Denn Joe ist der Grund,
warum wir alle überhaupt

437
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
in dieser Lage sind.

438
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Du hast das Natalie nicht angetan,

439
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
weil die Englers
euer WLAN gestohlen haben.

440
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Du wolltest mir sagen,
wie abgeschnitten du dich fühltest.

441
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Natürlich.

442
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Dein Mann bumst eine andere,
während du was,

443
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Windeln wechselst?

444
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, halt die Fresse.

445
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Wo ist er jetzt?

446
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Scheiß auf ihn. Lässt dich eine Ehe
flicken, die eh nie eine Chance hatte.

447
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
-Vorsicht!
-Ist das meine Glock?

448
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Setz dich und sei still.

449
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Neue Regeln. Einer nimmt die
und erschießt den anderen.

450
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Wer überlebt, den lasse ich raus.

451
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
-Bist du wahnsinnig?
-Warte mal, was?

452
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Tja, wenn eure Ehe so perfekt ist,
bleibt zusammen, sterbt zusammen.

453
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
WO BIST DU?

454
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Das ist der Teil von mir,
mit dem ich wie gesagt kämpfe.

455
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Bis Brüder im Wald mich lehrten,
dass ich ihn nicht ablehnen muss.

456
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Aus den richtigen Gründen
darf ich so sein.

457
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
-Danke.
-Danke dir.

458
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Er sieht aus wie ein Mann,
der auf einer Welle jüngster Siege reitet.

459
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Toller Job, volles Sorgerecht.

460
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Dank Cary Conrads Beruhigungsmittel
für Elefanten vom Schwarzmarkt

461
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
wird Ryans toxikologischer Bericht zeigen,
dass er vor seinen Dämonen floh.

462
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Traurigerweise gewannen die Dämonen.

463
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Ich weiß von meiner Erkundung,
dass Ryan ein Trottel ist,

464
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
der denkt,
wer die Treppe nimmt, lebt länger.

465
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Tja, diese Ironie.

466
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Moment, wo will er hin?

467
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Zum Lift, du faules Stück Dreck.

468
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Folgst du mir, Arschloch?

469
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Scheiße.

470
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Das ist doch ein Witz. Machst du das
für meine Ex, Bücherei-Joe?

471
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
-Nein, für mich.
-Nein? Na schön.

472
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
-Lauter. Ich kann dich nicht hören.
-Ich will nur reden.

473
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Reden, echt? Rede.

474
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Damit?

475
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Neuer Tropus:
sich Tschechows Waffe wünschen.

476
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Ich rufe die Cops.

477
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Gut. Ich erzähle ihnen von den Drogen
in Ihrem Auto.

478
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Sag der Schlampe, sie hat Glück,
dass ich dich nicht umgelegt habe.

479
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Kapiert?

480
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Simple Überdosis fällt aus,

481
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
aber er war zugedröhnt,
trat zu nah an den Rand,

482
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
ein tragischer Sprung.

483
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Alles funktioniert,
solange dieser Scheißkerl...

484
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Lebt?

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Lässt einer die Shavasana aus,
blühen mir 20 Jahre bis lebenslänglich.

486
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Du hast es nicht drauf.

487
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Das ist für sie.

488
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Raubmord wird's tun müssen.

489
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Oh Gott! Hilfe!

490
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
-Mach immer die Shavasana mit.
-Hilfe! Jemand soll die Polizei rufen!

491
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
PLAYLIST ERNEUT ABSPIELEN?

492
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Was machst du da hinten?

493
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
SADIES
JUWELIERE

494
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Was zum Teufel?

495
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Heilige Scheiße.

496
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Sie sind verbunden
mit Love Quinn-Goldberg.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Sprechen Sie aufs Band,
ich rufe sobald wie möglich zurück.

498
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, hi, ich bin's. Wo bist du?
Wir müssen sofort reden.

499
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Ist vielleicht nicht kugelsicher.

500
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Denkst du wirklich, sie hätte uns
die Waffe gegeben, wenn nicht?

501
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Gott, bist du bald mal fertig?

502
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Babe, ich versuch's ja.

503
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Keine Ahnung, warum du
ohne Ballaststoffe so regelmäßig kannst.

504
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Weißt du was, Sher? Als ob du denken
würdest, wir säßen in einem Zug.

505
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Sind wir am Ziel, öffnet sich die Tür
wie von Zauberhand.

506
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Stimmt. Weil ich nicht wie ein Trottel
die Wände hochgehe.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ach ja.

508
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Weil dein Plan, anders als meine Kacke,
sich als echt solide erweist.

509
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Hallo?

510
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

511
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Bist du hier?

512
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love?

513
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love?

514
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Weißt du,

515
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
wir müssen anfangen,
an die Kinder zu denken.

516
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Wir müssen unbedingt
ihre Zukunft bedenken.

517
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Das ist nicht nur ein Argument dafür,
dass ich rauskommen sollte.

518
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Warte mal...

519
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Warum wäre es ein Argument für dich,
wenn's um das Beste für die Kinder geht?

520
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Sag mir den Namen
von Coles Erdkundenachhilfelehrerin.

521
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

522
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica ist die für Mathe.

523
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Wer hat denn Nachhilfe in Erdkunde, Cary?
Niemand!

524
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Weißt du was?

525
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Wir werden nicht darüber streiten,
welcher Elternteil leben darf!

526
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Scheiß drauf.

527
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
-Was machst du?
-Geh zurück!

528
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Mann, der Typ sagte,
die durchschlägt einen Motorblock.

529
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Du hast...

530
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
...mein Ohr angeschossen.

531
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Oh, mein Gott.

532
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Mist, Mist. Lass mich...

533
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
-Lass mich mal sehen.
-Bleib ja weg.

534
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
-Ich kenne mich damit aus.
-Halt.

535
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Geh verdammt noch mal weg von mir, Schatz!

536
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Hey!

537
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Hey.

538
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Sie sind Mörder, Theo!

539
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Wir glauben, sie brachten auch Gil um.
Sie hängten ihm alles an.

540
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Wartet. Wo ist Love?

541
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
-Was heißt: "Wo ist Love?"
-Theo, sie gehört dazu!

542
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Sei kein Idiot!

543
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Sie erwischte Joe beim Fremdgehen
mit deiner Stiefmutter und brachte sie um.

544
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Jetzt bringt sie einem Vorschulbetreuer
eine halbe Stunde von hier einen Brief.

545
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Als hätte sie nicht zwei Leute
im Keller eingesperrt.

546
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Sie kommt gleich wieder.

547
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Ich bin gerade nicht in der Position,
dich zu belügen, oder?

548
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
-Hol uns raus, Theo.
-Nein. Ihr kennt ihre Lage nicht.

549
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
-Joe brachte Natalie um.
-Es war nicht Joe!

550
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Lass uns raus! Sofort! Such den Schlüssel!

551
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Lass uns raus!

552
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Du wirst nie glauben, dass er tot ist.

553
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Nicht nur, weil Leute wie Ryan
nie zu sterben scheinen,

554
00:40:37,810 --> 00:40:43,190
sondern weil er dich lehrte, dass du keine
zweite Chance verdienst, tust du aber.

555
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Wir beide.

556
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Ich habe kein schlechtes Gewissen.

557
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Es ist nicht wie das, was Love macht.
Sie ist verrückt, impulsiv.

558
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Aber mit dem Bösen
muss man sich auseinandersetzen,

559
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
und zwar nicht, indem man es leben lässt,
damit es den Guten schadet.

560
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Hey, mit Fiona ist was.

561
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Es ist was passiert.

562
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Hey. Soll ich Henry ins Bett bringen?

563
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Ich weiß nicht, wann Joe kommt.
Sag Bescheid. Kein Druck.

564
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Was?

565
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Hey, Dante. Ja, vielen Dank,
dass du ihn genommen hast.

566
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Ich rufe Joe noch mal an. Erreiche ich
ihn nicht, rufe ich dich sofort an.

567
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Danke.

568
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Oh, Scheiße. Du hast mich erschreckt.

569
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Was machst du?

570
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Nichts, nichts.

571
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Ist das ein Schlüssel?

572
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Ich weiß, es ist nicht wahr.

573
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Was die Conrads sagten,
dass du getan hast.

574
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Was sagten die Conrads denn?

575
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Dass du Natalie umgebracht hast.

576
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Ich fand Aufnahmen von dem Tag
ihres Verschwindens.

577
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Es war Joe.

578
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Ich weiß, was er ist.
Du musst ihn nicht mehr beschützen.

579
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Du musst hier weg.

580
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Du musst weg aus Madre Linda
und darfst nie zurückkommen.

581
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Dann komm mit mir.

582
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Ich kann nicht.

583
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Das ist meine Familie.

584
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Wir dürfen...

585
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
...uns nie...

586
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
...wiedersehen.

587
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Du musst es mir versprechen.

588
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, du musst es mir versprechen.

589
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Ok.

590
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Ich verspreche es.

591
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Wenn du das willst.

592
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Ok.

593
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Ok, du musst gehen. Sofort.

594
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Du musst mir den Schlüssel geben.

595
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
-Was ist mit...? Was machst du...?
-Nein. Keine Sorge.

596
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Ich lasse sie sofort raus,
nachdem du gegangen bist.

597
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Natürlich.

598
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Ok.

599
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Dann gehe ich.

600
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Leb wohl, Love.

601
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, warte.

602
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Untertitel von: Jennyfer Deffland