1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
-I tidligere afsnit:
-Cary og Sherry vil i seng med os.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Åbent ægteskab.
Fik jeg virkelig lige dette smuthul?

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Du er begravet herinde. Besat.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Kom nu videre, okay? Hun er død!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Kom så ud!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Bare husk at se på din partner.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Jeg vil ikke have Love eller det her.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Jeg vil kun have dig.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
Jeg dræbte Natalie for dig!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Nu.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Swinging skulle være
ægteskabets dødsstød, ikke deres.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Hvordan fanden
skal de to slippe herfra i live?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Vil du aflægge rapport?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Jeg har det fint. Tak, skat.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Okay, skat.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Jeg må have os rykket til et lilla flag.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Du holder igen.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Ja.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Du satte tape på mit sår.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Jeg ville ikke give dig skylden.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Jeg er glad for,
du bekymrer dig om mine følelser.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Vi rykker tilbage til grønt flag.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Bliv ved det lilla lidt.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Ja?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Prøv bandagen igen, for det gør pisseondt.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Ja. Bare vær klar.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Træk vejret, skat. Dyb indånding.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Jeg har nogle særlinge i kælderen.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Men på deres egen sære måde

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
bringer Conrads
det bedste frem i hinanden.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Love og mig bringer
også noget frem i hinanden.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Derfor må jeg væk.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
I Loves sind er vi endelig på samme side

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
og kan klare udfordringerne sammen,
så Love har påtaget sig

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
at finde ud af "at komme af med Conrads."

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Og jeg skal fikse vores hjem
til Rockwell-perfektion.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Rockwell eller Bettie Page.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Alt sammen mens jeg må holde
min søns fokus på tegnefilm.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Bare rolig.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Efter i dag gør vi aldrig dette igen.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
PLAYLISTE - NATALIES SIDSTE DAG

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Stadig ikke set.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Hvor er du, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Du må minde mig om,
at der er et andet liv.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Hvad er der galt?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Smed du sutten? Hvor er den?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Hvil i fred, sut.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Og jeg må finde en måde
at komme af med deres sexlegetøj.

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Det må fremstå,
som den katastrofeaften aldrig skete.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Dette burde jeg beholde.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Kunne blive nyttigt.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Til forskel fra
deres dobbelthovedede dildoer.

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
Dem har jeg set nok til.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Hvad fanden?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Så det kunne være endt værre?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Dette er en Tjekhov-situation nu.

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Rører jeg den,
bliver den garanteret brugt.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Sker det i virkeligheden?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Men man ser også ofte,

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
at man ignorerer den,
og en anden bruger den mod en.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Af de to...

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
...ville Tjekhov være enig med mig.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
I det mindste fatter Henry intet.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Jeg prøver at beskytte ham, Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Som ingen ville beskytte os.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Se engang.

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Fiona?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Godmorgen.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Godmorgen, Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Er du okay?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Hæng ud med dine venner.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Hvorfor er hun så sur?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
Hendes kæreste slår hende.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Hvad vil du gøre? Banke ham?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Har du ikke lært noget
fra det med din mor?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
-Hej Dante.
-Har du set Marienne?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Jeg kan ikke finde hende.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Er hun ikke på arbejde?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Jeg frygter, hun fik dårlige nyheder.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-Pis.
-Håber det ikke.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Men i så fald...

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
Jeg ved måske, hvor hun er.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Jeg tager derhen.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Okay, der er en butik.

86
00:06:24,717 --> 00:06:29,180
Når hun havde det skidt,
sad hun udenfor og tænkte på at gå ind.

87
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Det er længe siden.

88
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
-Vinbutik?
-Ja, måske.

89
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
Men hun vil nok ikke tale.

90
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Jeg burde have været hos dig
i stedet for i Loves rod.

91
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Du manglede selskab.

92
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Dante, kan du passe Henry lidt?

93
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Åh Gud. Ja.

94
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
-Kom med den lille prins.
-Tak. Kommer snart.

95
00:06:51,035 --> 00:06:53,246
Love tror, jeg fjerner beviser.

96
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
KØRER PÅ GENBRUG

97
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Jeg kommer, Marienne. Gør ikke noget dumt.

98
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
De ser lækre ud.

99
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Tak.

100
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Hvad er der med ham?

101
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Maveproblemer. Stress.

102
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Men dem her hjælper nok.

103
00:07:22,316 --> 00:07:23,317
Cary?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Tak, Love.

105
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
I opfører jer sgu sært.

106
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
Jeg mener...

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Er det ikke forståeligt?

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Og dig? Har du...?

109
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Har du det godt?

110
00:07:47,008 --> 00:07:48,759
-Mig?
-Ja.

111
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Du burde nok bruge tiden på dit brev.

112
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Til Henrys skolerådgiver?

113
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Pis, det var i dag.

114
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Jeg vil gerne hjælpe. Hvis det er okay.

115
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Det er vigtigt med hende på din side,
hvis I vil ind på Ashman.

116
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Jeg lader ikke dig skrive et brev
på vegne af min søn.

117
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Nej!

118
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, du tager allerede fejl.

119
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Det er ikke en ansøgning.

120
00:08:16,704 --> 00:08:21,626
Det er en introduktion
til rådgiveren, som får din søn ind.

121
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
VI MÅ TALE

122
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Sandheden?

123
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Fra en mor til en anden.

124
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Jeg ville aldrig sætte
det barns fremtid på spil.

125
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Og du får kun en chance med Ashman.

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
SENERE.

127
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
DET ER OM JOE.

128
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Har Matthew en video med Joe og mig?

129
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Jeg har altid troet,
din mand var en led nar, men...

130
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
...nu er der beviser.

131
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Så det er det, han gør? Filmer folk?

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Han vil finde Natalies morder.

133
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Mistænker han mig?

134
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Hvad? Nej da.

135
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Eller, det ved jeg ikke.

136
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Hvem ved, hvad han tænker?
Han er nedslidt.

137
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Han filmer ikke folk.

138
00:09:19,725 --> 00:09:25,481
Han har bare adgang til optagelserne
fra de kameraer, folk har sat op.

139
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
-Hvad fanden?
-Okay, hør her...

140
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Han smed mig ud.

141
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo...

142
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Jeg flytter ikke hjem til min mor.

143
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Jeg...

144
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Jeg vil bare klare mig selv.

145
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Få mig et liv og...

146
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Du skal komme med mig.

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Stik af med mig, Love.

148
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Jeg kan lide dig. Jeg...

149
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Jeg elsker dig.

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Jeg kan ikke holde det ud.

151
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Se mig i øjnene...

152
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
...og sig, din mand ikke er voldelig.

153
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
Okay.

154
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Nu skal du høre.

155
00:10:14,238 --> 00:10:17,700
Jeg går tilbage
til min far efter optagelsen.

156
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Det er beviset på, at Joe er et svin.

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Det kan ikke bruges i retten,

158
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
og min far vil få problemer,

159
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
men vi kan true Joe med det.

160
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Det er din billet til en ny begyndelse.

161
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
Jeg ved godt, det er meget.

162
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Jeg må tænke lidt.

163
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Jeg tager mig af dig.

164
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Det lover jeg.

165
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
Okay?

166
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Han gør dig ikke fortræd igen.

167
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Jeg vender tilbage.

168
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Okay.

169
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
GULDSMED

170
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Fuck dig, far.

171
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
SPIRITUS

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Det er dig ikke værdigt.

173
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Jeg vil udviske alt, der fik dig
til at tro, du fortjener det her.

174
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Hvad gør du her?

175
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Min bogklub mødes her.

176
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
-Hvad gør du...?
-Dante.

177
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Vi var bekymrede.

178
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
-Hvad skete der?
-Tal ikke sådan.

179
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
Jeg er ikke ved
at springe ud fra en bygning.

180
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Har du...?

181
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Jeg kan godt lide
bare at sidde og tælle folder i posen.

182
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Du er flov. Jeg skulle ikke se dig sådan.

183
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Du fik ikke medhold?

184
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Er du overrasket?

185
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan tager hende fra mig.

186
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
-Du kan...
-De flytter til New Jersey.

187
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Han får et nyt job der.

188
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Kabel-tv og...

189
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Hvad kunne være mere perfekt?

190
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Den lede satan.

191
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Det var så dumt af mig at prøve.

192
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
-Jeg blev grådig.
-Du fortjener alt.

193
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Og mere til.

194
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Ja.

195
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Sig til Dante, jeg er okay.

196
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Se.

197
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Helt okay.

198
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Du kan gå nu.

199
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
Jeg forstår.

200
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Der er også tider,
hvor jeg hader mig selv.

201
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Det er næsten uudholdeligt.

202
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Jeg dræbte en.

203
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Da jeg var lille.

204
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Han tæskede min mor, så jeg skød ham.

205
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Sådan endte jeg på børnehjem.

206
00:13:29,225 --> 00:13:35,231
Så du er ikke den eneste,
der hjemsøges af skam.

207
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe...

208
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Mener du nu, jeg fortjener
alt det dårlige, der sker?

209
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Nej, selvfølgelig ikke.

210
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
-Du var barn.
-Min mor så det ikke sådan.

211
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Til helvede med hende.

212
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Hun var din mor. Jeg ville...

213
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Nemlig.

214
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Du er anderledes.

215
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Det er sådan en mor, du er.

216
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Jeg kæmper...

217
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
...med det faktum,
at jeg er i stand til det.

218
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Jeg hader det, men det skete.

219
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
Og jeg må lære at leve med det.

220
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Og Henry gør det hele værd.

221
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Ja.

222
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Ja. Og det så jeg ikke komme.

223
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Heller ikke mig.

224
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Jeg vil have hende.

225
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Du finder ud af det.

226
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Det gør folk som os.

227
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Jeg vil ikke gøre mere skade.

228
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Det kan du ikke.

229
00:15:01,400 --> 00:15:05,988
Seriøst. Mit smadrede ægteskab
har intet med dig at gøre.

230
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
Det er ovre.

231
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Jeg afslutter det.

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Jeg vil gøre alt for dig.

233
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Bare spørg. Bed mig om det.

234
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Hvad skal jeg nu gøre?

235
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Hvad ønsker du?

236
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Det her. Det er ægte.

237
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Jeg skal ikke spille skuespil.

238
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Jeg er mig selv. Det er vores begyndelse.

239
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Jeg får alt fikset,
så dette bliver vores hverdag.

240
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
VI HAR ET PROBLEM.

241
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, det er falsk.

242
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Du opnår ikke parasympatisk respons.

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Jeg vil ikke sænke hjerterytmen.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Jeg vil bare være klar.

245
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
Hvorfor? Får du os ud herfra?

246
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Jeg fornemmer en tone.

247
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Jeg er i et bur, og du laver planke.

248
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Har du en plan?

249
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Ja. Vi bruger alt, vi har til rådighed.

250
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
-Min råstyrke...
-Vores forhold.

251
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Dit venskab med Love?

252
00:16:54,596 --> 00:16:59,059
Hvis I er venner, hvorfor nævnte
hun så ikke sin fangekælder?

253
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
-Hej Love.
-Hej.

254
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Okay, du kunne have spurgt.

255
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Du har min mobil...

256
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
Jeg sender en e-mail
til tvillingerne på lejren hver dag.

257
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Jeg skal nok sende en.

258
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Mange tak.

259
00:17:24,418 --> 00:17:29,798
Hør... Hvad skulle du i min mobil?

260
00:17:29,882 --> 00:17:33,594
Du skulle nødigt miste kontakten
med dine hengivne følgere.

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Du er på tur
for at lære at lave moderkage-te,

262
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
så ingen opslag i lidt tid.

263
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Du er så klog, Love.

264
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
-Selv under stress...
-Spil ikke min ven.

265
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Vi er da venner.

266
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Var, er... Beklager.
Hvordan skal jeg tale til dig?

267
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
-I denne situation?
-Hvorfor ikke lade være?

268
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Fordi mit liv er på spil.

269
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Og jeg holder af dig,
hvilket åbenbart ikke forduftede.

270
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Jeg vidste, du havde hemmeligheder.

271
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Jeg troede, jeg havde regnet dig ud.

272
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Fordi Madre Linda
er en narcissistisk slangerede?

273
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Tja, selvfølgelig.

274
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Narcissisme er kontrol.

275
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Ved du, hvor forfærdeligt
det er ikke at have kontrol?

276
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Især med et barn.

277
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
Og... hvem prøver ikke
at kontrollere os, Love?

278
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Vi er to kvinder,
der er klogere end alle andre,

279
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
og det hader folk.

280
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Med mit influencer-fis
kan jeg vælge mine mangler.

281
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Det, der skal kritiseres og hvornår.

282
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Sådan beskytter jeg
mig selv og min familie.

283
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Se, hvad det førte til.

284
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Ja.

285
00:19:03,433 --> 00:19:07,521
Man kan vel sige,
jeg røg i mit eget bur, da jeg fik børn.

286
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Nej... Blev gift.

287
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
På et tidspunkt føles
det hele som aftalt spil.

288
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Det var alt så uundgåeligt.

289
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo vil stikke af med mig.

290
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Det er løgn!

291
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Han er forelsket. Jeg vidste det.

292
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Det er helt vildt klamt,
men det er også lidt hot.

293
00:19:59,406 --> 00:20:02,743
Han siger, at Matthew har

294
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
stjålet overvågningsoptagelser
i håb om at finde Natalies morder.

295
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Han finder intet.

296
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Afslør ham.

297
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
-Hvad?
-Hvad mener du?

298
00:20:17,382 --> 00:20:23,722
På min blog. Skriv, at vi fandt ud af,
at Matthew overvåger os. Han er et kryb.

299
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
Afslør ham.

300
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Bare min mening.

301
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Jeg troede, jeg kendte til kærlighed.

302
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck var et barn.

303
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
Og Love? Hun narrede mig til at tro,
hun var en anden.

304
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Jeg er kun taknemmelig for,
at hun fødte vores søn

305
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
og førte mig til dig.

306
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Det er dig, Marienne.

307
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Åh nej.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE:
UBESVARET OPKALD & VOICEMAIL

309
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe, Theo fandt info.
Ring, så snart du ser dette.

310
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Jeg efterlod hende for længe.

311
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Hvad mon hun...? Conrads er nok døde.

312
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Måske brændte hun
deres hus og dræbte Matthew.

313
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
For fanden, Love.

314
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Hvem er det, Joe?

315
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
Joe...

316
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Tak.

317
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Du havde ret.
Jeg kan ikke opgive Juliette.

318
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Hun må ikke føle,
at hendes mor ville svigte hende.

319
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Jeg rejser fra Madre Linda.

320
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Rejser du?

321
00:22:00,319 --> 00:22:05,407
Til New Jersey, om jeg så
skal bo i bilen og lave burgere.

322
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Jeg mister dig.

323
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Jeg fortryder ikke det her.

324
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Godt, godt.

325
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Men hvordan forhindrer jeg,
at det slutter her?

326
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Tag hjem, Joe.

327
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Må jeg ikke få mit tøj først?

328
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Det er vel fair nok.

329
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Det var ikke planen,
men jeg forstår dig godt.

330
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Du prøver at løse et problem,

331
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
og det problem er Ryan.

332
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Du kan sove på kontoret. Jeg er ligeglad.

333
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

334
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Hvad gjorde du?

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Tjekhov, din satan. Det kan jeg vel ikke?

336
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Sådan ønsker Love, jeg er.

337
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Men folk som os finder ud af det.

338
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan må dø.

339
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Et dørklokkekamera?

340
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Ja, det flåede jeg ud. Hvor er Henry?

341
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Hos Dante. Jeg vidste ikke,
hvornår gæsterne tjekker ud.

342
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Jeg har været optaget.

343
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Vores rare nabo har hacket sig ind

344
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
i alles overvågning i månedsvis.

345
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
-Pis.
-Ja.

346
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Han tror, Natalies morder er derude.

347
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Jaså?

348
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Ja, men gudskelov
fandt Sherry Conrad ud af det

349
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
og bloggede om det for en halv time siden.

350
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Love er god til alt det her.

351
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Fortæl mere.

352
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Hun fandt ud af, hvad han har gang i.

353
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
Så hun og Cary flygtede
til et hemmeligt sted.

354
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Hele byen er oprørt.

355
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Skræmmende god.

356
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Hvilket forklarer
alle de jakkesæt ovre hos Engler.

357
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Nok en flok advokater,
der skal prøve at dække for

358
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
alle hans vanvittige ulovligheder.

359
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Du har haft travlt.

360
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Ja. Det har du åbenbart også.

361
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Pis. Så gik den ikke længere.

362
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Huset ser fantastisk ud.

363
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Som nyt, ikke?

364
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Vi er et drømmehold, ikke?

365
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
På den værste måde.

366
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Møg.

367
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
-Hvad? Hvad er det?
-Anton griner i sin grav.

368
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Den lå blandt Carys ting.

369
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
-Cary?
-Ja.

370
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Tog den psykopat en pistol med?

371
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
De er mere forskruede, end jeg troede.

372
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Okay.

373
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Perfekt. Vi får det til at ligne selvmord.

374
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Har virket for os før.

375
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Hør hende lige.
Vores ægteskab må snart ende.

376
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Store hjerner...

377
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
Okay.

378
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Skal jeg slette alt? Jeg hører jer.

379
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Du hørte det ikke fra mig.

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Men hør nu her.

381
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Du fjerner alt, du har samlet sammen
af egen fri vilje og helt alene.

382
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Smider det hele væk,

383
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
for jeg havde sgu brug for
noget bedre. Okay.

384
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Hej. Undskyld,
jeg leder efter min oplader.

385
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Hvis jeg bare må få lidt mere tid.

386
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Vis mig det, der nager dig.

387
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Er der mere, skal jeg nok prøve at hjælpe.

388
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Jeg mistænker naboerne.

389
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
-Joe virker okay, men konen Love...
-Quinn.

390
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Ja, Love så Natalie den dag,
hun forsvandt. Og hun er sær.

391
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Okay. Lad mig se.

392
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat ankommer, går ind...

393
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Så kører hun. Hvad misser jeg?

394
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Hun var derinde lidt og kommer ud.

395
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Men der mangler lidt.

396
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
Og hun har frakke og hat på og...

397
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Du tror ikke, det er Natalie?

398
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Ja, det lyder vildt.

399
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Okay, det er ikke hende.
Det er morderen Quinn,

400
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
der ødelagde hendes ring,
lagde den på en rasteplads,

401
00:27:40,241 --> 00:27:44,245
kørte hendes bil væk og dræbte
Gil Bingham, af alle mennesker.

402
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Fik det til at ligne selvmord.

403
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
Jeg ved, det lyder vildt.

404
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Eller Natalie var en smuk kvinde
med mangler og hemmeligheder.

405
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
En del af hende var ikke, som du troede.

406
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Det tror jeg ikke på, okay?
Det kan jeg sgu ikke tro på.

407
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Hvis jeg kigger nærmere efter,
finder jeg det.

408
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Okay, du har finkæmmet det. Korrekt?

409
00:28:11,272 --> 00:28:16,277
Vil du lade den fornemmelse
ødelægge dig, dit firma og familien?

410
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
De kommer efter dig. Du må af med det.

411
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
AL DATA SLETTES

412
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
FORTSÆT? JA

413
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Du gjorde det rette.

414
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Nå... jeg ser ikke meget til Joe.

415
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Gider du...?

416
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Jeg henter en ny.

417
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Ja.

418
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Det virker ikke fair.

419
00:29:30,518 --> 00:29:35,523
Jeg mener, Joe er grunden til,
vi overhovedet er i denne situation.

420
00:29:38,151 --> 00:29:42,739
Du gjorde ikke det mod Natalie,
fordi Englers stjal jeres Wi-Fi.

421
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Du prøvede at fortælle mig,
at du følte dig fortabt.

422
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
Naturligvis.

423
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Din mand kneppede en anden, mens du

424
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
skiftede ble?

425
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, hold nu kæft.

426
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Hvor er han nu?

427
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Fuck ham. At lade dig fikse et ægteskab,
der aldrig havde en chance.

428
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
-Rolig!
-Er det min gøb?

429
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Sæt dig og vær stille.

430
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Nye regler. En af jer tager den
og skyder den anden.

431
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Den, der overlever, kommer ud.

432
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
-Er du sindssyg?
-Hvad?

433
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Hvis jeres ægteskab er så perfekt...
så bliv sammen... dø sammen.

434
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
HVOR ER DU?

435
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Det er denne del af mig,
jeg sagde, jeg kæmper med.

436
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Nogle gutter i skoven
lærte mig at acceptere det.

437
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Det kan bruges til rette formål.

438
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
-Tak.
-Tak.

439
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Han ligner en mand,
der nyder sejrens sødme.

440
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Nyt drømmejob, forældreret.

441
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Takket være Cary Conrads elefantbedøvelse

442
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
vil obduktionsrapporten vise en fyr,
der ville flygte fra sine dæmoner.

443
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Desværre vandt dæmonerne.

444
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Jeg ved, Ryan er et af de fjolser,

445
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
der tror, det forlænger
livet at tage trappen.

446
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Skæbnens ironi.

447
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Vent, hvor skal han hen?

448
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Elevatoren? Din dovne skiderik.

449
00:32:45,797 --> 00:32:47,507
Følger du efter mig, spasser?

450
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Pis.

451
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Det er løgn. Fik min eks dig
til det, Bibliotek Joe?

452
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
-Nej.
-Ikke det? Okay.

453
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
-Højere. Kan ikke høre dig.
-Jeg ville tale.

454
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Tale? Javel ja.

455
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Med den her?

456
00:33:08,444 --> 00:33:11,781
Ny trope: At ønske,
man har Tjekhovs pistol.

457
00:33:11,864 --> 00:33:13,241
Jeg tilkalder politiet.

458
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Fint. Jeg fortæller dem
om stofferne i din bil.

459
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Sig til mæren,
hun er heldig med, at du overlevede.

460
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Forstået?

461
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Simpel overdosis udelukket.

462
00:33:47,233 --> 00:33:51,571
Men han var skæv,
kom for tæt på kanten og faldt tragisk.

463
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Det vil gå an, så længe svinet...

464
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
...er i live?

465
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Jeg risikerer at få 20 til livstid.

466
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Du har det ikke i dig.

467
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Det er for hende!

468
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Rovmord må gå an.

469
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Åh Gud. Hjælp!

470
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
-Dødemandsstillingen holder.
-Hjælp! Ring 112!

471
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
AFSPIL IGEN?

472
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Hvad laver du deromme?

473
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
GULDSMED

474
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Hvad fanden?

475
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Hold da kæft.

476
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Hej. Love Quinn-Goldberg her.

477
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

478
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Hej Love. Det er mig. Hvor er du?
Vi må tale sammen.

479
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Måske er det ikke skudsikkert.

480
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Tror du, hun ville have givet os
en pistol, hvis det ikke var?

481
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Bliv nu snart færdig.

482
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Jeg prøver, skat.

483
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Jeg fatter ikke, hvordan
du klarer dig uden fiber.

484
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Sher, det er som om
du tror, vi er på et tog.

485
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Når vi når vores station,
går døren bare op.

486
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Ja. Fordi jeg ikke
opfører mig som en idiot.

487
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ja.

488
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
For din plan er jo
lige så solid som mit lort.

489
00:37:18,986 --> 00:37:19,987
Hallo?

490
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Love?

491
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Er du her?

492
00:37:32,458 --> 00:37:33,459
Love?

493
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
Love?

494
00:38:02,321 --> 00:38:03,322
Hør...

495
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
Vi må tænke på ungerne.

496
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Vi må tænke på deres fremtid.

497
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Det er ikke kun et argument for,
at jeg burde slippe ud.

498
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Vent...

499
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Hvorfor er det bedste for børnene
et argument for dig?

500
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Hvad hedder Coles geografi-vejleder?

501
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

502
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica er matematiklærer.

503
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Hvem fanden har
en geografi-vejleder, Cary? Ingen!

504
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Ved du hvad?

505
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Vi diskuterer ikke,
hvilken forælder, der skal overleve!

506
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Fuck det her.

507
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
-Hvad laver du?
-Hold afstand!

508
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Sælgeren sagde, den kunne
skyde gennem en motor.

509
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Du ramte...

510
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
...mit øre.

511
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Åh Gud.

512
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Pis, pis. Lad mig...

513
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
-Lad mig se.
-Hold dig fra mig.

514
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
-Jeg kan førstehjælp.
-Stop.

515
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Hold dig så væk, skat!

516
00:39:36,999 --> 00:39:38,250
Hov!

517
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
De er mordere, Theo!

518
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
De dræbte vist også Gil.
De gav ham skylden.

519
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Vent. Hvor er Love?

520
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
-Hvad mener du?
-Theo, hun er med i det!

521
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Vær ikke så dum!

522
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Hendes mand knaldede din stedmor,
så hun dræbte hende.

523
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Nu leverer hun et brev
til en skolerådgiver.

524
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Som havde hun ikke to mennesker låst inde.

525
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Hun er snart tilbage.

526
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Hvorfor skulle jeg lyve lige nu?

527
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
-Få os ud, Theo.
-Nej. I ved intet om hende.

528
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
-Joe dræbte Natalie.
-Joe dræbte hende ikke!

529
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Luk os ud! Nu! Find nøglen!

530
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Luk os ud!

531
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Du vil ikke tro på, han er død.

532
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Det sker aldrig for folk som Ryan,

533
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
men også fordi han lærte dig,
at du ikke fortjener en ny chance, men jo.

534
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Det gør vi begge.

535
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Jeg har det fint med det.

536
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Det er ikke som Love.
Hun er skør, impulsiv.

537
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Men ægte ondskab skal håndteres,

538
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
og det gør man ikke ved
at lade den fælde gode mennesker.

539
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Det er Fiona.

540
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Der er sket noget.

541
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Hej. Skal jeg putte Henry?

542
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Jeg ved ikke, hvornår Joe kommer.
Haster ikke.

543
00:42:03,979 --> 00:42:04,980
Hvad?

544
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Hej Dante. Tak, fordi du kunne passe ham.

545
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Jeg dobbelttjekker med Joe.
Jeg ringer straks tilbage.

546
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
Tak.

547
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Åh, for fanden. Jeg fik et chok.

548
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Hvad laver du?

549
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Ikke noget.

550
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Er det en nøgle?

551
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Jeg ved, det ikke passer.

552
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Det, Conrads beskylder dig for.

553
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Hvad sagde Conrads da?

554
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
At du dræbte Natalie.

555
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Jeg fandt optagelser fra dagen,
hvor hun forsvandt.

556
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Det var Joe.

557
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Jeg ved, hvad han er.
Du behøver ikke beskytte ham.

558
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Du må væk.

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Tag væk fra Madre Linda
og kom aldrig tilbage.

560
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Så kom med mig.

561
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Jeg kan ikke.

562
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Det er min familie.

563
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Vi kan aldrig...

564
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
...se hinanden...

565
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
...igen.

566
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Lov mig det.

567
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, lov mig det.

568
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Okay.

569
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Jeg lover det.

570
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Hvis du ønsker det.

571
00:44:43,847 --> 00:44:44,848
Okay.

572
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Okay, nu må du gå. Nu.

573
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Giv mig nøglen tilbage.

574
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
-Hvad med...? Hvad vil du...?
-Nej. Bare rolig.

575
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Jeg lukker dem ud, når du er gået.

576
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Selvfølgelig.

577
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
Okay.

578
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Jeg går nu.

579
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Farvel, Love.

580
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, vent.

581
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Tekster af: Stephan Gru