‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- "كاري" و"شيري" يريدان النوم معنا.‬
‫فتح زواجنا. لا يمكن أن تفاجئيني‬ ‫بهذه الفكرة.‬
‫وأنت تدفن نفسك هنا وتصبح مهووسًا.‬
‫دعك من الأمر، حسنًا؟ لقد ماتت.‬
‫اخرج الآن!‬
‫تذكر فحسب، انظر إلى شريكتك.‬
‫لكنني لا أريد "لاف"، لا أريد أيًا من هذا.‬
‫كل ما أريده هو أنت.‬
‫- قتلت "ناتالي" من أجلك.‬ ‫- اخرسي!‬
‫هيا.‬
‫تعدد العلاقات كان يُفترض أن يكون‬ ‫النفس الأخير لزواجي، وليس لزواجهما.‬
‫كيف سيخرج هذان الاثنان من هنا أحياء؟‬
‫أتريد أن تعطيني تقريرًا؟‬
‫أنا بخير. شكرًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا يا حبيبي.‬
‫سأنتقل إلى وضع العلم الأرجواني.‬
‫لكنك تقاومني.‬
‫عرفت هذا.‬
‫شعرت بالألم لأنك وضعت شريطًا على جرحي.‬
‫لم أرد أن أبدو كأنني ألومك.‬
‫يا إلهي! أقدّر قلقك على مشاعري.‬
‫سأعود إلى وضع العلم الأخضر.‬
‫ابقي في وضع العلم الأرجواني قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫جرّبي تلك الضمادة مجددًا لأنها تؤلم بشدة.‬
‫أجل، تمالك نفسك فحسب.‬
‫تنفس يا عزيزي. خذ نفسًا عميقًا.‬
‫لديّ شخصان غريبا الأطوار في القبو.‬
‫ومع ذلك، في غرابتهما الخاصة،‬
‫يُخرج كل منهما أفضل ما في الآخر.‬
‫أما أنا و"لاف"، كل منا يُخرج شيئًا‬ ‫في الآخر.‬
‫لذلك أريد مخرجًا.‬
‫في ذهن "لاف"، نحن على وفاق أخيرًا‬
‫ويمكننا مواجهة الاختلافات كشخص واحد،‬ ‫مما يعني أن "لاف" أخذت على عاتقها‬
‫الطريقة الأفضل "للتخلص من آل (كونراد)."‬ ‫حسب كلامها.‬
‫وأنا مكلف بمهمة استعادة بيتنا‬ ‫إلى حالته المثالية.‬
‫إلى الحالة المثالية والجميلة على أي حال.‬
‫كل ذلك بينما أحاول أن أجعل انتباه ابني‬ ‫منصبًا على فيلم الكرتون.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن نفعل هذا مرة أخرى بعد اليوم.‬
‫"ناتالي إنغلر"‬
‫"لاف كوين غولدبرغ"‬
‫"قائمة التشغيل - آخر يوم لـ(ناتالي)"‬
‫لا تزال غير مقروءة.‬
‫أين أنت يا "مارين"؟‬
‫أريدك أن تذكريني بوجود حياة بعد هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل رميت لهايتك؟ أين هي؟‬
‫ارقدي في سلام أيتها اللهاية.‬
‫وعليّ إيجاد طريقة للتخلص من ألعاب "شيري"‬ ‫و"كاري" الجنسية.‬
‫وإخفاء كل أثر لهذه الليلة الكارثية.‬
‫يجب أن أحتفظ بهذه الأشياء.‬
‫قد تأتي بفائدة.‬
‫على خلاف مخزونهم الهائل‬ ‫من القضبان الصناعية الذي يكفي عمرًا،‬
‫والتي لم أرها بما يكفي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كانت ليلة أمس يمكن أن تزداد سوءًا؟‬
‫هذا أشبه بروايات "تشيكوف"، أليس كذلك؟‬
‫إن لمسته، فسأضمن أن يطلق النار.‬
‫هل ينطبق هذا على الحياة الواقعية؟‬
‫هذا مجاز أدبي يظهر كثيرًا‬ ‫مثل مسدس "تشيكوف"،‬
‫حيث تتركه ثم يستخدمه غيرك ضدك.‬
‫من الاحتمالين...‬
‫"تشيكوف" كان رجلًا منطقيًا، كان سيوافق.‬
‫على الأقل لا يستطيع "هنري"‬ ‫أن يفهم ما يحدث.‬
‫أحاول أن أحميه يا "مارين".‬
‫لا أن أهمله كما أهملنا الجميع.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أيتها الممرضة "فيونا"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "جوزيف".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهب والعب مع أصدقائك.‬
‫من الذي ضايقها؟‬
‫الرجل الذي تواعده يؤذيها.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربه؟‬
‫بحقك يا صاح. ألم تتعلم مما حدث آخر مرة‬ ‫مع أمك؟‬
‫"دانتي"‬
‫- ما الأمر يا "دانتي"؟‬ ‫- هل رأيت "مارين"؟‬
‫لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫لا. ألم تأتي إلى العمل؟‬
‫أخشى أن تكون سمعت أخبارًا سيئة‬ ‫بشأن جلسة الحضانة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا أتمنى ذلك.‬
‫لكن، لو كان الأمر كذلك،‬
‫فربما أعرف مكانها.‬
‫قل لي المكان. يمكنني الذهاب.‬
‫حسنًا، هناك ذلك المتجر.‬
‫عندما تشعر بحزن شديد، تجلس خارجه‬
‫وتفكر في الدخول.‬
‫لم تفعل هذا منذ فترة.‬
‫- متجر خمور؟‬ ‫- لو كانت هناك،‬
‫فلن تريد التحدث إليك.‬
‫كان عليّ أن أكون معك،‬ ‫وليس في فوضى "لاف" الأخيرة هذه.‬
‫ما كان عليّ تركك بمفردك.‬
‫"دانتي"، أيمكنك الاعتناء بـ"هنري" قليلًا؟‬
‫يا إلهي! أجل.‬
‫- اجلب معك الأمير الصغير إلى هنا.‬ ‫- شكرًا لك. سآتي قريبًا.‬
‫تظن "لاف" أنني أتخلص من الأدلة.‬ ‫وهذا سيمنحني بعض الوقت.‬
‫"سآخذ تبرعاتنا إلى (غودويل)."‬
‫أنا قادم يا "مارين".‬ ‫لا تفعلي أي شيء تندمين عليه.‬
‫"فريش تارت"‬
‫هذه تبدو رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫مشكلات في المعدة، بسبب التوتر.‬
‫لكن بصراحة، أظن أن هذا الطعام سيساعده.‬
‫"كاري"؟‬
‫شكرًا يا "لاف".‬
‫كلاكما تتصرفان بغرابة شديدة.‬
‫أعني...‬
‫هل يمكنك لومنا؟‬
‫وماذا عنك؟ أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫مؤكد أنك تفضلين قضاء كل لحظة‬ ‫من أوقات فراغك على الخطاب.‬
‫لأجل مستشارة "هنري" الدراسية؟‬
‫اللعنة، هذا موعده اليوم.‬
‫قلت إنني سأساعدك. إن كنت لا تمانعين.‬
‫من المهم جدًا أن تضمنيها إلى صفك‬ ‫إن أردت دخول "آشمان".‬
‫لن أدعك تكتبين خطابًا يساعد‬ ‫في دخول ابني إلى الروضة.‬
‫لا!‬
‫أنت تفهمين الأمر خطأ يا "لاف".‬
‫الأمر لا يتعلق بخطاب القبول.‬
‫إنه خطاب مقدمة‬
‫للمستشارة التي ستُدخل ابنك الروضة.‬
‫"أريد أن نتكلم"‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬
‫من أم إلى أخرى.‬
‫من المستحيل أن أعرّض مستقبل‬ ‫ذلك الطفل للخطر.‬
‫وصدقيني، ليست لديك سوى فرصة‬ ‫واحدة للالتحاق بمدرسة "آشمان".‬
‫"لاحقًا."‬
‫"الأمر يتعلق بـ(جو)."‬
‫إذًا هل لدى "ماثيو" فيديو لي أنا و"جو"؟‬
‫لطالما ظننت أن زوجك كان حقيرًا لكن...‬
‫الآن بفضل أبي، يوجد دليل.‬
‫هل هذا ما كان يفعله؟ يصور الناس؟‬
‫إنه يحاول أن يكتشف من قتل "ناتالي".‬
‫هل يظن أنني الفاعلة؟‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا.‬
‫أقصد لا أعرف.‬
‫من يعرف ما الذي يفكر به؟‬ ‫إنه ليس في أفضل أحواله.‬
‫إنه لا يصور الناس.‬
‫لقد تمكن من الوصول لكل اللقطات‬
‫من كل الكاميرات الموجودة في البلدة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫لقد طردني من المنزل.‬
‫"ثيو"...‬
‫لن أعود إلى منزل أمي.‬
‫أنا...‬
‫سأذهب وأفعل ما أفعله.‬
‫سأرحل وأعيش حياتي...‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫اهربي معي يا "لاف".‬
‫أنا أهتم بأمرك، كثيرًا...‬
‫أحبك.‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫فقط انظري في عيني...‬
‫وأخبريني أن زوجك ليس رجلًا عنيفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫سأذهب،‬
‫سأعود إلى منزل أبي وأحصل على اللقطات.‬
‫وسيكون هذا دليلًا قاطعًا‬ ‫على أن "جو" رجل حقير.‬
‫أعرف أن هذا ليس مقبولًا‬
‫وأعرف أن هذا سيضع أبي في ورطة كبيرة،‬
‫لكنني أقترح أن نهدد "جو" بها.‬
‫يمكنك استغلالها في الانفصال بشكل قانوني.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، الأمر كبير.‬
‫أريد أن أفكر.‬
‫سأعتني بك.‬
‫أعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن يؤذيك بعد اليوم.‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫"(سادي) للمجوهرات"‬
‫تبًا لك يا أبي.‬
‫"محل خمور"‬
‫هذا أدنى من مستواك بكثير.‬
‫أريد أن أمحو كل شيء جعلك تظنين‬ ‫أنك تستحقين أن تكوني هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نادي الكتاب الخاص بي يلتقي هنا.‬
‫- ماذا تفعلين أنت؟‬ ‫- "دانتي".‬
‫كنا قلقين.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أرجوك لا تتحدث إلي‬
‫بتلك النبرة وكأنني على وشك القفز عن مبنى.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أحيانًا أحب أن أجلس فقط وأعد‬ ‫التجاعيد الموجودة على الأكياس الورقية.‬
‫أنت تشعرين بالحرج.‬ ‫لا تريدينني أن أراك على هذه الحال.‬
‫هل كان قرار القاضي ضدك؟‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫سيأخذها "ريان" مني.‬
‫- يمكنك مقاومة هذا...‬ ‫- سينتقلان إلى "نيو جيرسي".‬
‫لديه وظيفة جديدة وفرصة كبيرة،‬
‫في قناة أخبار...‬
‫هل يمكن أن يكون الأمر أكثر مثالية من ذلك؟‬
‫ابن السافلة.‬
‫كنت غبية جدًا للعودة إلى المحكمة.‬
‫- أصابني الطمع.‬ ‫- تستحقين كل ما تريدينه.‬
‫وأكثر.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تخبر "دانتي" بأنني بخير.‬
‫انظر.‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫هناك أوقات أكره فيها نفسي أيضًا.‬
‫لدرجة أنني لا أكاد أطيقها.‬
‫لقد قتلت أحدًا.‬
‫عندما كنت صغيرًا.‬
‫كان يؤذي أمي، لذا أطلقت عليه النار.‬
‫ولذلك أدخلوني دار الأيتام.‬
‫لذا أنت لست الوحيدة‬
‫الذي يلاحقها الخجل.‬
‫"جو".‬
‫هل تظنين الآن أنني أستحق‬ ‫كل الأشياء السيئة التي حدثت لي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- كنت طفلًا.‬ ‫- تفكير أمي كان مختلفًا.‬
‫أجل، تبًا لها.‬
‫كانت أمك. مستحيل أن...‬
‫بالضبط.‬
‫مستحيل أن تفعلي فعلتها.‬
‫أنت هذا النوع من الأمهات.‬
‫أكافح...‬
‫كل يوم مع حقيقة أنني قادر‬ ‫على فعل شيء كهذا.‬
‫أكره أنني فعلت ذلك، لكنني فعلته.‬
‫وعليّ اكتشاف طريقة للعيش مع الأمر.‬
‫و"هنري" يجعل الأمر يستحق هذا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ولم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫أريد أن أستعيدها فحسب.‬
‫ستجدين حلًا لذلك.‬
‫هذا ما يفعله أمثالنا.‬
‫لا أريد أن أتسبب بضرر أكبر.‬
‫لا يمكنك التسبب بضرر.‬
‫أنا جاد. مهما كان زواجي محطمًا،‬
‫فهذا ليس له علاقة بك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأنهي زواجي.‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫اطلبي فقط. اسأليني فقط.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هذا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫ليس عليّ أن أتظاهر معك.‬
‫أنا على حقيقتي. هذه بدايتنا.‬
‫سأجد طريقة لإصلاح كل شيء،‬ ‫حتى يكون هذا يومنا المعتاد.‬
‫"لاف"‬
‫"لدينا مشكلة."‬
‫"كاري"، أنت تخرج عن اللحن.‬
‫لن تجد استجابة الجهاز السمبتاوي‬ ‫التي تسعى إليها.‬
‫لا أتطلع إلى تقليل نبضات القلب.‬
‫أسعى إلى حالة من الاستعداد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستُخرجنا من هنا؟‬
‫أشعر بوجود نبرة صوت معينة.‬
‫أنا في قفص وأنت تمارس تمرين "بلانك".‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫نعم، استغلال كل شيء لدينا.‬
‫- قوتي الغاشمة...‬ ‫- علاقاتنا.‬
‫أتقصدين صداقتك مع "لاف"؟‬
‫إن كنتما صديقتين،‬
‫فلماذا لم تخبرك عن الزنزانة التي في قبوها؟‬
‫- مرحبًا يا "لاف".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، كان بوسعك طلب هذا.‬
‫بما أنك تستخدمين هاتفي،‬
‫فأنا أرسل بريدًا إلكترونيًا لتوأمي‬ ‫كل يوم بما أنهم في مخيّم.‬
‫أجل. سأرسل واحدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لماذا أردت استخدام هاتفي؟‬
‫فكرت في أن أطمئن جمهورك العاشق.‬
‫ستختفين عن الأنظار لأنك تتعلمين‬ ‫كيفية عمل شاي المشيمة،‬
‫لذا لن تنشري أي شيء لفترة.‬
‫أنت في غاية الذكاء يا "لاف".‬
‫- حتى وأنت تحت الضغط...‬ ‫- كفي عن التظاهر بأنك صديقتي.‬
‫نحن صديقتان.‬
‫كنا... أنا آسفة. لا أعرف كيف أتكلم إليك‬
‫- في هذا الموقف؟‬ ‫- لماذا تتكلمين إليّ إذًا؟‬
‫لأن حياتي في خطر.‬
‫ولأنني أهتم لأمرك وهذا لم يختف.‬
‫عرفت نوعًا ما أن لديك أسرارًا.‬
‫ظننت أنني عرفت لماذا كنت متكتمة جدًا.‬
‫لأن "مادري ليندا" وكر‬ ‫مليء بالأفاعي النرجسية؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لأن النرجسية هي السيطرة.‬
‫أتعرفين كم من المرعب‬ ‫ألا تشعرين بأنك مسيطرة؟‬
‫ولا سيما بوجود طفل.‬
‫ومن الذي لا يحاول السيطرة علينا يا "لاف"؟‬
‫كنا امرأتين أذكى من الجميع‬
‫والناس لا يطيقون ذلك.‬
‫لعبي دور المؤثرة يسمح لي باختيار أخطائي.‬
‫ما يتم انتقاده، وعندما يرونه.‬
‫هكذا أحمي نفسي وعائلتي.‬
‫انظري إلى ما أوصلك إليه هذا.‬
‫أجل.‬
‫يمكن القول‬
‫إنني كنت في قفصي الخاص منذ أن أنجبت.‬
‫لا، منذ أن تزوجت.‬
‫وفي لحظة ما، كل شيء يبدو‬ ‫وكأن اللعبة مزورة.‬
‫كان الأمر برمته لا مفر منه.‬
‫حاول "ثيو" أن يقنعني بالهرب معه.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫إنه مغرم بك، وكنت أعرف هذا.‬
‫هذا مقزز جدًا، لكنني أظن‬ ‫أنه مثير نوعًا ما.‬
‫كما أنه أخبرني بأن "ماثيو"‬
‫كان يسرق لقطات كاميرات المراقبة من كل‬ ‫البلدة على أمل معرفة من قتل "ناتالي".‬
‫لن يجد أي شيء.‬
‫يجب أن تسحبي البساط من تحته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫في مدونتي. أجل، عليك أن تقولي‬ ‫إننا عرفنا بأن "ماثيو"‬
‫كان يراقبنا. بأنه معتوه.‬
‫اسحبي البساط من تحته.‬
‫هذا مجرد رأي.‬
‫ظننت أنني أعرف معنى الحب.‬
‫كانت "بيك" صغيرة.‬
‫و"لاف"؟ خدعتني لكي أصدق‬ ‫أنها مختلفة عما هي عليه.‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا ممتن له،‬ ‫هو أنها جلبت ابننا إلى العالم‬
‫وهذا قادني إليك.‬
‫إنه أنت يا "مارين".‬
‫لا.‬
‫"(لاف) مكالمات فائتة وبريد صوتي"‬
‫"جو"، لدى "ثيو" معلومات.‬ ‫اتصل بي حالما تسمع هذه الرسالة.‬
‫تركتها بمفردها لوقت طويل.‬
‫الله أعلم ماذا فعلت...‬ ‫من المحتمل أن آل "كونراد" ماتا.‬
‫ربما أحرقت المنزل، ثم حطمت رأس "ماثيو".‬
‫اللعنة يا "لاف".‬
‫ما الأمر يا "جو"؟‬
‫"جو"...‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت محقًا. لا يمكنني التخلي‬ ‫عن "جولييت" مجددًا.‬
‫لا يمكنني أن أدعها تشعر بأن أمها‬ ‫تخلّت عنها أبدًا.‬
‫لذا سأترك "مادري ليندا".‬
‫هل سترحلين؟‬
‫سأتبعهما إلى "نيو جيرسي"،‬ ‫حتى لو كان هذا يعني النوم في سيارتي،‬
‫والعمل في مطاعم رديئة، مهما تطلب الأمر.‬
‫سأخسرك.‬
‫لا أندم على هذا.‬
‫جيد.‬
‫لكن كيف أمنع هذه اللحظة‬ ‫من أن تكون لحظة وداعنا؟‬
‫عد للبيت يا "جو".‬
‫أيمكنني استعادة ملابسي على الأقل؟‬
‫أظن أن هذا يبدو منصفًا.‬
‫لم تكن هذه الخطة، لكنني لا ألومك.‬
‫أنت تحاولين حل مشكلة مستحيلة،‬
‫وتلك المشكلة هي "ريان".‬
‫لم لا تنامين في مكتبك؟ لا يهمني.‬
‫"ترافيس"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"تشيكوف" أيها اللعين. لا أستطيع، صحيح؟‬
‫ذلك هو الرجل الذي تريدني "لاف" أن أكونه.‬
‫مجددًا، أمثالنا يجدون الحلول.‬
‫يجب أن يموت "ريان".‬
‫هل هذه كاميرا جرس الباب؟‬
‫أجل، أنا أزلتها. أين "هنري"؟‬
‫إنه مع "دانتي".‬ ‫لم أكن أعرف متى سيرحل ضيوفنا.‬
‫أجل، كنت مشغولة قليلًا.‬
‫اتضح أن جارنا الودود كان يخترق‬
‫كاميرات مراقبة الجميع لأشهر.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل.‬
‫يظن أن قاتل زوجته لا يزال حرًا طليقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لكن الحمد لله على "شيري كونراد"‬ ‫التي اكتشفت ذلك‬
‫وأخذت على عاتقها مسؤولية‬ ‫تدوين الأمر منذ نصف ساعة.‬
‫يجب الاعتراف بأن "لاف" بارعة في كل هذا.‬
‫أخبريني بالمزيد من فضلك.‬
‫يبدو أنها اكتشفت ما كان يفعله،‬
‫لذا فهي و"كاري" هربا إلى مكان غير معلوم.‬
‫الصخب يعم البلدة بأكملها.‬
‫هذا جيد لكنه مخيف.‬
‫مما يفسر سبب ذهاب الكثير من الناس‬ ‫إلى منزل آل "إنغلر".‬
‫وأخمن أنهم مجموعة من المحامين للتستر‬
‫على كل الهراء غير القانوني الذي كان يفعله.‬
‫لقد كنت مشغولة جدًا فعلًا.‬
‫أجل، مثلك تمامًا، كما يبدو.‬
‫اللعنة. حان وقت ذلك السؤال.‬
‫المنزل يبدو رائعًا.‬
‫رائع كأنه جديد، صحيح؟‬
‫يا لنا من فريق! ألسنا كذلك؟‬
‫بأسوأ شكل.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- "أنطون" ينبش في قبره.‬
‫وجدت ذلك في أغراض "كاري".‬
‫- "كاري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل جلب ذلك المعتوه مسدسًا إلى منزلنا؟‬
‫إنهما أكثر غرابة مما ظننت.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز. يمكننا أن نجعل الأمر‬ ‫يبدو كعملية انتحار بعد القتل.‬
‫نجح هذا معنا من قبل.‬
‫استمع إليها. لا يمكن أن ينتهي‬ ‫زواجنا قريبًا.‬
‫العقول البارعة...‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين أن أمسحها؟ أسمعك.‬
‫أنت لا تسمعني لأنني لا أقول ذلك.‬
‫يجب أن نكون واضحين.‬
‫ستمحو كل شيء جمعته عن الناس‬ ‫بكامل إرادتك وبمفردك.‬
‫وأتخلى عن كل شيء‬
‫لأنني شعرت أنني بحاجة إلى البحث أكثر.‬ ‫فهمت.‬
‫آسف، كنت قادمًا لأخذ شاحني.‬
‫أريد القليل من الوقت هنا، من فضلك.‬
‫أرني ما يؤرقك.‬
‫إن كان هناك أكثر،‬ ‫فسأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫لا أثق بجيراني.‬
‫- لا أشك بـ"جو"، لكن الزوجة، "لاف".‬ ‫- آل "كوين"، بالطبع.‬
‫أجل، "لاف" رأت "ناتالي" في يوم اختفائها،‬ ‫وهي كانت في الخارج.‬
‫حسنًا، لنر هذا.‬
‫وصلت "نات"، ثم دخلت...‬
‫ثم تخرج بسيارتها. ما الذي يفوتني؟‬
‫بقيت هناك لبعض الوقت، ثم خرجت.‬
‫حين خرجت هناك ثانية مفقودة،‬
‫وهي ترتدي ذلك المعطف والقبعة...‬
‫استمر. أتظن أن هذه ليست "ناتالي"؟‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫حسنًا، إنها ليست هي، بل "كوين" قتلتها،‬
‫وكسرت خاتمها لتدمير البيانات البيولوجية،‬ ‫وأخفتها في محطة استراحة،‬
‫وركنت سيارتها وقتلت "غيل بريغهام" أيضًا،‬
‫من بين جميع الناس.‬
‫وجعلت الأمر يبدو كعملية انتحار‬ ‫لتلفيق تهمة القتل له.‬
‫- أحاول...‬ ‫- أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫أو أن "ناتالي" كانت امرأة جميلة‬ ‫لديها عيوب وأسرار.‬
‫كان هناك جزء في شخصيتها لم تعرفه.‬
‫لا أصدق ذلك، اتفقنا؟ لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫لا أتوقف عن التفكير.‬ ‫إن أمعنت في التفكير، سأفهم الأمر.‬
‫حسنًا، لقد بحثت في ذلك مليًا. هل أنا محقة؟‬
‫عليك أن تقرر إن كنت ستدع هذه الفكرة تدمرك،‬
‫وتدمر شركتك وعائلتك.‬
‫هؤلاء الناس سيلاحقونك. يجب أن يختفي هذا.‬
‫"سيتم حذف كل البيانات!"‬
‫"للاستمرار اضغط (واي)"‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫لم أر "جو" كثيرًا.‬
‫أيمكنك...‬
‫سأجلب له واحدة جديدة.‬
‫أجل.‬
‫لا يبدو هذا منصفًا.‬
‫"جو" هو السبب في كل هذا‬
‫في المقام الأول.‬
‫أنت لم تفعلي ما فعلته بـ"ناتالي"‬
‫لأن آل "إنغلر" كانوا يسرقون‬ ‫شبكة الإنترنت اللاسلكي منك.‬
‫كنت تحاولين إخباري‬ ‫كيف كنت تشعرين بعدم التواصل.‬
‫بالطبع.‬
‫زوجك يخونك مع امرأة أخرى‬
‫وأنت تبدلين الحفاض؟‬
‫"شيري"، اخرسي.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫تبًا له. يتركك تصلحين علاقة زواج‬ ‫لم يكن مقدرًا لها النجاح في المقام الأول.‬
‫- اهدئي يا عزيزتي!‬ ‫- هل هذا مسدسي؟‬
‫اجلسي واهدئي.‬
‫قواعد جديدة. فليأخذ أحدكما هذا‬ ‫ويقتل الآخر.‬
‫سأترك من يعيش يخرج.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫إن كان زواجكما مثاليًا جدًا،‬ ‫فابقيا معًا وموتا معًا.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫هذا هو الجزء الذي أخبرتك‬ ‫أنني أكافح ضده في شخصيتي.‬
‫تعبت كثيرًا حتى أتعلم‬ ‫أن هذا ليس شيئًا عليّ رفضه.‬
‫يمكن تبنيه للأسباب الصحيحة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يبدو أنه رجل في أوج فرحته‬ ‫بسلسلة الانتصارات الأخيرة.‬
‫وظيفة جديدة كبيرة وحضانة كاملة لابنته.‬
‫بفضل المهدئ القوي جدًا لـ"كاري كونراد"،‬
‫تقرير سموم "ريان" سيروي القصة،‬ ‫رجل يحاول التغلب على شياطينه.‬
‫لكن للأسف، تتغلب عليه شياطينه.‬
‫أعرف من واقع خبرتي أن "ريان"‬ ‫هو ذلك النوع من الرجال‬
‫الذين يظنون أن صعود السلالم سيزيد من عمره.‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫مهلًا، إلى أين يذهب؟‬
‫المصعد أيها الكسول اللعين.‬
‫هل تتبعني أيها الحقير؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا بد أنك تمزح. هل طلبت منك طليقتي هذا؟‬ ‫"جو" عامل المكتبة؟‬
‫- لا، ليس لها دخل.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫- تكلّم. لا أستطيع سماعك.‬ ‫- أريد أن أتحدث إليك فحسب.‬
‫تريد أن تتحدث؟ حقًا؟‬
‫بهذا؟‬
‫تعبير مجازي جديد:‬ ‫ليت كان لديّ مسدس "تشيكوف".‬
‫أظن أنني سأتصل بالشرطة.‬
‫رائع. سأخبرهم بشأن المخدرات‬ ‫التي في سيارتك.‬
‫أخبر تلك الساقطة أنها محظوظة‬ ‫لأنني لم أقتلك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫تم التغاضي عن فكرة الجرعة الزائدة،‬
‫لكنه كان ثملًا وخطا بجانب الحافة،‬
‫وقفز بشكل مأساوي.‬
‫الأمر سينجح، ما دام هذا اللعين...‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫إن أتى شخص ما ورآه وهو مستلقي هنا،‬ ‫سأقضي عقوبة السجن المؤبد.‬
‫أنت لست قاتلًا.‬
‫هذا لأجلها.‬
‫ربما القتل بدافع السرقة سيفي بالغرض.‬
‫يا إلهي! النجدة!‬
‫- انتظر دائمًا انتهاء وضعية الاستلقاء.‬ ‫- النجدة! ليتصل أحد بالطوارئ.‬
‫"ناتالي إنغلر"‬
‫"إعادة تشغيل القائمة؟"‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫"مجوهرات (سادي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا. أنت تتصل بـ"لاف كوين غولدبرغ".‬
‫أرجوك اترك لي رسالة وسأعاود الاتصال بك‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫"لاف". مرحبًا، هذا أنا. أين أنت؟‬ ‫علينا التحدث فورًا.‬
‫مستحيل أن يكون هذا مضادًا للرصاص.‬
‫هل تظن أنها كانت ستعطينا مسدسًا‬ ‫لو لم يكن كذلك؟‬
‫أيمكنك الانتهاء بسرعة؟‬
‫أحاول يا حبيبتي.‬
‫لا أعرف كيف أنت طبيعية‬ ‫من دون ألياف قابلة للذوبان.‬
‫الأمر يا "شير" كأننا على متن قطار.‬
‫سنصل إلى محطتنا وسيُفتح الباب بشكل سحري.‬
‫صحيح. لأنني لن أصعد الجدران كالحمقى.‬
‫أجل.‬
‫لأن خطتك، على عكس ما أفعله،‬ ‫تثبت أنها خطة محكمة جدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لاف"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"لاف"؟‬
‫لعلمك،‬
‫علينا التفكير في الأولاد.‬
‫علينا التفكير في مستقبلهم.‬
‫هذا ليس دفاعًا عن نفسي لأخرج أنا من هذا.‬
‫مهلًا...‬
‫لماذا تظنين أن الأفضل لمستقبل الأولاد‬ ‫هو حجة دفاع عن نفسك؟‬
‫قل لي اسم مدرّسة الجغرافيا الخاصة لـ"كول".‬
‫"مونيكا".‬
‫"مونيكا" مدرّسة الرياضيات.‬
‫من لديه مدرّس جغرافيا خاص يا "كاري"؟‬ ‫لا أحد.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لن نناقش فيما بيننا من منا سيخرج حيًا!‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تراجعي!‬
‫أخبرني أحدهم أن هذا سيتسبب‬ ‫في تعطيل المحرك.‬
‫أنت أطلقت النار...‬
‫على أذني.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا. دعيني...‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- أعرف إصابة الرأس.‬ ‫- توقف.‬
‫ابتعد عني يا عزيزي!‬
‫توقفي!‬
‫توقفي.‬
‫إنهما قتلة يا "ثيو"!‬
‫نظن أنهما قتلا "غيل" أيضًا.‬ ‫لفقوا له التهمة.‬
‫مهلًا. أين "لاف"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "ثيو"، إنها أسوأ مما تظن!‬
‫لا تكن أحمقًا!‬
‫وجدت زوجها يخونها مع زوجة والدك وقتلتها.‬
‫والآن هي تسلم خطابًا لمستشارة روضة الأطفال‬ ‫على بعد نصف ساعة بالسيارة.‬
‫كأنها لا تحبس أناسًا في قبوها.‬
‫ستعود في أي لحظة.‬
‫لست في موضع يسمح لي بالكذب عليك الآن،‬ ‫صحيح؟‬
‫- اخرج من عندك يا "ثيو".‬ ‫- لا. أنتما لا تعرفان موقفها.‬
‫- "جو" من قتل "ناتالي".‬ ‫- "جو" لم يقتلها.‬
‫أخرجنا الآن! اعثر على المفتاح!‬
‫أخرجنا!‬
‫لن تصدقي أبدًا أنه مات.‬
‫ليس لأن أمثال "ريان" لا يبدو أنهم يموتون‬
‫لكن لأنه علّمك بأنك لا تستحقين‬ ‫فرصة ثانية، لكنك تستحقين.‬
‫كلانا نستحق.‬
‫لا أشعر بسوء حيال هذا.‬
‫هذا مختلف عمّا تفعله "لاف".‬ ‫إنها متهورة ومجنونة.‬
‫لكن يجب التعامل مع الشر الحقيقي‬
‫ولا يمكن التعامل معه بتركه‬ ‫يعيش ويطيح بالأشخاص الصالحين.‬
‫مرحبًا، إنها "فيونا".‬
‫حدث شيء ما.‬
‫مرحبًا. أتساءل إن كان عليّ وضع "هنري"‬ ‫في الفراش.‬
‫لست متأكدًا متى سيأتي "جو".‬ ‫أخبريني. من دون ضغط.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "دانتي". أجل، أشكرك على أخذه.‬
‫دعني أراجع الأمر مع "جو".‬ ‫لو لم أستطع التواصل معه، سأتصل بك فورًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اللعنة. لقد أخفتني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل هذا مفتاح؟‬
‫أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫ما قاله آل "كونراد" عمّا فعلته.‬
‫ماذا قال آل "كونراد" إنني فعلت؟‬
‫قالوا إنك قتلت "ناتالي".‬
‫وجدت لقطات من اليوم الذي اختفت فيه.‬
‫"جو" هو من قتلها.‬
‫أعرف حقيقته. ليس عليك أن تحميه بعد الآن.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫أريدك أن تترك "مادري ليندا"‬ ‫ولا تعود مرة أخرى.‬
‫تعالي معي إذًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫لا يمكننا...‬
‫أن نرى بعضنا البعض...‬
‫مرة أخرى.‬
‫عليك أن تعدني.‬
‫"ثيو"، أريدك أن تعدني.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك.‬
‫مهما تريدين.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عليك الرحيل. الآن.‬
‫أريدك أن تعيد لي المفتاح.‬
‫- ماذا عن...؟ ماذا ستفعلين...؟‬ ‫- لا. لا تقلق.‬
‫سأتركهما يخرجان حالما تغادر.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحل.‬
‫الوداع يا "لاف".‬
‫انتظر يا "ثيو".‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬