‎NETFLIX 剧集
‎-前情提要 ‎-加里和雪莉想和我们上床
‎开放我们的婚姻？ ‎这个漏洞不能就这么送上门来
‎你却窝在这里 沉迷其中 不可自拔
‎放下吧 好吗？她已经死了！
‎立刻给我滚出去！
‎记住 看着你的伴侣
‎但是我想要的不是乐芙 ‎这些我都不想要
‎我想要的只有你
‎-我因为你杀了娜塔莉！ ‎-闭嘴！
‎快跑
‎交换伴侣应该是我的婚姻的 ‎垂死挣扎 不是他们的
‎这两个人怎么能活着离开这里？
‎你想跟我说一下你的感受吗？
‎我很好 谢谢你 宝贝
‎好吧 宝贝
‎我要为我们的关系 ‎亮起紫色危险信号灯了
‎你不够坦诚
‎被你看出来了
‎我痛苦是因为 ‎你在我的伤口上贴了绷带
‎我不想让你觉得我在责怪你
‎我的天啊 宝贝 ‎你顾及我的感受我很感激
‎我把我们的关系调回绿灯状态
‎让紫灯亮一会儿
‎怎么了？
‎再弄一下绷带试试 ‎因为伤口疼得要命
‎好 准备好
‎呼吸 亲爱的 深呼吸
‎我的地下室里藏了两个怪人
‎但是 康拉德夫妇用他们奇怪的方式
‎激发出对方身上最好的一面
‎现在 乐芙和我 ‎也激发了对方的某些东西
‎这也是我要退出的原因
‎在乐芙看来 我们终于达成一致
‎可以统一战线面对困境了 ‎也就是说乐芙自己已经承担起
‎想办法“除掉康拉德夫妇”的任务
‎我的任务是将我们的家 ‎恢复到洛克威尔式的完美状态
‎贝蒂·佩姬的那种洛克威尔式
‎同时努力让我儿子的注意力 ‎集中在他的动画片上
‎别担心
‎今天之后 我们再也不这样了
‎（娜塔莉·恩格勒）
‎（乐芙·昆恩·高伯特）
‎（播放列表：娜塔莉的最后一天）
‎还是未读
‎你在哪里 玛丽安？
‎我需要你提醒我 ‎在这之外还有更美好的生活
‎怎么了？
‎你把你的安抚奶嘴扔了吗？ ‎它在哪里？
‎安息吧 安抚奶嘴
‎我还要想办法处理掉 ‎雪莉和加里的各类性爱玩具
‎让那晚的灾祸就像没发生过一样
‎这个东西我应该留下来
‎可能有用
‎这和他们那些 ‎够用一辈子的双头人造阴茎不一样
‎那些东西我已经见多了
‎到底怎么回事？
‎难道昨晚的情况可能比现在更糟？
‎该死 现在是契诃夫式的处境 ‎不是吗？
‎如果我碰它 我敢保证它一定会开火
‎那句话在现实中适用吗？
‎有个和契诃夫之枪一样 ‎经常出现的文学修辞
‎你把它留下 别人就会用它来对付你
‎两者之一…
‎契诃夫是个有逻辑的人 他会同意的
‎至少亨利还不知道发生了什么
‎我在努力保护他 玛丽安
‎没人愿意保护我们
‎瞧瞧这个
‎菲奥娜护士？
‎早上好
‎早上好 约瑟夫
‎你还好吗？
‎去和你的朋友们玩吧
‎谁惹她不高兴了吗？
‎她约会的那个男人伤害了她
‎你要怎么办？狠狠地揍他一顿吗？
‎算了吧 兄弟 你没从上次 ‎和你妈妈的那件事中吸取教训吗？
‎（但丁）
‎-但丁 怎么了？ ‎-你见过玛丽安吗？
‎我联系不上她
‎她没去上班吗？
‎我担心她收到了 ‎监护权听证会的坏消息
‎-该死 ‎-我希望不是这样
‎可是 如果是这样的话
‎我也许知道她去哪里了
‎告诉我什么地方 我可以去
‎好的 有一家商店
‎以前她心情很糟糕的时候 ‎她常常会坐在外面
‎然后高兴地走进去
‎她已经有一段时间没这么做了
‎-烟酒店吗？ ‎-如果她在那里
‎她不会想跟你说话的
‎我本应该和你在一起的 ‎而不是陷入乐芙刚刚制造的混乱中
‎我不应该丢下你一个人的
‎嘿 但丁 你能照看一下亨利吗？
‎我的天啊 好啊
‎-把小王子带过来吧 ‎-谢谢 我很快就到
‎乐芙认为我在消灭证据 ‎这应该会给我争取一些时间
‎（把捐赠物送到慈善机构）
‎我来了 玛丽安 ‎不要做任何你会后悔的事
‎（新鲜水果馅饼）
‎这些食物看起来太棒了
‎谢谢你
‎他怎么了？
‎胃疼 压力导致的
‎但是 我想这些会有帮助的
‎加里？
‎谢谢你 乐芙
‎你们两个表现得很奇怪
‎怎么说呢…
‎你能怪我们吗？
‎你呢？你…
‎你没什么事吧？
‎我？
‎是呀
‎我相信你更愿意 ‎把你所有的空闲时间花在信上
‎写给亨利的辅导员的信
‎该死 今天是截止日期
‎我说过如果你放心的话 ‎我可以帮忙的
‎如果你想进阿什曼学校 ‎获得她的支持非常重要
‎我不会让你写信 ‎来帮我儿子进幼儿园的
‎不是！
‎乐芙 看吧 你弄错了
‎那不是录取通知书
‎那是介绍信
‎是写给学校咨询顾问的 ‎她可以让你儿子进幼儿园
‎（我需要谈谈）
‎嘿 想听实话？
‎我们都是妈妈
‎我绝不会拿那个孩子的未来冒险
‎相信我 想进阿什曼 机会只有一次
‎（以后再说）
‎（是关于乔伊的）
‎所以说马修有乔伊和我的录像？
‎我一直以为你丈夫 ‎是个家暴你的混蛋 但是…
‎现在多亏了我爸爸 有证据了
‎所以这是他一直在做的事吗？ ‎给人录像？
‎他想弄清楚是谁杀了娜塔莉
‎他认为是我杀的吗？
‎什么？不是 当然不是
‎我不知道
‎谁知道他在想什么？ ‎他的状态不太好
‎他不是在给人录像
‎他只是…他只是在查看所有人的
‎监控摄像头的录像
‎-什么？ ‎-好了 听着
‎他把我赶出来了
‎西奥…
‎我不会回我妈妈那里的
‎我…
‎我要去做我自己的事
‎开始自己生活 而且…
‎我想让你跟我一起走
‎跟我私奔吧 乐芙
‎我非常在乎你
‎我爱你
‎我受不了了
‎你看着我的眼睛…
‎告诉我你的丈夫不是个暴力的人
‎好
‎我的计划是
‎我会回去
‎我会回我爸爸那里拿到录像
‎那会是证明乔伊是个混蛋的铁证
‎我知道那不能作为证据
‎我知道那会让我爸爸惹上麻烦
‎但是我可以用它威胁乔伊
‎你可以用它跟他彻底决裂
‎我知道
‎我知道你一时接受不了
‎我要想一想
‎我会照顾你的
‎我保证
‎好吗？
‎他不会再伤害你了
‎我很快就回来
‎好
‎（莎蒂珠宝店）
‎去你的吧 老爸
‎（酒）
‎对你来说 这太不堪了
‎我想把让你觉得你应该 ‎来这里的一切都抹去
‎你怎么会在这里？
‎哦 我的读书俱乐部就在这里
‎-你在… ‎-是但丁
‎我们很担心
‎-发生什么事了？ ‎-拜托不要用那种
‎语气和我说话 ‎搞得好像我要跳楼一样
‎你想过？
‎我只是偶尔会坐下来 ‎数一数纸袋里的折痕
‎你很难为情 ‎你不想让我看到你这个样子
‎法官判你败诉了吗？
‎你很吃惊吗？
‎瑞恩要把她从我身边带走了
‎-你可以继续争取… ‎-他们要搬到新泽西州了
‎他已经找到了新工作 重大机遇
‎有线新闻台 还有…
‎还有比那更完美的吗？
‎狗娘养的
‎我向法院提起诉讼真是太蠢了
‎-我太贪心了 ‎-你值得拥有你想要的一切
‎还有更多
‎好了
‎你告诉但丁我很好
‎看
‎很好
‎你可以走了
‎我明白
‎我有时候也会讨厌我自己
‎讨厌得我自己都快受不了了
‎我小时候
‎杀过人
‎他在伤害我妈妈 ‎所以我就开枪打了他
‎所以我才被送进了孤儿院
‎所以说你不是唯一一个
‎被羞耻心困扰的人
‎乔伊
‎现在你还觉得发生 ‎在我身上的坏事都是我应得的吗？
‎当然不是
‎-你当时还是个孩子 ‎-我妈妈不这样想
‎好吧 去她的吧
‎她是你妈妈 我绝对不会…
‎没错
‎你绝对不会
‎你就是这样的母亲
‎我每天…
‎都在为自己能够 ‎做出那样的事感到不安
‎我憎恨自己做了那样的事 ‎但我确实做了
‎我得想办法慢慢接受这一点
‎亨利让这一切变得值得
‎没错
‎我没想到会发生那样的事情
‎是啊 我也没想到
‎我只是想让她回到我身边
‎你会想到办法的
‎像我们这样的人都会的
‎我不想再造成任何伤害了
‎你不会的
‎我是认真的 无论我的婚姻多么破碎
‎都和你没有关系
‎结束了
‎我要结束它
‎我愿意为你做任何事
‎你只要开口就行
‎我现在该怎么做？
‎你想要什么？
‎这个
‎这很真实
‎和你在一起我不需要伪装
‎我就是我 这是我们的开始
‎我会想办法处理好一切 ‎我们以后的每一天都会像现在这样
‎（乐芙）
‎（我们有麻烦了）
‎加里 你跑调了
‎你是不会有副交感神经反应的
‎我现在不是要降低心率
‎我在寻求一种准备就绪的状态
‎什么？
‎你可以让我们从这里逃出去？
‎我感觉你阴阳怪气的
‎是啊 我被关着 你在做俯地支撑
‎你有什么计划吗？
‎有 利用我们手里的一切资源
‎-我的蛮力… ‎-我们的关系
‎你是指你和乐芙的友谊吗？
‎如果你们两个是朋友
‎她为什么不告诉你 ‎她的地下室里有个地牢？
‎-嗨 乐芙 ‎-嘿
‎好吧 你可以先问一下的
‎既然你已经打开我的手机了
‎我每天都会给我的双胞胎发一封邮件 ‎确认他们在夏令营一切安好
‎好的 我会发的
‎非常感谢
‎那么…你为什么要看我的手机?
‎就是觉得我应该 ‎帮你和你的崇拜者们说一声
‎你会消失一段时间 ‎去学习如何泡制胎盘茶
‎所以短期内不会再更新博文了
‎天啊 你太聪明了 乐芙
‎-即使是在压力下还有… ‎-别装得好像是我的朋友
‎我们确实是朋友
‎曾经是 仍是…对不起 ‎我不知道在这样的情况下
‎-该怎么和你说话 ‎-那为什么还和我说话？
‎因为我现在有生命危险
‎而且 我很在乎你 ‎很明显这种感觉没有消失
‎我一直都知道你有秘密
‎我只是觉得 ‎我知道你为什么那么谨慎保密
‎因为马德雷林达 ‎到处都是自恋的毒蛇？
‎当然了
‎因为自恋意味着控制权
‎你知道感觉自己 ‎不能掌控事情有多可怕吗？
‎尤其是对孩子
‎还有…谁不想控制我们呢 乐芙？
‎我们两个比其他人都要聪明
‎人们不能忍受这一点
‎我玩的作为有影响力的人的那一套 ‎意味着我要选择我的缺点
‎那种他们看到就会批判的缺点
‎这是我保护我自己和我家人的方式
‎看看那让你落了个什么下场
‎是啊
‎我想有人会说
‎从我有孩子的那一刻起 ‎我已经身处自己编织的牢笼了
‎不是 是结婚
‎某种程度上感觉这个游戏被人操控了
‎可笑的是 这一切都无法避免
‎西奥想说服我跟他一起私奔
‎你一定在耍我！
‎他彻底爱上你了 我就知道
‎这件事虽然很恶劣 ‎但是我觉得还挺性感的
‎他还告诉我马修
‎一直在偷看监控录像 ‎想找出杀娜塔莉的凶手
‎他什么都不会找到的
‎你应该揭发他
‎-什么？ ‎-什么意思？
‎你应该在我的博文里写 ‎我们发现马修
‎一直在监视我们 他是个变态
‎揭发他
‎这只是我的观点
‎我以为我知道乐芙是什么样的人
‎贝克是个孩子
‎而乐芙呢？她骗我 ‎让我相信她不是那种人
‎我唯一感激的事情是 ‎她把我们的儿子带到了这个世界
‎还让我找到了你
‎就是你 玛丽安
‎哦 不
‎（乐芙 未接电话和语音留言）
‎乔伊 西奥那里有消息了 ‎收到这条语音马上给我打电话
‎我让她自作主张太久了
‎天知道她做了… ‎康拉德夫妇可能已经死了
‎也许她把他们的房子烧掉了 ‎还把马修的头打破了
‎该死的乐芙
‎是谁 乔伊？
‎乔伊…
‎谢谢你
‎你说得对 我不能再放弃朱丽叶了
‎我不能让她觉得 ‎她的妈妈可能会抛弃她
‎所以我要离开马德雷林达
‎你要离开？
‎跟着他们去新泽西州 ‎即使这意味着我要睡在我的车里
‎去快餐店打工 不管会付出什么代价
‎我要失去你了
‎我不后悔做这件事
‎很好
‎但是我怎么才能 ‎不让现在成为我们关系的终点呢？
‎回家吧 乔伊
‎我至少能拿回我的衣服吧？
‎我觉得这个听起来很合理
‎这不在计划之中 但是我不能责怪你
‎你在努力解决一个不可能解决的问题
‎那个问题就是瑞恩
‎你为什么不睡在你的办公室里？ ‎我不在乎
‎特拉维斯！
‎你做了什么？
‎契诃夫 你这个混蛋 我不能 是吗？
‎那是乐芙想让我成为的人
‎不过呢 我们这样的人会想出办法的
‎瑞恩必须死
‎那是我们的门铃摄像头吗？
‎没错 我把它拆掉了 亨利呢？
‎他和但丁在一起 ‎我不清楚我们的客人什么时候退房
‎我一直忙着呢
‎所以原来我们的友邻已经入侵
‎大家的安全摄像头几个月了
‎-该死 ‎-是啊
‎很明显 他觉得 ‎杀他妻子的凶手还在逍遥法外
‎哦 是吗？
‎是的 但是幸亏雪莉·康拉德发现了
‎半小时前她亲自 ‎把这件事发到了博客上
‎不得不说 乐芙对这些很在行
‎请再多说点
‎她好像发现了他的所作所为
‎所以她和加里逃去了秘密的地方
‎整个镇子都轰动了
‎可怕的好
‎这就解释了恩格勒家为什么 ‎突然出现了那么多穿西装的人
‎我最准的猜测是 ‎一群律师正在忙着帮他掩盖
‎他所做的那些疯狂的非法勾当
‎你确实一直没闲着
‎是啊 看起来你也一样
‎该死 该来的还是来了
‎房子看起来很棒
‎和新的一样 对吗？
‎我们真是个厉害的团队 对吗？
‎是最坏的那种
‎该死
‎-什么…这是什么？ ‎-安东在坟墓里笑了
‎我在加里的东西里找到的这个
‎-加里？ ‎-没错
‎那个神经病把枪带进了我们家？
‎这些人比我想象的还要糟糕
‎好吧
‎很好 我们可以 ‎弄成杀人后自杀的样子
‎我们之前就这么做过
‎听听她说的话 ‎我们的婚姻越早结束越好
‎正有此意…
‎好了
‎你们想让我清除掉？我听见了
‎你没在听我说话 ‎因为我没说过那样的话
‎我们要说清楚
‎你是出于自愿 ‎清除你收集的所有录像的
‎把所有东西都清除掉
‎感觉像是一次升级 明白了
‎嘿 对不起 我是来找我的充电器的
‎请再给我一点时间
‎给我看看那些让你困扰的东西
‎如果还有别的 我会尽全力帮助你
‎我不相信我的邻居们
‎-乔伊看起来不错 但他的妻子 乐芙 ‎-是啊 昆恩
‎是的 在娜塔莉消失的那一天 ‎乐芙见过她 而且她很不对劲
‎好 我们来看看
‎娜特到了 然后她进去…
‎然后就开车走了 我错过什么了吗？
‎她在那里停留了一会儿 ‎然后她出来了
‎这是第二个值得怀疑的地方
‎她穿的那个外套 ‎戴的那个帽子还有…
‎继续说啊 ‎你认为那个人不是娜塔莉吗？
‎我知道这听起来很荒谬
‎好 那个人不是她 是昆恩杀了她
‎为了损毁生物学数据弄坏她的戒指 ‎让它出现在休息站
‎丢掉她的车 镇上那么多人
‎他偏偏杀了吉尔·布里格姆
‎伪装成自杀的样子来陷害他谋杀
‎-我在努力… ‎-我知道这听起来多么疯狂
‎或者说娜塔莉是个带着秘密的 ‎美丽又有缺陷的人
‎她有些地方不像你想象的那样
‎我不相信 好吗？我无法相信
‎我一直在想 如果我看得 ‎再仔细一些 就会找到答案了
‎好了 你已经彻底梳理过了 ‎我说错了吗？
‎你必须决定是不是 ‎要让这种直觉毁了你
‎你的公司 这个家
‎这些人都是来找你的 ‎这些东西必须消失
‎（所有数据将会丢失！）
‎（执行？是的）
‎你做了正确的事
‎这么说来… ‎我最近没怎么看到乔伊了
‎你能…
‎我给他拿个新的
‎好
‎天啊 你知道的 这样似乎不太公平
‎所有这些 是乔伊
‎让我们陷入这个境地的
‎你对娜塔莉做的事
‎不是因为恩格勒夫妇偷了你的无线网
‎你是想告诉我 你感觉你有多绝望
‎当然了
‎你丈夫在你换尿布的时候
‎和别人胡搞？
‎雪莉 闭嘴
‎他现在在哪里？
‎去他的 让你去修复一段 ‎从一开始就毫无希望的婚姻
‎-放松 亲爱的！ ‎-是我的枪吗？
‎坐下来 别说话
‎新规则 ‎你们中的一个人拿着这个 杀了对方
‎我会让活着的人出去
‎-你疯了吗？ ‎-等一下 什么？
‎如果你们的婚姻那么完美的话 ‎那就一起生 一起死吧
‎（你在哪里？）
‎这就是我跟你说的 ‎我一直在抗争的那部分我
‎森林里的弟兄教会了我 ‎这不是我要拒绝的东西
‎理由合理的话 它可以被接受
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎他看起来像一个因 ‎最近一连串的胜利而得意洋洋的人
‎好工作 孩子的完全监护权
‎多亏了加里·康拉德 ‎从黑市买的大象镇静剂
‎瑞恩的毒检报告会告诉大家 ‎这个人在努力逃离恶魔
‎很不幸的是 恶魔赢了
‎经过侦察 我发现瑞恩是个
‎以为走楼梯能延长寿命的疯子
‎真讽刺
‎等等 他要去哪里？
‎电梯 你这个懒惰的混蛋
‎你在跟踪我吗 混蛋？
‎该死
‎你在开玩笑吧 是我前妻 ‎让你这么做的吗 图书馆乔伊？
‎-不是 是我自己的主意 ‎-不是吗？好
‎-大声点 我听不见你说什么 ‎-我只是想谈谈
‎谈谈 真的吗？就谈谈
‎用这个吗？
‎新比喻：希望你有一把 ‎契诃之枪来开火
‎我想我要报警了
‎很好 我会告诉他们 你的车里有毒品
‎你告诉那个婊子 我没杀你是她走运
‎明白了吗？
‎说他只是简单的服药过量 ‎是行不通的
‎但是他喝醉了 离栏杆边缘太近
‎甚至还悲剧地跳了下去
‎一切都没问题 只要这个混蛋…
‎还活着？
‎在他挺尸之前有一个人突然出现 ‎我就要坐20年牢
‎你没那个胆量
‎这个是替她做的
‎需要把这伪装成抢劫谋杀
‎我的天啊 救命！
‎-永远停留在了挺尸状态 ‎-救命！谁帮忙打一下911！
‎（娜塔莉·恩格勒）
‎（重新播放播放列表？）
‎你在那里做什么？
‎（莎蒂珠宝店）
‎什么鬼？
‎天啊
‎嘿 这里是乐芙·昆恩·高伯特
‎请给我留言 我会尽快给你回电话
‎乐芙 嗨 是我 你在哪里？ ‎我们需要马上谈一谈
‎这个是不是防弹的很难说
‎你觉得如果它不防弹的话 ‎她会把枪给我们吗？
‎天啊 你能快点拉完吗？
‎宝贝 我在努力
‎不知道在没有任何可溶纤维的情况下 ‎你怎么还能那么规律
‎你知道 雪莉 想象一下我们在火车上
‎等我们到了终点站 ‎门就会神奇地打开
‎没错 因为我不会 ‎像个白痴一样爬到墙上
‎没错
‎因为你的计划 ‎不像我的屎那样真实坚硬牢靠
‎有人吗？
‎乐芙？
‎你在吗？
‎乐芙？
‎你知道吗
‎我们要考虑一下孩子了
‎我们真的要考虑一下他们的未来了
‎这不只是应该让我出去的理由
‎等等…
‎你为什么认为 ‎让你出去对孩子们才是最好的？
‎说出科尔地理家教老师的名字
‎莫妮卡
‎莫妮卡是数学老师
‎谁有地理家教老师啊 ‎加里？谁都没有
‎你知道吗？
‎我们不要争论 ‎父母哪一方谁能活下去！
‎去他妈的
‎-你要做什么？ ‎-退后！
‎天啊 有人告诉我 ‎这个东西能经受住发动机的动力
‎你打中了…
‎我的耳朵
‎我的天啊
‎该死 让我…
‎-让我看看 ‎-离我远点
‎-我知道怎么处理头部外伤 ‎-站住
‎离我远点 亲爱的！
‎嘿！
‎嘿
‎他们是杀人犯 西奥
‎我们认为他们还杀了吉尔 ‎然后嫁祸给他
‎等等 乐芙在哪里？
‎-“乐芙在哪里”是什么意思？ ‎-西奥 这件事她也有份！
‎别傻了！
‎她发现她丈夫和你继母偷情 ‎所以她就杀了她
‎现在她在给半小时路程远的 ‎幼儿园辅导员送信
‎就像她的地下室没有关着两个人一样
‎她随时都有可能回来
‎我现在没有任何骗你的理由 对吗？
‎-离开这里 西奥 ‎-不是 你们不了解她的处境
‎-是乔伊杀了娜塔莉 ‎-乔伊没有杀她！
‎放我们出去！马上！找到钥匙！
‎放我们出去！
‎你不会相信他已经死了
‎不是因为像瑞恩这样的人好像不会死
‎而是因为他告诉你 ‎你不值得有第二次机会 但是你值得
‎我们都值得
‎我对这件事并不感到难过
‎这不像乐芙的作风 她疯狂又冲动
‎但是真正的恶魔必须被处理掉
‎你不能让它活着去扳倒好人
‎嘿 是菲奥娜
‎出事了
‎嘿 我不知道该不该把亨利哄睡
‎我不知道乔伊什么时候会来 ‎告诉我一声 不要有压力
‎什么？
‎嘿 但丁 非常感谢你帮忙照看他
‎让我和乔伊确认一下 如果我不能 ‎去接他 我会立刻给你打电话
‎谢谢
‎该死 你吓到我了
‎你在做什么？
‎没什么
‎那个是钥匙吗？
‎我知道那不是真的
‎康拉德夫妇说你做的事情
‎康拉德夫妇说我做了什么？
‎说你杀了娜塔莉
‎我找到了她消失那天的录像
‎是乔伊
‎我不知道他是什么人 ‎你不用再保护他了
‎我要你离开
‎我要你离开马德雷林达 ‎再也不要回来
‎那就和我一起走
‎我不能
‎这是我的家
‎我们再也不能…
‎见面了…
‎永远
‎你必须向我保证
‎西奥 你要向我保证
‎好
‎我保证
‎随你所愿
‎好
‎好了 你得走了 马上
‎我需要你把钥匙还给我
‎-…怎么办？你要… ‎-不要这样 别担心
‎你一离开我就会让他们出去的
‎当然
‎好
‎我会走的
‎再见 乐芙
‎西奥 等等
‎字幕翻译: 郑伟