1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
-Раніше у серіалі:
-Кері та Шеррі хочуть з нами переспати.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Відкритий шлюб — проблема,
яка мені зараз не потрібна.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Ти зарився тут, наче одержимий.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Може, будеш жити далі? Вона мертва!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Вимітайся, трясця!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Просто пам'ятай. Дивися на свого партнера.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Але я не хочу Лав. Я нічого цього не хочу.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Усе, чого я хочу — це ти.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
-Я вбила Наталі для тебе!
-Заткнися!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Тікай.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Свінгерство мало вбити
мій шлюб, а не їхній.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Як, трясця, ці двоє
зможуть вибратися звідси живими?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Хочеш описати свої відчуття?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Все гаразд, все гаразд. Дякую, люба.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Гаразд, любий.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Колір нашої ситуації фіолетовий.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Ти стримуєш почуття.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Визнаю.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Мені було боляче,
бо ти заліплювала мені рану.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Не хотів, щоб це звучало,
ніби я тебе звинувачую.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Боже. Любий, я ціную,
що ти враховуєш мої почуття.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Змінюю колір ситуації на зелений.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Лиши поки фіолетовий.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Так?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Спробуй приліпити бинти краще,
бо болить, як курва.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Так, просто тримайся.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Дихай, любий. Дихай глибше.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
В мене в підвалі якісь диваки.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Тим не менш, у свій дивний спосіб,

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Конради пробуджують найкраще
одне в одному.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Ми з Лав теж
дещо пробуджуємо одне в одному.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Тому я й маю втекти.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
У голові Лав ми нарешті на одній хвилі,

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
тому можемо виступити єдиним фронтом,
що значить Лав взяла на себе вигадати

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
як, цитую, «здихатися Конрадів».

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
А моє завдання —
вилизати будинок за стандартами Роквелла.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Роквелла, як у Бетті Пейдж, принаймні.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Та паралельно пильнувати,
щоб син дивився мультики.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Не хвилюйся.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Далі таке не повториться.

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
НАТАЛІ ЕНГЛЕР

43
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
НАТАЛІ ЕНГЛЕР

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,020
ЛАВ КВІН-ГОЛДБЕРГ

45
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
ПЛЕЙЛИСТ — ОСТАННІЙ ДЕНЬ НАТАЛІ

46
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Досі непрочитане.

47
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Де ти, Маріенн?

48
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Ти маєш нагадати мені,
що є життя поза цим.

49
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Що таке?

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Ти викинув соску? Де вона?

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Прощавай, соско.

52
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
І треба вигадати, куди викинути
купу секс-іграшок Шеррі та Кері.

53
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Щоб вони зникли,
наче тієї ночі ніколи не було.

54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Це варто лишити собі.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Може згодитися.

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
На відміну від їхнього життєвого запасу
двоголових ділдо,

57
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
їх мені не треба.

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Якого, трясця, хріна?

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Отже, та ніч могла скінчитися куди гірше?

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Трясця, це ж ситуація за Чеховим,
чи не так?

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Якщо я його торкнуся,
він гарантовано вистрілить.

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
В реальному житті теж так?

63
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Є хід, такий же частий,
як поява рушниці Чехова,

64
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
в якому, коли ти лишаєш його,
хтось обов'язково вистрілить ним в тебе.

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
З двох варіантів…

66
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Чехов був логічною людиною,
він би погодився.

67
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Хоча б Генрі не розуміє, що відбувається.

68
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Я намагаюся його захистити, Маріенн.

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Так, як ніхто й не пробував захистити нас.

70
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Диви.

71
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Медсестра Фіона?

72
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Доброго ранку.

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Доброго, Джозефе.

74
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Все гаразд?

75
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Іди до своїх друзів.

76
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Хто її вжалив?

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
Хлопець, з яким вона зустрічається.

78
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
І чим ти допоможеш? Поб'єш його?

79
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Припини. Минулий раз
з мамою тебе нічому не навчив?

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
ДАНТЕ

81
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
-Данте, як справи?
-Не бачив Маріенн?

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Я не можу її знайти.

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Вона не прийшла на роботу?

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Я хвилююся, що вона отримала
погані новини щодо опіки.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-Трясця.
-Сподіваюся, що ні.

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Але якщо так,

87
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
я знаю, куди вона пішла.

88
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Скажи, куди. Я з'їжджу.

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Гаразд, є магазин.

90
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Коли їй було дуже погано,
вона сиділа надворі

91
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
та думала, як зайде туди.

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Вона давно так не робила.

93
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
-Алкогольний?
-Якщо вона там,

94
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
вона не захоче з тобою розмовляти.

95
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Я мав бути з тобою, а не у лайні Лав.

96
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Не треба було лишати тебе саму.

97
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Гей, Данте, зможеш трохи посидіти з Генрі?

98
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Боже, авжеж.

99
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
-Вези малого принца сюди.
-Дякую, скоро буду.

100
00:06:51,035 --> 00:06:53,246
Я маю час, бо Лав думає,
що я прибираю докази.

101
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
ПОВІЗ ДО БЛАГОЧИННОСТІ.

102
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Я їду, Маріенн.
Не роби те, про що шкодуватимеш.

103
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
СВІЖА ВИПІЧКА

104
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Як чудово виглядають.

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Дякую.

106
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Що з ним?

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Проблеми зі шлунком, стрес.

108
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Але вони мають допомогти.

109
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Кері?

110
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Дякую, Лав.

111
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Ви обидва до всирачки дивно поводитеся.

112
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Ну…

113
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
хіба можна нас звинувачувати?

114
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
А як ти? Ти…

115
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Нормально тримаєшся?

116
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Я?

117
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Так.

118
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Впевнена, ти б краще займалася листом.

119
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
До шкільної радниці. Для Генрі.

120
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Трясця, строк сьогодні.

121
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Я б допомогла. Якщо ти не проти.

122
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Дуже важливо, щоб вона
була на твоєму боці, якщо хочеш в Ешман.

123
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Я не дам тобі писати лист,
щоб записати мого сина до підготовчої.

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Ні!

125
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Лав, ти неправильно зрозуміла.

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Це не лист про вступ.

127
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Це лист, в якому ти представляєшся

128
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
шкільному раднику,
який записуватиме твого сина.

129
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ

130
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Гей, сказати правду?

131
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Як одна мати іншій.

132
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Я б ні в якому разі, ні в якому вимірі
не підставила під загрозу майбутнє дитини.

133
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Повір, шанс потрапити до Ешман
є лише один.

134
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
ПІЗНІШЕ.

135
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
ЦЕ ЩОДО ДЖО.

136
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Отже, в Меттью є відео Джо та мене?

137
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Я завжди знав,
що твій чоловік замахується на тебе, але…

138
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
тепер завдяки батькові є доказ.

139
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Цим він займається? Записує людей?

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Він шукає, хто вбив Наталі.

141
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Він вважає, що це я?

142
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Що? Ні. Ні, авжеж, ні.

143
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Тобто, я не знаю. Не знаю.

144
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Хто знає, що він собі думає?
Він не в собі.

145
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Він не записує людей.

146
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Він лише… отримує доступ до всіх записів

147
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
з усіх камер, які тут всюди є.

148
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
-Якого біса?
-Гаразд, слухай.

149
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Він мене вигнав.

150
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Тео…

151
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Я не повернуся до сраної матері.

152
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Я лише…

153
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Я буду жити своїм життям.

154
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Знаєш, своїм, і…

155
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
я хочу, щоб ти пішла зі мною.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Втечи зі мною, Лав.

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Я хвилююся про тебе, типу…

158
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Я тебе кохаю.

159
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Аж не витримую.

160
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Глянь мені в очі…

161
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
та скажи, що твій чоловік не буйна людина.

162
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Гаразд.

163
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Ось що я зроблю.

164
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Я піду,

165
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
зайду до батька, візьму те відео.

166
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Так матиму чіткий доказ,
що Джо — шматок лайна.

167
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Знаю, його не посадять,

168
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
і я сильно підставлю батька,

169
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
але ми зможемо погрожувати нею Джо.

170
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Щоб він тебе по-тихому відпустив.

171
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Знаю.

172
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Знаю, це багато.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Я маю подумати.

174
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Я подбаю про тебе.

175
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Обіцяю.

176
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Гаразд?

177
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Він більше тебе не скривдить.

178
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Я повернуся.

179
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Гаразд.

180
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
ПРИКРАСИ СЕДІ

181
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Пішов ти, батько.

182
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
АЛКОГОЛЬНИЙ МАГАЗИН

183
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Це нижче тебе.

184
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Я хочу витерти все, що змушує тебе думати,
що ти заслужила тут бути.

185
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Що ти тут робиш?

186
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
В мене тут зустріч книжного клубу.

187
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
-А ти…
-Данте.

188
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Ми хвилювалися.

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
-Що сталося?
-Будь ласка, не говори зі мною...

190
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
тим тоном, наче я зібралась
стрибнути з будинку.

191
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
А зібралась?

192
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Іноді я просто люблю сидіти
та рахувати складки на паперовому пакеті.

193
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Тобі соромно.
Ти не хочеш, щоб я тебе такою бачив.

194
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Суддя вирішив проти тебе?

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Тебе це дивує?

196
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Раян забирає її в мене.

197
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
-Ти зможеш…
-Вони переїжджають у Нью-Джерсі.

198
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Йому запропонували нову роботу,
величезні можливості,

199
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
кабельні новини та…

200
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
що може бути ідеальніше?

201
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Сучий сину.

202
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Це було дурістю, іти до суду.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
-Я хотіла більшого.
-Ти заслуговуєш на все, що хочеш.

204
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
І більше.

205
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Так.

206
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Скажи Данте, що все гаразд.

207
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Слухай.

208
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Гаразд.

209
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Можеш іти.

210
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Я розумію.

211
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Є часи, коли я теж… ненавиджу себе.

212
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Настільки, що ледве стримуюся.

213
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Я декого вбив.

214
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Коли був малий.

215
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Він кривдив мою мати,
тому я його застрелив.

216
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Так я опинився у дитбудинку.

217
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Тому ти не єдина,

218
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
кого переслідує сором.

219
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Джо.

220
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Гадаєш, я заслужив все те погане,
що сталося зі мною?

221
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Авжеж, ні.

222
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
-Ти був дитиною.
-Моя мати вважала інакше.

223
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Ага, пішла вона.

224
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Вона була твоєю мамою. Я б ніколи…

225
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Отож.

226
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Ти б ніколи.

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Ти така мати.

228
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Я щодня борюся

229
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
з думкою, чи я на щось таке здатний.

230
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Я ненавиджу те,
що я це зробив, але зробив.

231
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
І я маю зрозуміти, як з цим жити.

232
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
І Генрі робить життя вартим того.

233
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Так.

234
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Так, і цього я не очікував.

235
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Так, я теж.

236
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Я просто хочу її повернути.

237
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Ти зможеш.

238
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Люди, як ми, це й роблять.

239
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Я не хочу спричинити більше шкоди.

240
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Ти не можеш.

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Я серйозно.
Не важливо, наскільки мій шлюб зламаний,

242
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
ти до цього не причетна.

243
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Йому кінець.

244
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Я його закінчу.

245
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Заради тебе я зроблю, що завгодно.

246
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Просто попроси. І все.

247
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Що я повинна зараз зробити?

248
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
А що ти хочеш?

249
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Це.

250
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
І це реальність.

251
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Я не маю прикидатися.

252
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Це реальний я. Це наш початок.

253
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Я вигадаю, як все виправити,
щоб таким був наш кожен день.

254
00:15:57,748 --> 00:16:00,125
ЛАВ

255
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
У НАС ПРОБЛЕМА.

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Кері, ти неправильно дихаєш.

257
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Парасимпатичної реакції не буде.

258
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Я не збираюся знизити серцебиття.

259
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Я підготовлюю тіло.

260
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Що?

261
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Ти зможеш нас звідси витягти?

262
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Я чую нотки зухвалості.

263
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Я у клітці, а ти стоїш у «планці».

264
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
В тебе є план?

265
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Так, використаю все, що в нас є.

266
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
-Моя груба сила…
-Наші відносини.

267
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Ти про дружбу з Лав?

268
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Якщо ви такі подруги,

269
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
чому вона не розповіла,
що в неї тут цілі каземати?

270
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
-Гей, Лав.
-Гей.

271
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Могла б просто попросити.

272
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Раз ти у моєму телефоні,

273
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
я щодня надсилаю близнюкам імейл,
доки вони у таборі.

274
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Гаразд, я надішлю.

275
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Дякую тобі.

276
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Отже… нащо ти хотіла
перевірити мій телефон?

277
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Щоб подбати, що ти щось напишеш

278
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
своїм читачам.

279
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Ти будеш зайнята навчанням,
як робити чай з плаценти,

280
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
тому поки ніяких постів.

281
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Боже, ти така розумна, Лав.

282
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
-Навіть під стресом…
-Припини грати подругу.

283
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Ми — подруги.

284
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Ми… Пробач.
Я не знаю, як з тобою спілкуватися

285
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
-в цій ситуації.
-Тоді нащо ти зі мною спілкуєшся?

286
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Бо на кону моє життя.

287
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
І ти мені дуже близька,
як я відчуваю, це нікуди не ділося.

288
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Я, типу, завжди знала,
що в тебе є секрети.

289
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Я просто думала, що знаю,
чому ти така скута.

290
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Бо Мадре Лінда —
клубок нарцистичних гадюк?

291
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Так, авжеж.

292
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Бо нарцисизм — це контроль.

293
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Знаєш, як страшно не відчувати,
що ти нічого не контролюєш?

294
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Особливо, коли маєш дитину.

295
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
І… хто тільки не намагається
нас контролювати, Лав?

296
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Ми були двома найрозумнішими жінками
за всіх інших,

297
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
і людям це аж муляло.

298
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Це моє інфлюенсерське лайно значить,
що я обираю свої недоліки, а не інші.

299
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Що критикувати, на що дивитися.

300
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Ось як я захищаю себе та мою родину.

301
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
І диви, куди це тебе привело.

302
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Так.

303
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Можу посперечатися,

304
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
що я потрапила у власну клітку,
коли завела дітей.

305
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Ні, коли побралася.

306
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
І якось здалося,
ніби вся гра складається з мухляжу.

307
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Це все, до смішного, неминуче.

308
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Тео спробував переконати мене
втекти з ним.

309
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Іди ти в сраку!

310
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Він точно в тебе втріскався,
я так і знала.

311
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Це, типу, суперогидно,
але й, типу, сексуально.

312
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Він сказав, що Меттью

313
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
краде всі записи з камер спостереження,
сподіваючись знайти вбивцю Наталі.

314
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Він нічого не знайде.

315
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Тобі варто його викрити.

316
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
-Що?
-Ти про що?

317
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
У моєму блозі. Так, скажи,
що дізналася, що Меттью

318
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
за всіма підглядав. Він збоченець.

319
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Викрий його.

320
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Це лише моя думка.

321
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Я думав, що знаю, що таке кохання.

322
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Бек була дитиною.

323
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
А Лав? Вона брехнею переконала мене,
що вона та, ким не є.

324
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Єдине, за що я їй вдячний,
що вона народила мого сина

325
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
та привела мене до тебе.

326
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Це ти, Маріенн.

327
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
О ні.

328
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
ЛАВ
ПРОПУЩЕНИЙ ТА ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

329
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Джо, в Тео є інформація.
Передзвони, щойно почуєш.

330
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Я лишив її саму на занадто довго.

331
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Бог знає, що вона…
Конради, мабуть, мертві.

332
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Мабуть, спалила їх у себе,
а потім розтрощила Меттью голову.

333
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Трясця, Лав.

334
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Хто там, Джо?

335
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Джо…

336
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Дякую.

337
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Ти правий. Я не можу просто здатися.

338
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Я не можу дати їй думати,
що її мати не бореться за неї.

339
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Тому я їду з Мадре Лінда.

340
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Їдеш?

341
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Поїду за ними у Нью-Джерсі,
навіть, якщо спатиму в авто,

342
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
підроблятиму у бургерній тощо.

343
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Я тебе втрачу.

344
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Я не шкодую про це.

345
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Добре.

346
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Але як мені змінити це,
щоб це не стало нашим кінцем?

347
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Іди додому, Джо.

348
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Можу я спочатку хоча б одягнутися?

349
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Гадаю, це справедливо.

350
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
План був не такий,
але я тебе не звинувачую.

351
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Ти намагаєшся вирішити
неймовірно важку проблему,

352
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
і ця проблема — Раян.

353
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Може, просто спатимеш в себе в офісі?
Мені наплювати.

354
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Тревісе!

355
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Що ти наробив?

356
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Чехов, вилупку. Я не можу, так?

357
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Лав хоче, щоб я був таким.

358
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Але люди, як ми, щось вигадають.

359
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Раян має померти.

360
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Це наша дверна камера?

361
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Так, видрала її. Де Генрі?

362
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Він з Данте. Я не зрозумів,
що там з нашими гостями.

363
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Так, я була зайнята.

364
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Виявляється, що наш дружелюбний сусід

365
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
місяцями зламував всі камери
спостереження.

366
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
-Трясця.
-Ага.

367
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Він вважає,
що вбивця його дружини досі на волі.

368
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Так?

369
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Так, але дякувати Богу
за Шеррі Конрад, яка дізналася про це

370
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
та взяла на себе роль
написати про це півгодини тому.

371
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Маю зізнатися, Лав — майстер.

372
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Продовжуй.

373
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Виявилося, що вона дізналася,
що він робить,

374
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
тому вони з Кері вилетіли
до невідомого місця.

375
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Все місто на вухах.

376
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
До жаху майстер.

377
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Що пояснює купу людей в костюмах,
яка залетіла до будинку Енглера.

378
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Гадаю, це адвокати,
які відпрацьовують ідеї,

379
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
як прикрити те незаконне лайно.

380
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
А ти добряче попрацювала.

381
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Так. Як я розумію, ти теж.

382
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Трясця. Ти помітила.

383
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Будинок виглядає неймовірно.

384
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Як новий, га?

385
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Ми чудова команда, га?

386
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
У поганому сенсі.

387
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Трясця.

388
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
-Що… Що це?
-Антон регоче у могилі.

389
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Я знайшов його у речах Кері.

390
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
-Кері?
-Ага.

391
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Той псих припер пістолет до нашого дому?

392
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Ті люди більш довбануті, ніж я вважала.

393
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Гаразд.

394
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Це ідеально. Можна обставити все
як вбивство-самогубство.

395
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Таке вже спрацьовувало.

396
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Послухайте її. Наш шлюб
треба швидше закінчити.

397
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Рибалка рибалку…

398
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Гаразд.

399
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Хочете, щоб я все видалив? Я вас почув.

400
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Ти не чуєш, бо я казала не це.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Ти маєш чітко зрозуміти.

402
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Ти видаляєш все, що зібрав,
і лише за своїм власним бажанням.

403
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
І викидаю все геть,

404
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
бо, трясця,
мені вже набагато краще. Зрозумів.

405
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Гей, пробач, я зайшов за своєю зарядкою.

406
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Дай мені ще трохи часу з цим, будь ласка.

407
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Покажи, що тебе так мордує.

408
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Якщо є щось,
я зроблю все, щоб тобі допомогти.

409
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Я не довіряю сусідам.

410
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
-Джо непоганий, але дружина, Лав.
-Квінн, авжеж.

411
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Так, Лав бачила Наталі
в день її зникнення, і вона дивна.

412
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Гаразд. Покажи.

413
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Нат приїхала, зайшла…

414
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Потім поїхала. Що я пропускаю?

415
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Вона лишається там трохи, потім виходить.

416
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Не вистачає секунди,

417
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
на ній пальто та капелюх, і…

418
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Продовжуй. Ти думаєш, це не Наталі?

419
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Я знаю, як це звучить.

420
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Гаразд, це не вона. Це Квінн її вбила,

421
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
зламала її кільце, знищила біодані,
підлаштувала зупинку біля хатки,

422
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
кинула її автівку
та вбила ще й Гіла Брігама

423
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
з усіх інших людей.

424
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Обставила все як самогубство,
аби підставити.

425
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
-Я намагаюся…
-Я знаю, як це звучить.

426
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Чи Наталі була вродливою жінкою
з купою таємниць.

427
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Частина її була не тією, ким ти її вважав.

428
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Я, трясця, в це не вірю.
В це просто, трясця, не віриться.

429
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Я лише вважаю,
якби ще трохи пошукав, я б знайшов.

430
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Гаразд, ти вже перевірив все
дуже ретельно. Чи я помиляюся?

431
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Ти вирішив дозволити
цій ідеї знищити тебе,

432
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
твою компанію, цю родину.

433
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Ці люди йдуть за тобою. Це треба знищити.

434
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
ДАНІ БУДЕ ВТРАЧЕНО!

435
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
ПРОДОВЖИТИ?
ТАК

436
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Ти правильно вчинив.

437
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Отже… Я давно не бачила Джо.

438
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Можеш…

439
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Я дам йому нову.

440
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Так.

441
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Боже. Знаєш, це здається
дуже несправедливим.

442
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
Все це. Джо — причина, що ми всі

443
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
в цій ситуації.

444
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Ти зробила це з Наталі

445
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
не тому, що Енглери крали ваш Вай-фай.

446
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Ти намагалася сказати мені,
наскільки ви відсторонилися.

447
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Авжеж.

448
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Твій чоловік трахав когось, доки ти, що,

449
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
змінювала памперси?

450
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Шеррі, стули писок.

451
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Де він зараз?

452
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
В дупу його. Штовхнув тебе рятувати
заздалегідь приречений шлюб.

453
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
-Полегше, люба!
-Це мій?

454
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Сиди тихо.

455
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Нові правила. Хтось з вас візьме його
та застрелить іншого.

456
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Я випущу того, хто лишиться.

457
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
-Ти здуріла?
-Чекай, що?

458
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Якщо ваш шлюб такий ідеальний,
лишайтеся разом, помирайте разом.

459
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
ДЕ ТИ?

460
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Я розповів тобі про свою сторону,
з якою борюся.

461
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Лише лісові брати показали мені,
що це не завжди треба тримати в клітці.

462
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
У певній ситуації це треба прийняти.

463
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
-Дякую.
-Дякую.

464
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Він схожий на того, хто насолоджується
чередою останніх перемог.

465
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Крута нова робота, повна опіка.

466
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Завдяки слонячому транквілізатору
Кері Конрада,

467
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
аналіз токсинів Раяна вкаже на те,
що він хотів втекти від своїх демонів.

468
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
На жаль, демони перемогли.

469
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Як я зрозумів, Раян з тих довбанутих,

470
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
які вважають, що похід сходами
додають роки життя.

471
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Іронічно.

472
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Чекай, куди це він?

473
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Ліфт. Ах ти шмат ледащого гівна.

474
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Слідкував за мною, козел?

475
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Трясця.

476
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Жартуєш? Моя колишня
підбила тебе на це, Бібліотекар Джо?

477
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
-Ні, я сам.
-Ні? Гаразд.

478
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
-Кажи голосніше. Не чую.
-Я хотів поговорити.

479
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Поговорити? Га?

480
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Цим?

481
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Нова метафора:
потрібна рушниця Чехова, щоб вистрілити.

482
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Викличу, мабуть, копів.

483
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Давай. Я розповім їм про наркоту
у тебе в автівці.

484
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Скажи тій сучці,
хай радіє, що я тебе не вбив.

485
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Зрозуміло?

486
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Простий передоз відпадає,

487
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
але він був під кайфом, ноги підвели,

488
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
і він впав.

489
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Теж спрацює, доки той вилупок…

490
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Живий?

491
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Одна шивасана, і я маю взяти на себе строк
від 20 до довічного.

492
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
В тебе кишка тонка.

493
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Це за неї.

494
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Крадіжка з вбивством підійде.

495
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Боже. Допоможіть!

496
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
-Завжди лишайтесь на шивасану.
-Допоможіть! Викличте 911!

497
00:35:14,237 --> 00:35:17,156
НАТАЛІ ЕНГЛЕР

498
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
ПЕРЕЗАПУСТИТИ ПЛЕЙЛИСТ?

499
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Що ти там робила?

500
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
ПРИКРАСИ СЕДІ

501
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Якого біса?

502
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Трясця.

503
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Гей. Це Лав Квінн-Голбдерг.

504
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Лишіть своє повідомлення,
я вам передзвоню.

505
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Лав, це я. Де ти?
Нам треба негайно поговорити.

506
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Немає гарантії, що воно куленепробивне.

507
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Справді гадаєш, вона б дала пістолет,
якби воно таким не було?

508
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Боже, може, вже закінчиш?

509
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Люба, я стараюся.

510
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Я не уявляю, як ти регулярно ходиш,
не вживаючи клітковину.

511
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Знаєш, що, Шер, ти наче думаєш,
що ми на потязі.

512
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Лише потягнемо за стоп-кран
та двері магічно відкриються.

513
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Так. Бо я не лізла на стіни як йолоп.

514
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Точно.

515
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Твій план, на відміну від мого лайна,
надав нам цільне рішення.

516
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Агов?

517
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Лав?

518
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Ти тут?

519
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Лав?

520
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Лав?

521
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Знаєш,

522
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
треба почати думати про дітей.

523
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Обміркувати їхнє майбутнє.

524
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Це не лише тому, що я маю вийти звідси.

525
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Чекай…

526
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Чому це саме твій вихід -
це краще для дітей?

527
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Назви репетиторку географії Коула.

528
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Моніка.

529
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Моніка — з математики.

530
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
В кого, трясця, бувають
репетитори з географії, Кері? Ні в кого!

531
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Знаєш, що?

532
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Ми не обмірковуватимемо,
кому з батьків жити!

533
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
В сраку це.

534
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
-Що ти робиш?
-Відійди!

535
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Трясця, чолов'яга сказав,
він й двигун прострелить.

536
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Ти відстрелив…

537
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
мені вухо.

538
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Боже.

539
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Трясця. Дай…

540
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
-Дай гляну.
-Відвали від мене.

541
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
-Я знаюся на травмах голови.
-Припини.

542
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Заберися від мене, любий!

543
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Гей!

544
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Гей.

545
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Вони вбивці, Тео!

546
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Ми думаємо, вони вбили й Гіла теж.
Вони все повісили на нього.

547
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Чекайте. Де Лав?

548
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
-Тобто: «Де Лав?»
-Тео, вона співучасниця!

549
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Не будь йолопом!

550
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Вона застукала чоловіка з твоєю мачухою
та вбила її.

551
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Вона повезла лист до дошкільного закладу,
який за півгодини звідси.

552
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Ніби в неї немає двох людей
у клітці в підвалі.

553
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Вона ось-ось повернеться.

554
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Знаєш, я не в позиції тобі брехати, ні?

555
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
-Витягни нас звідси, Тео.
-Ні. Ви не знаєте її ситуацію.

556
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
-Джо вбив Наталі!
-Джо, трясця, не вбивав її!

557
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Витягни нас! Знайди ключ!

558
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Витягни нас!

559
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Ти не повіриш, що він мертвий.

560
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Не тому, що люди, як Раян,
не вмирають просто так,

561
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
а тому, що він тебе навчив,
що ти не заслуговуєш на другий шанс.

562
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Ми заслуговуємо.

563
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Мені не шкода.

564
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Це не те саме, як робить Лав.
Вона божевільна й імпульсивна.

565
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Та зі справжнім злом треба боротися,

566
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
а не давати йому жити,
щоб воно знущалося з добрих людей.

567
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Гей, це Фіона.

568
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Щось сталося.

569
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Гей. Я буду вкладати Генрі спати.

570
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Не знаю, коли повертається Джо.
Дзвони. Можеш не квапитися.

571
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Що?

572
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Гей, Данте. Дякую, що подбав про нього.

573
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Я зараз подзвоню Джо,
якщо не додзвонюся, передзвоню.

574
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Дякую.

575
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Трясця. Ти мене злякала.

576
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Що ти робиш?

577
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Нічого.

578
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Це ключ?

579
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Я знаю, це не правда.

580
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Те, про що розповідають Конради.

581
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Що сказали Конради?

582
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Що ти вбила Наталі.

583
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Я знайшов запис за день, коли вона зникла.

584
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Це був Джо.

585
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Я знаю, це був він.
Ти більше не повинна його захищати.

586
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Ти маєш втекти.

587
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Покинь Мадре Лінда
та ніколи не повертайся.

588
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Поїхали зі мною.

589
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Я не можу.

590
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Це моя родина.

591
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Ми більше...

592
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
не побачимося…

593
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
ніколи.

594
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Ти маєш мені пообіцяти.

595
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Тео, пообіцяй мені.

596
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Гаразд.

597
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Я обіцяю.

598
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Як скажеш.

599
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Гаразд.

600
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Тікай. Негайно.

601
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Віддай мені ключ.

602
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
-Що ти… Що ти…
-Ні. Не хвилюйся.

603
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Я випущу їх, щойно ти підеш.

604
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Авжеж.

605
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Гаразд.

606
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Я пішов.

607
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Прощавай, Лав.

608
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Тео, чекай.

609
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Переклад субтитрів: Володимир Фатун