1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
-You'da daha önce…
-Cary'yle Sherry bizimle yatmak istiyor.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Evliliğimizi açmak, bu kaçamak noktası
kucağıma düşüyor olamaz.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Burada gömüldün kaldın. Saplantılısın.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Geri bırak artık, tamam mı? O öldü!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Buradan defol git hemen!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Unutma. Partnerine bak.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Ama Love'ı istemiyorum.
Bunların hiçbirini istemiyorum.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Tek istediğim sensin.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
-Natalie'yi senin için öldürdüm!
-Kes!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Şimdi.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Eş değiştirmek benim evliliğimin
son nefesiolmalıydı, onların değil.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Bu ikisi nasıl buradan sağ çıkacak?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Bana bilgi vermek ister misin?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Şu anda değil. Sağ ol tatlım.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Peki tatlım.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Bizi mor bayrağa
taşımak zorunda kalacağım.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Saklıyorsun.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Anlaşıldı.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Yarama bant yapıştırdığın için
canım acıyordu.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Seni suçluyormuş gibi olmak istemedim.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Tanrım. Tatlım, duygularımı
düşündüğün için teşekkür ederim.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Bizi yeşil bayrağa geri taşıyorum.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Biraz mor bayrakta kal.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Öyle mi?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Şu pansumanı bir daha yap
çünkü acayip acıyor.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Evet, sıkı dur.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Nefes al tatlım. Derin bir nefes al.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Bodrumumda bir çift ucube var.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Yine de, kendi tuhaf yöntemleriyle,

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Conrad'lar birbirlerinin en iyi yanlarını
ortaya çıkarıyorlar.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Love ve ben de birbirimizin bir yanını
ortaya çıkarıyoruz.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
O yüzden buradan çıkmalıyım.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Love'ın zihninde sonunda anlaştık

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
ve güçlüğü birlikte göğüsleyebiliriz.
Bu da demek ki Love, tırnak içinde,

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
"Condrad'lardan nasıl kurtulacağımızı"
bulmayı üstlendi.

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Benim görevim de evimizi Rockwell
mükemmeliyetstandartlarında onarmak.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Bettie Page aracılığıyla Rockwell, neyse.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Hepsini oğlumun dikkatini çizgi filmine
vermesini sağlamaya çalışarak yapıyorum.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Merak etme.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Bugünden sonra bunu asla yapmayacağız.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
OYNATMA LİSTESİ
NATALIE'NİN SON GÜNÜ

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Hâlâ okunmamış.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Neredesin Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Bana bunun ötesinde bir hayat olduğunu
hatırlatman lazım.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Sorun nedir?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Emziğini mi atıyorsun? Nerede?

48
00:03:52,565 --> 00:03:54,234
Huzur içinde uyu emzik.

49
00:03:54,984 --> 00:03:59,614
Sherry'yle Cary'nin seks oyuncaklarını da
nasılatacağımı bulmalıyım.

50
00:03:59,697 --> 00:04:03,117
Bu felaket gecesi
hiç olmamış gibi yapmalıyım.

51
00:04:05,954 --> 00:04:07,205
Bunları saklamalıyım.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
İşe yarayabilirler.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Ömür boyu yetecek çift taraflı
dildolarının tersine,

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
onları yeterince gördüm.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Bu da ne be?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Yani dün gece daha kötü gidebilirdi, ha?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Siktir, artık bu bir Chekhov durumu,
değil mi?

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Dokunursam kesinlikle ateşlenir.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Bu gerçek hayatta olur mu?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Chekhov'un silahı kadar sık karşılaşılan
bir edebi mecaz vardır:

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
Onu bırakırsan
başka biri sana karşı kullanır.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
O ikisinden…

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Chekhov makul bir adamdı, hemfikir olurdu.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
En azından Henry olanları anlayamıyor.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Onu korumaya çalışıyorum Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Kimsenin bizi
korumaya çalışmadığı şekilde.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Şuna bakın.

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Hemşire Fiona?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Günaydın.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Günaydın Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
İyi misin?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Git, arkadaşlarınla oyna.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Kim kendi Wheaties'ine işemiş?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
Onunla çıkan şu adam onu incitiyor.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Bu konuda ne yapacaksın?
Adamı dövecek misin?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Hadi adamım. Annenle olanlardan sonra
dersini almadın mı?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
-Naber Dante?
-Marienne'i gördün mü?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Ona ulaşamıyorum.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
İşe gelmedi mi?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Velayet davasından kötü bir haber
aldığından endişeleniyorum.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-Kahretsin.
-Umarım almamıştır.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Ama o zaman,

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
nereye gittiğini biliyorum sanırım.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Nereye, söyle. Gideyim.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Tamam, bir dükkân var.

86
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Kendini çok kötü hissederken
dışında oturur,

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
içeri girmeyi düşünürdü.

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Bir süredir bunu yapmadı.

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
-İçki dükkânı mı?
-Oradaysa

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
seninle konuşmak istemez.

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Love'ın son pis işi yerine
seninle olmalıydım.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Seni yalnız bırakmamalıydım.

93
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Dante, biraz Henry'ye bakabilir misin?

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Tanrım. Evet.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
-Küçük prensi buraya getir.
-Sağ ol. Birazdan gelirim.

96
00:06:50,952 --> 00:06:53,371
Love kanıt temizlediğimi sanıyor.
Bu vakit kazandırır.

97
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
GOODWILL'E GİDİYORUM.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Geliyorum Marienne.
Pişman olacağın bir şey yapma.

99
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Bunlar harika görünüyor.

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Teşekkürler.

101
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Onun nesi var?

102
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Midesi ağrıyor, stresten.

103
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Ama gerçekten, bunlar işe yarar.

104
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

105
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Teşekkürler Love.

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
İkiniz çok tuhaf davranıyorsunuz.

107
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Yani…

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
…bizi suçlayabilir misin?

109
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Ya sen? Sen…

110
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Sen iyi misin?

111
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Ben mi?

112
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Evet.

113
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Her dakikayı mektubuna harcamayı
tercih ederdin, eminim.

114
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Henry'nin okul müdürü için.

115
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Kahretsin, o bugüneydi.

116
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Yardım ederim demiştim. Sakıncası yoksa.

117
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Ashman'a girmek istiyorsan
seni desteklemesini sağlaman çok önemli.

118
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Oğlumun anaokuluna girmesi için
sana mektup yazdırmam.

119
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Hayır!

120
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, baksana, şimdiden yanlış anladın.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Başvuru mektubu değil.

122
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Oğlunu anaokuluna alacak müdür için

123
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
kendini tanıtma mektubu.

124
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
KONUŞMALIYIZ

125
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Hey, gerçek mi?

126
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Bir anneden diğerine.

127
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
O bebeğin geleceğini asla tehlikeye atmam.

128
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Ve inan bana,
Ashman için tek bir şansın var.

129
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
SONRA.

130
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
KONU JOE.

131
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Yani Matthew'da
Joe'yla benim videomuz mu var?

132
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Kocanın sana kötü davranan bir pislik
olduğunu düşünüyordum ama…

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
…artık, babamın sayesinde, kanıtı da var.

134
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Yani insanların videolarını mı çekiyordu?

135
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Natalie'yi öldüreni bulmaya çalışıyor.

136
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Ona göre ben mi yaptım?

137
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Ne? Hayır, tabii ki hayır.

138
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Yani, bilmiyorum.

139
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Ne düşündüğünü kim bilebilir?
Kendinde değil ki.

140
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Video çekmiyor.

141
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Sadece… Herkeste olan kameraların

142
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
çektiği görüntülere erişiyor.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
-Bu ne be?
-Tamam, bak.

144
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Beni evden attı.

145
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo…

146
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Annemin lanet evine dönüyorum.

147
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Ben sadece…

148
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Gidip kendi işlerime bakacağım.

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Bilirsin işte, hayatıma bakacağım ve…

150
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Benimle gelmeni istiyorum.

151
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Benimle kaç Love.

152
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Seni öyle önemsiyorum ki…

153
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Seni seviyorum.

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Buna dayanamıyorum.

155
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Gözlerime bak

156
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
ve kocanın şiddet yanlısı
olmadığını söyle.

157
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Tamam.

158
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Şöyle yapacağım:

159
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Gidip,

160
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
babamın evine gidip
kamera görüntülerini alacağım.

161
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Bu, Joe'nun bir pislik olduğunun
kanıtı olacak.

162
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Mahkemeye sunulamaz

163
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
ve babamın başı derde girer, biliyorum

164
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
ama Joe'yu
onunla tehdit edebilirsin diyorum.

165
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Onunla
defteri kapatmak için kullanabilirsin.

166
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Biliyorum.

167
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Bu büyük bir şey.

168
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Düşünmeliyim.

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Ben sana bakacağım.

170
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Söz veriyorum.

171
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Tamam mı?

172
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Artık seni incitemeyecek.

173
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Döneceğim.

174
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Tamam.

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
KUYUMCU SADIE

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Siktir git baba.

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
İÇKİ

178
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Bu sana hiç layık bir şey değil.

179
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Sana, burada olmayı hak ettiğini
düşündüren her şeyi silmek istiyorum.

180
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Burada ne işin var?

181
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Kitap kulübüm burada buluşuyor.

182
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
-Sen ne…
-Dante.

183
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Endişelendik.

184
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
-Ne oldu?
-Sanki lanet bir binadan

185
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
atlamak üzereymişim gibi
konuşma benimle lütfen.

186
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
İçtin mi?

187
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Bazen oturup kese kâğıdındaki
buruşuklukları sayarım.

188
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Utandın. Seni böyle görmemi istemiyorsun.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Yargıç aleyhine mi karar verdi?

190
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Şaşırdın mı?

191
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan, kızımı benden alıyor.

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
-Savaşabilirsin…
-New Jersey'e taşınıyorlar.

193
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Yeni bir iş teklifi almış,
büyük bir fırsat,

194
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
kablolu TV haberleri ve

195
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
bundan daha kusursuz olabilir miydi?

196
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Orospu çocuğu.

197
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Bu işi mahkemeye geri taşımakla
çok aptallık ettim.

198
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
-Açgözlülük ettim.
-İstediğin her şeyi hak ediyorsun.

199
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Dahasını da.

200
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Evet.

201
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Dante'ye iyi olduğumu söyle.

202
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Bak.

203
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
İyiyim.

204
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Gidebilirsin.

205
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Anlıyorum.

206
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Benim de kendimden
nefret ettiğim zamanlar var.

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Öyle ki zar zor dayanıyorum.

208
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Birini öldürdüm.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Küçükken.

210
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Anneme zarar veriyordu, onu vurdum.

211
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Yetimhaneye öyle girdim.

212
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Yani peşini utancın bırakmadığı tek kişi

213
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
sen değilsin.

214
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

215
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Sence başıma gelen
tüm kötü şeyleri hak ediyor muyum?

216
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Hayır, tabii ki hayır.

217
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
-Çocuktun.
-Annem öyle düşünmedi.

218
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
O zaman canı cehenneme.

219
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
O senin annendi. Ben asla…

220
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Aynen.

221
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Sen asla yapmazdın.

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Sen böyle bir annesin.

223
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Her gün

224
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
öyle bir şey yapabilecek olmamın
gerçeğiyle boğuşuyorum.

225
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Yapmış olmaktan nefret ediyorum
ama yaptım.

226
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
Ve bununla nasıl yaşayacağımı
öğrenmek zorundayım.

227
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Henry sayesinde bu mücadeleye değer.

228
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Evet.

229
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Evet, bunu beklemiyordum.

230
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Evet, ben de.

231
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Sadece kızımı geri istiyorum.

232
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Bu işi çözeceksin.

233
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Bizim gibi insanlar öyle yapar.

234
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Kimseye daha fazla
zarar vermek istemiyorum.

235
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Veremezsin.

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Ciddiyim.
Evliliğim ne kadar kötü olursa olsun

237
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
bunun seninle ilgisi yok.

238
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
O iş oldu.

239
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Bitiriyorum.

240
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Senin için her şeyi yaparım.

241
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Sadece iste. İste benden.

242
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

243
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Ne istiyorsun?

244
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Bu.

245
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Bu gerçek.

246
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Seninle rol yapmama gerek yok.

247
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Kendim oluyorum. Bu bizim başlangıcımız.

248
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Her şeyi düzeltmenin yolunu
bulacağım ki, her gün böyle olsun.

249
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
BİR SORUNUMUZ VAR.

250
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, düzgün yapmıyorsun.

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Parasempatik tepkiyi alamayacaksın.

252
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Nabzımı düşürmeye çalışmıyorum.

253
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Ruh hâlimi hazırlamaya çalışıyorum.

254
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Ne?

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Bizi buradan kaçıracak mısın?

256
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Sesinde kinaye hissettim.

257
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Yani, bir kafesteyim
ve sen plank yapıyorsun.

258
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Bir planın var mı?

259
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Evet, önümüzde olan her şeyi kullanmak.

260
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
-Hayvani gücümü…
-İlişkilerimizi.

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Love'la arkadaşlığını mı?

262
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Madem arkadaştınız,

263
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
niye sana bodrumundaki
zindandan bahsetmedi?

264
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
-Selam Love.
-Merhaba.

265
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Peki, benden isteyebilirdin.

266
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Telefonum elinde ya,

267
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
ikizlerime kampta oldukları her gün
kontrol e-postası gönderiyorum.

268
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Tamam. Ben gönderirim.

269
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Çok teşekkürler.

270
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Peki… Telefonuma niye bakmak istedin?

271
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Sana tapan halkla, iletişime geçmeni

272
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
sağlamalıyım diye düşündüm.

273
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Plasenta çayı yapmayı öğrenmek için
kent dışındasın,

274
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
internete bir süre bir şey koymayacaksın.

275
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Tanrım, çok zekisin Love.

276
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
-Stres altında bile ve…
-Arkadaşım olmaya çalışma.

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Biz arkadaşız.

278
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Öyleydik, öyleyiz… Üzgünüm.
Bu durumda seninle

279
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
-nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
-Niye konuşuyorsun ki?

280
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Çünkü hayatım tehlikede.

281
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Ayrıca seni önemsiyorum,
anlaşılan bu değişmedi.

282
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Sırlarının olduğunu hep biliyordum.

283
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Sadece niye bu kadar
suskun olduğunu bildiğimi düşündüm.

284
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Madre Linda'nın bir narsist yılan yuvası
olmasından olabilir mi?

285
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Yani, evet, tabii.

286
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Çünkü narsistlik kontroldür.

287
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Kontrolünün olmadığını hissetmek
ne kadar korkunç, biliyor musun?

288
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Özellikle de bir çocukla.

289
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
Ve… Bizi kontrol etmeye
çalışmayan biri var mı Love?

290
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Diğer herkesten zeki olan iki kadındık.

291
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
İnsanlar buna katlanamıyor.

292
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Yani, fenomen saçmalığım
kusurlarımı seçebilmem demek oluyor.

293
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Ne eleştirilecek,
hatta ne zaman görecekler.

294
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Kendimi ve ailemi böyle koruyorum.

295
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Seni soktuğu duruma bak.

296
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Evet.

297
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Şu da denilebilir:

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
Çocuklarım olduğunda
kendi yaptığım bir kafese tıkıldım.

299
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Hayır, evlendiğimde.

300
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Ve bir noktada oyun hileli gibi
geliyor insana.

301
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Hepsi buydu ve…
Gülünç şekilde kaçınılmazdı.

302
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo, beni onunla kaçmaya
ikna etmeye çalıştı.

303
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Dalga geçiyorsun!

304
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Sana tümüyle âşık ve bunu biliyordum.

305
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Yani bu çok iğrenç falan ama
bence biraz seksi de.

306
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Ayrıca Matthew'un
Natalie'nin katilini bulmak için

307
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
güvenlik kamerası görüntülerini
çaldığını da söyledi.

308
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Bir şey bulamayacak.

309
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Onu ortaya çıkar.

310
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
-Ne?
-Ne demek istiyorsun?

311
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
Bloğumda. Evet, Matthew'un
bizi izlediğini öğrendiğimizi

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
söylemelisin. Ucubenin teki.

313
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Onu ortaya çıkar.

314
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Benim fikrim bu.

315
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Aşkın ne olduğunu bildiğimi sanıyordum.

316
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck bir çocuktu.

317
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
Ya Love? Beni kandırarak
olmadığı biri olduğunainandırdı.

318
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Şükrettiğim tek şey,
oğlumuzu dünyaya getirmesi

319
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
ve beni sana getirmesi.

320
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Sensin, Marienne.

321
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Ah, olamaz.

322
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE
CEVAPSIZ ARAMA VE SESLİ MESAJ

323
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe, Theo bilgi edinmiş.
Mesajımı alır almaz beni ara.

324
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Onu uzun süre kendi hâline bıraktım.

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Ne yaptığını Tanrı bilir…
Conrad'lar ölmüştür.

326
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Belki de evimizi yakıp
Matthew'un kafasını kırmıştır.

327
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Kahretsin Love.

328
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Kim o Joe?

329
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe…

330
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Teşekkür ederim.

331
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Haklıydın. Juliette'ten yine vazgeçemem.

332
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Annesinin onu terk edeceğini
düşünmesine izin veremem.

333
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
O yüzden Madre Linda'dan ayrılacağım.

334
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Gidiyor musun?

335
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Peşlerinden New Jersey'e gideceğim
arabada uyumam gerekse de

336
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
hamburger pişirmem
ya da her ne gerekiyorsa.

337
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Seni kaybedeceğim.

338
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Buna pişman değilim.

339
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Güzel.

340
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Ama bunun sonumuz olmamasını
nasıl sağlayabilirim?

341
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Evine git Joe.

342
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
En azından giysilerimi alabilir miyim?

343
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Bu adil olur sanırım.

344
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Plan bu değildi ama seni suçlayamam.

345
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Çözülmesi imkânsız bir sorunu
çözmeye çalışıyorsun

346
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
ve o sorun Ryan.

347
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Niye iş yerinde uyumuyorsun?
Umurumda değil.

348
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

349
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Ne yaptın?

350
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Chekhov, seni pislik. Yapamam, değil mi?

351
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Love'ın olmamı istediği adam bu.

352
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Ama yine de bizim gibi insanlar
bir yolunu bulur.

353
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan ölmeli.

354
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Bu kapıdaki kameramız mı?

355
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Evet, çekip çıkarttım. Henry nerede?

356
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Dante ile birlikte. Misafirlerimizin
ne zaman gideceğini bilmiyordum.

357
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Evet, kafam biraz karışıktı.

358
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Anlaşılan dost canlısı komşumuz
aylardır herkesin güvenlik kamerasını

359
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
hackleyip duruyormuş.

360
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
-Kahretsin.
-Evet.

361
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Karısının katilinin
serbest olduğuna inanıyor.

362
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Öyle mi?

363
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Evet ama Tanrı'ya şükür,
Sherry Conrad bunu öğrenip

364
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
yarım saat önce bunu bloğuna yazdı.

365
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Love'ın tüm bunları
iyi becerdiği söylenmeli.

366
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Anlat lütfen.

367
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Bunları öğrenip Cary ile

368
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
adını vermedikleri bir yere
kaçmışlar gibi görünüyor.

369
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Şehirde kıyamet koptu.

370
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Korkutucu şekilde iyi.

371
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Engler'ın evine üşüşen
takım elbiselileri de açıklar bu.

372
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
En iyi tahminle, yaptığı
inanılmaz derecede yasa dışı işleri

373
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
örtbas etmeye çalışan avukatlardır.

374
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Sahiden meşgulmüşsün.

375
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Evet. Senin gibi anlaşılan.

376
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Kahretsin. Kaderine razı ol.

377
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Ev harika görünüyor.

378
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Yeni gibi, değil mi?

379
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
İyi bir ekibiz, değil mi?

380
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
En kötü şekliyle.

381
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Siktir.

382
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
-Ne… Bu ne?
-Anton mezarında kıkırdıyor.

383
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Onu Cary'nin eşyalarının arasında buldum.

384
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
-Cary'nin mi?
-Evet.

385
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
O psikopat evimize silah mı getirmiş?

386
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Bu insanlar sandığımdan da manyakmış.

387
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Peki.

388
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Harika.
Buna cinayet-intihar süsü verebiliriz.

389
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Daha önce işe yaradı.

390
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Dediğine bak. Evliliğimiz
ne kadar önce bitseo kadar iyi.

391
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Aklın yolu…

392
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Tamam.

393
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Sileyim mi? Seni duydum.

394
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Beni dinlemiyorsun çünkü öyle demedim.

395
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Bunu açıklığa kavuşturmalıyız.

396
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Topladığın her şeyi kendi iradenle
ve tek başına sileceksin.

397
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Ve her şeyi atacağım çünkü

398
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
kahretsin, daha da ilerlemiş gibi
hissettim. Anladım.

399
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Selam, pardon, şarjımı aramaya gelmiştim.

400
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Biraz daha zaman ver bana lütfen.

401
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Aklından çıkmayan şeyi göster bana.

402
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Dahası varsa yardım etmek için
elimden geleni yaparım.

403
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Komşularıma güvenmiyorum.

404
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
-Joe normal görünüyor ama karısı. Love.
-Quinn. Tabii.

405
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Evet, Love, Natalie'yi kaybolduğu gün
gördü ve onda bir tuhaflık var.

406
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Tamam, bakalım.

407
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat geliyor sonra içeri giriyor…

408
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Sonra arabasıyla gidiyor. Neyi kaçırdım?

409
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Orada bir süre kaldı sonra çıktı.

410
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Bir saniye kayıp

411
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
ve o mantoyu giymiş, şapkayı takmış ve…

412
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Devam et. Sence o Natalie değil mi?

413
00:27:31,900 --> 00:27:33,234
Nasıl duyuluyor, farkındayım.

414
00:27:33,318 --> 00:27:36,237
Peki, o Natalie değil.
O, onu öldüren Quinn,

415
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
bio veriyi yok etmek için yüzüğünü kırdı,
bunları mola yerinde yaptı,

416
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
arabasını bıraktı ve bir de

417
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
Gil Brigham'ı öldürdü.

418
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Onu cinayetle suçlamak için
intihar süsü verdi.

419
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
-Deniyorum…
-Nasıl duyulduğunun farkındayım.

420
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Ya da Natalie, sırları olan
kusurlu ama güzel bir insandı.

421
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Bir yanı senin düşündüğün gibi değildi.

422
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Buna inanmıyorum, tamam mı?
Asla da inanamam.

423
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Sadece düşünüp duruyorum.
Daha dikkatli bakarsam göreceğim.

424
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Peki, bu işi iyice araştırdın.
Yanılıyor muyum?

425
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Bu hissinin seni, şirketi,
bu aileyi yok etmesine

426
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
izin verip vermeyeceğine karar vermelisin.

427
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Bu insanlar senin peşinde.
Her şey yok edilmeli.

428
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
TÜM VERİ KAYBOLACAK!

429
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
SÜRDÜR? E

430
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Doğru olanı yaptın.

431
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Ee… Joe'yu pek görmedim.

432
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Şey yapabilir misin…

433
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Ona yenisini getiririm.

434
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Peki.

435
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Tanrım. Biliyor musun, bu haksızlık.

436
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
Tüm bunlar. Bu durumda olmamızın sebebi

437
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Joe aslında.

438
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Natalie'ye yaptığını

439
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
Engler'lar internet bağlantını
çalıyor diye yapmadın.

440
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Bana ne kadar kopuk hissettiğini
anlatmaya çalışıyordun.

441
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Elbette.

442
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Kocan başka birini beceriyor sen ne,

443
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
bez değiştirirken mi?

444
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, kapat çeneni.

445
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
O nerede şimdi?

446
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Canı cehenneme. Hiç şansı olmayan
bir evliliği düzeltmene izin verdiği için.

447
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
-Yavaş ol tatlım!
-O benim silahım mı?

448
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Otur ve sessiz ol.

449
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Yeni kurallar.
Biriniz bunu alıp diğerini vuracak.

450
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Hayatta kalan serbest kalır.

451
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
-Sen delirdin mi?
-Dur, ne?

452
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Evliliğiniz o kadar mükemmelse
birlikte kalın, birlikte ölün.

453
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
NEREDESİN?

454
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Bu sana mücadele ettiğimi
söylediğim tarafım.

455
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Reddetmem gereken bir şey olmadığını
adamlarla ormana giderek öğrendim.

456
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Doğru sebeplerle kucaklanabilir.

457
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
-Teşekkürler.
-Sağ ol.

458
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Yakın zamanda kazandığı zaferlerle
başarılı olan birine benziyor.

459
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Büyük yeni bir iş, tam velayet.

460
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Cary Conrad'ın
karaborsa sakinleştiricisi sayesinde

461
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
Ryan'ın kan tahlili hikâyeyi anlatacak,
iblislerden kaçan adamın hikâyesi.

462
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Maalesef iblisler kazandı.

463
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Araştırmamdan biliyorum ki,
Ryan merdiven çıkmanın

464
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
ömrünü uzatacağını düşünen manyaklardan.

465
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
İstihzaya bakın.

466
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Bir dakika, nereye gidiyor?

467
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Asansöre, seni tembel pislik herif.

468
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Beni mi izliyorsun pislik?

469
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Siktir.

470
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Dalga geçiyor olmalısın.
Eski karım mı istedi bunu Kütüphane Joe?

471
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
-Hayır, ben.
-Hayır mı? Peki.

472
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
-Yüksek sesle konuş. Duyamıyorum.
-Konuşmak istiyorum.

473
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Konuşmak mı? Sahi mi?

474
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Bununla mı?

475
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Yeni kinaye:
Keşke Chekhov'un silahı olsa da ateşlesem.

476
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Polisi arayacağım.

477
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Harika. Arabandaki
uyuşturucuları anlatırım.

478
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
O sürtüğe söyle,
seni öldürmediğim için şanslı.

479
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Anladın mı?

480
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Doz aşımı yapamıyoruz

481
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
ama çok sarhoştu, kenara çok yaklaştı,

482
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
trajik şekilde düştü.

483
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Hepsi olur, bu alçak şey olmadıkça…

484
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Hayatta mı?

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Tek kişi şavasana duruşunu bozarsa
20 yıldan müebbete kadar hapis yerim.

486
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Sen bunu yapamazsın.

487
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Bu onun için.

488
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Hırsızlık cinayeti olmak zorunda.

489
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Aman tanrım. Yardım edin!

490
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
-Hep şavasana duruşunu koru.
-İmdat! Biri 911'i arasın!

491
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
OYNATMA LİSTESİNİ BAŞLAT?

492
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Orada ne yapıyorsun?

493
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
KUYUMCU SADIE

494
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Bu ne be?

495
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Aman tanrım.

496
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Selam. Love Quinn-Goldberg'e ulaştınız.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Lütfen mesaj bırakın,
size en kısa zamanda geri dönerim.

498
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, selam, benim. Neredesin?
Hemen konuşmalıyız.

499
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Bu kurşungeçirmez diye bir şey yok.

500
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Sence öyle olmasa bize silah verir miydi?

501
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Tanrım, şu işi bitirir misin artık?

502
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Tatlım, elimden geleni yapıyorum.

503
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Çözünür lif olmadan
sen nasıl kabız olmadın, bilmem.

504
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Biliyor musun Sher,
sanki trendeymişiz gibi.

505
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Durağımıza ulaşacağız
ve kapı birden açılacak.

506
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Evet. Çünkü bir salak gibi
duvarlara tırmanmıyorum.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ah, evet.

508
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Çünkü benim bokumun tersine senin planın
gerçekten işe yarar olduğunu kanıtladı.

509
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Kimse yok mu?

510
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

511
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Burada mısın?

512
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love?

513
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love?

514
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Aslında,

515
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
çocukları düşünmeye başlamamız gerek.

516
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Gerçekten geleceklerini düşünmeliyiz.

517
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Bu benim serbest kalmam için
bir argüman değil sadece.

518
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Bir dakika…

519
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Çocuklar için en iyisini düşünmek
niye senin lehine bir argüman olsun?

520
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Cole'un coğrafya öğretmeninin adı ne?

521
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

522
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica matematik öğretmeni.

523
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Kimin coğrafya öğretmeni olur? Kimsenin!

524
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Sana ne diyeceğim.

525
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Hangi ebeveynin yaşayacağını
müzakere etmeyeceğiz!

526
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Canı cehenneme.

527
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
-Ne yapıyorsun?
-Geri çekil!

528
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Tanrım, adam bunun bir motor bloğunu
deleceğini söylemişti.

529
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Kulağımı…

530
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
…vurdun.

531
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Aman tanrım.

532
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Hassiktir. Bırak…

533
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
-Bırak bakayım.
-Benden uzak dur.

534
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
-Kafa travmasını bilirim.
-Dur.

535
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Benden uzak dur tatlım!

536
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Hey!

537
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Hey.

538
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Onlar katil Theo!

539
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Gil'i de öldürdüklerini düşünüyoruz.
Her şeyin suçunu ona attılar.

540
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Bir dakika. Love nerede?

541
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
-"Love nerede?" ne demek?
-Theo, işin yarısı o.

542
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Aptal olma!

543
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Kocasını üvey annenle yakalayıp
üvey anneni öldürdü.

544
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Şimdi yarım saat uzaklıktaki
anaokulu müdürüne mektup götürüyor.

545
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Bodrumunda iki insan
kilitli değilmiş gibi.

546
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Her an dönebilir.

547
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Şu anda sana yalan söyleyecek
bir pozisyonda değilim, değil mi?

548
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
-Bizi çıkar Theo.
-Hayır. Durumunu bilmiyorsunuz.

549
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
-Natalie'yi Joe öldürdü.
-Onu Joe öldürmedi be!

550
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Bizi çıkar! Hemen! Anahtarı bul!

551
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Bizi dışarı çıkar!

552
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Öldüğüne asla inanmayacaksın.

553
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Ryan gibi insanlar ölmediğinden değil,

554
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
ikinci bir şans hak etmediğini
sana öğrettiği için ama hak ediyorsun.

555
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
İkimiz de ediyoruz.

556
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Bu konuda kötü hissetmiyorum.

557
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Love'ın yaptığı gibi bir şey değil bu.
O deli ve fevri.

558
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Ama gerçek kötülüğün icabına bakılmalı

559
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
ve bu iyi insanlara zarar vermesi için
onu canlı bırakarak yapılmaz.

560
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Selam, mesele Fiona.

561
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Bir şey oldu.

562
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Selam. Henry'yi uyutmalı mıyım acaba?

563
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Joe ne zaman gelir, bilmiyorum.
Bana haber ver. Acelesi yok.

564
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Ne?

565
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Selam Dante.
Evet, ona baktığın için çok teşekkürler.

566
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
İzin ver Joe'ya da sorayım.
Ona ulaşamazsam seni hemen ararım.

567
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Teşekkürler.

568
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Siktir. Beni korkuttun.

569
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Ne yapıyorsun?

570
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Hiç, hiçbir şey.

571
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
O anahtar mı?

572
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Doğru olmadığını biliyorum.

573
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Conrad'ların senin yaptığını
söylediği şeyin.

574
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Conrad'lar ne yaptığımı söyledi?

575
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Natalie'yi öldürdüğünü.

576
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Kaybolduğu günün
kamera görüntülerini buldum.

577
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Joe yapmış.

578
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Onun ne olduğunu biliyorum.
Artık onu korumak zorunda değilsin.

579
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Gitmelisin.

580
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Madre Linda'dan ayrılıp
asla geri dönmemelisin.

581
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
O zaman benimle gel.

582
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Yapamam.

583
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Onlar ailem.

584
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Birbirimizi…

585
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
…bir daha asla…

586
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
…göremeyiz.

587
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Bana söz vermelisin.

588
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, bana söz vermen gerek.

589
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Peki.

590
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Söz veriyorum.

591
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Nasıl istersen.

592
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Tamam.

593
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Peki, artık gitmelisin.

594
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Bana anahtarı geri vermelisin.

595
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
-Ya… Sen ne…
-Hayır. Merak etme.

596
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Sen gider gitmez
onları serbest bırakacağım.

597
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Tabii.

598
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Tamam.

599
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Gidiyorum.

600
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Elveda Love.

601
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, bekle.

602
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal