1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
‎- ความเดิมตอนที่แล้ว
‎- แครี่กับเชอร์รี่อยากนอนกับเรา

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
‎การแต่งงานแบบเปิด ช่องโหว่นี้
‎จู่ๆ ก็หล่นลงบนตักผมงั้นเหรอ

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
‎พ่อฝังตัวเองอยู่ในนั้น หมกมุ่น

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
‎ทำใจได้แล้ว เข้าใจไหม เธอตายแล้ว

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
‎ไสหัวออกไปซะ

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
‎จำไว้นะ มองหน้าคู่ของคุณ

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
‎แต่ผมไม่ต้องการเลิฟ ผมไม่ต้องการอะไรเลย

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
‎ผมต้องการแค่คุณ

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
‎- ฉันฆ่านาตาลีให้คุณ
‎- หุบปากซะ

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
‎ลุย

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
‎เซ็กซ์หมู่ควรเป็นลมหายใจเฮือกสุดท้าย
‎ของพวกเรา ไม่ใช่ของพวกเขา

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
‎สองคนนี้จะมีชีวิตรอดออกไปได้ยังไงกัน

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
‎คุณอยากรายงานฉันไหม

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
‎ไม่ครับ ไม่ ขอบคุณนะ ที่รัก

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
‎ค่ะ ที่รัก

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
‎ฉันต้องเลื่อนเราเป็นธงม่วงนะคะ

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
‎คุณกำลังเก็บความรู้สึกอยู่

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
‎รู้แล้ว

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
‎ผมเจ็บเพราะคุณเอาผ้ามาปิดแผลผม

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
‎ผมไม่อยากฟังดูเหมือนผมโทษคุณ

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
‎โอ้ พระเจ้า ที่รัก
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงความรู้สึกฉันนะคะ

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
‎เรากลับไปใช้ธงเขียวได้แล้ว

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
‎ใช้ธงม่วงก่อนสักครู่นะ

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
‎เหรอคะ

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
‎ลองติดผ้าปิดแผลใหม่นะเพราะมันโคตรเจ็บเลย

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
‎ค่ะ ได้ เตรียมตัวนะ

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
‎หายใจค่ะ ที่รัก หายใจเข้าลึกๆ

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
‎ผมขังพวกประหลาดๆ ไว้ในห้องใต้ติน

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
‎แต่ก็ประหลาดในแบบของพวกเขา

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
‎พวกคอนแรดเผยสิ่งที่ดีที่สุดของกันและกันออกมา

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
‎แต่ว่าเลิฟกับผม
‎เราเผยบางสิ่งของกันและกันออกมา

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
‎ผมเลยต้องออกไป

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
‎ในความคิดของเลิฟ
‎ในที่สุดก็เราเข้าใจตรงกันแล้ว

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
‎และสามารถเผชิญหน้ากับความต่าง
‎ได้อย่างสามัคคีซึ่งแปลว่าเลิฟถือโอกาส

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
‎หาวิธีที่จะ เครื่องหมายคำพูด
‎"กำจัดพวกคอนแรด"

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
‎และผมมีหน้าที่เก็บบ้าน
‎ให้กลับไปอยู่ในสภาพไร้ที่ติเหมือนร็อกเวล

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
‎ร็อกเวลในแบบของเบตตี้ เพจน่ะ

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
‎ขณะที่พยายามให้ลูกชายของผม
‎สนใจการ์ตูนของเขา

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
‎ไม่ต้องห่วงนะ

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
‎หลังจากวันนี้ไป เราจะไม่ทำแบบนี้กันอีก

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
‎(นาตาลี อิงเกลอร์)

43
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
‎(นาตาลี อิงเกลอร์)

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,020
‎(เลิฟ ควินน์-โกลด์เบิร์ก)

45
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
‎(รายการวิดีโอ - วันสุดท้ายของนาตาลี)

46
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
‎ยังไม่ได้อ่านเลย

47
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
‎คุณอยู่ไหน แมริแอนน์

48
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
‎ผมต้องการให้คุณย้ำเตือนผมว่า
‎มีชีวิตอื่นนอกเหนือจากที่นี่

49
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
‎เป็นอะไร

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
‎จุกหลอกร่วงเหรอ หายไปไหนแล้วล่ะ

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
‎ไปสู่สุคตินะ จุกหลอก

52
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
‎และผมต้องหาทางทิ้งกองเซ็กซ์ทอย
‎ของเชอร์รี่และแครี่

53
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
‎ทำให้ดูเหมือนว่าคืนหายนะนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
‎ผมควรเก็บของพวกนี้ไว้

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
‎อาจมีประโยชน์

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
‎ไม่เหมือนคลังดิลโดสองหัว
‎ที่เยอะจนใช้ได้ตลอดชีวิต

57
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
‎ผมเห็นของพวกนี้จนเอียนแล้ว

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
‎นี่มันอะไรกัน

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
‎แปลว่าเมื่อคืนนี้อาจแย่กว่านี้ได้อีกเหรอ

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
‎เวรเอ๊ย นี่คือสถานการณ์เชคอฟใช่ไหม

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
‎ถ้าผมแตะต้องมัน ผมมั่นใจว่ามันลั่นแน่

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
‎มันใช้กับชีวิตจริงได้หรือเปล่านะ

63
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
‎แต่มีคำอุปมาหนึ่งที่โผล่มาบ่อย
‎พอๆ กับปืนของเชคอฟ

64
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
‎ที่ว่าถ้าคุณทิ้งมันไป ก็จะมีคนอื่นใช้มันกับคุณ

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
‎ทั้งสองทางเลือกนี้...

66
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
‎เชคอฟเป็นคนที่มีเหตุผล เขาคงเห็นด้วย

67
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
‎อย่างน้อยเฮนรี่ก็ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

68
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
‎ผมพยายามจะปกป้องเขานะ แมริแอนน์

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
‎อย่างที่ไม่มีใครพยายามจะปกป้องเรา

70
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
‎ดูนี่สิ

71
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
‎พยาบาลฟิโอนา

72
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
‎อรุณสวัสดิ์ โจเซฟ

74
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
‎คุณสบายดีไหม

75
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
‎ไปเล่นกับเพื่อนสิ

76
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
‎ใครทำเธออารมณ์เสียน่ะ

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
‎ผู้ชายที่เธอคบทำร้ายเธอ

78
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
‎นายจะทำยังไงกับมันล่ะ จะซ้อมเขาหรือไง

79
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
‎ไม่เอาน่า พวก นายไม่ได้บทเรียน
‎เรื่องแม่ของนายคราวก่อนเหรอ

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
‎(ดันเต)

81
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
‎- ดันเต ว่าไงครับ
‎- คุณเห็นแมริแอนน์ไหม

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
‎ผมติดต่อเธอไม่ได้

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
‎เธอไม่ได้ไปทำงานเหรอ

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
‎ผมกังวลว่าเธอได้ข่าวร้าย
‎เรื่องการพิจารณาสิทธิ์เลี้ยงดูน่ะ

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
‎- เวรกรรม
‎- หวังว่าไม่นะ

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
‎แต่ถ้าจริง

87
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
‎ผมอาจรู้ว่าเธอไปที่ไหน

88
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
‎บอกผมมา ผมไปได้

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
‎เอาละ มีร้านหนึ่ง

90
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
‎เวลาที่เธอรู้สึกแย่มากๆ เธอจะนั่งข้างนอก

91
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
‎และเอาความสุขเข้าตัว

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
‎เธอไม่ได้ทำแบบนี้มาสักพักแล้ว

93
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
‎- ร้านเหล้าเหรอ
‎- ถ้าเธออยู่ที่นั่น

94
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‎เธอจะไม่อยากคุยกับคุณ

95
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
‎ผมควรอยู่กับคุณ ไม่ใช่ปัญหาล่าสุดของเลิฟ

96
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
‎ผมไม่น่าทิ้งคุณไว้คนเดียวเลย

97
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
‎นี่ ดันเต คุณช่วยดูเฮนรี่ให้ผมสักเดี๋ยวได้ไหม

98
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
‎โอ้ พระเจ้า ได้สิ

99
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
‎- พาเจ้าชายน้อยมาที่นี่เลย
‎- ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมไป

100
00:06:51,035 --> 00:06:53,246
‎เลิฟคิดว่าผมกำลังทำลายหลักฐาน คงมีเวลา

101
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
‎(เอาของไปบริจาคที่กู๊ดวิล)

102
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
‎ผมมาแล้ว แมริแอนน์
‎อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจทีหลังนะ

103
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
‎(อะเฟรชทาร์ต)

104
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
‎น่าทานมากเลยค่ะ

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
‎ขอบคุณนะ

106
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
‎เขาเป็นอะไรน่ะ

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
‎โรคกระเพาะน่ะ เครียด

108
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
‎แต่พูดตามตรงนะ พวกนี้น่าจะช่วยได้

109
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
‎แครี่

110
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
‎ขอบคุณครับ เลิฟ

111
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
‎คุณสองคนทำตัวโคตรแปลกเลย

112
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
‎ฉันหมายถึง...

113
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
‎คุณโทษเราได้เหรอ

114
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
‎แล้วคุณล่ะ คุณ...

115
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
‎สบายดีหรือเปล่า

116
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
‎ฉันเหรอ

117
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
‎ค่ะ

118
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
‎ฉันแน่ใจว่าคุณอยากใช้เวลาทุกนาที
‎เขียนจดหมายนั่น

119
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
‎สำหรับครูที่ปรึกษาของเฮนรี่ไง

120
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
‎เวรเอ๊ย ต้องส่งวันนี้นี่

121
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
‎ฉันบอกว่าฉันจะช่วยนะ ถ้าคุณสบายใจ

122
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
‎มันสำคัญมากที่จะให้เธออยู่ข้างคุณ
‎ถ้าคุณอยากเข้าแอชแมน

123
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
‎ฉันไม่ให้คุณเขียนจดหมายช่วยลูกชายฉัน
‎เข้าโรงเรียนเตรียมอนุบาลหรอก

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
‎เปล่านะ

125
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
‎เลิฟ ฟังนะ คุณเข้าใจผิดแล้ว

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
‎มันไม่ใช่จดหมายสมัครเรียน

127
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
‎มันคือจดหมายแนะนำตัว

128
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
‎สำหรับครูที่ปรึกษาที่จะรับลูกชายคุณเข้าโรงเรียน

129
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
‎(เราต้องคุยกัน)

130
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
‎นี่ ความจริงนะ

131
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
‎จากแม่สู่แม่

132
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
‎ฉันไม่มีวันทำลายอนาคตของเด็กคนนั้นเด็ดขาด

133
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
‎และเชื่อฉัน คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียวที่แอชแมน

134
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
‎(ไว้ก่อน)

135
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
‎(เรื่องโจ)

136
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
‎แมทธิวมีวิดีโอของโจกับฉันเหรอ

137
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
‎ผมนึกมาตลอดว่าสามีของคุณ
‎เป็นนักเลงเฮงซวยแต่...

138
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
‎ตอนนี้ เพราะพ่อของผม เรามีหลักฐานแล้ว

139
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
‎แปลว่าเขาทำแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ
‎บันทึกภาพคน

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
‎เขาพยายามหาว่าใครฆ่านาตาลีน่ะ

141
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
‎เขาคิดว่าเป็นฝีมือฉันเหรอ

142
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
‎อะไรนะ เปล่า ไม่หรอก ไม่ใช่แน่ๆ

143
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
‎คือแบบ ไม่รู้สิ ผมไม่รู้

144
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
‎ใครจะรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
‎เขาไม่ค่อยสู้ดีเท่าไหร่

145
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
‎เขาไม่ได้บันทึกภาพคนนะ

146
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
‎เขาแค่... เขาแค่เข้าถึงวิดีโอ

147
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
‎จากกล้องที่ทุกคนมีอยู่แล้ว

148
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
‎- อะไรนะ
‎- เอาละๆ ฟังนะ

149
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
‎เขาไล่ผมออกจากบ้าน

150
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
‎ธีโอ...

151
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
‎ผมไม่กลับไปบ้านของแม่ผมแน่

152
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
‎ผมแค่...

153
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
‎ผมจะไปตามทางของผม

154
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
‎รู้ไหม ไปใช้ชีวิต และ...

155
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
‎ผมอยากให้คุณมากับผม

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
‎หนีไปกับผมนะ เลิฟ

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
‎ผมห่วงใยคุณ แบบว่า...

158
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
‎ผมรักคุณนะ

159
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
‎ผมทนไม่ไหวแล้ว

160
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
‎มองตาผมนะ...

161
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
‎แล้วบอกผมว่าสามีของคุณไม่ใช่คนรุนแรง

162
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
‎เอาละ

163
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
‎เราจะทำแบบนี้นะ

164
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
‎ผมจะไป

165
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
‎ผมจะกลับไปบ้านของพ่อแล้วเอาวิดีโอนั้นมา

166
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
‎มันจะเป็นหลักฐานพิสูจน์ว่าโจมันชั่ว

167
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
‎ผมรู้ว่ามันเอาไปใช้เป็นหลักฐานไม่ได้

168
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
‎และผมรู้ว่าพ่อผมจะโดนเล่นงานหนักเลย

169
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
‎แต่ผมว่าจะใช้มันขู่โจ

170
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
‎คุณใช้มันเพื่อไปเริ่มต้นใหม่ได้

171
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
‎ผมรู้

172
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
‎ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‎ฉันต้องคิดดูก่อน

174
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
‎ผมจะดูแลคุณเอง

175
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
‎ผมสัญญา

176
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
‎ตกลงไหม

177
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
‎เขาจะไม่ทำร้ายคุณอีก

178
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
‎เดี๋ยวผมมานะ

179
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
‎ค่ะ

180
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
‎(ร้านเพชรเซดีส์)

181
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
‎ไอ้พ่อเฮงซวย

182
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
‎(ร้านเหล้า)

183
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
‎คุณไม่คู่ควรกับที่นี่เลย

184
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
‎ผมอยากลบทุกอย่างที่ทำให้คุณคิดว่า
‎คุณสมควรมาที่นี่

185
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

186
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
‎เวรกรรม ชมรมหนังสือผมนัดที่นี่น่ะ

187
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
‎- คุณทำอะไร...
‎- ดันเต

188
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
‎เราเป็นห่วงน่ะ

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ได้โปรดอย่าพูดกับฉัน

190
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
‎ด้วยน้ำเสียงที่เหมือนกับว่าฉันกำลังจะกระโดดตึก

191
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
‎คุณเคยทำแล้วเหรอ

192
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
‎บางครั้งฉันแค่ชอบนั่งนับรอยย่นบนถุงกระดาษน่ะ

193
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
‎คุณอาย คุณไม่อยากให้ผมเห็นคุณในสภาพนี้

194
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
‎ผู้พิพากษาตัดสินแย้งคุณเหรอ

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
‎คุณแปลกใจไหมล่ะ

196
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
‎ไรอันจะพรากเธอไปจากฉัน

197
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‎- คุณสู้ได้...
‎- พวกเขาจะย้ายไปนิวเจอร์ซีย์

198
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
‎เขาได้งานใหม่ โอกาสครั้งใหญ่

199
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
‎ข่าวช่องเคเบิลและ...

200
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
‎มันสมบูรณ์แบบกว่านี้ได้อีกไหม

201
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
‎ไอ้เฮงซวย

202
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
‎ฉันโง่เองที่เอามันกลับไปในศาล

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
‎- ฉันโลภมากไป
‎- คุณสมควรได้รับทุกอย่างที่คุณต้องการ

204
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
‎และอีกมาก

205
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
‎ค่ะ

206
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
‎ไปบอกดันเตนะว่าฉันสบายดี

207
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
‎ฟังนะ

208
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
‎ก็ได้

209
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
‎คุณไปได้แล้ว

210
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
‎ผมเข้าใจ

211
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
‎มีหลายครั้งที่ก็ผมเกลียดตัวเอง... เหมือนกัน

212
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
‎เกลียดจนทนไม่ไหวเลยละ

213
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
‎ผมฆ่าคนคนหนึ่ง

214
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
‎ตอนผมเด็กๆ

215
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
‎เขาทำร้ายแม่ผม ผมเลยยิงเขา

216
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
‎ผมเลยได้เข้าสถานสงเคราะห์

217
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
‎ฉะนั้นไม่ได้มีแค่คุณคนเดียว

218
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
‎ที่โดนความอับอายหลอกหลอน

219
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
‎โจ

220
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
‎คุณคิดว่าตอนนี้ผมสมควรได้รับสิ่งแย่ๆ
‎ที่เกิดขึ้นกับผมหรือเปล่า

221
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
‎ไม่เลยค่ะ

222
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
‎- คุณเป็นเด็กนะ
‎- แม่ผมไม่รู้สึกแบบนั้น

223
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
‎ก็ช่างหัวเธอปะไร

224
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
‎เธอคือแม่ของคุณ ฉันไม่มีวัน...

225
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
‎นั่นแหละ

226
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
‎คุณจะไม่มีวัน

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
‎นั่นคือแม่ที่คุณเป็น

228
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
‎ผมดิ้นรน...

229
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
‎ทุกวันกับความจริงที่ว่า
‎ผมสามารถทำเรื่องแบบนั้นได้

230
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
‎ผมเกลียดที่ผมทำมันลงไป แต่ผมทำไปแล้ว

231
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
‎และผมต้องหาวิธีอยู่กับมันให้ได้

232
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
‎และเฮนรี่ทำให้มันคุ้มค่า

233
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
‎ครับ

234
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
‎ใช่ และผมนึกไม่ถึงเลย

235
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
‎ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

236
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
‎ฉันแค่อยากได้เธอคืนมา

237
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
‎คุณจะหาทางได้ครับ

238
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
‎นั่นคือสิ่งที่คนอย่างเราทำ

239
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
‎ฉันไม่อยากสร้างปัญหาเพิ่มแล้ว

240
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
‎ไม่หรอก

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
‎ผมพูดจริงนะ
‎ถึงแม้ว่าชีวิตแต่งงานของผมจะพังแค่ไหน

242
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

243
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
‎มันจบแล้ว

244
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
‎ผมจะจบมัน

245
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
‎ผมทำทุกอย่างเพื่อคุณได้

246
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
‎ก็แค่ บอกมา บอกผมมา

247
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
‎ตอนนี้ฉันต้องทำยังไงล่ะ

248
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
‎คุณต้องการอะไร

249
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
‎นี่

250
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
‎นี่คือเรื่องจริง

251
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
‎ผมไม่ต้องเสแสร้งกับคุณ

252
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
‎นี่คือตัวจริงของผม นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา

253
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
‎ผมจะหาวิธีแก้ไขทุกอย่าง
‎เพื่อให้นี่เป็นทุกๆ วันของเรา

254
00:15:57,748 --> 00:16:00,125
‎(เลิฟ)

255
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
‎(เรามีปัญหาแล้ว)

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
‎แครี่ คุณผิดจังหวะนะ

257
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
‎พาราซิมพาเทติกไม่ตอบสนองหรอกแบบนี้

258
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
‎ผมไม่ได้จะลดอัตราการเต้นของหัวใจ

259
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
‎ผมอยากเข้าถึงสถานะพร้อม

260
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
‎อะไร

261
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
‎คุณจะพังที่นี่พาเราออกไปเหรอ

262
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
‎ผมรู้สึกถึงน้ำเสียงบางอย่างนะ

263
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
‎ก็ฉันอยู่ในกรงและคุณแพลงก์อยู่

264
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
‎คุณมีแผนหรือเปล่าล่ะ

265
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
‎ค่ะ ใช้ทุกอย่างที่เรามี

266
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
‎- ความแข็งแรงของผม...
‎- ความสัมพันธ์ของเรา

267
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
‎ความสัมพันธ์ของคุณกับเลิฟเหรอ

268
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
‎ถ้าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

269
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
‎ทำไมเธอไม่บอกคุณเรื่องคุกใต้ดินนี้ล่ะ

270
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
‎- สวัสดีค่ะ เลิฟ
‎- สวัสดี

271
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
‎นี่ ถามกันดีๆ ก็ได้นะ

272
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
‎ไหนๆ คุณก็เข้าโทรศัพท์ฉัน

273
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
‎ฉันส่งอีเมลเช็กคู่แฝดที่ค่ายทุกวัน

274
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
‎ค่ะ ได้ เดี๋ยวฉันจะส่งให้นะ

275
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
‎ขอบคุณมากค่ะ

276
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
‎แล้ว... ทำไมคุณถึงอยากเข้าโทรศัพท์ฉันล่ะ

277
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
‎ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณคุย

278
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
‎กับแก๊งเพื่อนๆ ที่รักของคุณน่ะ

279
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
‎คุณจะหายตัวไปเรียนชงชาที่ทำจากรก

280
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
‎เพราะงั้นจะไม่ลงรูปอะไรสักพัก

281
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
‎พระเจ้า คุณฉลาดมาก เลิฟ

282
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
‎- แม้แต่ตอนเครียด...
‎- เลิกพยายามเป็นเพื่อนฉันได้แล้ว

283
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ

284
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
‎เคยเป็น เป็น... ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่รู้ว่าจะคุยกับคุณยังไง

285
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
‎- ในสถานการณ์แบบนี้
‎- แล้วคุณพูดกับฉันทำไม

286
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
‎เพราะชีวิตฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย

287
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
‎และอีกอย่าง ฉันเริ่มห่วงใยคุณ
‎และยังรู้สึกแบบนั้นอยู่

288
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
‎เหมือนรู้อยู่แล้วว่าคุณมีความลับ

289
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
‎ฉันนึกว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเงียบจัง

290
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
‎เพราะมาเดรลินดาคือรังงูพิษที่หลงตัวเองเหรอ

291
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
‎ก็ใช่ ถูกต้อง

292
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
‎เพราะการหลงตัวเองคืออำนาจ

293
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
‎คุณรู้ไหมว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
‎เวลาที่รู้สึกว่าตัวเองไม่มีอำนาจ

294
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
‎โดยเฉพาะกับเด็ก

295
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
‎และ... ใครกันล่ะที่ไม่พยายามควบคุมเรา เลิฟ

296
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
‎เราเป็นผู้หญิงสองคนที่ฉลาดว่าคนอื่นๆ

297
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
‎และไม่มีใครทนได้

298
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
‎ฉันหมายถึงการเป็นเน็ตไอดอล
‎แปลว่าฉันเลือกข้อเสียของตัวเองได้

299
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
‎อะไรจะถูกวิจารณ์ คนจะได้เห็นเมื่อไหร่

300
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
‎นั่นคือวิธีปกป้องตัวเองและครอบครัวของฉัน

301
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
‎ดูสิว่ามันจบยังไง

302
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
‎ใช่

303
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
‎อาจมีคนเถียงว่า

304
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
‎ฉันอยู่ในกรงที่สร้างเองทันทีที่มีลูก

305
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
‎ไม่สิ แต่งงาน

306
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
‎และก็ณ จุดหนึ่ง มันรู้สึกว่าเกมนี้โกง

307
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
‎ทั้งหมดมัน...
‎เลี่ยงไม่ได้อย่างน่าหัวเราะเลยน่ะ

308
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
‎ธีโอพยายามโน้มน้าวฉันให้หนีไปกับเขา

309
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
‎คุณล้อเล่นหรือเปล่า

310
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
‎เขาหลงรักคุณสุดๆ ฉันว่าแล้ว

311
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
‎คือแบบ มันน่าขยะแขยงมากๆ
‎แต่ฉันว่ามันเซ็กซี่ดีนะ

312
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
‎เขาบอกฉันด้วยว่าแมทธิว

313
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
‎ขโมยภาพจากกล้องวงจรปิด
‎เพื่อหวังว่าจะตามหาคนที่ฆ่านาตาลี

314
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
‎เขาไม่เจออะไรหรอก

315
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
‎คุณควรแฉเขานะ

316
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
‎- อะไรนะ
‎- คุณหมายความว่าอะไร

317
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
‎ในบล็อกของฉัน ใช่ คุณควรพูดว่าเรารู้ว่าแมทธิว

318
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
‎จับตาดูเราอยู่ เขาโรคจิต

319
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
‎แฉเขาเลย

320
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
‎แค่ความเห็นฉันนะ

321
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
‎ผมนึกว่าผมรู้ว่าความรักคืออะไร

322
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
‎เบ็คยังเด็ก

323
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
‎และเลิฟ เธอหลอกให้ผมเชื่อว่าเธอเป็นคนอื่น

324
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
‎สิ่งเดียวที่ผมขอบคุณก็คือ
‎เธอให้กำเนิดลูกชายของเรา

325
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
‎และพาผมมาหาคุณ

326
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
‎คุณนี่แหละ แมริแอนน์

327
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
‎โอ้ ไม่นะ

328
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
‎(เลิฟ สายที่ไม่ได้รับ ฝากข้อความ)

329
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
‎โจ ธีโอได้ข้อมูลแล้ว
‎โทรกลับทันทีที่ได้ข้อความนะ

330
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
‎ผมปล่อยให้เธออยู่ตามลำพังนานเกินไปแล้ว

331
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอ...
‎พวกคอนแรดคงตายไปแล้ว

332
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
‎เธออาจไปเผาบ้านพวกเขา แล้วทุบหัวแมทธิว

333
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
‎ให้ตายเถอะ เลิฟ

334
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
‎ใครเหรอคะ โจ

335
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
‎โจ...

336
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
‎ขอบคุณนะคะ

337
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
‎คุณพูดถูก ฉันยอมแพ้เรื่องจูเลียตอีกครั้งไม่ได้

338
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอรู้สึกว่า
‎แม่ของเธออาจทิ้งเธอได้

339
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎ฉันเลยจะออกไปจากมาเดรลินดา

340
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
‎คุณจะไม่อยู่แล้วเหรอ

341
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
‎จะตามพวกเขาไปนิวเจอร์ซีย์
‎ถึงแม้ฉันจะต้องนอนในรถ

342
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
‎ย่างเบอร์เกอร์ อะไรก็ได้

343
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
‎ผมกำลังจะเสียคุณไป

344
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
‎ฉันไม่เสียใจเรื่องนี้นะคะ

345
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
‎ดีครับ ดี

346
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
‎แต่ผมจะหยุดไม่ให้นี่เป็นจุดจบของเราได้ยังไง

347
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
‎กลับบ้านซะ โจ

348
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
‎อย่างน้อย ขอเสื้อผ้าของผมคืนได้ไหม

349
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
‎ก็ยุติธรรมดีค่ะ

350
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
‎นี่ไม่ใช่แผนที่วางไว้ แต่ผมโทษคุณไม่ได้หรอก

351
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
‎คุณพยายามจะแก้ไขปัญหาที่ยาก

352
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
‎และปัญหานั้นก็คือไรอัน

353
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
‎ทำไมคุณไม่ไปนอนที่ออฟฟิศล่ะ ผมไม่สน

354
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
‎ทราวิส

355
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
‎ลูกทำอะไรลงไป

356
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
‎เชคอฟ ไอ้เวร ผมทำไม่ได้ใช่ไหม

357
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
‎นั่นคือคนที่เลิฟอยากให้ผมเป็น

358
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
‎แต่ก็อีก คนอย่างเรา เราต้องหาทางกันเอง

359
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
‎ไรอันต้องตาย

360
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
‎นั่นกล้องกริ่งหน้าบ้านของเราหรือเปล่า

361
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
‎ใช่ ดึงมันออกน่ะ เฮนรี่อยู่ไหน

362
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
‎เขาอยู่กับดันเต
‎ผมไม่แน่ใจว่าแขกของเราจะเช็กเอาท์เมื่อไหร่

363
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
‎ค่ะ ฉันยุ่งอยู่

364
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
‎คือว่า เพื่อนบ้านแสนดีของเราแอบเข้า

365
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
‎กล้องวงจรปิดของทุกคนมาหลายเดือนแล้ว

366
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
‎- เวรแล้ว
‎- ใช่

367
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
‎เขาคิดว่าคนที่ฆ่าเมียเขายังลอยนวลอยู่

368
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
‎อ๋อ งั้นเหรอ

369
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
‎ใช่ แต่ขอบคุณพระเจ้าที่เชอร์รี่ คอนแรดรู้เข้า

370
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
‎และอาสาเขียนบล็อกเรื่องนั้นเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

371
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
‎ขอบอกเลยนะ เลิฟเก่งเรื่องนี้มาก

372
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
‎อธิบายเพิ่มสิ

373
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
‎เหมือนว่าเธอรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

374
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
‎เธอกับแครี่เลยหนีไปยังสถานที่ลับ

375
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
‎วุ่นวายกันไปหมดทั้งเมือง

376
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
‎น่ากลัวแต่ดีนะ

377
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่คนแห่เอาคดีไปถล่มบ้านอิงเกลอร์

378
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
‎ให้เดานะ
‎ทนายกลุ่มใหญ่คงมารวมตัวกันเพื่อปิดบัง

379
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
‎เรื่องผิดกฎหมายบ้าๆ ที่เขากำลังทำอยู่

380
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
‎คุณยุ่งอยู่จริงๆ ด้วย

381
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
‎ค่ะ คุณก็เหมือนกันนะ ดูท่าทางแล้ว

382
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
‎เวรเอ๊ย โดนจนได้

383
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
‎บ้านสะอาดเอี่ยมอ่องมากเลยค่ะ

384
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
‎สะอาดเหมือนใหม่เลย

385
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
‎เราเป็นทีมที่ดีใช่ไหม

386
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
‎ในแบบที่แย่ที่สุด

387
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
‎เวรแล้ว

388
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
‎- อะไร อะไรเนี่ย
‎- แอนทอนหัวเราะในหลุมศพตัวเอง

389
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
‎ผมเจอมันในของของแครี่น่ะ

390
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
‎- แครี่เหรอ
‎- ใช่

391
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
‎ไอ้โรคจิตนั่นเอาปืนเข้ามาในบ้านเรา

392
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
‎คนพวกนี้ประหลาดว่าที่ฉันคิดไว้

393
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
‎เอางี้

394
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
‎เยี่ยมเลย เราจะได้จัดฉากให้ดูเหมือน
‎ฆาตกรรมและฆ่าตัวตาย

395
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
‎ได้ผลกับเรามาแล้วครั้งหนึ่ง

396
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
‎ฟังเธอสิ
‎ชีวิตแต่งงานของเราจบไวกว่านี้ไม่ได้แล้ว

397
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
‎อัจฉริยะ...

398
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
‎เอาละ

399
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
‎คุณอยากให้ผมลบมันใช่ไหม ผมเข้าใจ

400
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
‎คุณไม่ได้ฟังฉันเลยเพราะฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
‎เราต้องเข้าใจกันนะ

402
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
‎คุณจะต้องลบทุกอย่างที่คุณได้มาอย่างตั้งใจ
‎และด้วยตัวคุณเองเท่านั้น

403
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
‎และล้มเลิกทุกอย่างซะ

404
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
‎ให้ตายเถอะ เพราะผมอยากปรับปรุงมัน
‎เข้าใจแล้ว

405
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
‎สวัสดีครับ โทษที ผมแค่เข้ามาหาสายชาร์จ

406
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
‎ผมขอเวลาอีกหน่อยได้ไหม

407
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
‎เปิดสิ่งที่ติดตาคุณให้ฉันดูสิ

408
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
‎ถ้ามีอะไรมากกว่านั้น ฉันจะช่วยคุณให้ถึงที่สุด

409
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
‎ผมไม่ไว้ใจเพื่อนบ้านของผม

410
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
‎- โจดูไม่มีอะไร แต่เมียน่ะ เลิฟ
‎- พวกควินน์ แหงล่ะ

411
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
‎ใช่ เลิฟเจอนาตาลีวันที่เธอหายตัวไป
‎และเธอมีท่าทางแปลกๆ

412
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
‎ตกลง ก็ได้ ไหนดูสิ

413
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
‎แนตมาถึง แล้วเธอเข้าไป...

414
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
‎แล้วขับรถออกไป ฉันพลาดตรงไหนไป

415
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
‎เธออยู่ในนั้นสักพัก แล้วเธอก็ออกมา

416
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
‎มีหนึ่งวินาทีที่หายไป

417
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
‎และเธอใส่เสื้อโค้ทและหมวก และ...

418
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
‎พูดต่อสิ คุณคิดว่านั่นไม่ใช่นาตาลีเหรอ

419
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

420
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
‎เอาละ นั่นไม่ใช่เธอ ควินน์คนนั้นฆ่าเธอ

421
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
‎พังแหวนของเธอเพื่อทำลายข้อมูลชีพจร
‎จัดฉากที่ปั๊มน้ำมัน

422
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
‎เอารถเธอไปจอด และฆ่ากิล บิงกัมด้วย

423
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
‎จากคนทั้งหมดในเมืองนี้

424
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
‎ทำให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตายเพื่อใส่ร้ายเขา

425
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
‎- ฉันพยายาม...
‎- ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

426
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
‎หรือนาตาลีเป็นแค่คนสวยที่มีข้อบกพร่อง
‎และความลับ

427
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
‎ส่วนหนึ่งของเธอไม่ใช่คนที่คุณคิด

428
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
‎ผมไม่เชื่อหรอกนะ เข้าใจไหม
‎ผมเชื่อไม่ลงหรอก

429
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
‎ผมแค่คิดตลอดเลย ถ้าผมตั้งใจดูกว่านี้
‎ผมจะเจอมัน

430
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
‎เอาละ คุณตรวจดูอย่างละเอียดแล้ว
‎ฉันพูดผิดหรือเปล่า

431
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
‎คุณต้องตัดสินใจว่าคุณจะปล่อย
‎ให้ลางสังหรณ์นี้ทำลายคุณ

432
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
‎บริษัทของคุณ ครอบครัวนี้หรือเปล่า

433
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
‎คนพวกนี้กำลังจะมาเล่นงานคุณนะ มันต้องจบ

434
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
‎(ข้อมูลทั้งหมดจะสูญหาย)

435
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
‎(ดำเนินการต่อหรือไม่)

436
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
‎คุณทำถูกแล้ว

437
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
‎ฉันไม่ค่อยเห็นโจเลย

438
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
‎คุณช่วย...

439
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
‎ฉันจะเอาอันใหม่ให้เขา

440
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
‎ค่ะ

441
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
‎พระเจ้า รู้ไหม ดูมันไม่ยุติธรรมเลยนะ

442
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
‎เรื่องนี้ ฉันหมายถึง
‎โจเป็นสาเหตุที่เรามาอยู่ในจุดนี้

443
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
‎ตั้งแต่แรก

444
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
‎คุณไม่ได้ทำสิ่งที่คุณทำกับนาตาลี

445
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
‎เพราะพวกอิงเกลอร์ขโมยไวไฟของคุณสักหน่อย

446
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
‎คุณพยายามจะบอกฉันว่าคุณรู้สึกห่างเหินขนาดไหน

447
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
‎แหงล่ะ

448
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
‎สามีของคุณนอนกับคนอื่นขณะที่คุณทำอะไร

449
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมงั้นเหรอ

450
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
‎เชอร์รี่ หุบปากซะ

451
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
‎เขาอยู่ที่ไหนล่ะตอนนี้

452
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
‎ช่างหัวเขา ปล่อยให้คุณแก้ไขชีวิตแต่งงาน
‎ที่ไม่มีโอกาสตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

453
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
‎- ใจเย็นๆ ที่รัก
‎- นั่นปืนผมหรือเปล่า

454
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
‎นั่งเงียบๆ ซะ

455
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
‎กฎใหม่ ใครสักคนรับมันไป แล้วยิงอีกคนซะ

456
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
‎ฉันจะปล่อยให้คนที่ยังมีชีวิตออกไป

457
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
‎- คุณจะบ้าเหรอ
‎- อะไรนะ

458
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
‎ถ้าชีวิตแต่งงานของคุณสมบูรณ์แบบมาก
‎ก็อยู่ด้วยกัน ตายด้วยกันสิ

459
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
‎(คุณอยู่ไหน)

460
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
‎นี่คือส่วนหนึ่งของผมที่ผมบอกคุณว่าผมเกลียด

461
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
‎ต้องให้พวกเพื่อนๆ ในป่า
‎มาสอนว่ามันเป็นสิ่งที่ผมไม่ควรปฏิเสธ

462
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
‎อ้าแขนรับมันได้ถ้ามีเหตุผล

463
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับผม

464
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
‎เขาดูเหมือนผู้ชายที่ชอบเสพ
‎ชัยชนะต่อเนื่องครั้งล่าสุด

465
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
‎งานใหม่ ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกเต็มๆ

466
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
‎เพราะลูกดอกยาสลบช้างจากตลาดมืดของแครี่

467
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
‎ผลสารเสพติดของไรอันจะเล่าเรื่อง
‎ผู้ชายที่พยายามสู้กับปีศาจ

468
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
‎แต่น่าเศร้า ปีศาจชนะ

469
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
‎ผมรู้จากการสอดแนมของผม
‎ว่าไรอันเป็นคนโรคจิต

470
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
‎ที่คิดว่าการเดินขึ้นบันไดจะช่วยยืดชีวิตของเขา

471
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
‎ตรงกันข้ามเลยล่ะ

472
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
‎เดี๋ยว เขาจะไปไหน

473
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
‎ลิฟต์ ไอ้คนขี้เกียจสันหลังยาว

474
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
‎นายตามฉันมาเหรอ ไอ้เลว

475
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
‎เวรเอ๊ย

476
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
‎ล้อฉันเล่นหรือเปล่าเนี่ย เมียเก่าฉันสั่งมาใช่ไหม
‎ไอ้โจห้องสมุด

477
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
‎- เปล่า ฉันล้วนๆ เลย
‎- ไม่ใช่เหรอ ได้

478
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
‎- พูดสิ ฉันไม่ได้ยิน
‎- ฉันแค่อยากคุย

479
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
‎คุย จริงเหรอ คุยมาสิ

480
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
‎กับนี่เหรอ

481
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
‎คำอุปมาใหม่ อยากมีปืนเชคอฟไว้ใช้ยิงจัง

482
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
‎ฉันว่าฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

483
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
‎เยี่ยม ฉันจะบอกพวกเขาเรื่องยาในรถของนาย

484
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
‎บอกยายสารเลวนั่นนะ
‎เธอโชคดีแล้วที่ฉันไม่ฆ่านาย

485
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
‎เข้าใจไหม

486
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
‎อ้างว่าใช้ยาเกินขนาดไม่ได้แล้ว

487
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
‎แต่เขาเมามาก เดินชิดขอบเกินไป

488
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
‎จนร่วงลงมาอย่างน่าเศร้า

489
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
‎มันได้ผล ตราบใดที่ไอ้ชั่วนี่...

490
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
‎ยังไม่ตายเหรอ

491
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
‎ถ้าใครรอดไปได้ก่อนจะได้โยคะท่าศพ
‎ผมติดคุก 20 ปีถึงตลอดชีวิตแน่

492
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
‎นายไม่กล้าล่ะสิ

493
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
‎เพื่อเธอ

494
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
‎คงต้องเป็นปล้น - ฆ่าแล้วละ

495
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
‎โอ้ พระเจ้า ช่วยด้วย

496
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
‎- ต้องจบด้วยท่าศพเสมอ
‎- ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยโทรหา 911 ที

497
00:35:14,237 --> 00:35:17,156
‎(นาตาลี อิงเกลอร์)

498
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
‎(เล่นรายการใหม่อีกครั้งหรือไม่)

499
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
‎คุณทำอะไรอยู่ข้างหลังนั้นน่ะ

500
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
‎(ร้านเพชรเซดีส์ )

501
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
‎อะไรวะ

502
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
‎เวรแล้ว

503
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
‎นี่เลิฟ ควินน์-โกลด์เบิร์กนะคะ

504
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
‎ได้โปรดฝากข้อความไว้นะคะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

505
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
‎เลิฟ สวัสดีครับ นี่ผมเอง คุณอยู่ไหน
‎เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

506
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
‎ดูไม่ออกหรอกว่านี่กันกระสุนหรือเปล่า

507
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
‎คุณคิดว่าเธอจะเอาปืนให้เราจริงๆ เหรอ
‎ถ้ามันไม่กันกระสุน

508
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
‎พระเจ้า เสร็จสักทีได้ไหม

509
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
‎ที่รัก ผมพยายามอยู่

510
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
‎ผมไม่รู้ว่าคุณขับถ่ายปกติได้ยังไง
‎โดยไม่มีไฟเบอร์ละลายน้ำดื่ม

511
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
‎รู้อะไรไหม เชอร์
‎มันเหมือนคุณคิดว่าเราอยู่บนรถไฟ

512
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
‎เมื่อเราไปถึงจุดหมาย ประตูจะเปิดออกเอง

513
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
‎ค่ะ เพราะฉันไม่อยากปีนขึ้นกำแพงเหมือนคนโง่

514
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
‎อ๋อ เหรอ

515
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
‎เพราะแผนการของคุณแน่นมากๆ
‎ไม่เหมือนของผม

516
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
‎สวัสดีครับ

517
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
‎เลิฟ

518
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
‎คุณอยู่หรือเปล่า

519
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
‎เลิฟ

520
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
‎เลิฟ

521
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
‎รู้ไหม

522
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
‎เราต้องเริ่มคิดถึงลูกๆ แล้วละ

523
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
‎เราต้องคิดถึงอนาคตของพวกเขาจริงๆ แล้ว

524
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
‎มันไม่ใช่แค่ข้ออ้างเพื่อให้ฉันเป็นคนที่ได้ออกไปนะ

525
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
‎เดี๋ยว...

526
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
‎ทำไมการคิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกๆ
‎จะเป็นข้ออ้างสำหรับคุณล่ะ

527
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
‎ติวเตอร์ภูมิศาสตร์ของโคลชื่ออะไร

528
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
‎โมนิก้า

529
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
‎โมนิก้าสอนคณิตศาสตร์

530
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
‎ใครเขาติวภูมิศาสตร์กัน แครี่ ไม่มีหรอก

531
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
‎รู้อะไรไหม

532
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
‎เราจะไม่เถียงกันว่าพ่อหรือแม่จะรอดชีวิต

533
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
‎ช่างมัน

534
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
‎- คุณจะทำอะไร
‎- ถอยไป

535
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
‎บ้าจริง คนขายบอกผมว่าใช้ยิงทะลุเหล็กกล้าได้

536
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
‎คุณยิง...

537
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
‎หูฉัน

538
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
‎โอ้ พระเจ้า

539
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
‎เวรกรรม ไหนดู...

540
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
‎- ให้ผมดูหน่อย
‎- ถอยไปห่างๆ ฉันนะ

541
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
‎- ผมดูแผลที่หัวเป็นนะ
‎- หยุด

542
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
‎ออกไปห่างๆ ฉันนะ ที่รัก

543
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
‎เฮ้ย

544
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
‎นี่

545
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
‎พวกเขาเป็นฆาตกร ธีโอ

546
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
‎เราคิดว่าพวกเขาฆ่ากิลด้วย พวกเขาใส่ร้ายเขา

547
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
‎เดี๋ยว เลิฟอยู่ไหน

548
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
‎- หมายความว่าอะไร "เลิฟอยู่ไหน"
‎- ธีโอ เธอมีส่วนเกี่ยวข้องนะ

549
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
‎อย่าโง่สิ

550
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
‎เธอจับได้ว่าสามีของเธอนอกใจ
‎กับแม่เลี้ยงของคุณแล้วฆ่าเธอ

551
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
‎ตอนนี้เธอไปส่งจดหมายให้ครูที่ปรึกษา
‎เตรียมอนุบาลได้ครึ่งชั่วโมงแล้ว

552
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
‎เหมือนเธอไม่ได้ขังคนสองคนไว้ในห้องใต้ดิน

553
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมาแล้ว

554
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
‎ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะโกหกคุณหรอก

555
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
‎- พาเราออกไปจากที่นี่ ธีโอ
‎- ไม่ คุณไม่รู้สถานการณ์ของเธอ

556
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
‎- โจเป็นคนที่ฆ่านาตาลี
‎- โจไม่ได้ฆ่าเธอ

557
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
‎ปล่อยเราออกไป หากุญแจสิ

558
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
‎ปล่อยเราออกไป

559
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
‎คุณจะไม่มีวันเชื่อว่าเขาตายแล้ว

560
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
‎ไม่ใช่แค่เพราะคนอย่างไรอันไม่รู้จักตาย

561
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
‎แต่เพราะเขาสอนคุณว่าคุณไม่สมควรได้รับ
‎โอกาสที่สอง แต่คุณสมควรนะ

562
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
‎เราทั้งคู่เลย

563
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
‎ผมไม่รู้สึกแย่เรื่องนี้

564
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
‎มันไม่เหมือนสิ่งที่เลิฟทำ เธอบ้า วู่วาม

565
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
‎แต่ปีศาจตัวจริงต้องถูกจัดการ

566
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
‎และคุณไม่ทำแบบนั้นโดยการปล่อยให้มันอยู่
‎เพื่อเล่นงานคนดีๆ

567
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
‎นี่ ฟิโอน่าน่ะ

568
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
‎เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นแล้ว

569
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
‎สวัสดีครับ ผมต้องพาเฮนรี่เข้านอนหรือเปล่า

570
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
‎ผมไม่แน่ใจว่าโจจะมาเมื่อไร บอกผมนะ ไม่รีบ

571
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
‎อะไรกัน

572
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
‎สวัสดีค่ะ ดันเต ค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยดูเขา

573
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
‎ฉันขอเช็กกับโจอีกที ถ้าฉันติดต่อเขาไม่ได้
‎เดี๋ยวฉันรีบโทรหาเลยค่ะ

574
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
‎ขอบคุณค่ะ

575
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
‎โธ่ เวรเอ๊ย ตกใจหมด

576
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
‎คุณทำอะไรน่ะ

577
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
‎เปล่าครับ เปล่า

578
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
‎นั่นใช่กุญแจหรือเปล่า

579
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
‎ผมรู้ว่ามันไม่จริง

580
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
‎สิ่งที่พวกคอนแรดบอกว่าคุณทำ

581
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
‎พวกคอนแรดบอกว่าฉันทำอะไรล่ะ

582
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
‎ว่าคุณฆ่านาตาลี

583
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
‎ผมเจอวิดีโอจากวันที่เธอหายตัวไป

584
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
‎ฝีมือโจ

585
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
‎ผมรู้ว่าเขาเป็นอะไร
‎คุณไม่ต้องปกป้องเขาอีกต่อไปแล้ว

586
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
‎ฉันอยากให้คุณไปซะ

587
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
‎ฉันอยากให้คุณออกไปจากมาเดรลินดา
‎และไม่ต้องกลับมาอีก

588
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
‎มากับผมสิ

589
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
‎ฉันทำไม่ได้

590
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
‎นี่ครอบครัวของฉัน

591
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
‎เราไม่มีวัน...

592
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
‎เจอกันได้...

593
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
‎อีกเลย

594
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
‎คุณต้องสัญญากับฉันนะ

595
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
‎ธีโอ ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

596
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
‎ได้ครับ

597
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
‎ผมสัญญา

598
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
‎ตามใจคุณเลย

599
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
‎โอเค

600
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
‎เอาละ คุณต้องไปแล้วนะ เดี๋ยวนี้เลย

601
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
‎ขอกุญแจคืนได้ไหม

602
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
‎- แล้ว... คุณจะ...
‎- ไม่ ไม่ต้องห่วง

603
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
‎ฉันจะปล่อยพวกเขาไป ทันทีที่คุณไปแล้ว

604
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
‎ก็ได้

605
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
‎โอเค

606
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
‎ผมจะไปแล้วนะ

607
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
‎ลาก่อน เลิฟ

608
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
‎ธีโอ เดี๋ยว

609
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง