1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
-Tidigare i You:
-Cary och Sherry vill ligga med oss.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Ett öppet äktenskap.
Vilket otroligt kryphål.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Du har begravt dig härinne, helt besatt.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Gå vidare! Hon är död!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
Stick åt helvete nu!

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,452
Kom bara ihåg att se på din partner.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Men jag vill inte ha Love.
Eller något av det här.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Jag vill bara ha dig.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
-Jag dödade Natalie för dig!
-Tyst!

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,212
Stick.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Swinging skulle bli mitt äktenskaps
sista andetag, inte deras.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Hur fan ska de två
ta sig härifrån vid liv?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Vill du ge mig en rapport?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Det är lugnt. Tack, älskling.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Okej, älskling.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Jag måste höja en lila flagga.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Du håller igen.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Erkänt.

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,590
Det gjorde ont för du satte tejp på såret.

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
Jag ville inte låta som
att jag klandrade dig.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Älskling, jag uppskattar
att du beaktade mina känslor.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Jag hissar grön flagg igen.

24
00:01:39,307 --> 00:01:42,185
-Kan vi behålla lila flaggan en stund?
-Ja?

25
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Försök med bandaget igen
för det gör ont som fan.

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Javisst. Gör dig bara redo.

27
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Andas, raring. Ta ett djupt andetag.

28
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Jag har några
riktiga jävla miffon i källaren.

29
00:01:54,697 --> 00:02:00,078
Fast, på sitt eget konstiga sätt tar
paret Conrad fram det bästa hos varann.

30
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Och Love och jag,
vi tar fram något i varann.

31
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Därför måste jag dra mig ur.

32
00:02:09,087 --> 00:02:14,926
Love ser det som att vi
äntligen kan bemöta motgångar tillsammans,

33
00:02:15,009 --> 00:02:19,514
vilket betyder att Love ska ta reda påhur
hon ska "bli kvitt paret Conrad."

34
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Och det är min uppgift att återställa
vårt hem till idyllisk perfektion.

35
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Idylliskt på Bettie Pages sätt.

36
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Samtidigt som jag försöker
hålla min son upptagen med tecknat.

37
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Oroa dig inte.

38
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Efter idag ska vi aldrig göra det här mer.

39
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
SPELLISTA: NATALIES SISTA DAG

40
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Fortfarande oläst.

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Var är du, Marienne?

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Du måste påminna mig om
att det finns ett liv bortom detta.

43
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Vad är det?

44
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Kastade du nappen? Var är den?

45
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Vila i frid, nappen.

46
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Och jag måste bli av med alla
Sherrys och Carys sexleksaker med.

47
00:03:59,072 --> 00:04:02,867
Få det att framstå som att den här
katastrofkvällen aldrighände.

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Det här borde jag behålla.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Kan bli användbart.

50
00:04:09,290 --> 00:04:14,420
Till skillnad från deras oändliga
mängder dubbeldildos jag har fått nog av.

51
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Vad i hela helvete?

52
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Så gårdagskvällen hade kunnat bli värre?

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Fan, nu blev det här en Tjechov-situation.

54
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Om jag rör den kommer den
utan tvivel att avfyras.

55
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Fungerar det så i verkligheten?

56
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Fast i litteraturen är det nästan lika
vanligt som Tjechovs gevär

57
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
att någon annan använder den mot en
om man låter den vara.

58
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Av de två…

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Tjechov var logisk, han skulle hålla med.

60
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Henry förstår åtminstone inte
vad som pågår.

61
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Jag försöker skydda honom, Marienne.

62
00:04:56,421 --> 00:04:59,090
På det sätt som vi inte blev beskyddade.

63
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Kolla här.

64
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Syster Fiona?

65
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
God morgon.

66
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
God morgon, Joseph.

67
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Är du okej?

68
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Gå till dina vänner.

69
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Vem gjorde henne trumpen?

70
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
Killen hon träffar slår henne.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Vad ska du göra åt det? Spöa honom?

72
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Lägg av. Lärde du dig inte
av senaste gången med din mamma?

73
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
-Hej, Dante.
-Har du sett Marienne?

74
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Jag får inte tag på henne.

75
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Är hon inte på jobbet?

76
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Jag är orolig för att hon
fick dåliga nyheter.

77
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-Fan.
-Hoppas inte det.

78
00:06:15,249 --> 00:06:19,754
Men i så fall kan jag veta var hon är.

79
00:06:21,881 --> 00:06:24,634
-Berätta, jag åker dit.
-Det finns en butik.

80
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
När hon mådde dåligt
brukade hon sitta utanför

81
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
och fundera på att gå in.

82
00:06:29,263 --> 00:06:31,140
-Det var ett tag sen sist.
-En spritaffär?

83
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
Om hon är där
kommer hon inte vilja prata med dig.

84
00:06:34,811 --> 00:06:39,941
Jag borde ha varit med dig,
inte ställt till det med Love igen.

85
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Dante, kan du passa Henry en stund?

86
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Gud, ja.

87
00:06:45,405 --> 00:06:48,616
-Kom hit med den lilla prinsen.
-Tack, kommer snart.

88
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Love måste tro att jag dumpar bevisen.

89
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
LÄMNAR DONATIONERNA

90
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Jag kommer, Marienne.
Gör inget du får ångra.

91
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
De ser fantastiska ut.

92
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Tack.

93
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Vad är det med honom?

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Magproblem, stress.

95
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Men de här kommer nog att vara till hjälp.

96
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

97
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Tack, Love.

98
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Ni uppför er skitkonstigt.

99
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Alltså…

100
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
…kan du klandra oss?

101
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Och du då? Du…

102
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Mår du okej?

103
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Jag?

104
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Ja.

105
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Du hade väl säkert hellre
lagt all tid du har på brevet.

106
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Till Henrys studievägledare?

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Fan, det skulle in idag.

108
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Jag kan hjälpa dig.
Om du är bekväm med det.

109
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Det är viktigt att ha henne på din sida
om ni vill komma in på Ashman.

110
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Du får inte skriva ett brev
för att få in min son på en förskola.

111
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Nej!

112
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, du missförstår mig redan.

113
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Det är inte intagningsbrevet.

114
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Det är ett introduktionsbrev

115
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
till studievägledaren som ska få in
honom på förskolan.

116
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
VI BEHÖVER PRATA

117
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Ärligt talat?

118
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Från en mor till en annan.

119
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Jag skulle aldrig äventyra
det barnets framtid.

120
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Och tro mig,
ni får bara en chans på Ashman.

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
SENARE.

122
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
DET GÄLLER JOE.

123
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Har Matthew video av mig och Joe?

124
00:08:55,660 --> 00:08:58,996
Jag misstänkte alltid att din man
var kvinnomisshandlare…

125
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
…men tack vare min pappa har vi bevis nu.

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Så han håller på att spela in folk?

127
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Han vill ta reda på
vem som dödade Natalie.

128
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Misstänker han mig?

129
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Vad? Nej, självklart inte.

130
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Eller, jag vet inte.

131
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Vem vet vad han tänker?
Han är inte sig själv.

132
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Han spelar inte in folk.

133
00:09:19,725 --> 00:09:25,481
Han har bara tillgång till video
från alla kameror som alla redan har.

134
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
-Vad i helvete?
-Okej, hör på.

135
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
Han sparkade ut mig.

136
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo…

137
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Jag åker inte tillbaka
till min jävla morsa.

138
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Jag bara…

139
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Jag ska göra min egen grej.

140
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Jag ska ha ett liv och…

141
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
…jag vill att du följer med mig.

142
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Rym med mig, Love.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Jag bryr mig så mycket om dig…

144
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Jag älskar dig.

145
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Jag står inte ut.

146
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Se mig i ögonen…

147
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
…och säg att din man inte är våldsam.

148
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Okej.

149
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Så här ska jag göra.

150
00:10:14,238 --> 00:10:17,700
Jag ska gå hem
och hämta videon från pappas hus.

151
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Det är bevis på att Joe är ett as.

152
00:10:21,120 --> 00:10:25,333
Det går inte att använda i rätten
och pappa skulle råka illa ut,

153
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
men du kan hota Joe med det.

154
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Så du kan bryta dig loss.

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Jag vet.

156
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Jag vet att det är mycket.

157
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Jag måste tänka.

158
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Jag ska ta hand om dig.

159
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Jag lovar.

160
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Okej?

161
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Han ska inte göra dig illa mer.

162
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Jag kommer tillbaka.

163
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Okej.

164
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
JUVELERARE

165
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Ta dig i röven, pappa.

166
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
SPRIT

167
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Du är långt mycket bättre än så här.

168
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Jag vill radera allt som fick dig att tro
att du förtjänar att vara här.

169
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Vad gör du här?

170
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Jag har min bokklubb här.

171
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
-Vad gör du…?
-Dante.

172
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Vi var oroliga.

173
00:11:35,528 --> 00:11:38,406
-Vad hände?
-Använd inte den tonen, tack.

174
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
Som att jag är på väg
att hoppa från nåt jävla hus.

175
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Har du?

176
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Ibland gillar jag bara
att räkna vecken i papperspåsen.

177
00:11:51,877 --> 00:11:55,005
Du är generad.
Du vill inte att jag ska se dig så här.

178
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Föll domslutet mot dig?

179
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Är du förvånad?

180
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan tar henne ifrån mig.

181
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
-Du kan kämpa emot…
-De flyttar till New Jersey.

182
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Han har ett nytt jobb, en stor chans.

183
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Kabel-TV-nyheter och…

184
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
…kan det bli mer perfekt än så?

185
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Vilken jävel.

186
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Det var så dumt att tro
att jag kunde vinna i rätten.

187
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
-Jag blev girig.
-Du förtjänar allt du vill ha.

188
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Och mer.

189
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Visst.

190
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Hälsa Dante att jag är okej.

191
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Kolla.

192
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Okej.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Du kan gå nu.

194
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Jag fattar.

195
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Ibland hatar jag mig själv…också.

196
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Jag står knappt ut.

197
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Jag dödade någon.

198
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
När jag var liten.

199
00:13:22,760 --> 00:13:25,387
Han gjorde min mamma illa,
så jag sköt honom.

200
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Så jag hamnade på ett hem.

201
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Så du är inte den enda…

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
…som plågas av skam.

203
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

204
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Så tycker du att jag förtjänade
allt det hemska som hände mig?

205
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Självklart inte.

206
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
-Du var ett barn.
-Mamma höll inte med.

207
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Hon kan dra åt helvete.

208
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Hon var din mamma. Jag skulle aldrig…

209
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Exakt.

210
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Du skulle aldrig.

211
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Det är den sortens mamma du är.

212
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Jag tampas…

213
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
…varje dag med insikten
att jag kan göra något sådant.

214
00:14:05,302 --> 00:14:11,058
Jag hatar att jag gjorde det,
men jag måste lära mig att leva med det.

215
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Och Henry gör det värt det.

216
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Ja.

217
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Och det förutsåg jag aldrig.

218
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Inte jag heller.

219
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
Jag vill bara ha tillbaka henne.

220
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Du kommer att reda ut det där.

221
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Det gör sådana som vi.

222
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Jag behöver inte orsaka mer skada.

223
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Det går inte.

224
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Allvarligt. Oavsett hur trasigt
mitt äktenskap är

225
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
har det inget med dig att göra.

226
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Det är över.

227
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Jag avslutar det.

228
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Jag gör allt för dig.

229
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Det är bara att be mig.

230
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Vad ska jag göra nu?

231
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Vad vill du ha?

232
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Det här.

233
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Det här är äkta.

234
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Jag behöver inte låtsas med dig.

235
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Jag är mitt äkta jag.
Det här är vår början.

236
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Jag ska lösa allt,
så att det här blir vår vardag.

237
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
VI HAR ETT PROBLEM.

238
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, det där är falskt.

239
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Du kommer inte
att få parasympatisk respons.

240
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Jag försöker inte sänka pulsen.

241
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
Jag söker ett tillstånd av beredskap.

242
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Vad?

243
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Ska du bryta ut oss?

244
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Jag märker av en viss ton.

245
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Jag är fast i en bur och du gör plankan.

246
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Har du en plan?

247
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Ja, använd allt
som vi har till förfogande.

248
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
-Min råstyrka…
-Våra relationer.

249
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Din vänskap med Love?

250
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Om ni nu var vänner,

251
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
varför berättade hon aldrig
om den här fängelsehålan?

252
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
-Hej, Love.
-Hej.

253
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Okej, du hade kunnat be.

254
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
Medan du har min mobil

255
00:17:12,865 --> 00:17:16,368
e-postar jag tvillingarna
på kollo varje dag.

256
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Visst. Jag skickar ett.

257
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Tack ska du ha.

258
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Varför vill du titta i min mobil?

259
00:17:29,882 --> 00:17:33,594
Jag ville bara se till
att du hörde av dig till dina beundrare.

260
00:17:34,428 --> 00:17:39,516
Du ska lära dig göra te på moderkakor,
så det blir inga inlägg på ett tag.

261
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Gud vad smart du är.

262
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
-Till och med i stress…
-Försök inte vara min vän.

263
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Vi är vänner.

264
00:17:47,399 --> 00:17:52,613
Var, är… Jag vet bara inte
hur jag ska prata med dig här.

265
00:17:52,696 --> 00:17:56,283
-Varför pratar du med mig då?
-För att mitt liv står på spel.

266
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Och jag råkar bry mig om dig,
och det upphörde visst inte.

267
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Jag visste alltid
att du bar på hemligheter.

268
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Jag trodde bara att jag visste
varför du var så hemlig av dig.

269
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
För att Madre Linda är fullt
av narcissistiska ormar?

270
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Jovisst, förstås.

271
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
För narcissism är kontroll.

272
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Vet du hur skrämmande det är
att inte ha kontroll?

273
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Särskilt med ett barn.

274
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
Och…vem försöker inte kontrollera oss?

275
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Vi var två kvinnor som är smartare
än alla andra

276
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
och det står folk inte ut med.

277
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Med all min skit som influerare
får jag välja mina brister.

278
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Vad som kritiseras, när det ens syns.

279
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Så skyddar jag mig själv och min familj.

280
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Se vad det ledde till.

281
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Ja.

282
00:19:03,433 --> 00:19:07,938
Och man kan säga att jag satte mig själv
i en bur så fort jag skaffade barn.

283
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Nej. När jag gifte mig.

284
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Och efter ett tag känns det bara
som att spelet är riggat.

285
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Allt det här var bara…
Skrattretande nog oundvikligt.

286
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo försökte få mig att rymma med honom.

287
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Du skämtar med mig!

288
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Han är förälskad i dig och jag visste det.

289
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Det är ju supervidrigt,
men ändå ganska hett.

290
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Han berättade även att Matthew

291
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
har stulit övervakningsvideo
i hopp om att hitta Natalies mördare.

292
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
Han kommer inte att hitta något.

293
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Avslöja honom.

294
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
-Vad?
-Vad menar du?

295
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
På min blogg.
Säg att vi upptäckte att Matthew

296
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
har övervakat oss. Han är ett äckel.

297
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Avslöja honom.

298
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Bara min åsikt.

299
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Jag trodde att jag visste vad kärlek var.

300
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck var ett barn.

301
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
Och Love? Hon lurade mig
att tro att hon var någon annan.

302
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Jag är bara tacksam
att hon gav mig vår son

303
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
och ledde mig till dig.

304
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Det är du, Marienne.

305
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Aj då.

306
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
MISSAT SAMTAL & RÖSTMEDDELANDE

307
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe. Theo har information.
Ring upp mig så fort du hör det här.

308
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Jag lät henne vara ensam för länge.

309
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Gud vet vad hon…
Paret Conrad är säkert döda.

310
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Hon kanske brände ner deras hus
och slog ihjäl Matthew.

311
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
För i helvete, Love.

312
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Vem är det, Joe?

313
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe…

314
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Tack.

315
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Du hade rätt.
Jag kan inte sluta kämpa för Juliette.

316
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Hon får inte känna
att hennes mor skulle överge henne.

317
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Så jag lämnar Madre Linda.

318
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Ger dig av?

319
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Jag åker till New Jersey,
även om jag måste sova i bilen,

320
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
steka burgare, vad som än krävs.

321
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Jag förlorar dig.

322
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
Jag ångrar inte det här.

323
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
Vad bra.

324
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
Men hur kan jag förhindra
att det här blir vårt slut?

325
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Åk hem, Joe.

326
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Får jag åtminstone tillbaka mina kläder?

327
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Det går väl bra.

328
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Det här var inte planen,
men jag kan inte klandra dig.

329
00:22:44,029 --> 00:22:49,743
Du försöker lösa ett omöjligt problem,
och problemet är Ryan.

330
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Sov på kontoret istället.
Jag bryr mig inte.

331
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

332
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Vad har du gjort?

333
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Tjechov, ditt as. Det kan jag väl inte?

334
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Det är killen som Love
vill att jag ska vara.

335
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Fast folk som oss hittar lösningar.

336
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan måste dö.

337
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Är det kameran från dörrklockan?

338
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Jag slet ut den. Var är Henry?

339
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Med Dante. Jag var inte säker på
när gästerna checkar ut.

340
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Jag har haft fullt upp.

341
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Det visar sig att vår vänlige granne
har hackat sig in

342
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
i allas kameror i flera månader.

343
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
-Fan också.
-Ja.

344
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Han tror visst att mördaren
är kvar där ute.

345
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Gör han?

346
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Men tack gode Gud att Sherry Conrad
upptäckte det här

347
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
och tog på sig att blogga om det
för en halvtimme sedan.

348
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Det måste sägas, Love är bra på det här.

349
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Berätta mer, tack.

350
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Det verkar som att hon fick veta
vad han gjorde,

351
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
så hon och Cary flydde
till en hemlig plats.

352
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Hela staden är i uppror.

353
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Läskigt bra.

354
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Vilket förklarar varför
ett helt gäng kostymer intog Englers hem.

355
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Bästa gissning är att advokaterna
ska mörklägga

356
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
allt det galet olagliga som han har gjort.

357
00:24:51,239 --> 00:24:53,408
Du har verkligen haft fullt upp.

358
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Du med, verkar det som.

359
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Satan. Här kommer det.

360
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Huset ser fantastiskt ut.

361
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Så gott som nytt?

362
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Vi är inget dumt team, va?

363
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
På allra värsta sätt.

364
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Fan.

365
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
-Vad…? Vad är det här?
-Anton kacklar i sin grav.

366
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Den låg bland Carys saker.

367
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
-Cary?
-Ja.

368
00:25:32,030 --> 00:25:34,533
Tog psykopaten med ett vapen hem till oss?

369
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
De är mer rubbade än jag trodde.

370
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Okej.

371
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Vi kan få det att se ut som
mord och självmord.

372
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Det har funkat förr.

373
00:25:50,590 --> 00:25:54,094
Lyssna på henne. Vårt äktenskap
kan inte ta slut snart nog.

374
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Lika barn…

375
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Okej.

376
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Du vill att jag ska radera det?
Jag förstår.

377
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Nej, det gör du inte,
för det säger jag inte.

378
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Du måste förstå.

379
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Du ska radera allt du har samlat ihop
på eget bevåg och helt själv.

380
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Och kasta bort allt

381
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
för jag "kände bara för att uppgradera".
Förstått.

382
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Ursäkta, jag letar bara efter min laddare.

383
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Om jag bara kan få lite tid till här.

384
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Visa mig vad som hemsöker dig.

385
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Om jag kan
gör jag allt för att hjälpa dig.

386
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Jag litar inte på grannarna.

387
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
-Joe verkar okej, men frun, Love…
-Den där Quinn, ja.

388
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Love träffade Natalie
samma dag hon försvann och hon är skum.

389
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Okej, visa mig.

390
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat anländer och går sen in…

391
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Och kör sen därifrån. Vad missar jag?

392
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Hon stannade där en stund
och kommer sen ut.

393
00:27:23,475 --> 00:27:28,229
Och det fattas en sekund
och hon bär sin kappa och hatt och…

394
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Fortsätt. Tror du inte att det är Natalie?

395
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Jag vet hur det låter.

396
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Okej, det är inte hon. Quinn dödade henne,

397
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
krossade ringen för att förstöra biodatan,
placerade den på en rastplats,

398
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
dumpade hennes bil
och dödade Gil Brigham med,

399
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
av alla människor.

400
00:27:44,329 --> 00:27:48,583
-Fick det att framstå som ett självmord…
-Jag vet hur det låter.

401
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Eller så var Natalie en människa
med brister och hemligheter.

402
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
En del av henne var inte den du trodde.

403
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Det tror jag inte på.
Det kan jag fan inte tro på.

404
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Det känns bara som
att om jag är mera noggrann ser jag det.

405
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Du har kammat igenom det här noga.
Inte sant?

406
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Så nu måste du bestämma om du ska låta
en föraning förgöra dig,

407
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
ditt företag, din familj.

408
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
De kommer efter dig. Allt måste bort.

409
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
ALLA DATA RADERAS!

410
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
FORTSÄTT? J

411
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Du gjorde det rätta.

412
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Jag har inte sett mycket av Joe.

413
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Kan du…?

414
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Han ska få en ny.

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ja.

416
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Gud, det känns inte rättvist.

417
00:29:30,518 --> 00:29:35,523
Det är ju på grund av Joe
som vi är i den här sitsen från början.

418
00:29:38,151 --> 00:29:42,739
Du gjorde inte vad du gjorde mot Natalie
för att de stal ert wifi.

419
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Du försökte berätta
hur avskild du kände dig.

420
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Självklart.

421
00:29:55,502 --> 00:30:00,965
Din make låg med någon annan
medan du gjorde vadå, bytte blöjor?

422
00:30:01,049 --> 00:30:03,802
Sherry. Håll käften.

423
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Var är han nu?

424
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Fan ta honom som låter dig lappa ihop
ett äktenskap som aldrig hade någon chans.

425
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
-Ta det lugnt!
-Är det min pistol?

426
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Sätt dig och var tyst.

427
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Nya regler. En av er tar den här
och skjuter den andre.

428
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Jag släpper ut överlevaren.

429
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
-Är du sinnessjuk?
-Vad sa du?

430
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Om ert äktenskap är så perfekt
kan ni förbli ihop och dö ihop.

431
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
VAR ÄR DU?

432
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Det här är den del av mig själv
som jag sa att jag tampas med.

433
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Killarna i skogen lärde mig
att jag inte måste stöta bort det.

434
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Det kan omfamnas av rätt skäl.

435
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
-Tack.
-Tack.

436
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Han ser ut som någon som har flyt
efter en rad segrar.

437
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Nytt jobb, ensam vårdnad av barnet.

438
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Tack vare Cary Conrads
elefantbedövningsmedel

439
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
kommer Ryans toxikologirapport berätta om
en man som försökte fly från demonerna.

440
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Dessvärre vann demonerna.

441
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Spanandet har upplyst mig om
att Ryan är den sortens dåre

442
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
som tror att han lever längre
av att ta trapporna.

443
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Så ironiskt.

444
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Vänta, vart ska han?

445
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Hissen, din lata jävel.

446
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
Förföljer du mig, skitstövel?

447
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Helvete.

448
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Du måste skämta.
Bad mitt ex dig att göra det här?

449
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
-Nej, det var bara jag.
-Inte? Okej.

450
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
-Tala högre. Jag hör inte.
-Jag vill bara prata.

451
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Prata? Verkligen?

452
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Med den här?

453
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Ny trop: önskar att du hade
Tjechovs gevär.

454
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Jag ringer snuten.

455
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Bra. Då berättar jag
om drogerna i din bil.

456
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Hälsa subban att det är tur för henne
att jag inte dödade dig.

457
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Uppfattat?

458
00:33:45,231 --> 00:33:50,069
Det blev ingen enkel överdos,
men han var hög, klev för nära kanten

459
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
och tog ett tragiskt språng.

460
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Det fungerar, så länge jäveln bara är…

461
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Vid liv?

462
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Om någon hoppar över Shavasana
får jag livstids fängelse.

463
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Du har det inte i dig.

464
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Det var för henne.

465
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Rånmord får duga.

466
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Herregud. Hjälp!

467
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
-Stanna alltid kvar för Shavasana.
-Hjälp! Ring ambulans!

468
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
SPELA OM SPELLISTA?

469
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Vad gör du där bak?

470
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
JUVELERARE

471
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Vad i helvete?

472
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Herrejävlar.

473
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Hej. Du har nått Love Quinn-Goldberg.

474
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Lämna ett meddelande
så återkommer jag snarast.

475
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, det är jag. Var är du?
Vi måste talas vid.

476
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Det syns inte om det är skottsäkert.

477
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Tror du att hon skulle ge oss
en pistol om det inte var det?

478
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Kan du bara bli klar?

479
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Jag försöker.

480
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Jag fattar inte hur du är så regelbunden
utan lösliga fibrer.

481
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Det är som att du tror
att vi är ombord på ett tåg.

482
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Att dörrarna bara ska öppnas
när vi anländer till stationen.

483
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Eftersom jag inte klättrar
på väggarna som en idiot.

484
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Visst.

485
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
För din plan, till skillnad från min skit,
visar sig vara helt sjukt stabil.

486
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Hallå?

487
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

488
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Är du här?

489
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love?

490
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love?

491
00:38:02,321 --> 00:38:07,660
Vet du, vi måste börja tänka på barnen.

492
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Vi måste överväga deras framtid.

493
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Det är inte bara ett argument
för att du ska låta mig gå fri.

494
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Vänta…

495
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Varför skulle barnens bästa
vara ett argument för dig?

496
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Vad heter Coles geografihandledare?

497
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

498
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica har matten.

499
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Vem fan har en geografihandledare? Ingen!

500
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Vet du vad?

501
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Vi ska fan inte debattera om
vilken förälder som får överleva!

502
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
Åt helvete med det här.

503
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
-Vad gör du?
-Akta dig!

504
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Han sa att den här kunde
skjuta genom en bilmotor.

505
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Du sköt…

506
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
…mig i örat.

507
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Herregud.

508
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Fan också. Låt mig…

509
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
-Låt mig titta.
-Håll dig borta från mig!

510
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
-Jag kan huvudskador.
-Stanna.

511
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Håll dig borta, älskling!

512
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
De är mördare, Theo!

513
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Vi tror att de dödade Gil med.
De skyllde allt på honom.

514
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Vänta. Var är Love?

515
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
-Vad menar du?
-Hon är ena halvan!

516
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Var inte korkad!

517
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Hon avslöjade sin mans otrohet
med din styvmor och dödade henne.

518
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Nu ska hon lämna av ett brev
till en studievägledare en halvtimme bort.

519
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Som att hon inte har oss
inlåsta i sin källare.

520
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Hon kommer tillbaka när som helst.

521
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Jag är inte direkt i position att ljuga
för dig just nu, eller hur?

522
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
-Släpp ut oss.
-Ni förstår inte.

523
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
-Det var Joe som dödade Natalie.
-Joe dödade henne inte!

524
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Släpp ut oss! Nu! Hitta nyckeln!

525
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Släpp ut oss!

526
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Du kommer aldrig tro att han är död.

527
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Inte bara för att folk som Ryan
aldrig tycks dö,

528
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
utan för att han lärde dig att du inte
förtjänar en andra chans, men det gör du.

529
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Det gör vi båda.

530
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Jag ångrar inte det här.

531
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Det är inte som Love.
Hon är galen, impulsiv.

532
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Men sann ondska måste man ta itu med

533
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
och inte genom att låta den leva
och förinta goda människor.

534
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Det är Fiona.

535
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Något hände.

536
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Hej. Undrar om jag ska lägga Henry?

537
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Vet inte när Joe kommer.
Hör av dig. Ingen brådska.

538
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Vad?

539
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Hej, Dante. Tack för att du tog honom.

540
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Låt mig dubbelkolla med Joe.
Jag ringer dig om jag inte når honom.

541
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Tack.

542
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Helvete. Du skrämde mig.

543
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Vad gör du?

544
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Inget.

545
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Är det en nyckel?

546
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Jag vet att det inte är sant.

547
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Det paret Conrad sa att du gjorde.

548
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Vad sa paret Conrad?

549
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Att du dödade Natalie.

550
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Jag hittade video från dagen hon försvann.

551
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Det var Joe.

552
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Jag vet vad han är.
Du behöver inte skydda honom mer.

553
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Åk härifrån.

554
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Du måste lämna Madre Linda
och aldrig komma tillbaka.

555
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Följ med mig då.

556
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Jag kan inte.

557
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Det är min familj.

558
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Vi kan aldrig…

559
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
…träffas…

560
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
…någonsin igen.

561
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Du måste lova mig.

562
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, du måste lova mig.

563
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Okej.

564
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Jag lovar.

565
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Som du vill.

566
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Okej.

567
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Du måste gå nu.

568
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Och du måste ge mig nyckeln.

569
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
-Men vad ska du…?
-Nej. Oroa dig inte.

570
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Jag släpper ut dem så fort du har gått.

571
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Självklart.

572
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Okej.

573
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Jag går nu.

574
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Farväl, Love.

575
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Vänta.

576
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Undertexter: Tomas Lundholm