СЕРИАЛ NETFLIX
- Ранее в сериале… - Кэри и Шерри хотят с нами переспать.
Открытый брак! Лазейка сама идет ко мне в руки.
Ты тут закопался как одержимый крот!
Живи дальше! Она умерла!
Убирайся отсюда сейчас же!
Смотри на свою партнершу.
Но я не хочу Лав. Я ничего этого не хочу.
Я хочу только тебя.
- Я убила Натали ради тебя! - Тихо!
Беги.
Свингерство должно было убить мой брак, а не убить их.
Как эти двое смогут выбраться отсюда живыми?
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, детка. Спасибо.
Ладно, малыш.
Мне придется поднять пурпурный флаг.
А то ты сдерживаешься.
Понял тебя.
Мне было больно, ты немного задела рану.
Не хотел жаловаться, ты же не виновата.
Боже мой, малыш! Спасибо, что думаешь о моих чувствах.
Возвращаю зеленый флаг.
Оставь пока пурпурный.
Да?
Пожалуйста, перебинтуй заново. Просто очень больно.
Да. Хорошо. Приготовься.
Так, милый, сделай глубокий вдох.
У меня в подвале какие-то придурки.
Хотя, в своей придурошной манере
Конрады раскрыли друг в друге лучшие качества.
А мы с Лав тоже кое-что раскрыли друг в друге.
Поэтому мне пора завязывать.
Лав считает, что мы с ней наконец-то заодно
и можем преодолевать трудности вместе. Онавзяла на себя задачу придумать,
как нам, цитирую, «избавиться от Конрадов».
А мне дала задание привести наш дом в идеальное роквелловское состояние.
В духе Бетти Пейдж.
Кроме того, я должен следить, чтобы сын не отвлекался от мультика.
Не волнуйся.
Сегодня последний раз, и мы завязываем.
НАТАЛИ ЭНГЛЕР
ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ
СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ НАТАЛИ
Так и не прочитала.
Где же ты, Мариэнн?
Напомни мне, что есть другая жизнь. Мне это необходимо.
Что такое?
Соску уронил?
Земля пухом, соска.
Надо придумать, куда выкинуть их огромный набор секс-игрушек.
И забыть эту ночь как страшный сон.
А вот это надо оставить.
Может пригодиться.
В отличие от пожизненного запаса двуглавых фаллоимитаторов.
Насмотрелся я на них, хватит.
Что это еще такое?
Значит, всё могло закончиться еще хуже?
Прямо чеховщина какая-то.
Возьму его — сто процентов выстрелит.
В реальной жизни так бывает?
Хотя есть не менее популярное литературное клише:
оставь пистолет, и кто-то использует его против тебя.
Если уж выбирать…
Чехов дружил с логикой, он бы согласился.
Хорошо, что Генри пока ничего не понимает.
Я пытаюсь защитить его, Мариэнн.
Так, как никто не защищал нас.
Смотри!
Сестра Фиона!
Доброе утро.
Доброе утро, Джозеф.
У вас всё в порядке?
Иди к своим друзьям.
Чего это она не в духе?
Ее бьет парень.
И что? Дашь ему сдачи?
Ты ничему не научился в прошлый раз? В ситуации с мамой?
ДАНТЕ
- Данте, привет. - Ты не видел Мариэнн?
Не могу ей дозвониться.
Нет. Она не на работе?
Боюсь, ей сообщили решение суда по опеке.
- Чёрт. - Хотел бы ошибаться.
Но если это так…
Джо, думаю, я знаю, где она.
Скажи, я съезжу.
Есть один магазин.
Когда ей бывало очень плохо,
она бродила по нему или сидела возле…
Давно она там не была.
- Вино-водочный? - Если она там…
…она не захочет с тобой говорить.
Надо было провести вечер с тобой, а не участвовать в этом безумии.
Зря я оставил тебя одну.
Данте, сможешь присмотреть за Генри? Совсем недолго.
Не вопрос!
- Вези маленького принца сюда. - Спасибо. Я скоро.
Лав думает, я уничтожаю улики. Время есть.
Я ПОВЕЗ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Я еду, Мариэнн. Не делай того, о чём пожалеешь.
НОВЫЙ ТАРТ
Очень аппетитно выглядит.
Спасибо.
А с ним что?
Проблемы с желудком, стресс.
Думаю, это ему поможет.
Кэри?
Спасибо, Лав.
Вы оба странно себя ведете.
Да ну?
Чего это мы?
А ты сама как?
В порядке?
Я?
Да.
Тебе же письмо надо писать, а это не двухминутное дело.
В школу для Генри.
Чёрт! Срок же сегодня!
Я обещала помочь. Если ты не против.
Нужно расположить их к себе, иначе в Эшман не попадешь.
Я не дам тебе писать письмо для зачисления.
Нет!
Лав, видишь ли, ты уже всё не так понимаешь.
Это не запрос на зачисление.
Это рекомендательное письмо
для сотрудницы, которая зачисляет детей.
ТЭО НАДО ПОГОВОРИТЬ
Сказать тебе честно?
Как мать матери.
Я ни за что бы не поставила под угрозу будущее твоего ребенка.
И поверь мне, в Эшмане дают всего один шанс.
ПОЗЖЕ
ЭТО КАСАЕТСЯ ДЖО
У Мэттью есть видео нас с Джо?
Я всегда знал, что твой муж — насильник, но…
Теперь у меня есть доказательства.
То есть он записывает всех на видео?
Он пытается выяснить, кто убил Натали.
Он думает, это я?
Что? Нет, конечно.
Хотя я не знаю.
Кто знает, что у него в голове? Он не в себе.
И он не записывает.
Он просто получил доступ к записям.
Со всех установленных камер.
- Чёрт. - Слушай.
Он меня выгнал.
Тэо…
К матери я не вернусь.
Я…
Я буду жить сам по себе.
Устраивать свою жизнь.
Я хочу взять тебя с собой.
Лав, давай сбежим.
Ты не представляешь, как я тебя…
Я люблю тебя.
Ничего не могу с собой поделать.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что твой муж не жестокий человек.
Так.
Вот что я сделаю.
Я пойду,
вернусь в дом отца и добуду эту запись.
Это веское доказательство, что Джо — мерзавец.
- А если кто-то… - Да…
…суд не примет это как улику, и у папы будут большие проблемы,
но я смогу угрожать Джо.
Ты сможешь вырваться из брака.
Понимаю.
Я многого прошу.
Мне надо подумать.
Я буду о тебе заботиться.
Клянусь.
Хорошо?
Он больше тебя не обидит.
Я вернусь.
Ладно.
ЮВЕЛИРНЫЙ СЭЙДИ
Иди к чёрту, папа.
АЛКОГОЛЬ
Это ниже твоего достоинства.
Ты такого не заслужила. Я сделаю всё,чтобы ты это поняла.
Ты что здесь делаешь?
На встречу книжного клуба пришел. А ты?
Данте.
Мы волновались.
- Что случилось? - Прошу тебя…
Не говори со мной так, будто я сейчас прыгну с крыши.
Ты пила?
Иногда мне нравится просто считать складки на пакете.
Тебе стыдно. Ты не хотела, чтобы я видел тебя такой.
Судья вынес решение против тебя?
Ты удивлен?
Райан забирает ее у меня.
- Можно оспорить… - Они уезжают в Нью-Джерси.
Ему предложили какую-то перспективную работу.
Кабельные новости и…
Куда уж идеальнее?
Вот сукин сын.
Вот я дура, зачем опять в суд пошла?
- Позарилась… - Ты заслужила всё, что хочешь.
И даже больше.
Да.
Скажи Данте, что я в порядке.
Видишь?
Всё нормально.
Можешь идти.
Я тебя понимаю.
Бывают моменты, когда я тоже себя ненавижу.
Да так, что едва справляюсь.
Я убил человека.
В детстве.
Он бил маму, и я его застрелил.
Так я и попал в детдом.
Поэтому чувство стыда
преследует не только тебя.
Джо.
Ну как, я заслужил всё плохое, что со мной случилось?
Конечно же, нет!
- Ты был ребенком. - А мама считала иначе.
Да пошла она!
Она же твоя мать! Я бы никогда…
Вот именно.
Ты бы никогда.
Потому что ты хорошая мать.
Каждый день…
…я пытаюсь смириться с фактом, что способен на такое.
Ненавижу себя за это, но так вышло.
И мне придется как-то приспособиться и жить с этим.
Ради Генри. Он того стоит.
Да.
Я же не думал, что так случится.
Да уж, я тоже.
Я просто хочу вернуть дочь.
Ты что-нибудь придумаешь.
Мы всегда находим выход.
Я не хочу причинять еще больше вреда.
Какого вреда?
Я серьезно. Мой брак трещит по швам,
но в этом нет твоей вины.
Всё кончено.
Я уйду от жены.
Ради тебя я сделаю всё.
Просто попроси меня.
И что мне теперь делать?
А чего ты хочешь?
Ну вот.
Всё по-настоящему.
С тобой я могу не притворяться.
Я настоящий. И у нас всё только начинается.
Я придумаю, как всё исправить. И каждый наш день будет таким.
ЛАВ
У НАС ПРОБЛЕМА
Кэри, ты фальшивишь.
Так ты не добьешься парасимпатической реакции.
Я не хочу сократить сердцебиение.
Я ищу состояние готовности.
Зачем?
Вытащишь нас отсюда?
Детка, я слышу нотки сарказма.
Еще бы. Ведь я в клетке, а ты в планке стоишь.
У тебя есть план?
Да. Используй всё, что в нашем распоряжении.
- Свою богатырскую силу… - Наши отношения.
Ты о вашей дружбе с Лав?
Что же она не сказала закадычной подруге о подземной тюрьме?
- Привет, Лав. - Привет.
Могла бы просто спросить.
Раз уж телефон у тебя…
Я каждый день пишу имэйл близнецам в лагерь.
Хорошо, я напишу.
Спасибо большое.
А зачем ты взяла мой телефон?
Подумала, что тебе нужно оповестить своих обожателей.
Ты уезжаешь учиться заваривать чай из плаценты.
Связи не будет, как и постов.
Лав, ты такая смекалистая!
- Даже в стрессовой… - Не играй в подругу.
Но мы и правда подруги!
Были и есть. Извини. Просто я не знаю, как с тобой общаться…
- …в такой ситуации. - И зачем тогда общаешься?
Потому что на кону моя жизнь.
А еще ты мне небезразлична. Даже сейчас.
Я всегда знала, что ты что-то скрываешь.
Но думала, что понимаю, почему ты такая закрытая.
Потому что Мадрэ Линда — гнездо вампиров-нарциссов?
Это да, в точку.
Нарциссизм — это контроль.
Знаешь, как страшно, когда что-то выходит из-под контроля?
Особенно, если это касается детей.
Да и вообще.
Кто не пытается нас контролировать Лав?
Мы две женщины, умнее всех остальных.
Люди этого не выносят.
Вся эта инфлюенсерская фигня нужна мне лишь затем,
что я сама могу выбирать свои недостатки.
Что раскритикуют, когда это увидят.
Так я защищаю себя и свою семью.
И до чего тебя это довело?
Да уж.
Можно сказать, что я и так в клетке с момента рождения детей.
Нет, с момента выхода замуж.
Иногда кажется, что исход этой игры уже предрешен.
Всё предрешено и неизбежно. Аж смешно.
Тэо уговаривал меня сбежать с ним.
Да ну!
Я так и знала, что он в тебя влюбился!
Это, конечно, мерзко, но, с другой стороны, заводит.
А еще он рассказал мне, что Мэттью
украл записи со всех камер наблюдения, чтобы узнать, кто убил Натали.
Он ничего не найдет.
Нужно его раскрыть.
- Что? - В смысле?
В моём блоге. Нужно рассказать, что мы выяснили,
что этот псих за нами наблюдает.
Раскрыть его.
Это мое мнение.
Мне казалось, я знаю, что такое любовь.
Бек была ребенком.
А Лав? Она притворялась другой и заставила меня ей поверить.
Я благодарен ей только за сына
и за то, что привела меня к тебе.
Мариэнн, ты — та самая.
О нет.
ЛАВ ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ И ГОЛОСОВЫЕ
Джо, Тэо мне кое-что рассказал. Позвони сразу как сможешь.
Я слишком надолго оставил ее без контроля.
Бог знает, что… Наверняка Конрады уже мертвы.
Может, она спалила их дом, а затем вырубила Мэттью.
Чёрт возьми, Лав!
Кто это, Джо?
Джо.
Спасибо.
Ты был прав. Я не могу снова сдаться.
У Джульетт не должно быть и мысли, что мама может ее оставить.
Поэтому я уеду из Мадрэ Линда.
Уедешь?
В Нью-Джерси. Даже если придется спать в машине
и готовить бургеры. Я готова на всё.
Я тебя потеряю.
Я ни о чём не жалею.
Это хорошо.
Но как я могу предотвратить конец нас?
Езжай домой, Джо.
Можно мне хотя бы одежду забрать?
Думаю, можно.
Этого я не планировал, но и винить тебя не могу.
Ты пытаешься решить нерешаемую проблему.
И проблема эта — Райан.
Хоть в кабинете своем ночуй! Мне плевать.
Трэвис!
Что ты наделал?
Ах ты, Чехов, ублюдок. Я не могу!
Это Лав хочет, чтобы я таким был.
Но опять же, люди вроде нас всегда находят выход.
Райан должен умереть.
Это камера с нашей входной двери?
Да, я сняла ее. А где Генри?
С Данте. Я не был уверен, когда уедут наши гости.
Я была немного занята.
Оказывается, наш дружелюбный сосед несколько месяцев подряд
смотрит видео со всех камер города.
- Чёрт! - Да.
Он думает, что убийца его жены на свободе.
Да ну?
Да. Но спасибо Господу за Шерри Конрад, которая обо всём узнала
и рассказала об этом в своем блоге полчаса назад.
Надо отдать должное Лав, она молодец.
Повтори, пожалуйста.
Шерри узнала, чем занимается Мэттью,
поэтому они с Кэри спрятались в секретном месте.
Весь город на ушах стоит.
Такая молодец, аж страшно.
Что объясняет толпы белых воротничков у дома Энглера.
Думаю, это адвокаты, почуявшие наживу.
Ведь Мэттью сильно облажался.
Ты и правда была занята.
Ты тоже, как я вижу.
Чёрт. Сейчас мне влетит.
Дом идеально чистый.
Как новенький, да?
Мы классная команда, правда?
В худшем смысле.
Чёрт.
- Что это? - Антон перевернулся в могиле.
Я нашел его среди вещей Кэри.
- Кэри? - Да.
Этот псих принес пистолет в наш дом?
Они еще безумнее, чем я думала.
Ладно.
Можно представить всё как убийство и самоубийство.
Мы уже так делали.
Как заговорила, а! Наш брак так быстро не закончится.
У нас мысли сходятся.
Ладно.
Хочешь, чтобы я всё стер? Я понял.
Нет, ты не понял. Я не так сказала.
Послушай еще раз.
Ты сотрешь все записи, которые собирал единолично и по своей воле.
И выброшу всё железо,
потому что наконец-то прозрел. Теперь понял.
Привет. Извини, я просто искал свою зарядку.
Можно я еще немного посмотрю записи?
Покажи, что не дает тебе покоя.
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
Я не доверяю соседям.
- Джо вроде нормальный, но Лав… - Ах да, Куинн.
Да. Лав виделась с Натали в день ее исчезновения. И Лав психичка.
Я поняла. Покажи видео.
Нат приехала, зашла внутрь.
А потом уехала. Я чего-то не заметила?
Пробыла там некоторое время и вышла.
Там пропала секунда,
а еще она в пальто и шляпе и…
И? Ты думаешь, это не Натали?
Звучит странно, да.
Допустим, это не она. Допустим, Куинн ее убила,
разбила кольцо, чтобы уничтожить данные, подбросила его в домик,
отогнала машину и зачем-то убила Гила Брингэма,
странный выбор.
Представила всё как суицид, подставила его…
Я понимаю, звучит безумно.
А может, Натали была красивой женщиной с недостатками и своими секретами.
Ты не до конца ее знал.
Я не верю в это! Я не могу в это поверить.
Я просто думаю и думаю. И когда-нибудь разгадаю эту загадку.
Ты же досконально изучил записи, так?
Тебе решать: позволишь ли ты своей одержимости
разрушить себя, твою компанию и семью.
Тебя не оставят в покое. Записи нужно удалить.
УДАЛИТЬ ВСЕ ДАННЫЕ
ПРОДОЛЖИТЬ? ДА
Ты поступил правильно.
Что-то давно Джо не видно.
Давай.
Я принесу ему новый.
Да.
Это нечестно.
Ведь именно из-за Джо мы оказались
в таком положении.
Ты же не поступила так с Натали,
потому что Энглеры подключились к вашему Wi-Fi.
Ты пыталась мне сказать, что чувствуешь себя одиноко.
Еще бы.
Твой муж трахал другую женщину, пока ты… что делала?
Меняла подгузники?
Шерри, заткнись.
Где он сейчас?
Пошли его к чёрту! Ты спасаешь брак, у которого изначально не было шансов!
- Успокойся! - Это мой пистолет?
Сиди и молчи!
Новые правила. Один из вас застрелит другого.
Того, кто выживет, отпущу.
- Ты с ума сошла? - Что?
А если у вас такой идеальный брак, то не стреляйте. И умрете вместе.
ЛАВ ТЫ ГДЕ?
Я говорил тебе, что борюсь с этой своей ипостасью.
Поход в лес с мужиками научил меня, что не надо ее отрицать.
Ради благих целей ее нужно принять.
- Спасибо. - Да.
Он выглядит как человек, воодушевленный недавними победами.
Новая работа, полная опека.
Благодаря слоновьему транквилизатору из коллекции Кэри,
токсикология Райана покажет, что он боролся с демонами.
К сожалению, демоны победили.
Я следил за Райаном. Он помешан на спорте.
Думает, хождение по лестнице продлевает жизнь.
Да уж, какая ирония.
Так, куда это он?
Вызвал лифт, ленивый кусок дерьма.
Следишь за мной, придурок?
Чёрт!
Ты издеваешься? Тебя бывшая подослала, библиотекарь?
- Нет, я сам. - Нет? Ясно.
- Что? Не слышу! - Я хочу поговорить.
Поговорить? Правда?
А это тебе зачем?
Мне сейчас не помешало бы чеховское ружье.
Позвоню-ка я копам.
Звони. Я расскажу про наркоту в твоей машине.
Передай этой стерве: ей повезло, что я тебя не убил.
Усёк?
Обычный передоз уже не прокатит,
но он был под кайфом и подошел близко к краю.
Трагическая случайность.
Всё получится, если этот ублюдок…
Он выжил?
Если кто-то выйдет с йоги пораньше, мне светит пожизненное.
У тебя духу не хватит.
Это тебе за нее.
Пусть это будет убийство с ограблением.
Боже мой! Помогите!
- Не уходите с йоги пораньше. - Помогите! Скорую!
НАТАЛИ ЭНГЛЕР
ПРОИГРАТЬ ЗАНОВО?
Что ты там делаешь?
ЮВЕЛИРНЫЙ СЭЙДИ
Что за чёрт?
О, Боже!
Вы позвонили Лав Куинн-Голдберг.
Оставьте ваше сообщение, и я вам перезвоню.
Лав, привет. Ты где? Нам надо срочно поговорить.
Стекло пуленепробиваемое?
Ты серьезно думаешь, что она бы дала нам пистолет, если бы было иначе?
Ты скоро закончишь?
Детка, я стараюсь.
У тебя-то регулярный стул и без растворимой клетчатки!
Шер, ты просто представь, что мы едем в поезде.
Доедем до остановки и дверь по волшебству откроется.
Точно. Я не буду лезть на стены как сумасшедшая.
Ну еще бы.
Ведь твой план такой же «четкий и крепкий» как мое дерьмо.
Привет.
Лав?
Ты здесь?
Лав.
Лав!
Ты знаешь…
…нам надо подумать о детях.
Об их будущем.
Это не просто аргумент в мою пользу, чтобы остаться в живых.
Погоди-ка…
А почему для детей лучше, чтобы в живых осталась ты?
Как зовут учителя географии Коула?
Моника.
Моника преподает математику.
А учителя географии, Кэри, у них вообще нет!
Знаешь что?
Мы не будем спорить, кто из родителей останется в живых!
К чёрту это всё!
- Что ты делаешь? - Отойди!
Чёрт, а продавец обещал, что он разнесет моторный отсек.
Ты попал…
…мне в ухо.
Боже!
Чёрт! Дай я…
- Дай посмотрю. - Не подходи!
- Я разбираюсь в травмах. - Нет!
Не подходи ко мне, миленький!
Ты чего?
Шер.
Тэо, они убийцы!
Мы думаем, что Гила убили они, чтобы подставить его!
Погодите. Где Лав?
- В смысле «где Лав»? - Тэо, она с ним заодно!
Включи мозги!
Она поймала мужа на измене с Натали и убила ее!
А сейчас она повезла письмо в школу, как ни в чём не бывало,
будто у нее в подвале не заперты люди!
Вернется с минуты на минуту!
Я сейчас не в том положении, чтобы врать!
- Тэо, выпусти нас! - Вы ничего про нее не знаете.
- Это Джо убил Натали. - Джо ее не убивал!
Выпусти нас! Быстрее! Поищи ключ!
Выпусти нас!
Ты не поверишь в его смерть.
Такие как Райан обычно бессмертны,
а еще он внушил тебе, что ты не заслуживаешь второго шанса.
Но это не так.
И я заслуживаю.
Я не сожалею о содеянном.
У меня всё иначе, чем у Лав. Она чокнутая и импульсивная.
Но с настоящим злом надо бороться.
Нельзя оставлять злодея в живых, чтобы он портил жизнь хорошим людям.
Фиона…
С ней кое-что случилось.
Привет. Слушай, может, уложить Генри спать?
Я не знаю, когда Джо его заберет. Я вас не тороплю!
Что?
Данте, привет! Спасибо большое, что помог с Генри!
Давай я уточню у Джо. Если не дозвонюсь ему, перезвоню тебе.
Спасибо!
Чёрт, ты меня напугала.
Что ты тут делаешь?
Да так, ничего.
Это ключ?
Я знаю, что это неправда.
В чём тебя обвиняют Конрады.
И в чём же меня обвиняют Конрады?
В убийстве Натали.
Я нашел запись того дня, когда она пропала.
Это был Джо.
Я знаю, какой он. Тебе больше не надо его защищать.
Ты должен уйти.
Навсегда покинуть Мадрэ Линда и никогда не возвращаться.
Поехали со мной.
Я не могу.
Это моя семья.
Нам нельзя…
…с тобой видеться…
…больше никогда.
Пообещай мне.
Тэо, ты должен мне пообещать.
Ладно.
Обещаю.
Всё, что хочешь.
Хорошо.
А теперь уходи. Давай.
Стой, отдай мне ключ.
- А как же… что ты… - Не волнуйся.
Я выпущу их как только ты уйдешь.
Конечно.
Ладно.
Я пойду.
Прощай, Лав.
Тэо, стой.
Перевод субтитров: Юлия Краснова