1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
- Ранее в сериале…
- Кэри и Шерри хотят с нами переспать.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Открытый брак!
Лазейка сама идет ко мне в руки.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Ты тут закопался как одержимый крот!

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Живи дальше! Она умерла!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Убирайся отсюда сейчас же!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Смотри на свою партнершу.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Но я не хочу Лав.
Я ничего этого не хочу.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Я хочу только тебя.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
- Я убила Натали ради тебя!
- Тихо!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Беги.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Свингерство должно было
убить мой брак, а не убить их.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Как эти двое смогут
выбраться отсюда живыми?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Как ты себя чувствуешь?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Хорошо, детка. Спасибо.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Ладно, малыш.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Мне придется поднять пурпурный флаг.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
А то ты сдерживаешься.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Понял тебя.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Мне было больно,
ты немного задела рану.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Не хотел жаловаться, ты же не виновата.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Боже мой, малыш!
Спасибо, что думаешь о моих чувствах.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Возвращаю зеленый флаг.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Оставь пока пурпурный.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Да?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Пожалуйста, перебинтуй заново.
Просто очень больно.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Да. Хорошо. Приготовься.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Так, милый, сделай глубокий вдох.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
У меня в подвале какие-то придурки.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Хотя, в своей придурошной манере

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Конрады раскрыли друг в друге
лучшие качества.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
А мы с Лав тоже кое-что раскрыли
друг в друге.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Поэтому мне пора завязывать.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Лав считает, что мы с ней
наконец-то заодно

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
и можем преодолевать трудности вместе.
Онавзяла на себя задачу придумать,

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
как нам, цитирую,
«избавиться от Конрадов».

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
А мне дала задание привести наш дом
в идеальное роквелловское состояние.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
В духе Бетти Пейдж.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Кроме того, я должен следить,
чтобы сын не отвлекался от мультика.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Не волнуйся.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Сегодня последний раз, и мы завязываем.

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
НАТАЛИ ЭНГЛЕР

43
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
НАТАЛИ ЭНГЛЕР

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,020
ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ

45
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ:
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ НАТАЛИ

46
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Так и не прочитала.

47
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Где же ты, Мариэнн?

48
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Напомни мне, что есть другая жизнь.
Мне это необходимо.

49
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Что такое?

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Соску уронил?

51
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
Земля пухом, соска.

52
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Надо придумать, куда выкинуть
их огромный набор секс-игрушек.

53
00:03:59,656 --> 00:04:02,992
И забыть эту ночь как страшный сон.

54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
А вот это надо оставить.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Может пригодиться.

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
В отличие от пожизненного запаса
двуглавых фаллоимитаторов.

57
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
Насмотрелся я на них, хватит.

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
Что это еще такое?

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Значит, всё могло закончиться еще хуже?

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Прямо чеховщина какая-то.

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Возьму его — сто процентов выстрелит.

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
В реальной жизни так бывает?

63
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Хотя есть не менее популярное
литературное клише:

64
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
оставь пистолет,
и кто-то использует его против тебя.

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Если уж выбирать…

66
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Чехов дружил с логикой,
он бы согласился.

67
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Хорошо, что Генри
пока ничего не понимает.

68
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Я пытаюсь защитить его, Мариэнн.

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Так, как никто не защищал нас.

70
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Смотри!

71
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Сестра Фиона!

72
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Доброе утро.

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Доброе утро, Джозеф.

74
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
У вас всё в порядке?

75
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Иди к своим друзьям.

76
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Чего это она не в духе?

77
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
Ее бьет парень.

78
00:05:40,298 --> 00:05:42,467
И что? Дашь ему сдачи?

79
00:05:46,304 --> 00:05:49,182
Ты ничему не научился
в прошлый раз? В ситуации с мамой?

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
ДАНТЕ

81
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Данте, привет.
- Ты не видел Мариэнн?

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Не могу ей дозвониться.

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Нет. Она не на работе?

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Боюсь, ей сообщили
решение суда по опеке.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Чёрт.
- Хотел бы ошибаться.

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Но если это так…

87
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
Джо, думаю, я знаю, где она.

88
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Скажи, я съезжу.

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Есть один магазин.

90
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
Когда ей бывало очень плохо,

91
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
она бродила по нему или сидела возле…

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Давно она там не была.

93
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
- Вино-водочный?
- Если она там…

94
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
…она не захочет с тобой говорить.

95
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Надо было провести вечер с тобой,
а не участвовать в этом безумии.

96
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Зря я оставил тебя одну.

97
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Данте, сможешь присмотреть за Генри?
Совсем недолго.

98
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Не вопрос!

99
00:06:45,405 --> 00:06:48,282
- Вези маленького принца сюда.
- Спасибо. Я скоро.

100
00:06:51,035 --> 00:06:53,246
Лав думает, я уничтожаю улики.
Время есть.

101
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
Я ПОВЕЗ ПОЖЕРТВОВАНИЯ

102
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Я еду, Мариэнн.
Не делай того, о чём пожалеешь.

103
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
НОВЫЙ ТАРТ

104
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Очень аппетитно выглядит.

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Спасибо.

106
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
А с ним что?

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Проблемы с желудком, стресс.

108
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Думаю, это ему поможет.

109
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Кэри?

110
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Спасибо, Лав.

111
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Вы оба странно себя ведете.

112
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Да ну?

113
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Чего это мы?

114
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
А ты сама как?

115
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
В порядке?

116
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Я?

117
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Да.

118
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Тебе же письмо надо писать,
а это не двухминутное дело.

119
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
В школу для Генри.

120
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Чёрт! Срок же сегодня!

121
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Я обещала помочь. Если ты не против.

122
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Нужно расположить их к себе,
иначе в Эшман не попадешь.

123
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
Я не дам тебе писать письмо
для зачисления.

124
00:08:08,654 --> 00:08:10,114
Нет!

125
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Лав, видишь ли,
ты уже всё не так понимаешь.

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Это не запрос на зачисление.

127
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Это рекомендательное письмо

128
00:08:19,081 --> 00:08:21,417
для сотрудницы,
которая зачисляет детей.

129
00:08:21,501 --> 00:08:22,543
ТЭО
НАДО ПОГОВОРИТЬ

130
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Сказать тебе честно?

131
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Как мать матери.

132
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Я ни за что бы не поставила под угрозу
будущее твоего ребенка.

133
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
И поверь мне,
в Эшмане дают всего один шанс.

134
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
ПОЗЖЕ

135
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
ЭТО КАСАЕТСЯ ДЖО

136
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
У Мэттью есть видео нас с Джо?

137
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Я всегда знал,
что твой муж — насильник, но…

138
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
Теперь у меня есть доказательства.

139
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
То есть он записывает всех на видео?

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Он пытается выяснить, кто убил Натали.

141
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Он думает, это я?

142
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Что? Нет, конечно.

143
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Хотя я не знаю.

144
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Кто знает, что у него в голове?
Он не в себе.

145
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
И он не записывает.

146
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Он просто получил доступ к записям.

147
00:09:22,853 --> 00:09:24,522
Со всех установленных камер.

148
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
- Чёрт.
- Слушай.

149
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Он меня выгнал.

150
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Тэо…

151
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
К матери я не вернусь.

152
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Я…

153
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Я буду жить сам по себе.

154
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Устраивать свою жизнь.

155
00:09:45,876 --> 00:09:47,420
Я хочу взять тебя с собой.

156
00:09:48,671 --> 00:09:49,797
Лав, давай сбежим.

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Ты не представляешь, как я тебя…

158
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Я люблю тебя.

159
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Ничего не могу с собой поделать.

160
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Посмотри мне в глаза

161
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
и скажи, что твой муж
не жестокий человек.

162
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Так.

163
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Вот что я сделаю.

164
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Я пойду,

165
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
вернусь в дом отца и добуду эту запись.

166
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Это веское доказательство,
что Джо — мерзавец.

167
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
- А если кто-то…
- Да…

168
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
…суд не примет это как улику,
и у папы будут большие проблемы,

169
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
но я смогу угрожать Джо.

170
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Ты сможешь вырваться из брака.

171
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Понимаю.

172
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Я многого прошу.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Мне надо подумать.

174
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Я буду о тебе заботиться.

175
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Клянусь.

176
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Хорошо?

177
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Он больше тебя не обидит.

178
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Я вернусь.

179
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Ладно.

180
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
ЮВЕЛИРНЫЙ СЭЙДИ

181
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Иди к чёрту, папа.

182
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
АЛКОГОЛЬ

183
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Это ниже твоего достоинства.

184
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Ты такого не заслужила.
Я сделаю всё,чтобы ты это поняла.

185
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Ты что здесь делаешь?

186
00:11:25,518 --> 00:11:27,853
На встречу книжного клуба пришел. А ты?

187
00:11:27,937 --> 00:11:28,979
Данте.

188
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Мы волновались.

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
- Что случилось?
- Прошу тебя…

190
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
Не говори со мной так,
будто я сейчас прыгну с крыши.

191
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Ты пила?

192
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Иногда мне нравится
просто считать складки на пакете.

193
00:11:51,877 --> 00:11:54,880
Тебе стыдно. Ты не хотела,
чтобы я видел тебя такой.

194
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Судья вынес решение против тебя?

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Ты удивлен?

196
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Райан забирает ее у меня.

197
00:12:17,903 --> 00:12:20,531
- Можно оспорить…
- Они уезжают в Нью-Джерси.

198
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Ему предложили
какую-то перспективную работу.

199
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Кабельные новости и…

200
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Куда уж идеальнее?

201
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Вот сукин сын.

202
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Вот я дура, зачем опять в суд пошла?

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
- Позарилась…
- Ты заслужила всё, что хочешь.

204
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
И даже больше.

205
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Да.

206
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Скажи Данте, что я в порядке.

207
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Видишь?

208
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Всё нормально.

209
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Можешь идти.

210
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Я тебя понимаю.

211
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Бывают моменты,
когда я тоже себя ненавижу.

212
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Да так, что едва справляюсь.

213
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Я убил человека.

214
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
В детстве.

215
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Он бил маму, и я его застрелил.

216
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Так я и попал в детдом.

217
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Поэтому чувство стыда

218
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
преследует не только тебя.

219
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Джо.

220
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Ну как, я заслужил всё плохое,
что со мной случилось?

221
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Конечно же, нет!

222
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Ты был ребенком.
- А мама считала иначе.

223
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Да пошла она!

224
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Она же твоя мать! Я бы никогда…

225
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Вот именно.

226
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Ты бы никогда.

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Потому что ты хорошая мать.

228
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Каждый день…

229
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
…я пытаюсь смириться с фактом,
что способен на такое.

230
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Ненавижу себя за это, но так вышло.

231
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
И мне придется как-то приспособиться
и жить с этим.

232
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Ради Генри. Он того стоит.

233
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Да.

234
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Я же не думал, что так случится.

235
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Да уж, я тоже.

236
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Я просто хочу вернуть дочь.

237
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Ты что-нибудь придумаешь.

238
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Мы всегда находим выход.

239
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Я не хочу причинять еще больше вреда.

240
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Какого вреда?

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Я серьезно. Мой брак трещит по швам,

242
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
но в этом нет твоей вины.

243
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Всё кончено.

244
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Я уйду от жены.

245
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Ради тебя я сделаю всё.

246
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Просто попроси меня.

247
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
И что мне теперь делать?

248
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
А чего ты хочешь?

249
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Ну вот.

250
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Всё по-настоящему.

251
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
С тобой я могу не притворяться.

252
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Я настоящий.
И у нас всё только начинается.

253
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Я придумаю, как всё исправить.
И каждый наш день будет таким.

254
00:15:57,748 --> 00:16:00,125
ЛАВ

255
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
У НАС ПРОБЛЕМА

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Кэри, ты фальшивишь.

257
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Так ты не добьешься
парасимпатической реакции.

258
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Я не хочу сократить сердцебиение.

259
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Я ищу состояние готовности.

260
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Зачем?

261
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Вытащишь нас отсюда?

262
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Детка, я слышу нотки сарказма.

263
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Еще бы. Ведь я в клетке,
а ты в планке стоишь.

264
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
У тебя есть план?

265
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Да. Используй всё,
что в нашем распоряжении.

266
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
- Свою богатырскую силу…
- Наши отношения.

267
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Ты о вашей дружбе с Лав?

268
00:16:54,596 --> 00:16:59,059
Что же она не сказала закадычной
подруге о подземной тюрьме?

269
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
- Привет, Лав.
- Привет.

270
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Могла бы просто спросить.

271
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Раз уж телефон у тебя…

272
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
Я каждый день пишу имэйл
близнецам в лагерь.

273
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Хорошо, я напишу.

274
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Спасибо большое.

275
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
А зачем ты взяла мой телефон?

276
00:17:29,882 --> 00:17:33,594
Подумала, что тебе нужно
оповестить своих обожателей.

277
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Ты уезжаешь учиться
заваривать чай из плаценты.

278
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
Связи не будет, как и постов.

279
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Лав, ты такая смекалистая!

280
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
- Даже в стрессовой…
- Не играй в подругу.

281
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Но мы и правда подруги!

282
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Были и есть. Извини.
Просто я не знаю, как с тобой общаться…

283
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
- …в такой ситуации.
- И зачем тогда общаешься?

284
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Потому что на кону моя жизнь.

285
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
А еще ты мне небезразлична.
Даже сейчас.

286
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Я всегда знала,
что ты что-то скрываешь.

287
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Но думала, что понимаю,
почему ты такая закрытая.

288
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Потому что Мадрэ Линда —
гнездо вампиров-нарциссов?

289
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Это да, в точку.

290
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Нарциссизм — это контроль.

291
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Знаешь, как страшно,
когда что-то выходит из-под контроля?

292
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Особенно, если это касается детей.

293
00:18:25,687 --> 00:18:26,522
Да и вообще.

294
00:18:28,440 --> 00:18:31,235
Кто не пытается нас контролировать Лав?

295
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Мы две женщины, умнее всех остальных.

296
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Люди этого не выносят.

297
00:18:39,576 --> 00:18:42,955
Вся эта инфлюенсерская фигня
нужна мне лишь затем,

298
00:18:43,038 --> 00:18:45,916
что я сама могу выбирать
свои недостатки.

299
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Что раскритикуют, когда это увидят.

300
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Так я защищаю себя и свою семью.

301
00:18:53,090 --> 00:18:54,591
И до чего тебя это довело?

302
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
Да уж.

303
00:19:03,642 --> 00:19:07,521
Можно сказать, что я и так в клетке
с момента рождения детей.

304
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Нет, с момента выхода замуж.

305
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Иногда кажется,
что исход этой игры уже предрешен.

306
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Всё предрешено и неизбежно. Аж смешно.

307
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Тэо уговаривал меня сбежать с ним.

308
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Да ну!

309
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Я так и знала, что он в тебя влюбился!

310
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Это, конечно, мерзко,
но, с другой стороны, заводит.

311
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
А еще он рассказал мне, что Мэттью

312
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
украл записи со всех камер наблюдения,
чтобы узнать, кто убил Натали.

313
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Он ничего не найдет.

314
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Нужно его раскрыть.

315
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- Что?
- В смысле?

316
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
В моём блоге.
Нужно рассказать, что мы выяснили,

317
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
что этот псих за нами наблюдает.

318
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Раскрыть его.

319
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Это мое мнение.

320
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Мне казалось, я знаю, что такое любовь.

321
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Бек была ребенком.

322
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
А Лав? Она притворялась другой
и заставила меня ей поверить.

323
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Я благодарен ей только за сына

324
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
и за то, что привела меня к тебе.

325
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Мариэнн, ты — та самая.

326
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
О нет.

327
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
ЛАВ
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ И ГОЛОСОВЫЕ

328
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Джо, Тэо мне кое-что рассказал.
Позвони сразу как сможешь.

329
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Я слишком надолго оставил ее
без контроля.

330
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Бог знает, что…
Наверняка Конрады уже мертвы.

331
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Может, она спалила их дом,
а затем вырубила Мэттью.

332
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Чёрт возьми, Лав!

333
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Кто это, Джо?

334
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Джо.

335
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Спасибо.

336
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Ты был прав. Я не могу снова сдаться.

337
00:21:50,976 --> 00:21:55,063
У Джульетт не должно быть и мысли,
что мама может ее оставить.

338
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
Поэтому я уеду из Мадрэ Линда.

339
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Уедешь?

340
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
В Нью-Джерси.
Даже если придется спать в машине

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
и готовить бургеры. Я готова на всё.

342
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Я тебя потеряю.

343
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Я ни о чём не жалею.

344
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Это хорошо.

345
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Но как я могу предотвратить конец нас?

346
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Езжай домой, Джо.

347
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Можно мне хотя бы одежду забрать?

348
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Думаю, можно.

349
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Этого я не планировал,
но и винить тебя не могу.

350
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Ты пытаешься решить
нерешаемую проблему.

351
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
И проблема эта — Райан.

352
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Хоть в кабинете своем ночуй!
Мне плевать.

353
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Трэвис!

354
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Что ты наделал?

355
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Ах ты, Чехов, ублюдок. Я не могу!

356
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Это Лав хочет, чтобы я таким был.

357
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Но опять же, люди вроде нас
всегда находят выход.

358
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Райан должен умереть.

359
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Это камера с нашей входной двери?

360
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Да, я сняла ее. А где Генри?

361
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
С Данте. Я не был уверен,
когда уедут наши гости.

362
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Я была немного занята.

363
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Оказывается, наш дружелюбный сосед
несколько месяцев подряд

364
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
смотрит видео со всех камер города.

365
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
- Чёрт!
- Да.

366
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Он думает,
что убийца его жены на свободе.

367
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Да ну?

368
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Да. Но спасибо Господу за Шерри Конрад,
которая обо всём узнала

369
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
и рассказала об этом в своем блоге
полчаса назад.

370
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Надо отдать должное Лав, она молодец.

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Повтори, пожалуйста.

372
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Шерри узнала, чем занимается Мэттью,

373
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
поэтому они с Кэри спрятались
в секретном месте.

374
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Весь город на ушах стоит.

375
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Такая молодец, аж страшно.

376
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Что объясняет толпы белых воротничков
у дома Энглера.

377
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Думаю, это адвокаты, почуявшие наживу.

378
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
Ведь Мэттью сильно облажался.

379
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Ты и правда была занята.

380
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Ты тоже, как я вижу.

381
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Чёрт. Сейчас мне влетит.

382
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Дом идеально чистый.

383
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Как новенький, да?

384
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Мы классная команда, правда?

385
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
В худшем смысле.

386
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Чёрт.

387
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- Что это?
- Антон перевернулся в могиле.

388
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Я нашел его среди вещей Кэри.

389
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
- Кэри?
- Да.

390
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Этот псих принес пистолет в наш дом?

391
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Они еще безумнее, чем я думала.

392
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Ладно.

393
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Можно представить всё
как убийство и самоубийство.

394
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Мы уже так делали.

395
00:25:50,590 --> 00:25:53,969
Как заговорила, а!
Наш брак так быстро не закончится.

396
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
У нас мысли сходятся.

397
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Ладно.

398
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Хочешь, чтобы я всё стер? Я понял.

399
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Нет, ты не понял. Я не так сказала.

400
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Послушай еще раз.

401
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Ты сотрешь все записи, которые собирал
единолично и по своей воле.

402
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
И выброшу всё железо,

403
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
потому что наконец-то прозрел.
Теперь понял.

404
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Привет. Извини,
я просто искал свою зарядку.

405
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Можно я еще немного посмотрю записи?

406
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Покажи, что не дает тебе покоя.

407
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.

408
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Я не доверяю соседям.

409
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- Джо вроде нормальный, но Лав…
- Ах да, Куинн.

410
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Да. Лав виделась с Натали
в день ее исчезновения. И Лав психичка.

411
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Я поняла. Покажи видео.

412
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Нат приехала, зашла внутрь.

413
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
А потом уехала. Я чего-то не заметила?

414
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Пробыла там некоторое время и вышла.

415
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Там пропала секунда,

416
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
а еще она в пальто и шляпе и…

417
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
И? Ты думаешь, это не Натали?

418
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Звучит странно, да.

419
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Допустим, это не она.
Допустим, Куинн ее убила,

420
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
разбила кольцо, чтобы уничтожить
данные, подбросила его в домик,

421
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
отогнала машину
и зачем-то убила Гила Брингэма,

422
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
странный выбор.

423
00:27:44,329 --> 00:27:46,956
Представила всё как суицид,
подставила его…

424
00:27:47,040 --> 00:27:48,583
Я понимаю, звучит безумно.

425
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
А может, Натали была красивой женщиной
с недостатками и своими секретами.

426
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Ты не до конца ее знал.

427
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Я не верю в это!
Я не могу в это поверить.

428
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Я просто думаю и думаю.
И когда-нибудь разгадаю эту загадку.

429
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Ты же досконально изучил записи, так?

430
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Тебе решать: позволишь ли ты
своей одержимости

431
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
разрушить себя, твою компанию и семью.

432
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Тебя не оставят в покое.
Записи нужно удалить.

433
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
УДАЛИТЬ ВСЕ ДАННЫЕ

434
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
ПРОДОЛЖИТЬ? ДА

435
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Ты поступил правильно.

436
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Что-то давно Джо не видно.

437
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Давай.

438
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Я принесу ему новый.

439
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Да.

440
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Это нечестно.

441
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
Ведь именно из-за Джо мы оказались

442
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
в таком положении.

443
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Ты же не поступила так с Натали,

444
00:29:40,111 --> 00:29:42,822
потому что Энглеры
подключились к вашему Wi-Fi.

445
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Ты пыталась мне сказать,
что чувствуешь себя одиноко.

446
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Еще бы.

447
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Твой муж трахал другую женщину,
пока ты… что делала?

448
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Меняла подгузники?

449
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Шерри, заткнись.

450
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Где он сейчас?

451
00:30:07,472 --> 00:30:12,185
Пошли его к чёрту! Ты спасаешь брак,
у которого изначально не было шансов!

452
00:30:23,446 --> 00:30:25,573
- Успокойся!
- Это мой пистолет?

453
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Сиди и молчи!

454
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Новые правила.
Один из вас застрелит другого.

455
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Того, кто выживет, отпущу.

456
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- Ты с ума сошла?
- Что?

457
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
А если у вас такой идеальный брак,
то не стреляйте. И умрете вместе.

458
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
ЛАВ
ТЫ ГДЕ?

459
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Я говорил тебе,
что борюсь с этой своей ипостасью.

460
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Поход в лес с мужиками научил меня,
что не надо ее отрицать.

461
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Ради благих целей ее нужно принять.

462
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
- Спасибо.
- Да.

463
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Он выглядит как человек,
воодушевленный недавними победами.

464
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Новая работа, полная опека.

465
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Благодаря слоновьему транквилизатору
из коллекции Кэри,

466
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
токсикология Райана покажет,
что он боролся с демонами.

467
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
К сожалению, демоны победили.

468
00:32:00,710 --> 00:32:03,463
Я следил за Райаном.
Он помешан на спорте.

469
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
Думает, хождение по лестнице
продлевает жизнь.

470
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Да уж, какая ирония.

471
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Так, куда это он?

472
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Вызвал лифт, ленивый кусок дерьма.

473
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Следишь за мной, придурок?

474
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Чёрт!

475
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Ты издеваешься?
Тебя бывшая подослала, библиотекарь?

476
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- Нет, я сам.
- Нет? Ясно.

477
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
- Что? Не слышу!
- Я хочу поговорить.

478
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Поговорить? Правда?

479
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
А это тебе зачем?

480
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Мне сейчас не помешало бы
чеховское ружье.

481
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Позвоню-ка я копам.

482
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Звони. Я расскажу про наркоту
в твоей машине.

483
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Передай этой стерве:
ей повезло, что я тебя не убил.

484
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Усёк?

485
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Обычный передоз уже не прокатит,

486
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
но он был под кайфом
и подошел близко к краю.

487
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
Трагическая случайность.

488
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Всё получится, если этот ублюдок…

489
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Он выжил?

490
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Если кто-то выйдет с йоги пораньше,
мне светит пожизненное.

491
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
У тебя духу не хватит.

492
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Это тебе за нее.

493
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Пусть это будет убийство с ограблением.

494
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Боже мой! Помогите!

495
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
- Не уходите с йоги пораньше.
- Помогите! Скорую!

496
00:35:14,237 --> 00:35:17,156
НАТАЛИ ЭНГЛЕР

497
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
ПРОИГРАТЬ ЗАНОВО?

498
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Что ты там делаешь?

499
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
ЮВЕЛИРНЫЙ СЭЙДИ

500
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Что за чёрт?

501
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
О, Боже!

502
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Вы позвонили Лав Куинн-Голдберг.

503
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Оставьте ваше сообщение,
и я вам перезвоню.

504
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Лав, привет. Ты где?
Нам надо срочно поговорить.

505
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Стекло пуленепробиваемое?

506
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Ты серьезно думаешь, что она бы дала
нам пистолет, если бы было иначе?

507
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Ты скоро закончишь?

508
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Детка, я стараюсь.

509
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
У тебя-то регулярный стул
и без растворимой клетчатки!

510
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Шер, ты просто представь,
что мы едем в поезде.

511
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Доедем до остановки
и дверь по волшебству откроется.

512
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Точно. Я не буду лезть на стены
как сумасшедшая.

513
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ну еще бы.

514
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Ведь твой план такой же
«четкий и крепкий» как мое дерьмо.

515
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Привет.

516
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Лав?

517
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Ты здесь?

518
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Лав.

519
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Лав!

520
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Ты знаешь…

521
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
…нам надо подумать о детях.

522
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Об их будущем.

523
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Это не просто аргумент
в мою пользу, чтобы остаться в живых.

524
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Погоди-ка…

525
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
А почему для детей лучше,
чтобы в живых осталась ты?

526
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Как зовут учителя географии Коула?

527
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Моника.

528
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Моника преподает математику.

529
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
А учителя географии, Кэри,
у них вообще нет!

530
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Знаешь что?

531
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Мы не будем спорить,
кто из родителей останется в живых!

532
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
К чёрту это всё!

533
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
- Что ты делаешь?
- Отойди!

534
00:39:11,766 --> 00:39:15,436
Чёрт, а продавец обещал,
что он разнесет моторный отсек.

535
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Ты попал…

536
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
…мне в ухо.

537
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Боже!

538
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Чёрт! Дай я…

539
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Дай посмотрю.
- Не подходи!

540
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Я разбираюсь в травмах.
- Нет!

541
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Не подходи ко мне, миленький!

542
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Ты чего?

543
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Шер.

544
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Тэо, они убийцы!

545
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Мы думаем, что Гила убили они,
чтобы подставить его!

546
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Погодите. Где Лав?

547
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- В смысле «где Лав»?
- Тэо, она с ним заодно!

548
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Включи мозги!

549
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Она поймала мужа на измене с Натали
и убила ее!

550
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
А сейчас она повезла письмо в школу,
как ни в чём не бывало,

551
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
будто у нее в подвале не заперты люди!

552
00:40:15,371 --> 00:40:17,039
Вернется с минуты на минуту!

553
00:40:17,123 --> 00:40:21,168
Я сейчас не в том положении,
чтобы врать!

554
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Тэо, выпусти нас!
- Вы ничего про нее не знаете.

555
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- Это Джо убил Натали.
- Джо ее не убивал!

556
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Выпусти нас! Быстрее! Поищи ключ!

557
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Выпусти нас!

558
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Ты не поверишь в его смерть.

559
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Такие как Райан обычно бессмертны,

560
00:40:37,643 --> 00:40:42,106
а еще он внушил тебе,
что ты не заслуживаешь второго шанса.

561
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
Но это не так.

562
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
И я заслуживаю.

563
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Я не сожалею о содеянном.

564
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
У меня всё иначе, чем у Лав.
Она чокнутая и импульсивная.

565
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Но с настоящим злом надо бороться.

566
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
Нельзя оставлять злодея в живых,
чтобы он портил жизнь хорошим людям.

567
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Фиона…

568
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
С ней кое-что случилось.

569
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Привет. Слушай, может,
уложить Генри спать?

570
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Я не знаю, когда Джо его заберет.
Я вас не тороплю!

571
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Что?

572
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Данте, привет!
Спасибо большое, что помог с Генри!

573
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Давай я уточню у Джо.
Если не дозвонюсь ему, перезвоню тебе.

574
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Спасибо!

575
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Чёрт, ты меня напугала.

576
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Что ты тут делаешь?

577
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Да так, ничего.

578
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Это ключ?

579
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Я знаю, что это неправда.

580
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
В чём тебя обвиняют Конрады.

581
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
И в чём же меня обвиняют Конрады?

582
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
В убийстве Натали.

583
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Я нашел запись того дня,
когда она пропала.

584
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Это был Джо.

585
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Я знаю, какой он.
Тебе больше не надо его защищать.

586
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Ты должен уйти.

587
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Навсегда покинуть Мадрэ Линда
и никогда не возвращаться.

588
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Поехали со мной.

589
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Я не могу.

590
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Это моя семья.

591
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Нам нельзя…

592
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
…с тобой видеться…

593
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
…больше никогда.

594
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Пообещай мне.

595
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Тэо, ты должен мне пообещать.

596
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Ладно.

597
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Обещаю.

598
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Всё, что хочешь.

599
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Хорошо.

600
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
А теперь уходи. Давай.

601
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Стой, отдай мне ключ.

602
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
- А как же… что ты…
- Не волнуйся.

603
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Я выпущу их как только ты уйдешь.

604
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Конечно.

605
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Ладно.

606
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Я пойду.

607
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Прощай, Лав.

608
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Тэо, стой.

609
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Перевод субтитров: Юлия Краснова