1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
‎- Din episoadele anterioare…
‎- Cary și Sherry vor să se culce cu noi.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
‎O căsnicie deschisă. Nu pot să cred
‎că-mi pică așa chestia asta.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
‎Ai rămas îngropat aici,
‎dominat de obsesii.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
‎Mută-te, bine? E moartă!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
‎Ieși dracului, acum!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
‎Ține minte: privește-ți partenera.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
‎Dar n-o vreau pe Love.
‎Nu vreau toate astea.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
‎Nu te vreau decât pe tine.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
‎- Am omorât-o pentru tine!
‎- Taci!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
‎Pleacă.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
‎Schimbul de parteneri trebuia să fie
‎agonia căsniciei mele, nu a lor.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
‎Cum dracului ies ăștia doi de aici
‎în viață?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
‎Vrei să-mi dai raportul?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
‎Sunt bine, mersi iubito.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
‎Bine, dragule.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
‎O să trecem la stindard mov.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
‎Nu dai tot.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
‎Așa e.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
‎Mă durea din cauza benzii adezive.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
‎N-am vrut să pară că te învinovățesc.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
‎Doamne, dragule,
‎apreciez că ții cont de ceea ce simt.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
‎Trec înapoi la stindard verde.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
‎Rămâi la mov o clipă.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
‎Da?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
‎Mai umblă la bandajul ăla,
‎fiindcă doare groaznic.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
‎Da, ține-te bine.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
‎Respiră, iubitule. Inspiră profund.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
‎Am niște ciudați în subsol.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
‎Și totuși, în felul lor ciudat,

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
‎soții Conrad scot ce e mai bun
‎unul din altul.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
‎Eu și Love, în schimb,
‎scoatem cu totul altceva.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
‎De asta trebuie să pun capăt.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
‎În mintea lui Love, suntem în sfârșit
‎pe aceeași lungime de‎ ‎undă

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
‎și putem înfrunta totul împreună,
‎iar asta înseamnă că Love s-a angajat

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
‎să găsească o cale, citez,
‎„să scăpăm de soții Conrad”.

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
‎Eu am misiunea de a readuce căminul nostru
‎la perfecțiune.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
‎În genul Bettie Page.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
‎Asta în timp ce încerc
‎să-mi fac fiul atent la desenul său.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
‎Nicio grijă.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
‎După ziua de azi, nu mai facem așa ceva.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
‎PLAYLIST: ULTIMA ZI A LUI NATALIE

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
‎Încă necitite.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
‎Unde ești, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
‎Am nevoie să știu
‎că există viață dincolo de asta.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
‎Ce e?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
‎Ai aruncat suzeta? Unde e?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
‎S-a dus și suzeta.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
‎Trebuie să scap de jucăriile sexuale
‎ale lui Sherry și‎ ‎Cary.

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
‎Prefă-te că noaptea asta dezastruoasă
‎nu a existat.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
‎Asta ar trebui s-o păstrez.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
‎Poate fi utilă.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
‎Spre deosebire de proviziile
‎de dildo-uri cu două capete.

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
‎De alea sunt sătul.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
‎Ce naiba?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
‎Se putea oare mai rău aseară?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
‎E ca-n principiul lui Cehov, nu?

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
‎Dacă ating arma, se declanșează.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
‎Se aplică și în viața reală?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
‎E o temă recurentă
‎care apare la fel de des,

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
‎lași arma și te trezești că cineva
‎o folosește împotriva ta.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
‎Dintre cei doi…

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
‎Cehov era un om rațional, ar fi de acord.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
‎Măcar Henry nu înțelege ce se petrece.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
‎Încerc să-l protejez, Marienne,

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
‎cum nimeni nu s-a deranjat
‎să ne protejeze pe noi.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
‎Ia uite!

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
‎Soră Fiona?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
‎'Neața.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
‎'Neața, Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
‎Ești bine?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
‎Du-te cu prietenii tăi.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
‎Cine ce i-a făcut?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
‎Tipul cu care iese îi face rău.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
‎Și ce-o să faci? O să-l bați?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
‎Hai, frate, n-ai învățat nimic
‎din relația cu mama ta?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
‎- Ce e, Dante?
‎- ‎Ai văzut-o pe Marienne?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
‎Nu dau de ea.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
‎N-a venit la lucru?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
‎Mă tem că a primit vești proaste
‎despre custodie.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
‎- La naiba.
‎- ‎Sper că nu!

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
‎Dar, dacă e așa,

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
‎cred că știu unde s-a dus.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
‎Zi-mi, mă duc eu.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
‎Bine. E un magazin.

86
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
‎Când e deprimată, se duce în fața lui

87
00:06:27,386 --> 00:06:29,180
‎și se gândește dacă să intre.

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
‎N-a mai făcut-o de ceva timp.

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
‎- De băuturi?
‎- ‎Dacă e acolo,

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‎nu va vrea să vorbească cu tine.

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
‎Trebuia să fiu cu tine,
‎nu în melodramele lui Love.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
‎Nu trebuia să te las singură.

93
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
‎Dante, poți rămâne cu Henry nițel?

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
‎Doamne, da!

95
00:06:45,404 --> 00:06:48,199
‎- ‎Adu-mi micul prinț.
‎- ‎Mersi. Ajung repede.

96
00:06:51,035 --> 00:06:53,246
‎Ea crede că scap de dovezi. Am timp.

97
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
‎DONAȚII PENTRU FUNDAȚIE

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
‎Vin, Marienne.
‎Nu face ceva ce vei regreta.

99
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
‎Arată uimitor.

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
‎Mersi.

101
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
‎Ce are?

102
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
‎Probleme cu stomacul de la stres.

103
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
‎Sincer, cred că astea vor ajuta.

104
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
‎Cary?

105
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
‎Mersi, Love.

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
‎Vă comportați ciudat.

107
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
‎Adică…

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
‎ne poți învinovăți?

109
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
‎Dar tu?

110
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
‎Ești bine?

111
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
‎Eu?

112
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
‎Da.

113
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
‎Cred că preferi să îți scrii scrisoarea.

114
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
‎Pentru consilierul lui Henry?

115
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
‎La naiba, trebuia trimisă azi.

116
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
‎Ți-am zis că te ajut dacă vrei.

117
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
‎E vital s-o ai de partea ta
‎ca Henry să intre la Ashman.

118
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
‎Nu te las să scrii o scrisoare
‎ca să-mi intre fiul la pregătitoare.

119
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
‎Nu!

120
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
‎Love, deja înțelegi greșit.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
‎Nu e vorba de primire aici.

122
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
‎E o scrisoare de prezentare

123
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
‎pentru consilierul
‎care îl va băga pe fiul tău acolo.

124
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
‎TREBUIE SĂ VORBIM

125
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
‎Adevărul?

126
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
‎Ca de la o mamă la alta.

127
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
‎Sub nicio formă n-aș pune în pericol
‎viitorul copilului.

128
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
‎Crede-mă, la Ashman ai o singură șansă.

129
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
‎MAI TÂRZIU.

130
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
‎E VORBA DE JOE.

131
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
‎Matthew are un video cu mine și Joe?

132
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
‎Întotdeauna am zis că soțul tău
‎e un cretin abuziv, dar…

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
‎acum avem dovada, datorită tatei.

134
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
‎Deci asta făcea? Înregistra oameni?

135
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
‎Încearcă să afle cine a ucis-o pe Natalie.

136
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
‎Crede că eu am fost?

137
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
‎Poftim? Nu, sigur că nu.

138
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
‎Mă rog, nu știu.

139
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
‎Cine știe ce gândește?
‎Nu e în formă deloc.

140
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
‎Nu înregistrează oameni.

141
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
‎Doar… accesează imaginile

142
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
‎de pe camerele video deja existente.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
‎- Ce naiba?
‎- Bine, uite ce e,

144
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
‎m-a dat afară.

145
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
‎Theo…

146
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
‎Nu mă mai duc la mama.

147
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
‎Vreau doar…

148
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
‎să fiu independent.

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
‎Să-mi trăiesc viața și…

150
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
‎Vreau să vii cu mine.

151
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
‎Pleacă cu mine, Love.

152
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
‎Țin la tine așa de…

153
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
‎Te iubesc.

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
‎Nu suport.

155
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
‎Privește-mă în ochi

156
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
‎și spune-mi
‎că soțul tău nu e un bărbat violent.

157
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
‎Bine.

158
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
‎Uite ce o să fac.

159
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
‎O să plec.

160
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
‎Mă duc acasă la tata și iau înregistrarea.

161
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
‎E o dovadă solidă că Joe e un gunoi.

162
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
‎Nu poate fi legal folosită,

163
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
‎știu că l-aș băga în belele pe tata,

164
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
‎dar îl poți amenința pe Joe cu ea.

165
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
‎O poți folosi să închei căsnicia.

166
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
‎Știu.

167
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
‎Știu că e mult.

168
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‎Trebuie să mă gândesc.

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
‎O să am grijă de tine.

170
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
‎Îți promit.

171
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
‎Bine?

172
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
‎Nu îți va mai face rău.

173
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
‎Mă întorc.

174
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
‎Bine.

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
‎BIJUTERIA LUI SADIE

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
‎Să te ia dracu', tată!

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
‎BĂUTURI

178
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
‎E sub demnitatea ta.

179
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
‎Vreau să obliterez tot ceea ce te-a făcut
‎să crezi că meriți asta.

180
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
‎Ce cauți aici?

181
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
‎Aici se întâlnește clubul.

182
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
‎- Ce faci?
‎- Dante.

183
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
‎Eram îngrijorați.

184
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu vorbi cu mine

185
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
‎ca și când am de gând
‎să sar în gol de pe bloc.

186
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
‎Asta faci?

187
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
‎Uneori stau și număr cutele
‎de pe punga de hârtie.

188
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
‎Ți-e rușine. Nu vrei să te văd așa.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
‎Judecătorul nu ți-a dat custodia?

190
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
‎Ești surprins?

191
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
‎Ryan îmi ia fiica.

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‎- Poți să te lupți.
‎- Se mută în New Jersey.

193
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
‎Are o ofertă grozavă,

194
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
‎un canal de știri și…

195
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
‎Se poate mai bine de atât?

196
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
‎Mama dracului de nemernic.

197
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
‎Am fost o proastă
‎să încerc iar prin tribunal.

198
00:12:36,964 --> 00:12:39,758
‎- M-am lăcomit.
‎- Meriți tot ceea ce-ți dorești.

199
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
‎Și mai mult chiar.

200
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
‎Da.

201
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
‎Spune-i lui Dante că sunt bine.

202
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
‎Uite.

203
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
‎Bine.

204
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
‎Poți să pleci.

205
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
‎Te înțeleg.

206
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
‎Și eu mă urăsc uneori.

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
‎Așa de tare, încât abia suport.

208
00:13:11,665 --> 00:13:14,793
‎Am ucis pe cineva.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
‎Când eram mic.

210
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
‎Îi făcea rău mamei și l-am împușcat.

211
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
‎Așa am ajuns la orfelinat.

212
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
‎Nu ești singura persoană

213
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
‎bântuită de rușine.

214
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
‎Joe…

215
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
‎Acum crezi că merit
‎tot ce mi s-a întâmplat rău?

216
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
‎Nu, sigur că nu.

217
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
‎- Erai un copil.
‎- Mama a gândit altfel.

218
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
‎Dă-o dracului atunci!

219
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
‎Era mama ta. Niciodată n-aș…

220
00:13:50,538 --> 00:13:52,831
‎Exact.

221
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
‎Niciodată.

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
‎O astfel de mamă ești tu.

223
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
‎Mă lupt

224
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
‎în fiecare zi cu ideea
‎că sunt capabil de așa ceva.

225
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
‎Urăsc că am făcut-o, dar e un fapt.

226
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
‎Și trebuie să găsesc o cale
‎să trăiesc cu asta.

227
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
‎Iar datorită lui Henry, merită.

228
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
‎Da.

229
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
‎Da, nu m-am așteptat.

230
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
‎Da, nici eu.

231
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
‎O vreau înapoi.

232
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
‎O să găsești o cale.

233
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
‎Asta fac oamenii ca noi.

234
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
‎Nu vreau să fac și mai mult rău.

235
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
‎Nu ai cum.

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
‎Serios, oricât de pe butuci
‎ar fi căsnicia mea,

237
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
‎nu are nicio legătură cu tine.

238
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
‎Gata.

239
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
‎Îi pun capăt.

240
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
‎Aș face orice pentru tine.

241
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
‎Nu trebuie decât să-mi ceri.

242
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
‎Și ce să fac acum?

243
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
‎Ce îți dorești?

244
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
‎Asta.

245
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
‎Asta e ceva real.

246
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
‎Cu tine, nu mă prefac.

247
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
‎Sunt eu însumi. Acesta e începutul nostru.

248
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
‎O să găsesc o cale să repar totul,
‎ca asta să fie viața noastră.

249
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
‎AVEM O PROBLEMĂ.

250
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
‎Cary, nu e bine.

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
‎Nu vei avea răspuns parasimpatic.

252
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
‎Nu vreau să scad pulsul.

253
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
‎Vreau să fiu pregătit.

254
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
‎Adică?

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
‎Vrei să ne scoți de aici?

256
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
‎Sesizez un ton anume.

257
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
‎Păi… sunt închisă în cușcă,
‎iar tu faci planking.

258
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
‎Ai un plan?

259
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
‎Da, să folosim tot ce avem la dispoziție.

260
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
‎- Forța mea brută…
‎- Relațiile noastre.

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
‎Prietenia ta cu Love?

262
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
‎Dacă erați așa apropiate,

263
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
‎de ce nu ți-a zis de temnița din subsol?

264
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
‎- Bună, Love.
‎- Bună.

265
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
‎Puteai să mă întrebi.

266
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
‎Cum ai telefonul meu,

267
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
‎le dau zilnic e-mail gemenelor
‎cât sunt în tabără.

268
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
‎Da, sigur, o să trimit unul.

269
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
‎Mersi mult.

270
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
‎De ce aveai nevoie de mobilul meu?

271
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
‎Am zis să mă asigur că ții legătura

272
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
‎cu fanii tăi.

273
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
‎O să înveți cum se face
‎ceaiul de placentă,

274
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
‎așa că nu vei posta o vreme.

275
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
‎Ce deșteaptă ești, Love!

276
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
‎- Chiar și sub stres.
‎- Nu mai încerca!

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
‎Dar suntem prietene.

278
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
‎Am fost, suntem… Scuze.
‎Nu știu cum să-ți vorbesc

279
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
‎- …în situația asta.
‎- Și de ce-mi vorbești?

280
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
‎Fiindcă miza e viața mea.

281
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
‎Și îmi pasă de tine,
‎iar asta nu a dispărut.

282
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
‎Întotdeauna am știut că ai secrete.

283
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
‎Credeam că știu de ce ești așa de retrasă.

284
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
‎Fiindcă Madre Linda e un cuib
‎de vipere narcisiste?

285
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
‎Da, desigur.

286
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
‎Narcisismul înseamnă control.

287
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
‎Știi cât de terifiant este să simți
‎că nu deții controlul?

288
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
‎Mai ales cu un copil.

289
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
‎Și cine nu vrea să ne controleze, Love?

290
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
‎Eram două femei mai deștepte decât toți,

291
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
‎iar oamenii nu suportă asta.

292
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
‎Povestea cu influencing-ul înseamnă
‎că pot să-mi aleg defectele.

293
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
‎Aleg ce pot să critice,
‎când anume să vadă.

294
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
‎Așa mă protejez pe mine și familia.

295
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
‎Și uite unde ai ajuns.

296
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
‎Da.

297
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
‎S-ar putea argumenta

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
‎că mi-am făcut propria colivie
‎când am făcut copiii.

299
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
‎Nu, când m-am măritat.

300
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
‎La un moment dat, oricum simți
‎că jocurile sunt deja făcute.

301
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
‎Totul a fost hilar de inevitabil.

302
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
‎Theo a încercat să mă convingă
‎să fug cu el.

303
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
‎Glumești!

304
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
‎E complet îndrăgostit și știam asta.

305
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
‎E grețos, dar excitant în același timp.

306
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
‎Mi-a mai zis și că Matthew

307
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
‎a sustras imagini de pe camerele din oraș
‎să afle cine a ucis-o pe Natalie.

308
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
‎Nu va găsi nimic.

309
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
‎Ar trebui să-l dai de gol.

310
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
‎- Ce?
‎- Adică?

311
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
‎Pe blogul meu. Da.
‎Ar trebui să scrii că am aflat că Matthew

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
‎ne-a tot urmărit și că e un ciudat.

313
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
‎Dă-l de gol.

314
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
‎E doar opinia mea.

315
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
‎Credeam că știu ce e iubirea.

316
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
‎Beck era un copil.

317
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
‎Iar Love?
‎M-a păcălit să cred că era altcineva.

318
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
‎Îi sunt recunoscător
‎că ne-a adus fiul pe lume

319
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
‎și că m-a condus la tine.

320
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
‎Tu ești, Marienne.

321
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
‎O, nu!

322
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
‎LOVE: APEL RATAT ȘI MESAJ VOCAL

323
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
‎Joe, Theo are informații.
‎Sună-mă când primești mesajul.

324
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
‎Am lăsat-o de capul ei prea mult timp.

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
‎Cine știe ce…
‎Soții Conrad sunt probabil morți.

326
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
‎Poate le-a ars casa,
‎apoi l-a pocnit în cap pe Matthew.

327
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
‎La naiba, Love!

328
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
‎Cine e, Joe?

329
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
‎Joe…

330
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
‎Mersi.

331
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
‎Aveai dreptate.
‎Nu pot renunța din nou la ea.

332
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
‎Nu pot permite să creadă că aș abandona-o.

333
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎Plec din Madre Linda.

334
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
‎Pleci?

335
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
‎Mă duc după ei, la New Jersey,
‎chiar dacă dorm în mașină,

336
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
‎servesc burgeri, orice ar fi.

337
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
‎O să te pierd.

338
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
‎Nu regret ce e între noi.

339
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
‎Foarte bine.

340
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
‎Și cum să fac să nu se termine aici?

341
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
‎Du-te acasă, Joe.

342
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
‎Pot măcar să-mi iau hainele?

343
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
‎Cred că e corect așa.

344
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
‎Nu ăsta era planul, dar nu te învinuiesc.

345
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
‎Încerci să rezolvi o problemă imposibilă.

346
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
‎Iar problema ta se numește Ryan.

347
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
‎De ce nu dormi la birou? Nu-mi pasă.

348
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
‎Travis!

349
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
‎Ce ai făcut?

350
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
‎Cehov, nemernicule. Nu pot, așa e?

351
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
‎Ăsta e bărbatul pe care și-l dorește Love.

352
00:23:31,409 --> 00:23:36,164
‎Cei ca noi mereu găsesc o cale.

353
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
‎Ryan trebuie să moară.

354
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
‎E camera de la soneria noastră?

355
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
‎Da, am scos-o. Unde e Henry?

356
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
‎E cu Dante. Nu am priceput
‎când ne pleacă oaspeții.

357
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
‎Da. Am fost prinsă.

358
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
‎Se pare că vecinul nostru amabil accesează

359
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
‎camerele de supraveghere de luni de zile.

360
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
‎- ‎La naiba!
‎- ‎Da.

361
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
‎Crede că ucigașul soției lui e liber.

362
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
‎Da?

363
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
‎Da, dar slavă Domnului
‎că a aflat Sherry Conrad

364
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
‎și a decis să scrie despre asta
‎acum jumătate de oră.

365
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
‎Trebuie să recunosc
‎că Love se pricepe la asta.

366
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
‎Mai spune-mi, te rog.

367
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
‎Se pare că a aflat ce făcea,

368
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
‎așa că ea și Cary s-au retras undeva.

369
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
‎Tot orașul vuiește.

370
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
‎E înspăimântător de bună.

371
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
‎O grămadă de personaje în costume
‎au invadat casa Engler.

372
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
‎Cred că sunt avocați
‎care încearcă să mușamalizeze

373
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
‎porcăriile ilegale pe care le-a făcut.

374
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
‎Chiar ai fost ocupată.

375
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
‎Păi da, ca și tine, de altfel.

376
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
‎La naiba, survine și inevitabilul.

377
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
‎Casa arată uimitor.

378
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
‎Ca nouă, nu e așa?

379
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
‎Ce mai echipă suntem, nu?

380
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
‎Într-un fel absolut dezastruos.

381
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
‎Fir-ar!

382
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
‎- Ce… ce e asta?
‎- ‎Anton care se răsucește în mormânt.

383
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
‎Am găsit asta între chestiile lui Cary.

384
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
‎- Cary?
‎- Da.

385
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
‎Psihopatul a adus un pistol la noi?

386
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
‎Sunt mai descreierați decât credeam.

387
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
‎Bine.

388
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
‎Perfect.
‎Poate să pară o crimă cu sinucidere.

389
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
‎A mai funcționat.

390
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
‎Și iat-o. De-abia aștept să încheiem
‎căsnicia asta.

391
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
‎Mințile strălucite…

392
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
‎Bine.

393
00:25:59,557 --> 00:26:01,685
‎Vreți să le șterg? Am înțeles.

394
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
‎Nu, nu asta spun.

395
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
‎Trebuie să vorbim clar.

396
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
‎Ștergi tot ceea ce ai înregistrat singur
‎și de bună voie.

397
00:26:10,568 --> 00:26:12,529
‎Și șterg totul

398
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
‎fiindcă vreau un upgrade, pricep.

399
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
‎Scuze, am venit după încărcător.

400
00:26:43,601 --> 00:26:46,646
‎Aș avea nevoie de puțin mai mult timp,
‎vă rog.

401
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
‎Arată-mi ce te bântuie.

402
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
‎Dacă e ceva, fac totul să te ajut.

403
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
‎Nu am încredere în vecini.

404
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
‎- Joe pare în regulă, dar soția lui…
‎- Familia Quinn.

405
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
‎Love s-a văzut în ziua aia cu Natalie
‎și ceva nu e în regulă cu ea.

406
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
‎Bine, hai să vedem!

407
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
‎Nat ajunge, intră…

408
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
‎Apoi pleacă cu mașina. Ce nu văd?

409
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
‎A stat o vreme, apoi a ieșit.

410
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
‎Lipsește o secundă.

411
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
‎Și poartă pălărie și haină și…

412
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
‎Continuă. Crezi că aia nu e ea?

413
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
‎Știu cum sună.

414
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
‎Bine, fie, nu e ea.
‎Madam Quinn i-a făcut felul,

415
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
‎i-a accesat inelul, a distrus biodatele,

416
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
‎a lăsat mașina
‎și l-a ucis și pe Gil Brigham,

417
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
‎dintre toți.

418
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
‎I-a înscenat sinuciderea, să pară vinovat.

419
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
‎- Încerc…
‎- Știu cum sună.

420
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
‎Sau Natalie a fost o persoană superbă,
‎cu defecte și secrete.

421
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
‎În parte, nu era cine credeai tu.

422
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
‎Nu cred așa ceva, bine?
‎Nu pot să cred așa ceva.

423
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
‎Mă tot gândesc
‎că, dacă caut mai atent, o să văd.

424
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
‎Bine, deja ai cercetat atent imaginile.
‎Greșesc cumva?

425
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
‎Trebuie să te hotărăști
‎dacă lași îndoielile să te distrugă,

426
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
‎să-ți distrugă compania și familia.

427
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
‎Oamenii ăștia te vor pedepsit.
‎Imaginile trebuie să dispară.

428
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
‎DATELE SE VOR PIERDE!

429
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
‎CONTINUAȚI? DA…

430
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
‎Ai făcut alegerea corectă.

431
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
‎Nu prea l-am mai văzut pe Joe.

432
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
‎Poți să…?

433
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
‎Îi aduc unul nou.

434
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
‎Da.

435
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
‎Doamne, nu pare drept deloc.

436
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
‎Toată povestea asta.
‎Joe e principalul motiv,

437
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
‎de la bun început.

438
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
‎Nu i-ai făcut felul lui Natalie

439
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
‎fiindcă îți fura internet.

440
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
‎Ai încercat să-mi spui
‎cât de izolată te simțeai.

441
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
‎Sigur că da.

442
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
‎Soțul tău i-o trage alteia
‎în timp ce tu… ce faci?

443
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
‎Schimbi scutece?

444
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
‎Sherry, taci dracului din gură.

445
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
‎Și acum unde e?

446
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
‎Dă-l dracului. Te lasă să încerci
‎să salvezi o căsnicie fără nicio șansă.

447
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
‎- Ușurel, iubito!
‎- E cumva al meu?

448
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
‎Ia loc și taci.

449
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
‎Avem reguli noi.
‎Unul dintre voi îl împușcă pe celălalt.

450
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
‎Cine supraviețuiește iese de aici.

451
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
‎- Ești nebună?
‎- Poftim?

452
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
‎Păi dacă aveți o căsnicie perfectă,
‎puteți muri împreună.

453
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
‎UNDE EȘTI?

454
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
‎E latura de care ți-am vorbit
‎și cu care mă lupt.

455
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
‎În pădure, am învățat
‎că nu trebuie s-o suprim.

456
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
‎Pot să mi-o asum pentru motivele corecte.

457
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
‎- Mersi.
‎- Mersi.

458
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
‎Arată ca un tip
‎îmbătat de succesele recente.

459
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
‎Un nou post important, custodia…

460
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
‎Datorită tranchilizantului la negru
‎al lui Cary,

461
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
‎raportul toxicologic va vorbi
‎despre un om bântuit de propriii demoni.

462
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
‎Din păcate, demonii au învins.

463
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
‎Știu din filaj că Ryan e genul de nebun

464
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
‎care crede că, dacă urcă pe scări,
‎câștigă ani din viață.

465
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
‎Ce ironie!

466
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
‎Stai așa. Unde se duce?

467
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
‎La lift, leneșul dracului.

468
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
‎Mă urmărești, nemernicule?

469
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
‎La dracu!

470
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
‎Cred că glumești. Fosta mea te-a trimis?
‎Bibliotecarul Joe?

471
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
‎- Nu, eu am fost.
‎- Nu? Bine.

472
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
‎- Vorbește, că nu te aud.
‎- Vreau doar să discutăm.

473
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
‎Serios? Ia să te aud!

474
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
‎Cu ăsta?

475
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
‎O nouă temă recurentă:
‎să-ți dorești să ai pistolul.

476
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
‎Cred că sun la poliție.

477
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
‎Perfect, o să le vorbesc
‎de drogurile din mașină.

478
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
‎Spune-i cățelei
‎că are baftă că nu te-am omorât.

479
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
‎Ai priceput?

480
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
‎Supradoza iese din discuție,

481
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
‎dar era băut, prea aproape de margine…

482
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
‎A făcut un salt tragic.

483
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
‎Totul se leagă, câtă vreme ticălosul…

484
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
‎E viu?

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
‎Dacă iese careva înainte de final,
‎iau 20 de ani sau pe viață.

486
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
‎Nu ești în stare.

487
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
‎Asta e pentru ea.

488
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
‎Un jaf urmat de crimă o să țină.

489
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
‎Doamne, ajutor!

490
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
‎- ‎Mențineți întotdeauna postura.
‎- Ajutor, sunați la Urgențe!

491
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
‎REDAȚI PLAYLISTUL?

492
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
‎Ce cauți aici?

493
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
‎BIJUTERIA LUI SADIE

494
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
‎Ce naiba?

495
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
‎Sfinte!

496
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
‎Hei, ați sunat la Love Quinn-Goldberg.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
‎Lăsați un mesaj și revin eu când pot.

498
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
‎Love, eu sunt. Unde ești?
‎Trebuie să vorbim acum!

499
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
‎Nu știu dacă e rezistent la gloanțe.

500
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
‎Crezi că ne-ar fi dat un pistol
‎dacă nu era?

501
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
‎Doamne, nu vrei să termini?

502
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
‎Iubito, încerc.

503
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
‎Nu înțeleg cum de ești ceas,
‎deși nu consumi fibre.

504
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
‎Știi ce, Sher,
‎vorbești de parcă suntem în tren.

505
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
‎Iar când ajungem în gară,
‎ușa se va deschide magic.

506
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
‎Sigur, fiindcă nu mă sui pe pereți
‎ca o idioată.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
‎Da.

508
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
‎Fiindcă planul tău, spre deosebire
‎de scaunul meu, e tare solid.

509
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
‎Alo?

510
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
‎Love?

511
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
‎Ești aici?

512
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
‎Love?

513
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
‎Love?

514
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
‎Știi,

515
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
‎trebuie să ne gândim la copii.

516
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
‎La viitorul lor.

517
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
‎Nu e doar un argument ca eu să ies.

518
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
‎Stai așa…

519
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
‎De ce ar fi un argument în favoarea ta
‎ce e cel mai bine pentru ei?

520
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
‎Spune cine e profesorul de geografie
‎al lui Cole.

521
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
‎Monica.

522
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
‎Monica e de mate.

523
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
‎Cary, cine naiba are profesor de meditații
‎la geografie? Nimeni!

524
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
‎Știi ce?

525
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
‎Nu stăm să dezbatem
‎care părinte va supraviețui!

526
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
‎Să le ia dracu!

527
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
‎- Ce faci?
‎- Dă-te în spate!

528
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
‎Frate, cineva mi-a zis
‎că o să treacă și printr-un motor.

529
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
‎Ai tras…

530
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
‎în urechea mea.

531
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
‎Doamne!

532
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
‎La naiba, să…

533
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
‎- Să văd.
‎- Stai departe de mine!

534
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
‎- Știu să tratez un traumatism.
‎- Nu!

535
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
‎Dragule, păstrează distanța!

536
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
‎Hei!

537
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
‎Hei.

538
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
‎Sunt criminali, Theo!

539
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
‎Credem că l-au ucis și pe Gil
‎și au dat vina pe el.

540
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
‎Stai așa. Unde e Love?

541
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
‎- Cum adică unde e?
‎- Theo, e partenera lui!

542
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
‎Nu fi cretin!

543
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
‎L-a prins înșelând-o cu mama ta vitregă
‎și a omorât-o.

544
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
‎Acum duce o scrisoare la consilierul
‎școlar la jumătate de oră de aici.

545
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
‎Ca și când nu ar fi sechestrat doi oameni
‎în subsol!

546
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
‎Poate sosi în orice clipă.

547
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
‎Nu am cum să te mint acum, nu?

548
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
‎- Scoate-ne de aici, Theo.
‎- Nu. Nu îi cunoașteți situația.

549
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
‎- Joe a ucis-o pe Natalie.
‎- Nu e așa!

550
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
‎Scoate-ne acum! Caută cheia!

551
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
‎Scoate-ne!

552
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
‎Nici nu o să crezi că a murit.

553
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
‎Nu fiindcă cei ca Ryan par nemuritori,

554
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
‎ci fiindcă te-a învățat că nu meriți
‎o a doua șansă, dar meriți.

555
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
‎Amândoi o merităm.

556
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
‎Nu regret că am făcut-o.

557
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
‎Nu e ca ceea ce face Love.
‎Ea e nebună, impulsivă.

558
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
‎Însă răul autentic trebuie înfruntat

559
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
‎și nu faci asta lăsându-l să existe
‎și să doboare oameni buni.

560
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
‎E vorba de Fiona.

561
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
‎S-a întâmplat ceva.

562
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
‎Hei, mă întrebam dacă să-l culc pe Henry.

563
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
‎Nu sunt sigur când vine Joe.
‎Anunță-mă și nu te grăbi.

564
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
‎Poftim?

565
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
‎Hei, Dante. Da, mersi mult că l-ai primit.

566
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
‎O să verific cu Joe.
‎Dacă nu dau de el, te sun imediat.

567
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
‎Mersi.

568
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
‎Iisuse, ce m-ai speriat!

569
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
‎Ce faci?

570
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
‎Nimic.

571
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
‎E cumva o cheie?

572
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
‎Știu că nu e adevărat.

573
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
‎Ce au spus soții Conrad că ai făcut.

574
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
‎Și ce au zis că am făcut?

575
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
‎Că ai ucis-o pe Natalie.

576
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
‎Am găsit imaginile din ziua
‎în care a dispărut.

577
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
‎A fost Joe.

578
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
‎Știu ce e. Nu mai e cazul să-l protejezi.

579
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
‎Vreau să pleci.

580
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
‎Vreau să pleci din Madre Linda
‎și să nu te mai întorci.

581
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
‎Vino cu mine atunci.

582
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
‎Nu pot.

583
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
‎E familia mea.

584
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
‎Nu putem…

585
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
‎să ne mai vedem…

586
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
‎vreodată.

587
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
‎Trebuie să-mi promiți.

588
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
‎Theo, vreau să-mi promiți.

589
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
‎Bine.

590
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
‎Promit.

591
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
‎Îți promit orice.

592
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
‎Bine.

593
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
‎Vreau să pleci. Acum.

594
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
‎Și vreau să-mi dai cheia înapoi.

595
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
‎- Și cu…? Ce…?
‎- Nu, nu-ți face griji.

596
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
‎O să le dau drumul cum pleci.

597
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
‎Sigur.

598
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
‎Bine.

599
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
‎Plec.

600
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
‎Adio, Love.

601
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
‎Theo, stai.

602
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
‎Subtitrarea: Silvia Vitalaru