1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
- Anteriormente em You:
- Cary e Sherry querem dormir conosco.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Abrir o casamento.
Essa brecha não pode estar caindo do céu.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Você vive enfurnado aqui, obcecado!

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Siga com sua vida! Ela morreu!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Saia daqui, agora!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Lembre-se de olhar para a parceira.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Mas eu não quero Love.
Não quero nada disto.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Eu só quero você.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
- Eu matei a Natalie por você!
- Cale-se!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Vá.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Swing era para ser o último suspiro
do meu casamento, não do deles.

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,516
Como é que esses dois
vão sair daqui vivos?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Quer me fazer um relatório?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Eu estou bem. Valeu, amor.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Tudo bem.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Vou ter de nos colocar na bandeira roxa.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Você está se segurando.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Eu reconheço.

20
00:01:28,338 --> 00:01:30,590
Estava com dor.
O esparadrapo pegou na ferida.

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
Não queria que se sentisse culpada.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Meu Deus. Agradeço sua preocupação
com meus sentimentos.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Vou voltar para a bandeira verde.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Fique na roxa um segundo.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
É?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Tente o curativo de novo,
porque esse dói para caralho.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Está bem. Então, prepare-se.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Bom, querido, respire fundo.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Tenho dois doidos no meu porão.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Mas de um jeito doido próprio deles,

31
00:01:57,158 --> 00:01:59,494
os Conrad despertam o melhor um no outro.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Enquanto Love e eu despertamos...
alguma coisa um no outro.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Por isso, preciso cair fora.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Na cabeça da Love,
estamos finalmente em sintonia

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
e podemos enfrentar adversidades unidos.
Ou seja, Love já se incumbiu

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
de ver como se livrar dos Conrad.

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
E eu devo voltar a casa
ao estado da mais completa perfeição.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Perfeição via Bettie Page, pelo menos.

39
00:02:30,316 --> 00:02:33,528
Tudo isso enquanto meu filho
está entretido no desenho.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Não se preocupe.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Depois de hoje, não vamos mais fazer isso.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
PLAYLIST - ÚLTIMO DIA DA NATALIE

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Nem leu ainda.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Onde você está, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Preciso que você me lembre
de que existe vida além disto.

46
00:03:43,681 --> 00:03:44,515
O que foi?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Jogou a chupeta? Onde?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Descanse em paz, chupeta.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
E tenho que me livrar dos brinquedos
eróticos da Sherry e do Cary.

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Fazer de conta que a noite desastrosa
nunca ocorreu.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Isto, eu vou guardar.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Pode vir a ser útil.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Ao contrário da montanha
de consolos duplos,

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
que já cansei de ver.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Mas que porra é essa?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
A noite passada
poderia ter acabado ainda pior?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Droga, "a arma de Chekhov".

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Se eu tocar nela,
é quase garantido que será usada.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Isso se aplica à vida real?

60
00:04:36,150 --> 00:04:38,987
Embora uma alegoria literária
quase tão frequente,

61
00:04:39,070 --> 00:04:42,991
comprova que se você a deixa por aí,
outra pessoa a usará contra você.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Das duas...

63
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Chekhov era lógico e concordaria.

64
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
Pelo menos,
Henry não está entendendo nada.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Estou tentando protegê-lo, Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Já que ninguém se coçou para nos proteger.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Vejam isso.

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Enfermeira Fiona.

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Bom dia.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Bom dia, Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Você está bem?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Vá brincar com seus amigos.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Quem mijou no cereal dela?

74
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
O namorado bate nela.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
O que você vai fazer? Bater nele?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Não aprendeu da última vez, com a sua mãe?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Oi, Dante.
- Você viu Marienne?

78
00:06:07,742 --> 00:06:10,703
- Não consigo falar com ela.
- Ela não foi trabalhar?

79
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Pode ter tido uma má notícia da custódia.

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Merda.
- Espero que não.

81
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Mas, se for o caso,

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
acho que sei para onde ela foi.

83
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Diga. Eu posso ir.

84
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Há uma loja.

85
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Quando ela estava mal,
ficava sentada na frente,

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
tentada a entrar.

87
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Não faz isso há um tempo.

88
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
- De bebida?
- Se ela estiver lá,

89
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
ela não vai querer falar com você.

90
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Eu deveria estar com você,
não na palhaçada da Love.

91
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Não deveria tê-la deixado só.

92
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Dante, pode olhar o Henry um pouco?

93
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Posso, sim.

94
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
- Traga o pequeno príncipe aqui.
- Obrigado. Já chego aí.

95
00:06:51,035 --> 00:06:53,246
Love acha que estou descartando provas.

96
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
LEVANDO DOAÇÕES.

97
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Estou chegando, Marienne.
Não faça nada para depois se arrepender.

98
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
A TORTA CERTA

99
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Parecem incríveis.

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Obrigada.

101
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
O que houve com ele?

102
00:07:17,979 --> 00:07:22,233
Problemas de estômago. Estresse.
Mas acho que eles vão ajudar.

103
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Obrigado, Love.

105
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Vocês estão muito estranhos.

106
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Bem...

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
motivo não falta.

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
E você?

109
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Segurando as pontas?

110
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Eu?

111
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
É.

112
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Sei que ia preferir passar
cada minuto na sua carta.

113
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Para a orientadora do Henry.

114
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Porra. Era para hoje.

115
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Eu disse que ajudaria.
Se tudo bem com você.

116
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
É vital tê-la do seu lado
se quiser que ele vá para a Ashman.

117
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
Não vou deixar você inscrever
meu filho na pré-escola.

118
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
Não!

119
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, viu? Já está entendendo tudo errado.

120
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Não é para a matrícula.

121
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
É uma carta de apresentação

122
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
para a orientadora que vai
pôr seu filho na pré-escola.

123
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
PRECISO FALAR

124
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Na real...

125
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
de uma mãe para outra.

126
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Em nenhum cenário,
eu arriscaria o futuro daquele bebê.

127
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
E, acredite:
você só tem uma chance na Ashman.

128
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
DEPOIS.

129
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
É SOBRE JOE.

130
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Então, Matthew tem um vídeo do Joe comigo?

131
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Sempre achei que seu marido
abusava de você, mas...

132
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
agora, graças ao meu pai, tenho a prova.

133
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Então, é o que tem feito? Gravado pessoas?

134
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Ele tenta descobrir quem matou Natalie.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Ele acha que fui eu?

136
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
O quê? Não. Claro que não.

137
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Quer dizer, sei lá. Não sei.

138
00:09:14,428 --> 00:09:17,223
Vá saber o que ele acha.
Ele não está muito bem.

139
00:09:18,307 --> 00:09:22,770
Ele não está gravando pessoas.
Só acessando as imagens

140
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
das câmeras de todo mundo.

141
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
- Que diabos...
- Ouça.

142
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
Ele me tocou para fora.

143
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo...

144
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Não vou voltar para a casa da mamãe.

145
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Vou só...

146
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
me virar sozinho.

147
00:09:39,579 --> 00:09:43,040
Vou fazer uma vida para mim e...

148
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
quero que venha comigo.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Fuja comigo, Love.

150
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Gosto tanto de você...

151
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Eu te amo.

152
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Eu não aguento.

153
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Olhe nos meus olhos...

154
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
e me diga que seu marido não é violento.

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Bom.

156
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
É o seguinte.

157
00:10:14,238 --> 00:10:17,450
Vou voltar à casa do meu pai,
pegar o vídeo,

158
00:10:17,533 --> 00:10:20,453
e ele vai ser a prova cabal
do merda que o Joe é.

159
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
Sei que não é admissível.

160
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
E sei que pode encrencar meu pai,

161
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
mas ameace Joe com o vídeo.

162
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Você pode usá-lo para se separar.

163
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Eu sei.

164
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Sei que é muita coisa.

165
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Preciso pensar.

166
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Vou cuidar de você.

167
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Prometo.

168
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Está bem?

169
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Ele não vai mais bater em você.

170
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Já volto.

171
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Certo.

172
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
SADIE JOALHEIROS

173
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Vá se foder, pai.

174
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
BEBIDAS

175
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Isso é tão abaixo de você.

176
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Quero apagar tudo que a faz pensar
que merece estar aqui.

177
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
O que faz aqui?

178
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Meu clube do livro se reúne aqui.

179
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
- O que você...
- Dante.

180
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Ficamos preocupados.

181
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
- O que houve?
- Por favor, não fale comigo

182
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
como se eu fosse pular de um prédio.

183
00:11:44,078 --> 00:11:44,954
Já pulou?

184
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Às vezes, gosto de contar
as dobras do saquinho de papel.

185
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Está constrangida.
Não quer que eu a veja assim.

186
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
O juiz deliberou contra você?

187
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Isso o surpreende?

188
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan vai tirá-la de mim.

189
00:12:17,903 --> 00:12:20,656
- Você pode lutar...
- Eles vão para Nova Jersey.

190
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Ele tem um emprego lá,
uma grande oportunidade,

191
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
noticiário de canal a cabo...

192
00:12:28,581 --> 00:12:31,500
Dava para ser mais perfeito que isso?

193
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Filho da puta.

194
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
Fui burra em querer reabrir o processo.

195
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
- Gananciosa.
- Você merece ter o que quiser.

196
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
E muito mais.

197
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
É.

198
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Diga ao Dante que estou bem.

199
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Veja.

200
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Tudo bem.

201
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Pode ir.

202
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Eu entendo.

203
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Eu, às vezes, me odeio... também.

204
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Tanto que mal me aguento.

205
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Eu matei uma pessoa.

206
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Quando pequeno.

207
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Ele machucava minha mãe,
então atirei nele.

208
00:13:26,388 --> 00:13:28,432
Foi assim que fui parar em um lar.

209
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Você não é a única pessoa...

210
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
assombrada pela vergonha.

211
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

212
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Acha que mereço tudo de mal
que me aconteceu?

213
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Claro que não.

214
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Você era criança.
- Minha mãe discordou.

215
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Que se foda.

216
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Ela era sua mãe. Eu nunca...

217
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Exatamente.

218
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Você nunca.

219
00:13:55,584 --> 00:13:57,962
Esse é o tipo de mãe que é.

220
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Eu luto...

221
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
todo dia com o fato
de ser capaz de algo assim.

222
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Odeio ter feito isso, mas fiz.

223
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
E preciso entender como viver com isso.

224
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
E Henry faz tudo valer a pena.

225
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Faz.

226
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
É, e não previ que seria assim.

227
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Eu também não.

228
00:14:29,326 --> 00:14:30,744
Eu só a quero de volta.

229
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Você vai achar uma saída.

230
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
É o que gente como nós faz.

231
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Não preciso causar mais estragos.

232
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Nem tem como.

233
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Sério. Por mais problemático
que meu casamento seja,

234
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
não tem nada a ver com você.

235
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Já era.

236
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Vou me separar.

237
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Faria qualquer coisa por você.

238
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
É só pedir. É só me pedir.

239
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
O que vou fazer agora?

240
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
O que você quer?

241
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Isto...

242
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
é real.

243
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Não preciso fingir com você.

244
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Esse é o meu verdadeiro eu.
Este é o nosso começo.

245
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Vou dar um jeito de consertar tudo,
para todo dia ser assim.

246
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
LOVE
TEMOS UM PROBLEMA.

247
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, está desafinado.

248
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Não vai ter sua resposta parassimpática.

249
00:16:23,482 --> 00:16:25,859
Não estou tentando reduzir o batimento.

250
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
Procuro um estado de prontidão.

251
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Para quê?

252
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Vai nos tirar daqui?

253
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Detectei um tom irônico.

254
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Bem, eu estou em uma jaula,
e você, fazendo prancha.

255
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Você tem um plano?

256
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Sim, usar tudo que temos
à nossa disposição.

257
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
- Força bruta...
- Nossas relações.

258
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Sua amizade com a Love?

259
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Se são tão amigas,

260
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
por que ela não lhe contou
da porra do calabouço?

261
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
- Oi, Love!
- Oi.

262
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Tudo bem. Você poderia ter pedido.

263
00:17:11,238 --> 00:17:12,740
Já que entrou no meu celular,

264
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
eu mando às gêmeas
um e-mail todo dia na colônia.

265
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Certo. Vou mandar um.

266
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Muito obrigada.

267
00:17:24,418 --> 00:17:29,465
Então... por que quis
entrar no meu celular?

268
00:17:29,882 --> 00:17:33,677
Só estou batendo ponto por você
com suas hordas de adoradores.

269
00:17:34,595 --> 00:17:37,514
Você vai sair do ar
para fazer chá de placenta.

270
00:17:37,598 --> 00:17:41,727
- Então, nada de postar por um tempo.
- Você é tão inteligente.

271
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
- Mesmo estressada.
- Pare de tentar ser minha amiga.

272
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Nós somos amigas.

273
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Éramos, somos... Desculpe.
Não sei como falar com você

274
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
- nessa situação.
- Então, por que fala comigo?

275
00:17:54,031 --> 00:17:56,116
Porque minha vida está em jogo.

276
00:17:57,159 --> 00:18:02,164
E também porque gosto de você.
Pelo jeito, o sentimento perdura.

277
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Sempre soube que tinha segredos.

278
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Só achei que sabia
por que era tão reservada.

279
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Porque Madre Linda é um ninho
de víboras narcisistas?

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
É. Claro.

281
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Porque narcisismo é controle.

282
00:18:19,223 --> 00:18:22,518
Sabe como é assustador
não se sentir no controle?

283
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Ainda mais com uma criança.

284
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
E... quem não está tentando
nos controlar, Love?

285
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Éramos duas mulheres,
mais inteligentes que todo mundo.

286
00:18:35,739 --> 00:18:37,491
As pessoas não suportam isso.

287
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Essa bobagem de influencer
me permite escolher meus defeitos.

288
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
O que é criticado, o que eles veem.

289
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
É assim que protejo a mim
e à minha família.

290
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Veja no que deu.

291
00:19:01,807 --> 00:19:02,975
É.

292
00:19:03,433 --> 00:19:07,354
Pode-se dizer que eu já estava enjaulada
ao ter filhos.

293
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Mas não. Eu me casei.

294
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
E à certa altura,
esse jogo me pareceu armação.

295
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
E foi isso. Hilário e inevitável.

296
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Theo tentou me convencer a fugir com ele.

297
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Está brincando!

298
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Ele é louco por você, e eu sabia.

299
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
É muito nojento, mas também bem excitante.

300
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Ele também me disse que Matthew

301
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
tem roubado imagens de câmeras
para descobrir quem matou Natalie.

302
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Ele não vai achar nada.

303
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Você deveria denunciar.

304
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- O quê?
- Como assim?

305
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
No meu blog. Deveria dizer
que descobrimos que Matthew

306
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
tem nos vigiado, que é um esquisito.

307
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
Exponha-o.

308
00:20:27,809 --> 00:20:29,061
É só minha opinião.

309
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Eu achei que sabia o que era o amor.

310
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck era uma criança.

311
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
E Love me fez acreditar
que era uma pessoa que não era.

312
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
A única coisa que devo a ela
é o filho que me deu

313
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
e ter me levado a você.

314
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
É você, Marienne.

315
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Oh, não.

316
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE
CHAMADA PERDIDA & MENSAGEM DE VOZ

317
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe, Theo conseguiu uma informação.
Ligue assim que ouvir esse recado.

318
00:21:17,943 --> 00:21:20,112
Eu a deixei sozinha tempo demais.

319
00:21:20,195 --> 00:21:22,906
Vá saber o que...
Os Conrad devem estar mortos.

320
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Ela deve ter incendiado a casa deles
e matado Matthew.

321
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Que droga, Love.

322
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Quem é, Joe?

323
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe...

324
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Obrigada.

325
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Tem razão.
Não posso desistir da Juliette de novo.

326
00:21:51,184 --> 00:21:54,855
Ela não pode achar
que a mãe a abandonaria, então...

327
00:21:55,439 --> 00:21:57,232
vou deixar Madre Linda.

328
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Vai embora?

329
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Atrás deles, em Jersey,
mesmo dormindo no carro,

330
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
fritando hambúrguer ou sei lá.

331
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Vou perdê-la.

332
00:22:15,292 --> 00:22:16,918
Eu não me arrependo disto.

333
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
Que bom, que bom.

334
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
Mas como evitar que este seja o nosso fim?

335
00:22:27,763 --> 00:22:28,930
Vá para casa, Joe.

336
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Posso, ao menos, pegar minhas roupas?

337
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Acho justo.

338
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Esse não era o plano,
mas não posso culpá-la.

339
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Você tenta resolver
um problema impossível,

340
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
e esse problema é Ryan.

341
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Por que não dorme na sua sala?
Não estou nem aí.

342
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

343
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
O que você fez?

344
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Chekhov, seu desgraçado. Não posso.

345
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Esse é o cara que Love quer que eu seja.

346
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
No entanto, gente como nós
sempre acha uma saída.

347
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan tem que morrer.

348
00:23:47,759 --> 00:23:49,386
Essa é a câmera do nosso interfone?

349
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
É, eu arranquei. Onde está Henry?

350
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Com o Dante. Eu não sabia
quando nossos convidados iam embora.

351
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Fiquei meio preocupada.

352
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Acabou que o nosso simpático vizinho
vem hackeando

353
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
as câmeras de todo mundo há meses.

354
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
- Merda.
- É.

355
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Ele acha que o assassino da mulher
ainda está por aqui.

356
00:24:10,490 --> 00:24:11,992
- Ele acha?
- É.

357
00:24:12,075 --> 00:24:17,956
Mas graças a Deus por Sherry Conrad,
que descobriu

358
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
e decidiu divulgar tudo
no blog dela, há meia hora.

359
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Vamos combinar que Love é boa nisso.

360
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Continue, por favor.

361
00:24:28,008 --> 00:24:31,011
Parece que ela descobriu
o que ele estava fazendo

362
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
e fugiu com Cary
para um local desconhecido.

363
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
A cidade está em polvorosa.

364
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Assustadoramente boa.

365
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Explica a onda de executivos
que se abateu sobre a casa dos Engler.

366
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Imagino que sejam advogados
se virando para encobrir

367
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
as cagadas que ele andou aprontando.

368
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Você andou ocupada.

369
00:24:55,118 --> 00:24:57,412
É, bem...

370
00:24:58,330 --> 00:24:59,873
como você, pelo visto.

371
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Merda. Eis que fui descoberto.

372
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
A casa está incrível.

373
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Impecável, não?

374
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Que dupla, nós somos.

375
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
No pior dos sentidos.

376
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Porra.

377
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- O que é isto?
- Anton está rindo no caixão.

378
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Achei nas coisas do Cary.

379
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
- Cary?
- É.

380
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
O psicopata veio armado à nossa casa?

381
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Eles são mais doentes que imaginei.

382
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Bom.

383
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Perfeito. Pode virar
um assassinato seguido de suicídio.

384
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Já funcionou antes.

385
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Ouça o que ela diz. Nosso casamento
precisa acabar urgentemente.

386
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Grandes mentes...

387
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Certo.

388
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Você quer que eu apague. Entendi.

389
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Não entendeu nada. Eu não disse isso.

390
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Vamos ser claros.

391
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Você vai apagar tudo que juntou
por vontade e conta próprias.

392
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Depois, jogar tudo fora,

393
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
porque quis fazer um upgrade. Entendi.

394
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Desculpem.
Só voltei para procurar meu carregador.

395
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Se puder me dar só mais um tempinho...

396
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Mostre aquilo que o assombra.

397
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Se houver mais,
farei o possível para ajudar.

398
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Não confio nos vizinhos.

399
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- Joe parece legal, mas a Love...
- Quinn, claro.

400
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Sim. Love viu Natalie no dia.
Ela, eu não engulo.

401
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Tudo bem. Vamos ver.

402
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat chega, entra...

403
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
E sai de novo. O que não estou vendo?

404
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Ela ficou um tempo e saiu.

405
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Falta um segundo.

406
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
Ela está com aquele casaco e chapéu, e...

407
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Continue. Acha que não é Natalie?

408
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Sei o que parece.

409
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Certo. Não é ela. É a Quinn, que a matou,

410
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
quebrou o anel de biodata,
tudo encenado em uma parada,

411
00:27:40,241 --> 00:27:44,245
desovou o carro
e ainda matou justamente o Gil Brigham.

412
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Fez parecer suicídio para inculpá-lo.

413
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
- Estou tentando...
- Sei que parece viagem.

414
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Ou Natalie era uma pessoa linda
e imperfeita que tinha seus segredos.

415
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Algo nela não era como você imaginava.

416
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Não acredito nisso, está bem?
Não posso acreditar nisso.

417
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Fico pensando que, se olhar direito,
vou achar o que procuro.

418
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Você já passou o pente fino nisso.
Estou errada?

419
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Agora, decida se vai deixar
esse palpite destruir você,

420
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
a companhia, esta família.

421
00:28:16,903 --> 00:28:20,115
Essas pessoas virão atrás de você.
Tudo precisa sumir.

422
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
DADOS SERÃO PERDIDOS!

423
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
CONTINUAR? S

424
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Você fez a coisa certa.

425
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Então... Não tenho visto o Joe.

426
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Você pode...

427
00:29:23,386 --> 00:29:26,055
- Vou pegar outro para ele.
- É.

428
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Deus. Não parece justo.

429
00:29:30,518 --> 00:29:35,523
Só isso. Joe é o motivo de estarmos
nessa situação, para começar.

430
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Você não fez o que fez com Natalie,

431
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
porque os Engler
estavam roubando o seu Wi-Fi.

432
00:29:48,953 --> 00:29:52,373
Estava tentando me dizer
o quanto se sentia desconectada.

433
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Claro.

434
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Seu marido trepa com outra
enquanto você...

435
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
troca fraldas?

436
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, cale essa boca.

437
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Onde ele está agora?

438
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Que se foda! Ele deixou você consertando
um casamento que nunca teve chance.

439
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
- Calma!
- Essa é a minha 9mm?

440
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Fique sentado e quieto.

441
00:30:28,743 --> 00:30:32,330
Regras novas:
um vai pegar e atirar no outro.

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
E eu vou deixar o sobrevivente sair.

443
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- Você é doida?
- O quê?

444
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Se o casamento de vocês é tão perfeito,
fiquem juntos, morram juntos.

445
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
CADÊ VOCÊ?

446
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Este é o meu lado com o qual me debato.

447
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Aprendi na porrada
que não era algo a se rejeitar,

448
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
mas abraçar pelos motivos certos.

449
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
Obrigada.

450
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Parece um cara surfando
uma onda de vitórias recentes.

451
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Emprego novo, custódia da filha.

452
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Graças ao tranquilizante
de elefante do Cary Conrad,

453
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
a toxicologia contará a história
de um cara lutando contra seus demônios.

454
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Infelizmente, os demônios ganharam.

455
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Pelo que pude descobrir,
Ryan é o tipo de maluco

456
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
que acha que subir escadas
acrescenta anos de vida.

457
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Que ironia.

458
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Espere. Aonde ele vai?

459
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
O elevador, preguiçoso de merda.

460
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Está me seguindo, babaca?

461
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Porra.

462
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Só pode ser brincadeira.
Minha ex pediu isso, Joe Bibliotecário?

463
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- Não. A ideia foi minha.
- Não? Tudo bem.

464
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
- Fale alto. Não ouvi!
- Só quero conversar.

465
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Conversar? Sério? Conversar.

466
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Com isto?

467
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Novo clichê: querer ter a arma de Chekhov
para atirar.

468
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Vou chamar a polícia.

469
00:33:13,324 --> 00:33:16,744
Ótimo. E eu conto a eles
sobre as drogas no seu carro.

470
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Diga àquela vadia que tem sorte
de eu não o ter matado.

471
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Entendeu?

472
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Overdose simples descartada.

473
00:33:47,233 --> 00:33:49,986
Mas ele estava doidão,
chegou perto demais da beira

474
00:33:50,069 --> 00:33:51,571
e mergulhou para a morte.

475
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Funciona, enquanto o safado estiver...

476
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Vivo?

477
00:34:05,126 --> 00:34:08,629
Basta um sair antes da Shavasana
para eu pegar de 20 anos a perpétua.

478
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Você não tem coragem.

479
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Isto é por ela.

480
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Roubo seguido de homicídio terá de servir.

481
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Meu Deus. Socorro!

482
00:34:52,090 --> 00:34:56,260
- Sempre vá com a Shavasana até o fim.
- Socorro! Chamem uma ambulância!

483
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
REPETIR PLAYLIST?

484
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
O que você está fazendo aí atrás?

485
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
SADIE JOALHEIROS

486
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Que porra é essa?

487
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Puta merda.

488
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Oi. Você ligou para Love Quinn-Goldberg.

489
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Deixe um recado, que eu ligo de volta.

490
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, oi. Sou eu. Onde você está?
Precisamos conversar agora.

491
00:36:34,817 --> 00:36:36,819
Não dá para saber se é à prova de balas.

492
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Acha que ela nos daria uma arma
se não fosse?

493
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Dá para andar logo com isso?

494
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Amor, estou tentando.

495
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Não sei como você funciona
sem fibras solúveis.

496
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Sher, é como se você achasse
que estamos em um trem.

497
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Que nossa parada vai chegar,
e a porta vai se abrir.

498
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
É. Porque não estou subindo
pelas paredes como uma idiota.

499
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ah, é.

500
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Porque o seu plano, ao contrário do meu,
parece eficaz para caralho.

501
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Olá?

502
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

503
00:37:25,076 --> 00:37:26,035
Você está aqui?

504
00:37:32,458 --> 00:37:33,376
Love.

505
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love.

506
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Sabe...

507
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
Precisamos começar a pensar nas crianças.

508
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Precisamos considerar o futuro delas.

509
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Não é só um argumento
para eu sair viva daqui.

510
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Espere.

511
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Desde quando pensar no melhor para elas
é um argumento para você sair?

512
00:38:27,680 --> 00:38:31,058
Qual o nome da professora particular
de geografia do Cole.

513
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

514
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica é de matemática.

515
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Quem tem professor particular
de geografia, Cary? Ninguém!

516
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Quer saber?

517
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Nós não vamos debater
qual pai sairá vivo daqui!

518
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Que se foda.

519
00:38:54,665 --> 00:38:56,542
- O que está fazendo?
- Afaste-se!

520
00:39:11,682 --> 00:39:15,478
Droga, o cara me garantiu
que furaria um bloco de motor.

521
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Você acertou...

522
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
a minha orelha.

523
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Meu Deus.

524
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Merda. Deixe...

525
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Deixe-me ver.
- Fique longe de mim.

526
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Conheço traumatismo craniano.
- Pare.

527
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Saia de perto de mim, querido!

528
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
Ei.

529
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Eles são assassinos, Theo!

530
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Achamos que mataram Gil também
para culpá-lo de tudo.

531
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Espere. Onde está Love?

532
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- Como assim, "onde está Love"?
- Ela é parte disso!

533
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Não seja idiota!

534
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Ela pegou o marido traindo
com a sua madrasta e a matou!

535
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Está entregando uma carta
em uma pré-escola a meia hora daqui!

536
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Como se não tivesse dois prisioneiros!

537
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Vai voltar a qualquer instante.

538
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Não estou muito em posição
de mentir agora, estou?

539
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Solte-nos!
- Vocês não sabem da situação dela.

540
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- Joe matou Natalie.
- Não matou, não!

541
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Tire-nos daqui! Ache a chave!

542
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Solte-nos!

543
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Você não vai acreditar que ele morreu.

544
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
Não porque gente como Ryan nunca morre.

545
00:40:37,685 --> 00:40:43,190
Mas porque ele lhe ensinou que você
não merece uma segunda chance. Mas merece.

546
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
Nós dois merecemos.

547
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Eu não me arrependo disso.

548
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Não é como Love faz as coisas.
Ela é doida, impulsiva.

549
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Mas o verdadeiro mal tem que ser coibido.

550
00:41:02,877 --> 00:41:07,131
E não se faz isso,
deixando que viva para destruir os bons.

551
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
É a Fiona.

552
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Aconteceu alguma coisa.

553
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Oi. Quando devo pôr Henry para dormir?

554
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Não sei quando o Joe volta.
Avise, quando puder.

555
00:42:03,979 --> 00:42:04,855
O quê?

556
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Oi, Dante.
Muito obrigada por ficar com ele.

557
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Deixe-me ver com Joe.
Se não o achar, ligo em um segundo.

558
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Obrigada.

559
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Puxa. Que susto.

560
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
O que está fazendo?

561
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Nada, nada.

562
00:42:50,442 --> 00:42:51,610
Isso é uma chave?

563
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Eu sei que não é verdade.

564
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
O que os Conrad disseram que fez.

565
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
O que os Conrad disseram que fiz?

566
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Que matou Natalie.

567
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Achei imagens do dia
em que ela desapareceu.

568
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Foi Joe.

569
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Eu sei o que ele é.
Você não precisa mais protegê-lo.

570
00:43:40,075 --> 00:43:41,368
Quero que saia.

571
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Quero que se vá de Madre Linda
e nunca mais volte.

572
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
Então, venha comigo.

573
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Não posso.

574
00:43:54,923 --> 00:43:56,425
É a minha família.

575
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Não podemos...

576
00:44:09,271 --> 00:44:10,439
nos ver...

577
00:44:12,483 --> 00:44:13,567
mais.

578
00:44:19,698 --> 00:44:21,241
Você precisa me prometer.

579
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, preciso que me prometa isso.

580
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Está bem.

581
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Prometo.

582
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
O que quiser.

583
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Certo.

584
00:44:46,016 --> 00:44:49,228
Você precisa ir. Agora.

585
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
E preciso que me devolva a chave.

586
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
- O que... O que você...
- Não. Não se preocupe.

587
00:45:04,952 --> 00:45:08,163
Vou soltá-los, logo que você sair.

588
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Claro.

589
00:45:15,838 --> 00:45:16,880
Está bem.

590
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Eu vou indo.

591
00:45:24,972 --> 00:45:26,140
Adeus, Love.

592
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
Theo, espere.

593
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Legendas: Guilherme Vasques