UMA SÉRIE NETFLIX
- Anteriormente em You: - Cary e Sherry querem dormir conosco.
Abrir o casamento. Essa brecha não pode estar caindo do céu.
Você vive enfurnado aqui, obcecado!
Siga com sua vida! Ela morreu!
Saia daqui, agora!
Lembre-se de olhar para a parceira.
Mas eu não quero Love. Não quero nada disto.
Eu só quero você.
- Eu matei a Natalie por você! - Cale-se!
Vá.
Swing era para ser o último suspiro do meu casamento, não do deles.
Como é que esses dois vão sair daqui vivos?
Quer me fazer um relatório?
Eu estou bem. Valeu, amor.
Tudo bem.
Vou ter de nos colocar na bandeira roxa.
Você está se segurando.
Eu reconheço.
Estava com dor. O esparadrapo pegou na ferida.
Não queria que se sentisse culpada.
Meu Deus. Agradeço sua preocupação com meus sentimentos.
Vou voltar para a bandeira verde.
Fique na roxa um segundo.
É?
Tente o curativo de novo, porque esse dói para caralho.
Está bem. Então, prepare-se.
Bom, querido, respire fundo.
Tenho dois doidos no meu porão.
Mas de um jeito doido próprio deles,
os Conrad despertam o melhor um no outro.
Enquanto Love e eu despertamos... alguma coisa um no outro.
Por isso, preciso cair fora.
Na cabeça da Love, estamos finalmente em sintonia
e podemos enfrentar adversidades unidos. Ou seja, Love já se incumbiu
de ver como se livrar dos Conrad.
E eu devo voltar a casa ao estado da mais completa perfeição.
Perfeição via Bettie Page, pelo menos.
Tudo isso enquanto meu filho está entretido no desenho.
Não se preocupe.
Depois de hoje, não vamos mais fazer isso.
PLAYLIST - ÚLTIMO DIA DA NATALIE
Nem leu ainda.
Onde você está, Marienne?
Preciso que você me lembre de que existe vida além disto.
O que foi?
Jogou a chupeta? Onde?
Descanse em paz, chupeta.
E tenho que me livrar dos brinquedos eróticos da Sherry e do Cary.
Fazer de conta que a noite desastrosa nunca ocorreu.
Isto, eu vou guardar.
Pode vir a ser útil.
Ao contrário da montanha de consolos duplos,
que já cansei de ver.
Mas que porra é essa?
A noite passada poderia ter acabado ainda pior?
Droga, "a arma de Chekhov".
Se eu tocar nela, é quase garantido que será usada.
Isso se aplica à vida real?
Embora uma alegoria literária quase tão frequente,
comprova que se você a deixa por aí, outra pessoa a usará contra você.
Das duas...
Chekhov era lógico e concordaria.
Pelo menos, Henry não está entendendo nada.
Estou tentando protegê-lo, Marienne.
Já que ninguém se coçou para nos proteger.
Vejam isso.
Enfermeira Fiona.
Bom dia.
Bom dia, Joseph.
Você está bem?
Vá brincar com seus amigos.
Quem mijou no cereal dela?
O namorado bate nela.
O que você vai fazer? Bater nele?
Não aprendeu da última vez, com a sua mãe?
- Oi, Dante. - Você viu Marienne?
- Não consigo falar com ela. - Ela não foi trabalhar?
Pode ter tido uma má notícia da custódia.
- Merda. - Espero que não.
Mas, se for o caso,
acho que sei para onde ela foi.
Diga. Eu posso ir.
Há uma loja.
Quando ela estava mal, ficava sentada na frente,
tentada a entrar.
Não faz isso há um tempo.
- De bebida? - Se ela estiver lá,
ela não vai querer falar com você.
Eu deveria estar com você, não na palhaçada da Love.
Não deveria tê-la deixado só.
Dante, pode olhar o Henry um pouco?
Posso, sim.
- Traga o pequeno príncipe aqui. - Obrigado. Já chego aí.
Love acha que estou descartando provas.
LEVANDO DOAÇÕES.
Estou chegando, Marienne. Não faça nada para depois se arrepender.
A TORTA CERTA
Parecem incríveis.
Obrigada.
O que houve com ele?
Problemas de estômago. Estresse. Mas acho que eles vão ajudar.
Cary?
Obrigado, Love.
Vocês estão muito estranhos.
Bem...
motivo não falta.
E você?
Segurando as pontas?
Eu?
É.
Sei que ia preferir passar cada minuto na sua carta.
Para a orientadora do Henry.
Porra. Era para hoje.
Eu disse que ajudaria. Se tudo bem com você.
É vital tê-la do seu lado se quiser que ele vá para a Ashman.
Não vou deixar você inscrever meu filho na pré-escola.
Não!
Love, viu? Já está entendendo tudo errado.
Não é para a matrícula.
É uma carta de apresentação
para a orientadora que vai pôr seu filho na pré-escola.
PRECISO FALAR
Na real...
de uma mãe para outra.
Em nenhum cenário, eu arriscaria o futuro daquele bebê.
E, acredite: você só tem uma chance na Ashman.
DEPOIS.
É SOBRE JOE.
Então, Matthew tem um vídeo do Joe comigo?
Sempre achei que seu marido abusava de você, mas...
agora, graças ao meu pai, tenho a prova.
Então, é o que tem feito? Gravado pessoas?
Ele tenta descobrir quem matou Natalie.
Ele acha que fui eu?
O quê? Não. Claro que não.
Quer dizer, sei lá. Não sei.
Vá saber o que ele acha. Ele não está muito bem.
Ele não está gravando pessoas. Só acessando as imagens
das câmeras de todo mundo.
- Que diabos... - Ouça.
Ele me tocou para fora.
Theo...
Não vou voltar para a casa da mamãe.
Vou só...
me virar sozinho.
Vou fazer uma vida para mim e...
quero que venha comigo.
Fuja comigo, Love.
Gosto tanto de você...
Eu te amo.
Eu não aguento.
Olhe nos meus olhos...
e me diga que seu marido não é violento.
Bom.
É o seguinte.
Vou voltar à casa do meu pai, pegar o vídeo,
e ele vai ser a prova cabal do merda que o Joe é.
Sei que não é admissível.
E sei que pode encrencar meu pai,
mas ameace Joe com o vídeo.
Você pode usá-lo para se separar.
Eu sei.
Sei que é muita coisa.
Preciso pensar.
Vou cuidar de você.
Prometo.
Está bem?
Ele não vai mais bater em você.
Já volto.
Certo.
SADIE JOALHEIROS
Vá se foder, pai.
BEBIDAS
Isso é tão abaixo de você.
Quero apagar tudo que a faz pensar que merece estar aqui.
O que faz aqui?
Meu clube do livro se reúne aqui.
- O que você... - Dante.
Ficamos preocupados.
- O que houve? - Por favor, não fale comigo
como se eu fosse pular de um prédio.
Já pulou?
Às vezes, gosto de contar as dobras do saquinho de papel.
Está constrangida. Não quer que eu a veja assim.
O juiz deliberou contra você?
Isso o surpreende?
Ryan vai tirá-la de mim.
- Você pode lutar... - Eles vão para Nova Jersey.
Ele tem um emprego lá, uma grande oportunidade,
noticiário de canal a cabo...
Dava para ser mais perfeito que isso?
Filho da puta.
Fui burra em querer reabrir o processo.
- Gananciosa. - Você merece ter o que quiser.
E muito mais.
É.
Diga ao Dante que estou bem.
Veja.
Tudo bem.
Pode ir.
Eu entendo.
Eu, às vezes, me odeio... também.
Tanto que mal me aguento.
Eu matei uma pessoa.
Quando pequeno.
Ele machucava minha mãe, então atirei nele.
Foi assim que fui parar em um lar.
Você não é a única pessoa...
assombrada pela vergonha.
Joe.
Acha que mereço tudo de mal que me aconteceu?
Claro que não.
- Você era criança. - Minha mãe discordou.
Que se foda.
Ela era sua mãe. Eu nunca...
Exatamente.
Você nunca.
Esse é o tipo de mãe que é.
Eu luto...
todo dia com o fato de ser capaz de algo assim.
Odeio ter feito isso, mas fiz.
E preciso entender como viver com isso.
E Henry faz tudo valer a pena.
Faz.
É, e não previ que seria assim.
Eu também não.
Eu só a quero de volta.
Você vai achar uma saída.
É o que gente como nós faz.
Não preciso causar mais estragos.
Nem tem como.
Sério. Por mais problemático que meu casamento seja,
não tem nada a ver com você.
Já era.
Vou me separar.
Faria qualquer coisa por você.
É só pedir. É só me pedir.
O que vou fazer agora?
O que você quer?
Isto...
é real.
Não preciso fingir com você.
Esse é o meu verdadeiro eu. Este é o nosso começo.
Vou dar um jeito de consertar tudo, para todo dia ser assim.
LOVE TEMOS UM PROBLEMA.
Cary, está desafinado.
Não vai ter sua resposta parassimpática.
Não estou tentando reduzir o batimento.
Procuro um estado de prontidão.
Para quê?
Vai nos tirar daqui?
Detectei um tom irônico.
Bem, eu estou em uma jaula, e você, fazendo prancha.
Você tem um plano?
Sim, usar tudo que temos à nossa disposição.
- Força bruta... - Nossas relações.
Sua amizade com a Love?
Se são tão amigas,
por que ela não lhe contou da porra do calabouço?
- Oi, Love! - Oi.
Tudo bem. Você poderia ter pedido.
Já que entrou no meu celular,
eu mando às gêmeas um e-mail todo dia na colônia.
Certo. Vou mandar um.
Muito obrigada.
Então... por que quis entrar no meu celular?
Só estou batendo ponto por você com suas hordas de adoradores.
Você vai sair do ar para fazer chá de placenta.
- Então, nada de postar por um tempo. - Você é tão inteligente.
- Mesmo estressada. - Pare de tentar ser minha amiga.
Nós somos amigas.
Éramos, somos... Desculpe. Não sei como falar com você
- nessa situação. - Então, por que fala comigo?
Porque minha vida está em jogo.
E também porque gosto de você. Pelo jeito, o sentimento perdura.
Sempre soube que tinha segredos.
Só achei que sabia por que era tão reservada.
Porque Madre Linda é um ninho de víboras narcisistas?
É. Claro.
Porque narcisismo é controle.
Sabe como é assustador não se sentir no controle?
Ainda mais com uma criança.
E... quem não está tentando nos controlar, Love?
Éramos duas mulheres, mais inteligentes que todo mundo.
As pessoas não suportam isso.
Essa bobagem de influencer me permite escolher meus defeitos.
O que é criticado, o que eles veem.
É assim que protejo a mim e à minha família.
Veja no que deu.
É.
Pode-se dizer que eu já estava enjaulada ao ter filhos.
Mas não. Eu me casei.
E à certa altura, esse jogo me pareceu armação.
E foi isso. Hilário e inevitável.
Theo tentou me convencer a fugir com ele.
Está brincando!
Ele é louco por você, e eu sabia.
É muito nojento, mas também bem excitante.
Ele também me disse que Matthew
tem roubado imagens de câmeras para descobrir quem matou Natalie.
Ele não vai achar nada.
Você deveria denunciar.
- O quê? - Como assim?
No meu blog. Deveria dizer que descobrimos que Matthew
tem nos vigiado, que é um esquisito.
Exponha-o.
É só minha opinião.
Eu achei que sabia o que era o amor.
Beck era uma criança.
E Love me fez acreditar que era uma pessoa que não era.
A única coisa que devo a ela é o filho que me deu
e ter me levado a você.
É você, Marienne.
Oh, não.
LOVE CHAMADA PERDIDA & MENSAGEM DE VOZ
Joe, Theo conseguiu uma informação. Ligue assim que ouvir esse recado.
Eu a deixei sozinha tempo demais.
Vá saber o que... Os Conrad devem estar mortos.
Ela deve ter incendiado a casa deles e matado Matthew.
Que droga, Love.
Quem é, Joe?
Joe...
Obrigada.
Tem razão. Não posso desistir da Juliette de novo.
Ela não pode achar que a mãe a abandonaria, então...
vou deixar Madre Linda.
Vai embora?
Atrás deles, em Jersey, mesmo dormindo no carro,
fritando hambúrguer ou sei lá.
Vou perdê-la.
Eu não me arrependo disto.
Que bom, que bom.
Mas como evitar que este seja o nosso fim?
Vá para casa, Joe.
Posso, ao menos, pegar minhas roupas?
Acho justo.
Esse não era o plano, mas não posso culpá-la.
Você tenta resolver um problema impossível,
e esse problema é Ryan.
Por que não dorme na sua sala? Não estou nem aí.
Travis!
O que você fez?
Chekhov, seu desgraçado. Não posso.
Esse é o cara que Love quer que eu seja.
No entanto, gente como nós sempre acha uma saída.
Ryan tem que morrer.
Essa é a câmera do nosso interfone?
É, eu arranquei. Onde está Henry?
Com o Dante. Eu não sabia quando nossos convidados iam embora.
Fiquei meio preocupada.
Acabou que o nosso simpático vizinho vem hackeando
as câmeras de todo mundo há meses.
- Merda. - É.
Ele acha que o assassino da mulher ainda está por aqui.
- Ele acha? - É.
Mas graças a Deus por Sherry Conrad, que descobriu
e decidiu divulgar tudo no blog dela, há meia hora.
Vamos combinar que Love é boa nisso.
Continue, por favor.
Parece que ela descobriu o que ele estava fazendo
e fugiu com Cary para um local desconhecido.
A cidade está em polvorosa.
Assustadoramente boa.
Explica a onda de executivos que se abateu sobre a casa dos Engler.
Imagino que sejam advogados se virando para encobrir
as cagadas que ele andou aprontando.
Você andou ocupada.
É, bem...
como você, pelo visto.
Merda. Eis que fui descoberto.
A casa está incrível.
Impecável, não?
Que dupla, nós somos.
No pior dos sentidos.
Porra.
- O que é isto? - Anton está rindo no caixão.
Achei nas coisas do Cary.
- Cary? - É.
O psicopata veio armado à nossa casa?
Eles são mais doentes que imaginei.
Bom.
Perfeito. Pode virar um assassinato seguido de suicídio.
Já funcionou antes.
Ouça o que ela diz. Nosso casamento precisa acabar urgentemente.
Grandes mentes...
Certo.
Você quer que eu apague. Entendi.
Não entendeu nada. Eu não disse isso.
Vamos ser claros.
Você vai apagar tudo que juntou por vontade e conta próprias.
Depois, jogar tudo fora,
porque quis fazer um upgrade. Entendi.
Desculpem. Só voltei para procurar meu carregador.
Se puder me dar só mais um tempinho...
Mostre aquilo que o assombra.
Se houver mais, farei o possível para ajudar.
Não confio nos vizinhos.
- Joe parece legal, mas a Love... - Quinn, claro.
Sim. Love viu Natalie no dia. Ela, eu não engulo.
Tudo bem. Vamos ver.
Nat chega, entra...
E sai de novo. O que não estou vendo?
Ela ficou um tempo e saiu.
Falta um segundo.
Ela está com aquele casaco e chapéu, e...
Continue. Acha que não é Natalie?
Sei o que parece.
Certo. Não é ela. É a Quinn, que a matou,
quebrou o anel de biodata, tudo encenado em uma parada,
desovou o carro e ainda matou justamente o Gil Brigham.
Fez parecer suicídio para inculpá-lo.
- Estou tentando... - Sei que parece viagem.
Ou Natalie era uma pessoa linda e imperfeita que tinha seus segredos.
Algo nela não era como você imaginava.
Não acredito nisso, está bem? Não posso acreditar nisso.
Fico pensando que, se olhar direito, vou achar o que procuro.
Você já passou o pente fino nisso. Estou errada?
Agora, decida se vai deixar esse palpite destruir você,
a companhia, esta família.
Essas pessoas virão atrás de você. Tudo precisa sumir.
DADOS SERÃO PERDIDOS!
CONTINUAR? S
Você fez a coisa certa.
Então... Não tenho visto o Joe.
Você pode...
- Vou pegar outro para ele. - É.
Deus. Não parece justo.
Só isso. Joe é o motivo de estarmos nessa situação, para começar.
Você não fez o que fez com Natalie,
porque os Engler estavam roubando o seu Wi-Fi.
Estava tentando me dizer o quanto se sentia desconectada.
Claro.
Seu marido trepa com outra enquanto você...
troca fraldas?
Sherry, cale essa boca.
Onde ele está agora?
Que se foda! Ele deixou você consertando um casamento que nunca teve chance.
- Calma! - Essa é a minha 9mm?
Fique sentado e quieto.
Regras novas: um vai pegar e atirar no outro.
E eu vou deixar o sobrevivente sair.
- Você é doida? - O quê?
Se o casamento de vocês é tão perfeito, fiquem juntos, morram juntos.
CADÊ VOCÊ?
Este é o meu lado com o qual me debato.
Aprendi na porrada que não era algo a se rejeitar,
mas abraçar pelos motivos certos.
Obrigada.
Parece um cara surfando uma onda de vitórias recentes.
Emprego novo, custódia da filha.
Graças ao tranquilizante de elefante do Cary Conrad,
a toxicologia contará a história de um cara lutando contra seus demônios.
Infelizmente, os demônios ganharam.
Pelo que pude descobrir, Ryan é o tipo de maluco
que acha que subir escadas acrescenta anos de vida.
Que ironia.
Espere. Aonde ele vai?
O elevador, preguiçoso de merda.
Está me seguindo, babaca?
Porra.
Só pode ser brincadeira. Minha ex pediu isso, Joe Bibliotecário?
- Não. A ideia foi minha. - Não? Tudo bem.
- Fale alto. Não ouvi! - Só quero conversar.
Conversar? Sério? Conversar.
Com isto?
Novo clichê: querer ter a arma de Chekhov para atirar.
Vou chamar a polícia.
Ótimo. E eu conto a eles sobre as drogas no seu carro.
Diga àquela vadia que tem sorte de eu não o ter matado.
Entendeu?
Overdose simples descartada.
Mas ele estava doidão, chegou perto demais da beira
e mergulhou para a morte.
Funciona, enquanto o safado estiver...
Vivo?
Basta um sair antes da Shavasana para eu pegar de 20 anos a perpétua.
Você não tem coragem.
Isto é por ela.
Roubo seguido de homicídio terá de servir.
Meu Deus. Socorro!
- Sempre vá com a Shavasana até o fim. - Socorro! Chamem uma ambulância!
REPETIR PLAYLIST?
O que você está fazendo aí atrás?
SADIE JOALHEIROS
Que porra é essa?
Puta merda.
Oi. Você ligou para Love Quinn-Goldberg.
Deixe um recado, que eu ligo de volta.
Love, oi. Sou eu. Onde você está? Precisamos conversar agora.
Não dá para saber se é à prova de balas.
Acha que ela nos daria uma arma se não fosse?
Dá para andar logo com isso?
Amor, estou tentando.
Não sei como você funciona sem fibras solúveis.
Sher, é como se você achasse que estamos em um trem.
Que nossa parada vai chegar, e a porta vai se abrir.
É. Porque não estou subindo pelas paredes como uma idiota.
Ah, é.
Porque o seu plano, ao contrário do meu, parece eficaz para caralho.
Olá?
Love?
Você está aqui?
Love.
Sabe...
Precisamos começar a pensar nas crianças.
Precisamos considerar o futuro delas.
Não é só um argumento para eu sair viva daqui.
Espere.
Desde quando pensar no melhor para elas é um argumento para você sair?
Qual o nome da professora particular de geografia do Cole.
Monica.
Monica é de matemática.
Quem tem professor particular de geografia, Cary? Ninguém!
Quer saber?
Nós não vamos debater qual pai sairá vivo daqui!
Que se foda.
- O que está fazendo? - Afaste-se!
Droga, o cara me garantiu que furaria um bloco de motor.
Você acertou...
a minha orelha.
Meu Deus.
Merda. Deixe...
- Deixe-me ver. - Fique longe de mim.
- Conheço traumatismo craniano. - Pare.
Saia de perto de mim, querido!
Ei.
Eles são assassinos, Theo!
Achamos que mataram Gil também para culpá-lo de tudo.
Espere. Onde está Love?
- Como assim, "onde está Love"? - Ela é parte disso!
Não seja idiota!
Ela pegou o marido traindo com a sua madrasta e a matou!
Está entregando uma carta em uma pré-escola a meia hora daqui!
Como se não tivesse dois prisioneiros!
Vai voltar a qualquer instante.
Não estou muito em posição de mentir agora, estou?
- Solte-nos! - Vocês não sabem da situação dela.
- Joe matou Natalie. - Não matou, não!
Tire-nos daqui! Ache a chave!
Solte-nos!
Você não vai acreditar que ele morreu.
Não porque gente como Ryan nunca morre.
Mas porque ele lhe ensinou que você não merece uma segunda chance. Mas merece.
Nós dois merecemos.
Eu não me arrependo disso.
Não é como Love faz as coisas. Ela é doida, impulsiva.
Mas o verdadeiro mal tem que ser coibido.
E não se faz isso, deixando que viva para destruir os bons.
É a Fiona.
Aconteceu alguma coisa.
Oi. Quando devo pôr Henry para dormir?
Não sei quando o Joe volta. Avise, quando puder.
O quê?
Oi, Dante. Muito obrigada por ficar com ele.
Deixe-me ver com Joe. Se não o achar, ligo em um segundo.
Obrigada.
Puxa. Que susto.
O que está fazendo?
Nada, nada.
Isso é uma chave?
Eu sei que não é verdade.
O que os Conrad disseram que fez.
O que os Conrad disseram que fiz?
Que matou Natalie.
Achei imagens do dia em que ela desapareceu.
Foi Joe.
Eu sei o que ele é. Você não precisa mais protegê-lo.
Quero que saia.
Quero que se vá de Madre Linda e nunca mais volte.
Então, venha comigo.
Não posso.
É a minha família.
Não podemos...
nos ver...
mais.
Você precisa me prometer.
Theo, preciso que me prometa isso.
Está bem.
Prometo.
O que quiser.
Certo.
Você precisa ir. Agora.
E preciso que me devolva a chave.
- O que... O que você... - Não. Não se preocupe.
Vou soltá-los, logo que você sair.
Claro.
Está bem.
Eu vou indo.
Adeus, Love.
Theo, espere.
Legendas: Guilherme Vasques