UMA SÉRIE NETFLIX
- Anteriormente em Tu: - Eles querem dormir connosco.
Casamento aberto. Estás a dar-me esta escapatória de bandeja.
Tens estado aqui metido, obcecado.
Esquece, está bem? Ela morreu!
Sai já daqui!
Lembra-te, olha para a tua parceira.
Mas eu não quero a Love. Não quero nada disto.
Só te quero a ti.
- Matei a Natalie por ti! - Cala-te!
Vai.
A troca de casais devia ser o fim do meu casamento, não do deles.
Como caralho vão estes dois sair daqui vivos?
Queres falar comigo?
Não é preciso, amor. Obrigado.
Pronto, amor.
Vou ter de puxar da bandeira roxa.
Estás a fechar-te.
Tens razão.
Estava com dores porque colaste isto na ferida.
Não queria que parecesse que te estava a culpar.
Meu Deus! Obrigada por te preocupares com o que sinto.
Vamos voltar à bandeira verde.
Fica na roxa por um bocado.
A sério?
Volta a fazer o curativo porque dói-me para caraças.
Sim, claro. Prepara-te.
Vá, amor, respira fundo.
Tenho pessoal mesmo esquisito na cave.
Mesmo assim, à maneira estranha deles,
os Conrad realçam o melhor um do outro.
Quanto à Love e eu, nós realçamos algo um no outro.
Daí ter de me separar.
Na cabeça da Love, estamos finalmente em sintonia
e podemos enfrentar adversidades juntos, o que quer dizer que a Love
quer descobrir como, e cito, "se livrar dos Conrad".
E eu tenho de restaurar a nossa casa a um nível de perfeição digna de Rockwell.
Bem, Rockwell via Bettie Page.
Ao mesmo tempo que tento que o meu filho se foque nos bonecos.
Não te preocupes.
Depois de hoje, não voltamos a fazer isto.
PLAYLIST - ÚLTIMO DIA DA NATALIE
Ainda por ler.
Onde andas, Marienne?
Preciso que me lembres que há mais vida para lá disto.
O que foi?
Atiraste a chupeta? Onde está?
Descansa em paz, chupeta.
E ainda tenho de ver como me vou livrar dos brinquedos sexuais deles.
Fazer parecer que esta noite desastrosa nunca aconteceu.
Devia guardar estas coisas.
Pode ser útil.
Ao contrário da oferta infindável de dildos de duas cabeças,
que dispenso por uns tempos.
Mas que merda é esta?
A noite passada podia ter corrido pior?
Merda! É uma situação à Chekhov, não é?
Se lhe tocar, garanto que dispara.
Isso aplica-se na vida real?
Há um cliché literário tão frequente como a arma de Chekhov,
que é o de não usar algo e, depois, ter outra pessoa a usá-lo contra nós.
Dos dois…
O Chekhov era lógico, ele concordaria.
Pelo menos, o Henry não entende o que se passa.
Estou a tentar protegê-lo, Marienne.
Como ninguém nos tentou proteger.
Vejam isto.
Enfermeira Fiona?
Bom dia.
Bom dia, Joseph.
Está bem?
Vai ter com os teus amigos.
Que mal é que lhe fizeram?
O tipo com quem namora bate-lhe.
E tu vais fazer o quê? Dar-lhe uma coça?
Vá lá. Não aprendeste nada com o que se passou com a tua mãe?
- Tudo bem, Dante? - Viste a Marienne?
Não consigo falar com ela.
Ela não foi trabalhar?
Preocupa-me que tenha recebido más notícias do tribunal.
- Merda! - Espero que não.
Mas se assim foi…
… talvez saiba onde está.
Diz-me. Posso lá ir.
Pronto. É uma loja.
Quando ela ficava triste, costumava sentar-se à porta
e ponderar entrar.
Não o tem feito.
- Uma garrafeira? - Se está lá,
não vai querer falar contigo.
Devia ter estado contigo, não envolvido noutra confusão da Love.
Não te devia ter deixado sozinha.
Dante, ficas com o Henry por um bocado?
Meu Deus! Sim.
- Traz o príncipe cá. - Obrigado. Até já.
Para a Love, vou-me livrar de provas. Dá-me tempo.
Vou fazer a doação.
Estou a caminho, Marienne. Não faças nada de que te arrependas.
TARTE FRESCA
Têm ótimo aspeto.
Obrigada.
O que é que ele tem?
Dói-lhe o estômago do stress.
Mas acho que isto vai ajudar.
Cary?
Obrigado, Love.
Estão os dois muito estranhos.
Quer dizer…
Não é compreensível?
E tu, como estás? Está…
Está tudo bem?
Comigo?
Sim.
De certeza que preferias passar o tempo a escrever a carta.
Para a conselheira da escola do Henry?
Merda! Era para hoje.
Eu disse que te ajudava. Se isso te deixar confortável.
É crucial tê-la do teu lado se quiseres entrar na Ashman.
Não vais escrever uma carta para ajudar o meu filho.
Não!
Vês, Love, já estás a interpretar mal.
Não é a carta de admissão.
É a carta de apresentação
para a conselheira que vai pôr o teu filho no infantário.
Preciso de falar
Queres a verdade?
De uma mãe para outra.
Nunca prejudicaria o futuro desse bebé.
E acredita, só tens uma hipótese de entrar na Ashman.
Mais logo.
É sobre o Joe.
Então, o Matthew tem imagens minhas e do Joe?
Sempre achei que o teu marido era um otário abusador, mas…
… agora, graças ao meu pai, temos provas.
É isto que ele tem feito? Filmar as pessoas?
Está a tentar descobrir quem matou a Natalie.
Ele acha que fui eu?
O quê? Não. Claro que não.
Quer dizer, não sei.
Quem sabe o que ele acha? Não está bem da cabeça.
Não anda a filmar pessoas.
Só está a aceder às imagens
de todas as câmaras que as pessoas já têm.
- Mas que raio? - Pronto, olha.
Ele expulsou-me.
Theo…
Não vou voltar para casa da minha mãe.
Eu vou…
Vou seguir o meu caminho.
Sabes, viver a minha vida e…
… quero que venhas comigo.
Foge comigo, Love.
Eu gosto tanto de ti…
Eu amo-te.
Não aguento.
Olha-me nos olhos
e diz-me que o teu marido não é violento.
Pronto.
Eis o que vou fazer.
Vou-me embora,
vou a casa do meu pai buscar as imagens.
Vai ser a prova de que o Joe é um merdas.
Sei que não é aceitável
e que arranjaria muitos problemas ao meu pai,
mas podes usá-las para ameaçar o Joe.
Para te separares dele.
Eu sei.
Eu sei, é muita coisa.
Tenho de pensar.
Vou cuidar de ti.
Prometo.
Está bem?
Ele não te vai magoar mais.
Já volto.
Está bem.
Vai-te foder, pai!
GARRAFEIRA
Tu és muito superior a isto.
Quero apagar tudo o que te fez achar que mereces estar aqui.
O que fazes aqui?
O clube de leitura junta-se cá.
- O que fazes tu…? - O Dante.
Estávamos preocupados.
- O que aconteceu? - Por favor, não fales
nesse tom, como se estivesse prestes a suicidar-me.
Bebeste?
Às vezes, gosto de me sentar e contar os vincos do saco.
Estás envergonhada. Não queres que te veja assim.
A decisão do juiz foi contra ti?
Estás surpreendido?
O Ryan vai afastar-me dela.
- Podes lutar… - Vão para Nova Jérsia.
Arranjou um emprego novo, uma oportunidade incrível,
notícias da TV cabo e…
Mais perfeito era impossível.
Filho da mãe!
Fui parva ao levar isto a tribunal.
- Fui gananciosa. - Mereces tudo o que queres.
E mais.
Pois.
Diz ao Dante que estou bem.
Olha.
Estou bem.
Podes ir.
Eu entendo.
Também há alturas em que me odeio.
Tanto que mal aguento.
Eu matei uma pessoa.
Quando era pequeno.
Ele estava a magoar a minha mãe, então, alvejei-o.
Foi assim que fui parar a um orfanato.
Não és a única pessoa…
… assombrada pela vergonha.
Joe.
Não achas que mereço todas as coisas más que me aconteceram?
Não, claro que não.
- Eras um miúdo. - A minha mãe não pensou assim.
Pois, ela que se foda!
Ela era tua mãe. Eu nunca…
Exatamente.
Tu nunca o farias.
É esse o tipo de mãe que tu és.
Todos os dias me custa…
… lidar com o facto de ser capaz de fazer algo assim.
Odeio tê-lo feito, mas fi-lo.
E tenho de descobrir como vou viver com isso.
E o Henry faz valer a pena.
Sim.
Sim, e não estava à espera disso.
Pois, nem eu.
Só a quero de volta.
Vais resolver isso.
É o que pessoas como nós fazem.
Não preciso de causar mais danos.
Não podes.
A sério. O estado do meu casamento
não é culpa tua.
Acabou.
Eu vou terminá-lo.
Faria qualquer coisa por ti.
Só tens de pedir. Pede-me.
O que devo fazer agora?
O que queres?
Isto.
Isto é real.
Contigo, não tenho de fingir.
Sou eu próprio. Este é o nosso início.
Vou arranjar forma de resolver tudo para este ser o nosso quotidiano.
TEMOS UM PROBLEMA.
Cary, estás desafinado.
Não vais obter a resposta parassimpática que queres.
Não quero baixar o batimento cardíaco.
Procuro o estado de prontidão.
O quê?
Vais tirar-nos daqui?
Pareceu-me ouvir um certo tom.
Bem, estou numa jaula, e tu estás em prancha.
Tens um plano?
Sim, usar tudo o que temos à disposição.
- A minha força bruta… - As nossas relações.
A tua amizade com a Love?
Se fossem amigas,
ela não te teria contado sobre a masmorra na cave?
- Olá, Love. - Olá.
Pronto, podias ter pedido.
Já que estás no meu telemóvel,
todos os dias, envio um e-mail aos gémeos quando estão no campo de férias.
Está bem. Eu envio um.
Muito obrigada.
Então… porque querias entrar no meu telemóvel?
Achei melhor que desses novidades
aos teus fãs.
Vais estar longe das redes a aprender a fazer chá de placenta,
não vais postar durante algum tempo.
Meu Deus! És tão inteligente, Love.
- Mesmo stressada e… - Para de tentar ser minha amiga.
Nós somos amigas.
Éramos, somos… Desculpa. Não sei como falar contigo
nesta situação. - Então, porque falas comigo?
Porque é a minha vida que está em jogo.
E porque, por acaso, gosto de ti, e isso não mudou.
Sempre soube que tinhas segredos.
Mas achei que sabia porque eras tão reservada.
Porque Madre Linda é um ninho repleto de víboras narcisistas?
Quer dizer, sim, claro.
Porque o narcisismo é controlo.
Sabes o quão aterrador é sentir que não controlamos nada?
Principalmente com um filho.
E… quem é que não nos tenta controlar, Love?
Somos duas mulheres mais inteligentes do que toda a gente,
e as pessoas odeiam isso.
O facto de ser influenciadora permite-me escolher os meus defeitos.
O que é criticado, quando é que o veem.
É assim que me protejo a mim e à minha família.
E olha onde acabaste.
Pois.
Posso dizer
que estive numa jaula criada por mim desde que fui mãe.
Não, desde que me casei.
E chega a um ponto em que parece que o jogo está viciado.
Que isto foi tudo hilariantemente inevitável.
O Theo tentou convencer-me a fugir com ele.
Estás a gozar!
Ele está apaixonado por ti, eu sabia.
Quer dizer, é nojento, mas acho que até é sensual.
Também me disse que o Matthew
anda a roubar imagens das câmaras para descobrir quem matou a Natalie.
Não vai encontrar nada.
Devias denunciá-lo.
- O quê? - Como assim?
No meu blogue. Sim, devias dizer que descobrimos que o Matthew
nos tem observado. Ele é um canalha.
Denuncia-o.
É só a minha opinião.
Achei que sabia o que era o amor.
A Beck era uma miúda.
E a Love? Enganou-me, fez-me acreditar que era alguém que não era.
Só lhe estou grato por ter dado à luz o nosso filho
e me ter levado até ti.
És tu, Marienne.
Não.
CHAMADA PERDIDA E VOICEMAIL
Joe, o Theo tem informação. Liga-me assim que receberes isto.
Deixei-a sozinha demasiado tempo.
Sabe-se lá o que ela… Os Conrad devem estar mortos.
Se calhar, queimou-lhes a casa e, depois, matou o Matthew.
Caraças, Love!
Quem é, Joe?
Joe…
Obrigada.
Tinhas razão. Não posso desistir da Juliette.
Não a posso deixar sentir que a mãe a abandonaria.
Vou deixar Madre Linda.
Vais-te embora?
Vou com eles para Nova Jérsia, nem que tenha de dormir no carro,
grelhar hambúrgueres, o que for.
Vou-te perder.
Não me arrependo disto.
Ótimo.
Mas como posso evitar que seja o nosso fim?
Vai para casa, Joe.
Posso, pelo menos, ir buscar a roupa?
Parece-me justo.
O plano não era este, mas é compreensível.
Estás a tentar resolver um problema impossível,
e esse problema é o Ryan.
Porque não dormes no escritório? Não me interessa.
Travis!
O que fizeste?
Chekhov, seu cabrão. Não posso, certo?
Esse é o homem que a Love quer que eu seja.
Mas também é verdade que as pessoas como nós resolvem problemas.
O Ryan tem de morrer.
É a câmara da nossa campainha?
Sim, tirei-a. O Henry?
Está com o Dante. Não sabia quando os nossos hóspedes se iam embora.
Sim, tenho andado preocupada.
Parece que o nosso querido vizinho tem andado a hackear
as câmaras de toda a gente há meses.
- Merda! - Pois.
Acha que o assassino da mulher continua a monte.
Ai é?
Sim, mas ainda bem que a Sherry Conrad descobriu
e resolveu escrever isso no blogue há meia hora.
Devo admitir que a Love é boa nisto.
Continua, por favor.
Parece que descobriu o que ele andava a fazer,
por isso, ela e o Cary fugiram para um local desconhecido.
A cidade está revoltada.
Assustadoramente boa.
O que explica o grupo de engravatados que chegou a casa dos Engler.
Devem ser os advogados a tentar encobrir
toda a merda ilegal que ele tem andado a fazer.
Andaste mesmo ocupada.
Sim. Bem, como tu, ao que parece.
Merda! Já não dá para fugir.
A casa está incrível.
Como nova, certo?
Somos uma boa equipa, não somos?
Da pior forma.
Merda!
- O que é isto? - O Anton está-se a rir na cova.
Encontrei isso nas coisas do Cary.
- Do Cary? - Sim.
Esse psicopata trouxe uma arma para nossa casa?
Eles são mais doentes do que pensei.
Certo.
Perfeito. Podemos fingir um homicídio-suicídio.
Já funcionou antes.
Ouçam-na. Este casamento tem de acabar o mais rápido possível.
Mentes brilhantes…
Pronto.
Queres que apague tudo. Já percebi.
Não percebeste, porque não disse isso.
Temos de ser claros.
Vais apagar tudo o que conseguiste por vontade própria e sozinho.
E desfazer-me de tudo
porque, caraças, apeteceu-me comprar melhor. Percebido.
Olá. Desculpa. Ia só procurar o meu carregador.
Dá-me mais algum tempo, por favor.
Mostra-me o que te está a assombrar.
Se há mais, farei o que puder para ajudar.
Não confio nos meus vizinhos.
- O Joe parece boa pessoa, mas a Love… - A Quinn, claro.
Sim, ela viu a Natalie no dia do desaparecimento, e é estranha.
Está bem. Mostra-me.
A Nat chega, entra…
E vai-se embora. O que me escapou?
Ficou lá algum tempo e, depois, saiu.
Falta um segundo,
e ela está a usar aquele casaco, o chapéu e…
Continua. Achas que não é a Natalie?
Sei o que parece.
Pronto, não é ela. É a Quinn, que a matou,
partiu o anel dela para apagar a informação, fingiu ser ela,
deixou o carro dela e também matou o Gil Brigham,
de entre tanta gente.
Fê-lo parecer um suicídio para o incriminar.
- Estou a tentar… - Sei o que parece.
Ou a Natalie era uma pessoa linda, com defeitos e segredos.
Parte dela não era quem tu achavas.
Eu não acredito nisso. Não acredito nessa merda.
Não paro de pensar que, se tomar mais atenção, vou ver algo.
Já passaste tudo a pente fino, certo?
Tens de decidir se vais deixar este palpite destruir-te a ti,
à tua empresa, a esta família.
As pessoas vão-te cair em cima. Isto tem de desaparecer.
PERDERÁ A INFORMAÇÃO!
CONTINUAR? S
Fizeste a coisa certa.
Bem… o Joe não tem aparecido.
Podes…?
Eu trago outro.
Sim.
Meu Deus! Sabes, não parece justo.
Tudo isto. Quer dizer, é por causa do Joe que estamos
nesta posição.
Não fizeram aquilo à Natalie
por os Engler estarem a roubar a vossa Internet.
Estavas-me a tentar explicar como te sentias desligada.
Claro.
O teu marido anda a pinar com outra enquanto tu
ficas a mudar fraldas?
Sherry, cala-te!
Onde está ele agora?
Que se foda! Por te deixar reparar um casamento que nunca teve hipóteses.
- Calma, querida! - É a minha arma?
Senta-te e cala-te.
Regras novas. Um pega nisto e alveja o outro.
Liberto quem sobreviver.
- Estás louca? - Espera, o quê?
Se o vosso casamento é tão perfeito, fiquem juntos, morram juntos.
Onde estás?
Esta é a parte de mim com a qual me debato.
Foi preciso um grupo de homens para aprender que não tenho de a rejeitar.
Posso aceitá-la pelas razões certas.
- Obrigada. - Obrigada.
Parece um homem feliz com as suas várias vitórias recentes.
Emprego novo, guarda da filha.
Mas graças ao tranquilizante de elefantes ilegal do Cary,
as análises vão contar a história, um homem a fugir dos demónios.
Infelizmente, eles ganharam.
Pela minha investigação, sei que ele é o tipo de louco
que acha que subir pelas escadas lhe dá anos de vida.
Que ironia…
Espera, aonde é que ele vai?
O elevador. Seu merdas preguiçoso.
Andas a seguir-me, otário?
Merda!
Só podes estar a gozar. A minha ex pediu-te isto, Joe?
- Não, foi uma decisão minha. - Não? Está bem.
- Fala mais alto. Não te ouço. - Só quero falar.
Falar, a sério? Falar.
Com isto?
Novo cliché: querer ter a arma do Chekhov para disparar.
Vou chamar a polícia.
Ótimo. Falo-lhes da droga que tens no carro.
Diz àquela cabra que tem sorte por não te ter matado.
Percebeste?
Uma overdose está fora de questão,
mas estava bêbado, aproximou-se demasiado da beira
e deu um passo em falso.
Bate tudo certo, desde que este sacana esteja…
Vivo?
Basta uma pessoa sair mais cedo para eu ir parar à prisão.
Não tens coragem.
Isto é por ela.
Um assalto e homicídio terá de servir.
Meu Deus! Socorro!
- Acabar sempre a aula de ioga. - Socorro! Chamem o 112!
VOLTAR A VER A PLAYLIST?
O que fazes aí atrás?
Mas que raio?
Merda!
Olá. Ligou para Love Quinn-Goldberg.
Deixe mensagem e eu volto a ligar assim que puder.
Love, olá, sou eu. Onde estás? Temos de falar já.
Não sabemos se é à prova de bala.
Achas que nos dava uma arma se não fosse?
Meu Deus! Podes acabar?
Estou a tentar, amor.
Não sei como és tão regular sem comer fibras solúveis.
Sabes que mais, Sher, parece que achas que estamos num comboio.
Quando chegarmos ao destino, a porta vai-se abrir.
Claro. Porque não estou a trepar paredes como uma otária.
Claro.
Porque o teu plano, ao contrário da minha merda, é mesmo sólido.
Olá?
Love?
Estás aqui?
Love?
Sabes…
… temos de começar a pensar nos miúdos.
Temos de ter o futuro deles em conta.
Não é só um argumento para ser eu a sobreviver.
Espera…
Porque é que o melhor para os miúdos seria um argumento a teu favor?
Como se chama a explicadora de Geografia do Cole?
Monica.
Essa é a de Matemática.
Quem tem explicações de Geografia? Ninguém!
Sabes que mais?
Não vamos debater qual de nós irá sobreviver!
Que se foda isto!
- O que estás a fazer? - Afasta-te!
Fogo! O tipo disse-me que isto furava o motor de um carro.
Alvejaste-me…
… na orelha.
Meu Deus!
Merda! Deixa-me…
- Deixa-me ver. - Afasta-te de mim.
- Sei tratar ferimentos na cabeça. - Para.
Afasta-te de mim, querido!
Então?
Eles são assassinos, Theo!
Achamos que também mataram o Gil. Incriminaram-no de tudo.
Esperem. A Love?
- Como assim? - Theo, ela está metida nisto!
Não sejas idiota!
Apanhou o marido a traí-la com a tua madrasta e matou-a.
Agora, foi entregar uma carta ao infantário a meia hora daqui.
Como se não tivesse duas pessoas trancadas na cave.
Vai voltar a qualquer momento.
Não estou em posição de te mentir, não achas?
- Tira-nos daqui, Theo. - Não. Não conhecem a situação dela.
- Foi o Joe que matou a Natalie. - Não foi nada!
Tira-nos daqui! Agora! Procura a chave!
Tira-nos daqui!
Nem vais acreditar que ele está morto.
Não só por pessoas como o Ryan nunca morrerem,
mas porque te ensinou que não mereces outra oportunidade, mas mereces.
Ambos merecemos.
Não me sinto mal por isto.
Não é como o que a Love faz. Ela é louca, impulsiva.
Mas temos de nos livrar do verdadeiro mal,
o que não acontece ao deixá-lo viver para destruir pessoas boas.
É a Fiona.
Algo aconteceu.
Olá. Queres que adormeça o Henry?
Não sei quando o Joe chega. Diz-me algo. Sem pressão.
O quê?
Olá, Dante. Sim, obrigada por ficares com ele.
Deixa-me falar com o Joe. Se não conseguir, ligo-te.
Obrigada.
Merda! Assustaste-me.
O que estás a fazer?
Nada.
Isso é uma chave?
Sei que não é verdade.
O que os Conrad disseram que fizeste.
O que é que eles disseram que fiz?
Que mataste a Natalie.
Encontrei imagens do dia em que ela desapareceu.
Foi o Joe.
Sei o que ele é. Não tens de continuar a protegê-lo.
Tens de te ir embora.
Tens de deixar Madre Linda e nunca mais voltar.
Então, vem comigo.
Não posso.
É a minha família.
Nunca mais…
… podemos voltar…
… a ver-nos.
Tens de me prometer.
Theo, preciso que mo prometas.
Está bem.
Eu prometo.
Tudo o que quiseres.
Está bem.
Pronto, tens de ir. Agora.
Tens de me devolver a chave.
- E os…? O que é que…? - Não te preocupes.
Vou libertá-los assim que te fores embora.
Claro.
Está bem.
Eu vou andando.
Adeus, Love.
Theo, espera.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao