1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
- Anteriormente em Tu:
- Eles querem dormir connosco.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Casamento aberto. Estás a dar-me
esta escapatória de bandeja.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Tens estado aqui metido, obcecado.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Esquece, está bem? Ela morreu!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Sai já daqui!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Lembra-te, olha para a tua parceira.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Mas eu não quero a Love.
Não quero nada disto.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Só te quero a ti.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
- Matei a Natalie por ti!
- Cala-te!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Vai.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
A troca de casais devia ser
o fim do meu casamento, não do deles.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Como caralho vão estes dois
sair daqui vivos?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Queres falar comigo?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Não é preciso, amor. Obrigado.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Pronto, amor.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Vou ter de puxar da bandeira roxa.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Estás a fechar-te.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Tens razão.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Estava com dores
porque colaste isto na ferida.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Não queria que parecesse
que te estava a culpar.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Meu Deus! Obrigada por te preocupares
com o que sinto.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Vamos voltar à bandeira verde.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Fica na roxa por um bocado.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
A sério?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Volta a fazer o curativo
porque dói-me para caraças.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Sim, claro. Prepara-te.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Vá, amor, respira fundo.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Tenho pessoal mesmo esquisito na cave.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Mesmo assim, à maneira estranha deles,

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
os Conrad realçam o melhor um do outro.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Quanto à Love e eu,
nós realçamos algo um no outro.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Daí ter de me separar.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Na cabeça da Love,
estamos finalmente em sintonia

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
e podemos enfrentar adversidades juntos,
o que quer dizer que a Love

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
quer descobrir como, e cito,
"se livrar dos Conrad".

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
E eu tenho de restaurar a nossa casa
a um nível de perfeição digna de Rockwell.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Bem, Rockwell via Bettie Page.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Ao mesmo tempo que tento
que o meu filho se foque nos bonecos.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Não te preocupes.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Depois de hoje, não voltamos a fazer isto.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
PLAYLIST - ÚLTIMO DIA DA NATALIE

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Ainda por ler.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
Onde andas, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Preciso que me lembres
que há mais vida para lá disto.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
O que foi?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Atiraste a chupeta? Onde está?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Descansa em paz, chupeta.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
E ainda tenho de ver como me vou livrar
dos brinquedos sexuais deles.

50
00:03:59,072 --> 00:04:03,159
Fazer parecer
que esta noite desastrosa nunca aconteceu.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Devia guardar estas coisas.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Pode ser útil.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Ao contrário da oferta infindável
de dildos de duas cabeças,

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
que dispenso por uns tempos.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Mas que merda é esta?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
A noite passada podia ter corrido pior?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Merda! É uma situação à Chekhov, não é?

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Se lhe tocar, garanto que dispara.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Isso aplica-se na vida real?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Há um cliché literário tão frequente
como a arma de Chekhov,

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
que é o de não usar algo e, depois,
ter outra pessoa a usá-lo contra nós.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Dos dois…

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
O Chekhov era lógico, ele concordaria.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Pelo menos,
o Henry não entende o que se passa.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Estou a tentar protegê-lo, Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Como ninguém nos tentou proteger.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Vejam isto.

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Enfermeira Fiona?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Bom dia.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Bom dia, Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Está bem?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Vai ter com os teus amigos.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Que mal é que lhe fizeram?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
O tipo com quem namora bate-lhe.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
E tu vais fazer o quê? Dar-lhe uma coça?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Vá lá. Não aprendeste nada
com o que se passou com a tua mãe?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Tudo bem, Dante?
- Viste a Marienne?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Não consigo falar com ela.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Ela não foi trabalhar?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Preocupa-me que tenha recebido
más notícias do tribunal.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Merda!
- Espero que não.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Mas se assim foi…

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
… talvez saiba onde está.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Diz-me. Posso lá ir.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Pronto. É uma loja.

86
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Quando ela ficava triste,
costumava sentar-se à porta

87
00:06:27,386 --> 00:06:29,180
e ponderar entrar.

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Não o tem feito.

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
- Uma garrafeira?
- Se está lá,

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
não vai querer falar contigo.

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Devia ter estado contigo,
não envolvido noutra confusão da Love.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Não te devia ter deixado sozinha.

93
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Dante, ficas com o Henry por um bocado?

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Meu Deus! Sim.

95
00:06:45,404 --> 00:06:48,199
- Traz o príncipe cá.
- Obrigado. Até já.

96
00:06:50,993 --> 00:06:53,246
Para a Love, vou-me livrar de provas.
Dá-me tempo.

97
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
Vou fazer a doação.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Estou a caminho, Marienne.
Não faças nada de que te arrependas.

99
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
TARTE FRESCA

100
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Têm ótimo aspeto.

101
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Obrigada.

102
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
O que é que ele tem?

103
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Dói-lhe o estômago do stress.

104
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Mas acho que isto vai ajudar.

105
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Obrigado, Love.

107
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Estão os dois muito estranhos.

108
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Quer dizer…

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Não é compreensível?

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
E tu, como estás? Está…

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Está tudo bem?

112
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Comigo?

113
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Sim.

114
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
De certeza que preferias
passar o tempo a escrever a carta.

115
00:07:54,932 --> 00:07:56,684
Para a conselheira da escola do Henry?

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Merda! Era para hoje.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Eu disse que te ajudava.
Se isso te deixar confortável.

118
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
É crucial tê-la do teu lado
se quiseres entrar na Ashman.

119
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Não vais escrever uma carta
para ajudar o meu filho.

120
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Não!

121
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Vês, Love, já estás a interpretar mal.

122
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Não é a carta de admissão.

123
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
É a carta de apresentação

124
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
para a conselheira
que vai pôr o teu filho no infantário.

125
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Preciso de falar

126
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Queres a verdade?

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
De uma mãe para outra.

128
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Nunca prejudicaria o futuro desse bebé.

129
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
E acredita,
só tens uma hipótese de entrar na Ashman.

130
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
Mais logo.

131
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
É sobre o Joe.

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Então, o Matthew tem
imagens minhas e do Joe?

133
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Sempre achei que o teu marido
era um otário abusador, mas…

134
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
… agora, graças ao meu pai, temos provas.

135
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
É isto que ele tem feito?
Filmar as pessoas?

136
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Está a tentar descobrir
quem matou a Natalie.

137
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Ele acha que fui eu?

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
O quê? Não. Claro que não.

139
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Quer dizer, não sei.

140
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Quem sabe o que ele acha?
Não está bem da cabeça.

141
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Não anda a filmar pessoas.

142
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Só está a aceder às imagens

143
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
de todas as câmaras que as pessoas já têm.

144
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
- Mas que raio?
- Pronto, olha.

145
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Ele expulsou-me.

146
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo…

147
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Não vou voltar para casa da minha mãe.

148
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Eu vou…

149
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Vou seguir o meu caminho.

150
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Sabes, viver a minha vida e…

151
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
… quero que venhas comigo.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Foge comigo, Love.

153
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Eu gosto tanto de ti…

154
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Eu amo-te.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Não aguento.

156
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Olha-me nos olhos

157
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
e diz-me que o teu marido não é violento.

158
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Pronto.

159
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Eis o que vou fazer.

160
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Vou-me embora,

161
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
vou a casa do meu pai buscar as imagens.

162
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Vai ser a prova de que o Joe é um merdas.

163
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Sei que não é aceitável

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
e que arranjaria muitos problemas
ao meu pai,

165
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
mas podes usá-las para ameaçar o Joe.

166
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Para te separares dele.

167
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Eu sei.

168
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Eu sei, é muita coisa.

169
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Tenho de pensar.

170
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Vou cuidar de ti.

171
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Prometo.

172
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Está bem?

173
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Ele não te vai magoar mais.

174
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Já volto.

175
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Está bem.

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Vai-te foder, pai!

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
GARRAFEIRA

178
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Tu és muito superior a isto.

179
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Quero apagar tudo o que te fez achar
que mereces estar aqui.

180
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
O que fazes aqui?

181
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
O clube de leitura junta-se cá.

182
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
- O que fazes tu…?
- O Dante.

183
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Estávamos preocupados.

184
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
- O que aconteceu?
- Por favor, não fales

185
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
nesse tom,
como se estivesse prestes a suicidar-me.

186
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Bebeste?

187
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Às vezes, gosto de me sentar
e contar os vincos do saco.

188
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Estás envergonhada.
Não queres que te veja assim.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
A decisão do juiz foi contra ti?

190
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Estás surpreendido?

191
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
O Ryan vai afastar-me dela.

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
- Podes lutar…
- Vão para Nova Jérsia.

193
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Arranjou um emprego novo,
uma oportunidade incrível,

194
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
notícias da TV cabo e…

195
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Mais perfeito era impossível.

196
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Filho da mãe!

197
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Fui parva ao levar isto a tribunal.

198
00:12:36,964 --> 00:12:39,758
- Fui gananciosa.
- Mereces tudo o que queres.

199
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
E mais.

200
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Pois.

201
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Diz ao Dante que estou bem.

202
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Olha.

203
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Estou bem.

204
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Podes ir.

205
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Eu entendo.

206
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Também há alturas em que me odeio.

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Tanto que mal aguento.

208
00:13:11,665 --> 00:13:14,793
Eu matei uma pessoa.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Quando era pequeno.

210
00:13:22,760 --> 00:13:25,137
Ele estava a magoar a minha mãe,
então, alvejei-o.

211
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Foi assim que fui parar a um orfanato.

212
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Não és a única pessoa…

213
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
… assombrada pela vergonha.

214
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

215
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Não achas que mereço
todas as coisas más que me aconteceram?

216
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Não, claro que não.

217
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Eras um miúdo.
- A minha mãe não pensou assim.

218
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Pois, ela que se foda!

219
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Ela era tua mãe. Eu nunca…

220
00:13:50,538 --> 00:13:52,831
Exatamente.

221
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Tu nunca o farias.

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
É esse o tipo de mãe que tu és.

223
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Todos os dias me custa…

224
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
… lidar com o facto de ser capaz
de fazer algo assim.

225
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Odeio tê-lo feito, mas fi-lo.

226
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
E tenho de descobrir
como vou viver com isso.

227
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
E o Henry faz valer a pena.

228
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Sim.

229
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Sim, e não estava à espera disso.

230
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Pois, nem eu.

231
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Só a quero de volta.

232
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Vais resolver isso.

233
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
É o que pessoas como nós fazem.

234
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Não preciso de causar mais danos.

235
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Não podes.

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
A sério. O estado do meu casamento

237
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
não é culpa tua.

238
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Acabou.

239
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Eu vou terminá-lo.

240
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Faria qualquer coisa por ti.

241
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Só tens de pedir. Pede-me.

242
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
O que devo fazer agora?

243
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
O que queres?

244
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Isto.

245
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Isto é real.

246
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Contigo, não tenho de fingir.

247
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Sou eu próprio. Este é o nosso início.

248
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Vou arranjar forma de resolver tudo
para este ser o nosso quotidiano.

249
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
TEMOS UM PROBLEMA.

250
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, estás desafinado.

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Não vais obter
a resposta parassimpática que queres.

252
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Não quero baixar o batimento cardíaco.

253
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Procuro o estado de prontidão.

254
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
O quê?

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Vais tirar-nos daqui?

256
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Pareceu-me ouvir um certo tom.

257
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Bem, estou numa jaula,
e tu estás em prancha.

258
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Tens um plano?

259
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Sim, usar tudo o que temos à disposição.

260
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
- A minha força bruta…
- As nossas relações.

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
A tua amizade com a Love?

262
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Se fossem amigas,

263
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
ela não te teria contado
sobre a masmorra na cave?

264
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
- Olá, Love.
- Olá.

265
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Pronto, podias ter pedido.

266
00:17:11,363 --> 00:17:12,740
Já que estás no meu telemóvel,

267
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
todos os dias, envio um e-mail aos gémeos
quando estão no campo de férias.

268
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Está bem. Eu envio um.

269
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Muito obrigada.

270
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Então… porque querias entrar
no meu telemóvel?

271
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Achei melhor que desses novidades

272
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
aos teus fãs.

273
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Vais estar longe das redes
a aprender a fazer chá de placenta,

274
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
não vais postar durante algum tempo.

275
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Meu Deus! És tão inteligente, Love.

276
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
- Mesmo stressada e…
- Para de tentar ser minha amiga.

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Nós somos amigas.

278
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Éramos, somos…
Desculpa. Não sei como falar contigo

279
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
nesta situação.
- Então, porque falas comigo?

280
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Porque é a minha vida que está em jogo.

281
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
E porque, por acaso, gosto de ti,
e isso não mudou.

282
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Sempre soube que tinhas segredos.

283
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Mas achei que sabia
porque eras tão reservada.

284
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Porque Madre Linda é um ninho
repleto de víboras narcisistas?

285
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Quer dizer, sim, claro.

286
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Porque o narcisismo é controlo.

287
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Sabes o quão aterrador é sentir
que não controlamos nada?

288
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Principalmente com um filho.

289
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
E… quem é que
não nos tenta controlar, Love?

290
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Somos duas mulheres
mais inteligentes do que toda a gente,

291
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
e as pessoas odeiam isso.

292
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
O facto de ser influenciadora
permite-me escolher os meus defeitos.

293
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
O que é criticado, quando é que o veem.

294
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
É assim que me protejo a mim
e à minha família.

295
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
E olha onde acabaste.

296
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Pois.

297
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Posso dizer

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
que estive numa jaula criada por mim
desde que fui mãe.

299
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Não, desde que me casei.

300
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
E chega a um ponto em que parece
que o jogo está viciado.

301
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Que isto foi tudo
hilariantemente inevitável.

302
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
O Theo tentou convencer-me
a fugir com ele.

303
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Estás a gozar!

304
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Ele está apaixonado por ti, eu sabia.

305
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Quer dizer, é nojento,
mas acho que até é sensual.

306
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Também me disse que o Matthew

307
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
anda a roubar imagens das câmaras
para descobrir quem matou a Natalie.

308
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Não vai encontrar nada.

309
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Devias denunciá-lo.

310
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- O quê?
- Como assim?

311
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
No meu blogue. Sim, devias dizer
que descobrimos que o Matthew

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
nos tem observado. Ele é um canalha.

313
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Denuncia-o.

314
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
É só a minha opinião.

315
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Achei que sabia o que era o amor.

316
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
A Beck era uma miúda.

317
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
E a Love? Enganou-me, fez-me acreditar
que era alguém que não era.

318
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Só lhe estou grato
por ter dado à luz o nosso filho

319
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
e me ter levado até ti.

320
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
És tu, Marienne.

321
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Não.

322
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
CHAMADA PERDIDA E VOICEMAIL

323
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe, o Theo tem informação.
Liga-me assim que receberes isto.

324
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Deixei-a sozinha demasiado tempo.

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Sabe-se lá o que ela…
Os Conrad devem estar mortos.

326
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Se calhar, queimou-lhes a casa
e, depois, matou o Matthew.

327
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Caraças, Love!

328
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Quem é, Joe?

329
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe…

330
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Obrigada.

331
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Tinhas razão.
Não posso desistir da Juliette.

332
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Não a posso deixar sentir
que a mãe a abandonaria.

333
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Vou deixar Madre Linda.

334
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Vais-te embora?

335
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Vou com eles para Nova Jérsia,
nem que tenha de dormir no carro,

336
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
grelhar hambúrgueres, o que for.

337
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Vou-te perder.

338
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Não me arrependo disto.

339
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Ótimo.

340
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Mas como posso evitar
que seja o nosso fim?

341
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Vai para casa, Joe.

342
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Posso, pelo menos, ir buscar a roupa?

343
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Parece-me justo.

344
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
O plano não era este, mas é compreensível.

345
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Estás a tentar resolver
um problema impossível,

346
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
e esse problema é o Ryan.

347
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Porque não dormes no escritório?
Não me interessa.

348
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

349
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
O que fizeste?

350
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Chekhov, seu cabrão. Não posso, certo?

351
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Esse é o homem
que a Love quer que eu seja.

352
00:23:31,409 --> 00:23:36,164
Mas também é verdade que
as pessoas como nós resolvem problemas.

353
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
O Ryan tem de morrer.

354
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
É a câmara da nossa campainha?

355
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Sim, tirei-a. O Henry?

356
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Está com o Dante. Não sabia quando
os nossos hóspedes se iam embora.

357
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Sim, tenho andado preocupada.

358
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Parece que o nosso querido vizinho
tem andado a hackear

359
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
as câmaras de toda a gente há meses.

360
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
- Merda!
- Pois.

361
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Acha que o assassino da mulher
continua a monte.

362
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Ai é?

363
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Sim, mas ainda bem que
a Sherry Conrad descobriu

364
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
e resolveu escrever isso no blogue
há meia hora.

365
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Devo admitir que a Love é boa nisto.

366
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Continua, por favor.

367
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Parece que descobriu
o que ele andava a fazer,

368
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
por isso, ela e o Cary fugiram
para um local desconhecido.

369
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
A cidade está revoltada.

370
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Assustadoramente boa.

371
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
O que explica o grupo de engravatados
que chegou a casa dos Engler.

372
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Devem ser os advogados a tentar encobrir

373
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
toda a merda ilegal
que ele tem andado a fazer.

374
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Andaste mesmo ocupada.

375
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Sim. Bem, como tu, ao que parece.

376
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Merda! Já não dá para fugir.

377
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
A casa está incrível.

378
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Como nova, certo?

379
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Somos uma boa equipa, não somos?

380
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
Da pior forma.

381
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Merda!

382
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- O que é isto?
- O Anton está-se a rir na cova.

383
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Encontrei isso nas coisas do Cary.

384
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
- Do Cary?
- Sim.

385
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Esse psicopata trouxe uma arma
para nossa casa?

386
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Eles são mais doentes do que pensei.

387
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Certo.

388
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Perfeito. Podemos fingir
um homicídio-suicídio.

389
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Já funcionou antes.

390
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Ouçam-na. Este casamento tem de acabar
o mais rápido possível.

391
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Mentes brilhantes…

392
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Pronto.

393
00:25:59,557 --> 00:26:01,685
Queres que apague tudo. Já percebi.

394
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Não percebeste, porque não disse isso.

395
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Temos de ser claros.

396
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Vais apagar tudo o que conseguiste
por vontade própria e sozinho.

397
00:26:10,568 --> 00:26:12,529
E desfazer-me de tudo

398
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
porque, caraças,
apeteceu-me comprar melhor. Percebido.

399
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Olá. Desculpa.
Ia só procurar o meu carregador.

400
00:26:43,601 --> 00:26:46,646
Dá-me mais algum tempo, por favor.

401
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Mostra-me o que te está a assombrar.

402
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Se há mais, farei o que puder para ajudar.

403
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Não confio nos meus vizinhos.

404
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- O Joe parece boa pessoa, mas a Love…
- A Quinn, claro.

405
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Sim, ela viu a Natalie no dia
do desaparecimento, e é estranha.

406
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Está bem. Mostra-me.

407
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
A Nat chega, entra…

408
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
E vai-se embora. O que me escapou?

409
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Ficou lá algum tempo e, depois, saiu.

410
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Falta um segundo,

411
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
e ela está a usar
aquele casaco, o chapéu e…

412
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Continua. Achas que não é a Natalie?

413
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Sei o que parece.

414
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Pronto, não é ela. É a Quinn, que a matou,

415
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
partiu o anel dela para apagar
a informação, fingiu ser ela,

416
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
deixou o carro dela
e também matou o Gil Brigham,

417
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
de entre tanta gente.

418
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Fê-lo parecer um suicídio
para o incriminar.

419
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
- Estou a tentar…
- Sei o que parece.

420
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Ou a Natalie era uma pessoa linda,
com defeitos e segredos.

421
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Parte dela não era quem tu achavas.

422
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Eu não acredito nisso.
Não acredito nessa merda.

423
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Não paro de pensar que,
se tomar mais atenção, vou ver algo.

424
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Já passaste tudo a pente fino, certo?

425
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Tens de decidir se vais deixar
este palpite destruir-te a ti,

426
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
à tua empresa, a esta família.

427
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
As pessoas vão-te cair em cima.
Isto tem de desaparecer.

428
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
PERDERÁ A INFORMAÇÃO!

429
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
CONTINUAR? S

430
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Fizeste a coisa certa.

431
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Bem… o Joe não tem aparecido.

432
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Podes…?

433
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Eu trago outro.

434
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Sim.

435
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Meu Deus! Sabes, não parece justo.

436
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
Tudo isto. Quer dizer,
é por causa do Joe que estamos

437
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
nesta posição.

438
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Não fizeram aquilo à Natalie

439
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
por os Engler estarem a roubar
a vossa Internet.

440
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Estavas-me a tentar explicar
como te sentias desligada.

441
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Claro.

442
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
O teu marido anda a pinar com outra
enquanto tu

443
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
ficas a mudar fraldas?

444
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, cala-te!

445
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Onde está ele agora?

446
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Que se foda! Por te deixar reparar
um casamento que nunca teve hipóteses.

447
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
- Calma, querida!
- É a minha arma?

448
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Senta-te e cala-te.

449
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Regras novas.
Um pega nisto e alveja o outro.

450
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Liberto quem sobreviver.

451
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- Estás louca?
- Espera, o quê?

452
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Se o vosso casamento é tão perfeito,
fiquem juntos, morram juntos.

453
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
Onde estás?

454
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Esta é a parte de mim
com a qual me debato.

455
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Foi preciso um grupo de homens
para aprender que não tenho de a rejeitar.

456
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Posso aceitá-la pelas razões certas.

457
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
- Obrigada.
- Obrigada.

458
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Parece um homem feliz
com as suas várias vitórias recentes.

459
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Emprego novo, guarda da filha.

460
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Mas graças ao tranquilizante
de elefantes ilegal do Cary,

461
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
as análises vão contar a história,
um homem a fugir dos demónios.

462
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Infelizmente, eles ganharam.

463
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Pela minha investigação,
sei que ele é o tipo de louco

464
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
que acha que subir pelas escadas
lhe dá anos de vida.

465
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Que ironia…

466
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Espera, aonde é que ele vai?

467
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
O elevador. Seu merdas preguiçoso.

468
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Andas a seguir-me, otário?

469
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Merda!

470
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Só podes estar a gozar.
A minha ex pediu-te isto, Joe?

471
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- Não, foi uma decisão minha.
- Não? Está bem.

472
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
- Fala mais alto. Não te ouço.
- Só quero falar.

473
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Falar, a sério? Falar.

474
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Com isto?

475
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Novo cliché: querer ter a arma do Chekhov
para disparar.

476
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Vou chamar a polícia.

477
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Ótimo. Falo-lhes da droga
que tens no carro.

478
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Diz àquela cabra
que tem sorte por não te ter matado.

479
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Percebeste?

480
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Uma overdose está fora de questão,

481
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
mas estava bêbado,
aproximou-se demasiado da beira

482
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
e deu um passo em falso.

483
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Bate tudo certo,
desde que este sacana esteja…

484
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Vivo?

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Basta uma pessoa sair mais cedo
para eu ir parar à prisão.

486
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Não tens coragem.

487
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Isto é por ela.

488
00:34:35,031 --> 00:34:37,283
Um assalto e homicídio terá de servir.

489
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Meu Deus! Socorro!

490
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
- Acabar sempre a aula de ioga.
- Socorro! Chamem o 112!

491
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
VOLTAR A VER A PLAYLIST?

492
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
O que fazes aí atrás?

493
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Mas que raio?

494
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Merda!

495
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Olá. Ligou para Love Quinn-Goldberg.

496
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Deixe mensagem
e eu volto a ligar assim que puder.

497
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, olá, sou eu. Onde estás?
Temos de falar já.

498
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Não sabemos se é à prova de bala.

499
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Achas que nos dava uma arma se não fosse?

500
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Meu Deus! Podes acabar?

501
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Estou a tentar, amor.

502
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Não sei como és tão regular
sem comer fibras solúveis.

503
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Sabes que mais, Sher,
parece que achas que estamos num comboio.

504
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Quando chegarmos ao destino,
a porta vai-se abrir.

505
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Claro. Porque não estou a trepar paredes
como uma otária.

506
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Claro.

507
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Porque o teu plano, ao contrário
da minha merda, é mesmo sólido.

508
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Olá?

509
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

510
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Estás aqui?

511
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love?

512
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love?

513
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Sabes…

514
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
… temos de começar a pensar nos miúdos.

515
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Temos de ter o futuro deles em conta.

516
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Não é só um argumento
para ser eu a sobreviver.

517
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Espera…

518
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Porque é que o melhor para os miúdos
seria um argumento a teu favor?

519
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Como se chama a explicadora
de Geografia do Cole?

520
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

521
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Essa é a de Matemática.

522
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Quem tem explicações de Geografia?
Ninguém!

523
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Sabes que mais?

524
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Não vamos debater
qual de nós irá sobreviver!

525
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Que se foda isto!

526
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
- O que estás a fazer?
- Afasta-te!

527
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Fogo! O tipo disse-me que isto furava
o motor de um carro.

528
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Alvejaste-me…

529
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
… na orelha.

530
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Meu Deus!

531
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Merda! Deixa-me…

532
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Deixa-me ver.
- Afasta-te de mim.

533
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Sei tratar ferimentos na cabeça.
- Para.

534
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Afasta-te de mim, querido!

535
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Então?

536
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Então?

537
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Eles são assassinos, Theo!

538
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Achamos que também mataram o Gil.
Incriminaram-no de tudo.

539
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Esperem. A Love?

540
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- Como assim?
- Theo, ela está metida nisto!

541
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Não sejas idiota!

542
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Apanhou o marido a traí-la
com a tua madrasta e matou-a.

543
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Agora, foi entregar uma carta
ao infantário a meia hora daqui.

544
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Como se não tivesse duas pessoas
trancadas na cave.

545
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Vai voltar a qualquer momento.

546
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Não estou em posição
de te mentir, não achas?

547
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Tira-nos daqui, Theo.
- Não. Não conhecem a situação dela.

548
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- Foi o Joe que matou a Natalie.
- Não foi nada!

549
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Tira-nos daqui! Agora! Procura a chave!

550
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Tira-nos daqui!

551
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Nem vais acreditar que ele está morto.

552
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Não só por pessoas como o Ryan
nunca morrerem,

553
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
mas porque te ensinou que não mereces
outra oportunidade, mas mereces.

554
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Ambos merecemos.

555
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Não me sinto mal por isto.

556
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Não é como o que a Love faz.
Ela é louca, impulsiva.

557
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Mas temos de nos livrar do verdadeiro mal,

558
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
o que não acontece ao deixá-lo viver
para destruir pessoas boas.

559
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
É a Fiona.

560
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Algo aconteceu.

561
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Olá. Queres que adormeça o Henry?

562
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Não sei quando o Joe chega.
Diz-me algo. Sem pressão.

563
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
O quê?

564
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Olá, Dante.
Sim, obrigada por ficares com ele.

565
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Deixa-me falar com o Joe.
Se não conseguir, ligo-te.

566
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Obrigada.

567
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Merda! Assustaste-me.

568
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
O que estás a fazer?

569
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Nada.

570
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Isso é uma chave?

571
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Sei que não é verdade.

572
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
O que os Conrad disseram que fizeste.

573
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
O que é que eles disseram que fiz?

574
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Que mataste a Natalie.

575
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Encontrei imagens
do dia em que ela desapareceu.

576
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Foi o Joe.

577
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Sei o que ele é.
Não tens de continuar a protegê-lo.

578
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Tens de te ir embora.

579
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Tens de deixar Madre Linda
e nunca mais voltar.

580
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Então, vem comigo.

581
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Não posso.

582
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
É a minha família.

583
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Nunca mais…

584
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
… podemos voltar…

585
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
… a ver-nos.

586
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Tens de me prometer.

587
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, preciso que mo prometas.

588
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Está bem.

589
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Eu prometo.

590
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Tudo o que quiseres.

591
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Está bem.

592
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Pronto, tens de ir. Agora.

593
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Tens de me devolver a chave.

594
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
- E os…? O que é que…?
- Não te preocupes.

595
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Vou libertá-los assim que te fores embora.

596
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Claro.

597
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Está bem.

598
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Eu vou andando.

599
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Adeus, Love.

600
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, espera.

601
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao