1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
- Poprzednio w Ty:
- Cary i Sherry chcą z nami spać.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Otwarte małżeństwo?
Nie wierzę. Spada mi jak z nieba.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Ty się tu zagrzebujesz,
wyniszczasz obsesją.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Odpuść sobie, okej? Ona nie żyje!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Wypierdalaj, już!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Pamiętaj, patrz na partnerkę.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Ale ja nie pragnę Love.
Wcale tego nie chcę.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Pragnę tylko ciebie.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
- Zabiłam Natalie dla ciebie!
- Zamknij się!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Teraz.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
To moje małżeństwo miało umierać, nie oni.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Jak oni, kurwa, mają z tego ujść z życiem?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Chcesz mi złożyć raport?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Jest w porządku. Dzięki, skarbie.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Okej, kochanie.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Muszę wystawić fioletową flagę.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Dusisz coś w sobie.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Przyjmuję.

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,590
Bolało mnie, bo zakleiłaś mi ranę.

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
Nie chciałem zabrzmieć,
jakbym cię obwiniał.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
O Boże. Skarbie, doceniam
troskę o moje uczucia.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Wycofuję nas do zielonej flagi.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Jeszcze zaczekaj przy fiolecie.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Tak?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Spróbuj jeszcze raz z bandażem,
bo boli jak skurwysyn.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Okej. Przygotuj się.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Głęboki wdech, kochanie. Głęboki wdech.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Trzymam w piwnicy parę cudaków.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Ale na swój cudaczny sposób

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Conradowie wyzwalają
w sobie nawzajem to, co najlepsze.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
My z Love wyzwalamy w sobie nawzajem… coś.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Dlatego muszę stąd uciec.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
W głowie Love
w końcu doszliśmy do porozumienia

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
i walczymy w jednej drużynie.
To oznacza, że Love wzięła na siebie

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
kwestię, cytuję, „pozbycia się Conradów”.

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
A moim zadaniem jest przywrócić dom
do stanu godnego sielanek Rockwella.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Według standardów Bettie Page.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Równocześnie muszę pilnować,
by syn pozostał w świecie kreskówki.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Nie martw się.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Dzisiaj robimy to ostatni raz.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
PLAYLISTA: OSTATNI DZIEŃ NATALIE

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Wciąż nieprzeczytane.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Gdzie jesteś, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Potrzebuję cię, by pamiętać,
że istnieje inne życie.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Co się stało?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Wyrzuciłeś smoczek? Gdzie jest?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Żegnaj na zawsze, smoczku.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Muszę też się pozbyć kolekcji
erotycznych zabawek Sherry i Cary'ego.

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Jak gdyby ta katastrofa
nigdy się nie wydarzyła.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
To akurat zatrzymam.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Może się przydać.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Nie to, co ich nieskończony zapas
podwójnych dildo.

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
Na to się już napatrzyłem.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Ożeż kurwa, serio?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Mogło być jeszcze gorzej?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Kurwa, jak ze sztuki Czechowa, nie?

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Jeśli go dotknę, na pewno wystrzeli.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Poza fikcją też tak jest?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Znam inny, równie częsty trop literacki.

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
Jeśli go zostawię,
ktoś inny wykorzysta go przeciwko mnie.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Z dwojga złego…

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Czechow był rozsądny,
zgodziłby się ze mną.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Przynajmniej Henry
nie pojmuje, co się dzieje.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Staram się go chronić, Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Tak jak nikt nas nigdy nie chronił.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Obczaj to.

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Siostra Fiona?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Dzień dobry.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Dzień dobry, Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Wszystko w porządku?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Idź do swoich kolegów.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
A ją co ugryzło?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
Facet, z którym się spotyka, ją krzywdzi.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
I co zrobisz? Pobijesz go?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Daj spokój.
Sprawa z mamą niczego cię nie nauczyła?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Co tam, Dante?
- Widziałeś Marienne?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Nie odbiera telefonów.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Nie przyszła do pracy?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Boję się, że dostała złe wieści
co do rozprawy.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Cholera.
- Oby nie.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Ale jeśli tak,

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
może wiem, gdzie teraz jest.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Mów. Pojadę tam.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Okej. Jest taki sklep.

86
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Gdy czuła się bardzo źle,
siadała na zewnątrz

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
i rozważała, czy nie wejść.

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Dawno tego nie robiła.

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
- Z alkoholem?
- Jeśli tam jest,

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
nie będzie chciała z tobą rozmawiać.

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Powinienem być z tobą,
nie tkwić w najnowszej dramie Love.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Zostawiłem cię samą.

93
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Dante, a przypilnujesz
przez chwilę Henry'ego?

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
O mój Boże. Jasne.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
- Przywieź małego księcia.
- Dzięki. Zaraz będę.

96
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Love myśli, że sprzątam. To mi da chwilę.

97
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
ODDAM NASZE FANTY.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Jadę, Marienne. Nie rób niczego,
czego byś żałowała.

99
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
NA ŚWIEŻO

100
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Wyglądają świetnie.

101
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Dzięki.

102
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
A jemu co jest?

103
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Problemy z żołądkiem, od stresu.

104
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Ale naprawdę myślę, że to mu pomoże.

105
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Dzięki, Love.

107
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Oboje dziwnie się zachowujecie.

108
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
No wiesz…

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
to chyba zrozumiałe?

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
A ty jak się czujesz?

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Trzymasz się jakoś?

112
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Ja?

113
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Tak.

114
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Pewnie wolałabyś poświęcić czas na list.

115
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Do doradcy przedszkola Henry'ego?

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Kurwa, to na dzisiaj.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Obiecałam, że pomogę.
Jeśli ci to odpowiada.

118
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Jej pomoc jest super ważna,
jeśli chcecie się dostać do Ashmana.

119
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Nie dam ci napisać listu,
by mój syn dostał się do przedszkola.

120
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Nie!

121
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, widzisz, już teraz nie rozumiesz.

122
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
To nie jest list do przedszkola.

123
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
To list zapoznawczy

124
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
dla doradcy, który załatwi
miejsce w przedszkolu.

125
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
MUSIMY POGADAĆ

126
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Powiedzieć ci prawdę?

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Jak matka matce.

128
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Nigdy w życiu nie zniszczyłabym
przyszłości temu dziecku.

129
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
A wierz mi,
z Ashmanem ma się tylko jedną szansę.

130
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
PÓŹNIEJ

131
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
CHODZI O JOEGO

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Matthew ma filmiki ze mną i z Joem?

133
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Zawsze uważałem go
za przemocowego fiuta, ale…

134
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
dzięki mojemu tacie mamy teraz dowód.

135
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
To właśnie robił? Nagrywał ludzi?

136
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Próbuje ustalić, kto zabił Natalie.

137
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Myśli, że to ja?

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Co? Oczywiście, że nie.

139
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
To znaczy nie wiem.

140
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Kto wie, co myśli?
Nie jest w za dobrej formie.

141
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Nie nagrywa ludzi.

142
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Tylko… zdobył dostęp do nagrań

143
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
z kamer, które wszyscy i tak mają.

144
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
- Ja pierdolę.
- Posłuchaj.

145
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Wyrzucił mnie z domu.

146
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo…

147
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Nie mogę, kurwa, wrócić do mamy.

148
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Po prostu…

149
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Pójdę na swoje.

150
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Będę żył po swojemu i…

151
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
chcę, żebyś była ze mną.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Ucieknij ze mną, Love.

153
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Zależy mi na tobie, jak…

154
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Kocham cię.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Nie mogę tego znieść.

156
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Spójrz mi w oczy…

157
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
i powiedz mi,
że twój mąż nie jest agresywny.

158
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Okej.

159
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Zrobię tak.

160
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Pójdę stąd.

161
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
Wrócę do taty i skopiuję nagranie.

162
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
To będzie dowód na to,
że Joe to zasrany dupek.

163
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Wiem, że nie przejdzie w sądzie,

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
i że tata może mieć przez to kłopoty,

165
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
ale możesz zaszantażować Joego.

166
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Wykorzystać je, by się od niego odciąć.

167
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Wiem.

168
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Wiem, to dużo.

169
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Muszę to przemyśleć.

170
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Zaopiekuję się tobą.

171
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Obiecuję.

172
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Okej?

173
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Więcej cię nie skrzywdzi.

174
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Wrócę.

175
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Okej.

176
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
BIŻUTERIA U SADIE

177
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Wal się, tato.

178
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
ALKOHOL

179
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
To jest tak niegodne ciebie.

180
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Chcę wymazać wszystko to,
przez co myślisz, że na to zasługujesz.

181
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Co tutaj robisz?

182
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Spotkanie klubu książki.

183
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
- A ty…?
- Dante.

184
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Martwiliśmy się.

185
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
- Co się stało?
- Nie mów tak do mnie.

186
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
Nie tym tonem, jakbym miała
zaraz skoczyć dachu.

187
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Piłaś?

188
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Czasem lubię sobie policzyć
zmarszczki na torbie.

189
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Wstydzisz się.
Nie chcesz, bym cię taką widział.

190
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Sędzia przyznał opiekę Ryanowi?

191
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Dziwisz się?

192
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan mi ją zabierze.

193
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
- Możesz…
- Przenoszą się do New Jersey.

194
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Ma nową pracę, olbrzymią szansę.

195
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Wiadomości dla kablówki.

196
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Lepiej nie mogło mu się ułożyć.

197
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Sukinsyn.

198
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Byłam głupia, że poszłam z tym do sądu.

199
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
- Chciwa.
- Zasługujesz na wszystko, czego chcesz.

200
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
I na więcej.

201
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Aha.

202
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Przekaż Dantemu, że nic mi nie jest.

203
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Spójrz.

204
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Jest w porządku.

205
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Możesz iść.

206
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Rozumiem cię.

207
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Czasami ja też… siebie nienawidzę.

208
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Tak, że ledwo to wytrzymuję.

209
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Zabiłem kogoś.

210
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Gdy byłem mały.

211
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Krzywdził mamę, więc go zastrzeliłem.

212
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Tak trafiłem do domu dziecka.

213
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Nie jesteś jedyną osobą,

214
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
którą dręczy wstyd.

215
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

216
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
To co, zasługuję na całe zło,
które mi się przytrafiło?

217
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Jasne, że nie.

218
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Byłeś dzieckiem.
- Mama miała inne zdanie.

219
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Niech się pierdoli.

220
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Była twoją mamą. Ja bym nigdy…

221
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Właśnie.

222
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Ty byś nigdy.

223
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Taką jesteś matką.

224
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Codziennie…

225
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
zmagam się z faktem,
że jestem do tego zdolny.

226
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Nienawidzę tego, ale to zrobiłem.

227
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
Muszę znaleźć sposób, jak z tym żyć.

228
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Dla Henry'ego warto.

229
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Tak.

230
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Tak, i nie spodziewałem się tego.

231
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Ja też nie.

232
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Ja tylko chcę ją z powrotem.

233
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Coś wymyślisz.

234
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Tacy jak my tak mają.

235
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Nie chcę robić więcej szkód.

236
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Nie zrobisz.

237
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Serio. Moje małżeństwo się popsuło,

238
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
ale to nie ma nic wspólnego z tobą.

239
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
To koniec.

240
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Zakończę to.

241
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

242
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Tylko poproś. Poproś o cokolwiek.

243
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Co mam teraz zrobić?

244
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
A co chcesz?

245
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
To.

246
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
To czysta prawda.

247
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Przy tobie nie muszę udawać.

248
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Jestem prawdziwym sobą.
To dla nas początek.

249
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Jakoś wszystko naprawię
i każdy nasz dzień będzie taki.

250
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
MAMY PROBLEM.

251
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, fałszujesz.

252
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Nie wywołasz reakcji przywspółczulnej.

253
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Nie chcę spowalniać pulsu.

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Próbuję osiągnąć stan gotowości.

255
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Co?

256
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Chcesz nas stąd uwolnić?

257
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Wyczuwam nieco ironii.

258
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Jestem w klatce. A ty robisz deskę.

259
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Masz plan?

260
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Tak. Wykorzystam wszystko, co mamy.

261
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
- Moją siłę.
- Nasze relacje.

262
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Twoją przyjaźń z Love?

263
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Skoro się przyjaźnicie,

264
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
czemu ci nie powiedziała
o lochu w swojej piwnicy?

265
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
- Cześć, Love.
- Cześć.

266
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Okej, mogłaś zapytać.

267
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Skoro grzebiesz w telefonie,

268
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
codziennie wysyłam bliźniakom maila
z pytaniem, jak obóz.

269
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Jasne. Zaraz im wyślę.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Bardzo ci dziękuję.

271
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
No to… po co ci mój telefon?

272
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Uznałam, że powinnaś mieć kontakt

273
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
ze swoimi fanami.

274
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Wylogowujesz się, bo uczysz się
jak robić herbatę z łożysk,

275
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
dlatego masz przerwę od postów.

276
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Boże, Love, jesteś taka mądra.

277
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
- Mimo stresu…
- Nie udawaj mojej przyjaciółki.

278
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Jesteśmy przyjaciółkami.

279
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Albo byłyśmy… Wybacz.
Nie wiem, jak z tobą rozmawiać.

280
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
- W tej sytuacji.
- To czemu próbujesz?

281
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Tu chodzi o moje życie.

282
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Poza tym zależy mi na tobie,
i jak widać, nie przeszło mi to.

283
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Zawsze wiedziałam, że masz sekrety.

284
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Tylko myślałam, że wiem,
czemu jesteś tak skryta.

285
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Bo Madre Linda to gniazdo
narcystycznych żmij?

286
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
No raczej, oczywiście.

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Bo narcyzm oznacza kontrolę.

288
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Wiesz, jakie to straszne,
czuć, że straciłaś kontrolę?

289
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Zwłaszcza, gdy masz dziecko.

290
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
I kto nas nie chce kontrolować, Love?

291
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Byłyśmy dwiema kobietami,
które są mądrzejsze od całej reszty

292
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
i ludzie tego nie znoszą.

293
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Moja farsa z influencingiem oznacza,
że mogę wybierać swoje wady.

294
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Co podlega krytyce, co w ogóle widzą.

295
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Tak chronię siebie i rodzinę.

296
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
I patrz, jak skończyłaś.

297
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
No tak.

298
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Można by powiedzieć,

299
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
że sama sobie zrobiłam klatkę,
gdy urodziłam dzieci.

300
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Nie, gdy wyszłam za mąż.

301
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
W pewnym momencie
masz poczucie, że cała gra jest ustawiona.

302
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
To wszystko jest nie do uniknięcia,
aż na śmiech się zbiera.

303
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo chciał mnie namówić,
bym z nim uciekła.

304
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Nie chrzań!

305
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Totalnie się zakochał. Wiedziałam.

306
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
To super obleśne,
ale też całkiem seksowne.

307
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Powiedział mi też, że Matthew

308
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
wykradł dostęp do kamer ochrony,
szukając mordercy Natalie.

309
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Nic nie znajdzie.

310
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Powinnaś go ujawnić.

311
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- Co?
- Jak to?

312
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
Na moim blogu.
Napisać, że dowiedzieliśmy się, że Matthew

313
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
nas szpieguje. Że jest zboczeńcem.

314
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Ujawnić go.

315
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Tak tylko myślę.

316
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Myślałem, że wiem, czym jest miłość.

317
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck była dzieckiem.

318
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
A Love?
Sprzedała mi fałszywą wersję siebie.

319
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Jestem jej tylko wdzięczny,
że urodziła naszego syna

320
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
i doprowadziła mnie do ciebie.

321
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
To ty, Marienne.

322
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
O nie.

323
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE - WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

324
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe, Theo ma informacje.
Zadzwoń, jak tylko odsłuchasz.

325
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Zostawiłem ją samą na zbyt długo.

326
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Bóg wie, co ona…
Conradowie pewnie nie żyją.

327
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Może spaliła ich dom
i rozbiła Matthew głowę.

328
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Niech to szlag, Love.

329
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Kto to, Joe?

330
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe…

331
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Dziękuję.

332
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Miałeś rację. Nie mogę odpuścić Juliette.

333
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Nie może myśleć,
że matka mogłaby ją porzucić.

334
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Wyjeżdżam z Madre Linda.

335
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Wyjeżdżasz?

336
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
Pojadę za nimi do New Jersey.

337
00:22:02,112 --> 00:22:05,407
Nawet jeśli będę spać w samochodzie
i smażyć burgery.

338
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Stracę cię.

339
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Nie żałuję tego.

340
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
Dobrze.

341
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Ale jak mogę sprawić,
by to nie był koniec?

342
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Wracaj do domu.

343
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Mogę chociaż odzyskać ubrania?

344
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Chyba ci się należą.

345
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Nie taki był plan, ale cię nie winię.

346
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Próbujesz zniszczyć
niezniszczalną przeszkodę,

347
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
którą jest właśnie Ryan.

348
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Może spij w swoim biurze? Mam to gdzieś.

349
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

350
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Coś ty zrobił.

351
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Czechow, ty fiucie. Nie mogę, prawda?

352
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Love chce, bym takim był.

353
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Ale tacy jak my zawsze coś wymyślą.

354
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan musi umrzeć.

355
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Czy to kamerka z naszych drzwi?

356
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Tak, wyrwałam ją. Gdzie jest Henry?

357
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Z Dantem. Nie byłem pewien,
kiedy nasi goście się wymeldowują.

358
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Tak. Byłam zajęta.

359
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Okazało się,
że nasz przyjazny sąsiad od miesięcy

360
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
hakował wszystkie kamery ochrony.

361
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
- Cholera.
- Aha.

362
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Myśli, że zabójca
jego żony jest na wolności.

363
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Naprawdę?

364
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Tak. Ale dzięki Bogu
Sherry Conrad się o tym dowiedziała

365
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
i pół godziny temu napisała
o wszystkim na blogu.

366
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Muszę przyznać, Love jest w tym świetna.

367
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Mów dalej, proszę.

368
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Dowiedziała się, co robił,

369
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
więc razem z Carym
uciekła gdzieś w tajemnicy.

370
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Całe miasto szaleje.

371
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Przerażająco dobra.

372
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Co wyjaśnia, czemu cała armia
garniturów osiadła w domu Englerów.

373
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Przypuszczam, że to banda prawników.

374
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
Tuszują jego nielegalne poczynania.

375
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Naprawdę byłaś zajęta.

376
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Tak jak ty, jak widzę.

377
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Cholera. To musiało nastąpić.

378
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Dom wygląda wspaniale.

379
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Jak nowy, prawda?

380
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Niezła z nas drużyna, co?

381
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
W najgorszy możliwy sposób.

382
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Kurwa.

383
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- A to co?
- Antoni dusi się ze śmiechu w grobie.

384
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Znalazłem to w rzeczach Cary'ego.

385
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
- Cary'ego?
- Tak.

386
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Psychol wniósł broń do naszego domu?

387
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Są bardziej pojebani, niż myślałam.

388
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Okej.

389
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Idealnie. Możemy upozorować
morderstwo-samobójstwo.

390
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Już raz się udało.

391
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Słyszysz to? To małżeństwo
musi się skończyć.

392
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Wielkie umysły…

393
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Okej.

394
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Mam to wyczyścić? Rozumiem.

395
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Nie rozumiesz, bo tego nie mówię.

396
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Musisz mnie zrozumieć.

397
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Usuniesz wszystko, co zebrałeś.
Z własnej woli i bez niczyjej pomocy.

398
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
I porzucam cały projekt,

399
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
bo cholera, chcę upgrade'u. Jasne.

400
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Przepraszam, szukałem ładowarki.

401
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Potrzebuję tylko trochę czasu, proszę.

402
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Pokaż, co cię tak dręczy.

403
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Jeśli coś masz, zrobię wszystko, by pomóc.

404
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Nie ufam moim sąsiadom.

405
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- Joe wydaje się okej, ale żona, Love.
- Jasne, Quinn.

406
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Tak. Love widziała Natalie
w dniu zniknięcia. I jest podejrzana.

407
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Okej. Zobaczmy.

408
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat przyjeżdża, ona wchodzi…

409
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
I odjeżdża. Co przegapiłam?

410
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Chwilę tam została, wychodzi.

411
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Brakuje sekundy.

412
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
Ma na sobie płaszcz i kapelusz i…

413
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Myślisz, że to nie Natalie?

414
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Wiem, jak to brzmi.

415
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
To nie ona. To Quinn, która ją zabiła,

416
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
zniszczyła pierścień z danymi,
zaaranżowała pobyt w domku,

417
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
porzuciła jej samochód i zabiła też Gila,

418
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
bo czemu nie.

419
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Upozorowała samobójstwo, by go wrobić.

420
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
- Próbuję…
- Wiem, jak to brzmi.

421
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
A może Natalie była piękną,
niepozbawioną wad i tajemnic osobą.

422
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
I nie znałeś jej tak dobrze, jak sądziłeś.

423
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Nie wierzę w to, okej?
Nie mogę w to, kurwa, wierzyć.

424
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Ciągle myślę, że jak się
przyjrzę lepiej, to to dostrzegę.

425
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Okej, dogłębnie wszystko sprawdziłeś.
Mam rację?

426
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Musisz zdecydować, czy pozwolisz,
by to zniszczyło

427
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
ciebie, twoją rodzinę, tę firmę.

428
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Oni idą po ciebie. Te dane muszą zniknąć.

429
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
KASOWANIE DANYCH

430
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
KONTYNUOWAĆ? TAK/NIE

431
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Zrobiłeś, co trzeba.

432
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Nie widziałam ostatnio Joego.

433
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Możesz…?

434
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Przyniosę mu nowy.

435
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Tak.

436
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Boże. Wiesz, to nie w porządku.

437
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
To wszystko. Przecież jesteśmy
w tej sytuacji

438
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
właśnie przez Joego.

439
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Nie zrobiłaś tego Natalie,

440
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
bo Englersi podkradali ci wi-fi.

441
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Próbowałaś mi powiedzieć,
jak bardzo czułaś się oderwana.

442
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Nic dziwnego.

443
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Twój mąż pieprzy się z inną, a ty co,

444
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
zmieniasz pieluchy?

445
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, zamknij się, kurwa.

446
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Gdzie on teraz jest?

447
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Jebać go. Ty masz naprawiać małżeństwo,
które i tak było skazane.

448
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
- Spokojnie, kochanie!
- To mój?

449
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Siedź cicho.

450
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Nowe zasady. Jedno z was zastrzeli drugie.

451
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Wypuszczę tego, kto przeżyje.

452
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- Oszalałaś?
- Co takiego?

453
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Skoro wasze małżeństwo jest takie idealne,
to siedźcie i umierajcie w nim razem.

454
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
GDZIE JESTEŚ?

455
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
To o tej części siebie mówiłem,
że się z nią zmagam.

456
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Dopiero ziomki w lesie mnie nauczyły,
że nie muszę jej odrzucać.

457
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Mogę jej użyć do dobrych celów.

458
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
- Dzięki.
- Dziękuję.

459
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Wygląda jak ktoś,
kto ostatnio odniósł wiele zwycięstw.

460
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Nowa praca, pełna opieka.

461
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Dzięki eliksirom Cary'ego z czarnego rynku

462
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
badania toksykologiczne Ryana opowiedzą
historię człowieka walczącego z demonami.

463
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Niestety demony wygrały.

464
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Z moich obserwacji wiem,
że Ryan jest z tych świrów,

465
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
co sądzą, że chodzenie schodami
przedłuży im życie.

466
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Co za ironia.

467
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Chwila, dokąd on idzie?

468
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Do windy, ty leniwy dupku.

469
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Śledzisz mnie, zasrańcu?

470
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Kurwa.

471
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
To jakieś jaja. Moja była cię nasłała,
Joe z biblioteki?

472
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- Nie. To ja.
- Nie. Dobra.

473
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
- Mów głośniej, nie słyszę cię.
- Chcę porozmawiać.

474
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Porozmawiać, tak? Porozmawiać.

475
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Z tym?

476
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Nowy trop: marzenie o strzelbie Czechowa.

477
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Chyba wezwę gliny.

478
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Powiem im o narkotykach
w twoim samochodzie.

479
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Powiedz tej suce, że ma szczęście,
że cię nie zabiłem.

480
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Jasne?

481
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Przedawkowanie odpada.

482
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
Ale był napruty. Szedł za blisko krawędzi.

483
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
Może sam chciał skoczyć.

484
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Wszystko przejdzie, o ile on…

485
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Żyje?

486
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Ktoś wyjdzie z jogi przed pozycją trupa,
a pójdę siedzieć.

487
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Nie masz jaj.

488
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Robię to dla niej.

489
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Musi wystarczyć napad i zabójstwo.

490
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
O mój Boże. Pomocy!

491
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
- Nie pomija się pozycji trupa.
- Pomocy! Dzwońcie po pogotowie!

492
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
ODTWORZYĆ PONOWNIE?

493
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Co ty tam robisz?

494
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
BIŻUTERIA U SADIE

495
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Kurwa, co jest?

496
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Ja pierdolę.

497
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Hej. Mówi Love Quinn-Goldberg.

498
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Zostaw wiadomość, to oddzwonię,
gdy tylko będę mogła.

499
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, to ja. Gdzie jesteś?
Musimy natychmiast pogadać.

500
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Nie wiesz, czy jest kuloodporna.

501
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Myślisz, że dałaby nam pistolet,
gdyby nie była?

502
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Boże, możesz już skończyć?

503
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Skarbie, staram się.

504
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Nie wiem, jak ty to robisz
bez dostaw błonnika.

505
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Wiesz co, Sher, ty chyba myślisz,
że ta sytuacja jest jak pociąg.

506
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Jak dojedziemy,
drzwi się magicznie otworzą.

507
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
No tak. Bo nie chodzę po ścianach
jak jakiś debil.

508
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
O tak.

509
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Bo w przeciwieństwie do mojego gówna,
twój plan wyszedł ci z łatwością.

510
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Halo?

511
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

512
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Jesteś tu?

513
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love?

514
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love?

515
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Wiesz,

516
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
musimy zacząć myśleć o dzieciach.

517
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Poważnie rozważyć ich przyszłość.

518
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
To nie jest tylko argument za tym,
bym ja stąd wyszła.

519
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Czekaj…

520
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Dlaczego myślisz, że przyszłość dzieci
to argument za twoim wyjściem?

521
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Jak się nazywa korepetytorka
Cole'a z geografii?

522
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

523
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica jest od matematyki.

524
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Cary, które z dzieci ma korepetycje
z jebanej geografii? Żadne!

525
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Wiesz co?

526
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Nie będziemy się kłócić,
który z rodziców przeżyje!

527
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Chrzanić to.

528
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
- Co robisz?
- Odsuń się.

529
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Facet mi mówił,
że przestrzeliłby blok silnika.

530
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Odstrzeliłeś…

531
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
mi ucho.

532
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
O mój Boże.

533
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Cholera. Pokaż…

534
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Daj zobaczyć.
- Nie zbliżaj się.

535
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Znam się na urazach głowy.
- Stój.

536
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Nie zbliżaj się do mnie, skarbie!

537
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Hej!

538
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Hej!

539
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
To mordercy, Theo.

540
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Myślimy, że zabili też Gila.
Za wszystko obwinili jego.

541
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Chwila. Gdzie jest Love?

542
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- Jak to „gdzie jest Love”?
- Theo, ona jest winna!

543
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Nie bądź idiotą!

544
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Złapała męża na zdradzie
z twoją macochą i zabiła ją.

545
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Teraz wiezie list
do przedszkolnego doradcy.

546
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Jakby nie zamknęła dwójki ludzi w piwnicy.

547
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Niedługo wróci.

548
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Nie jestem chyba w sytuacji,
w której chciałabym kłamać, co?

549
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Uwolnij nas, Theo.
- Nie znacie jej sytuacji.

550
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- To Joe zabił Natalie.
- Kurwa, to nie on!

551
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Wypuść nas! Znajdź klucz!

552
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Wypuść nas!

553
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Nigdy nie uwierzysz, że nie żyje.

554
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Tacy jak on zdają się nieśmiertelni,

555
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
ale też on ci wpoił, że nie zasługujesz
na drugą szansę. Ale zasługujesz.

556
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Oboje zasługujemy.

557
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Nie mam wyrzutów sumienia.

558
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
To nie jest to samo, co robi Love.
Ona jest szalona, impulsywna.

559
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Ale z prawdziwym złem trzeba walczyć.

560
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
Nie można mu pozwolić żyć dalej
i niszczyć dobrych ludzi.

561
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Chodzi o Fionę.

562
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Coś się stało.

563
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Hej. Zastanawiam się czy uśpić Henry'ego.

564
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Nie wiem, kiedy przyjdzie Joe.
Daj znać. Bez presji.

565
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Co?

566
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Hej, Dante.
Tak, dzięki, że się nim zająłeś.

567
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Zadzwonię do Joego. Jeśli nie odbierze,
zaraz oddzwonię.

568
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Dziękuję.

569
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Kurwa. Przestraszyłaś mnie.

570
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Co robisz?

571
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Nic, nic.

572
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
To klucz?

573
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Wiem, że to nieprawda.

574
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Co Conradowie o tobie mówią.

575
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Co o mnie mówią?

576
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Że zabiłaś Natalie.

577
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Znalazłem nagrania z dnia zniknięcia.

578
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
To był Joe.

579
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Wiem, jaki on jest.
Nie musisz już go chronić.

580
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Musisz stąd wyjść.

581
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Wyjechać z Madre Linda
i nigdy tu nie wracać.

582
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Wyjedź ze mną.

583
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Nie mogę.

584
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
To moja rodzina.

585
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Nigdy więcej…

586
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
nie możemy…

587
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
się zobaczyć.

588
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Musisz mi obiecać.

589
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, musisz mi obiecać.

590
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Okej.

591
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Obiecuję.

592
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Jak tylko zechcesz.

593
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Okej.

594
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Dobra, musisz wyjść. Teraz.

595
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Musisz oddać mi klucz.

596
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
- Co z…? Co chcesz…?
- Nie martw się.

597
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Wypuszczę ich, jak tylko wyjdziesz.

598
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Oczywiście.

599
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Okej.

600
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Pójdę już.

601
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Żegnaj, Love.

602
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, zaczekaj.

603
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Napisy: Joanna Kaniewska