1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
- Sebelum ini dalam You.
- Cary dan Sherry nak meniduri kita.

3
00:00:22,105 --> 00:00:25,859
Meniduri orang lain.
Bagai bulan jatuh ke riba.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Kamu menjadi taasub macam penggodam.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Lupakan saja, okey? Dia dah mati!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
Keluar sekarang!

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,452
Ingat, pandang pasangan kamu.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Namun, saya tak nak Love atau semua ini.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,915
Saya cuma mahukan kamu.

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,168
- Saya bunuh Natalie demi kamu!
- Diam!

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,212
Pergi.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Bertukar pasangan adalah tanda pengakhiran
perkahwinan saya, bukan mereka.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Macam mana mereka nak
keluar dari sini hidup-hidup?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Bagaimana keadaan kamu?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,452
Saya okey. Terima kasih, sayang.

16
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
Okey, sayang.

17
00:01:19,370 --> 00:01:23,833
Saya nak berterus terang.
Saya tahu kamu menahan diri.

18
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Betul.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
Saya sakit sebab kamu
letak pita pada luka saya.

20
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Saya tak mahu kedengaran
seperti saya salahkan kamu.

21
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Ya Tuhan. Sayang, saya hargai
pertimbangan kamu terhadap perasaan saya.

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Saya dah habis berterus terang.

23
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Saya pula nak berterus terang.

24
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Apa dia?

25
00:01:42,602 --> 00:01:45,939
Cuba letak pembalut itu lagi
sebab ia sangat menyakitkan.

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Ya, bertahanlah.

27
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Bertenang, sayang.
Tarik nafas dalam-dalam.

28
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Saya kurung pasangan aneh
di tingkat bawah tanah.

29
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Namun, dalam cara aneh mereka sendiri,

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
mereka buatkan satu sama lain
menjadi lebih baik.

31
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Saya dan Love pula buatkan
satu sama lain menjadi lebih jahat.

32
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Sebab itulah saya perlu keluar.

33
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Dalam fikiran Love,
kami akhirnya saling memahami

34
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
dan boleh bersatu menyelesaikan masalah,
bermakna Love sedang

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
fikirkan cara untuk
hapuskan pasangan Conrad.

36
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Saya pula ditugaskan untuk mengembalikan
rumah kami ke keadaan yang ideal.

37
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Iaitu keadaan yang penuh keghairahan.

38
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Sambil memastikan
anak saya menonton kartunnya.

39
00:02:41,286 --> 00:02:46,166
Jangan risau. Selepas hari ini,
kita takkan buat begini lagi.

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
JALAN OAKLANE

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
SENARAI MAIN - HARI TERAKHIR NATALIE

42
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Masih tak dibaca.

43
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Kamu di mana, Marienne?

44
00:03:39,302 --> 00:03:43,223
Kamu perlu ingatkan saya
yang ada kehidupan lain selain ini.

45
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
Kenapa?

46
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Kamu baling puting? Mana puting kamu?

47
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
Saya perlu buang puting itu.

48
00:03:54,984 --> 00:03:59,489
Saya perlu fikirkan cara nak
buang mainan seks Sherry dan Cary.

49
00:03:59,572 --> 00:04:03,076
Membuatkan bencana malam semalam
tak pernah berlaku.

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Saya patut simpan dadah ini.

51
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Ia mungkin berguna.

52
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Tak seperti mainan seks kepala dua mereka

53
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
yang saya selalu lihat.

54
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Apa ini?

55
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Malam semalam boleh jadi lebih teruk?

56
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Adakah ini prinsip pistol Chekhov?

57
00:04:31,521 --> 00:04:33,940
Kalau saya pegang, saya akan menembaknya.

58
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
Wujudkah prinsip ini
dalam kehidupan sebenar?

59
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Selain prinsip Chekhov,
ada prinsip lain yang mana

60
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
jika kita tinggalkannya, orang lain
akan tembak kita dengan pistol ini.

61
00:04:43,658 --> 00:04:45,618
Antara dua prinsip ini,

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Chekhov seorang lelaki yang
berfikiran logik, dia tentu setuju.

63
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Mujurlah Henry masih tak
faham perkara yang berlaku.

64
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Saya nak lindungi dia, Marienne.

65
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Tak seperti semasa
kita tak dilindungi sesiapa.

66
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Tengok.

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
Jururawat Fiona?

68
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Selamat pagi.

69
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Selamat pagi, Joseph.

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Kamu tak apa-apa?

71
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Pergilah bermain dengan kawan-kawan kamu.

72
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Apa masalah dia?

73
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
Teman lelaki dia sakiti dia.

74
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Apa kamu nak buat? Belasah dia?

75
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Kamu masih tak belajarkah
daripada kejadian mak kamu dulu?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Dante, ada apa?
- Kamu nampak Marienne?

77
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Saya tak dapat hubungi dia.

78
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
Dia tak datang kerja?

79
00:06:10,661 --> 00:06:13,539
Saya risau dia dapat berita buruk
tentang pembicaraan itu.

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Aduhai!
- Saya harap tak.

81
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Namun, kalau begitu,

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
saya tahu dia ke mana.

83
00:06:21,714 --> 00:06:24,634
- Beritahu saya. Saya ke sana.
- Ada sebuah kedai.

84
00:06:24,717 --> 00:06:29,180
Apabila dia susah hati, dia akan duduk
di luarnya dan berangan untuk masuk.

85
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
- Dia dah lama tak buat begitu.
- Kedai arak?

86
00:06:31,391 --> 00:06:32,225
Kalau dia di sana,

87
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
dia takkan mahu bercakap dengan kamu.

88
00:06:34,811 --> 00:06:38,231
Saya patut bersama kamu,
bukan dalam masalah terbaru Love.

89
00:06:38,314 --> 00:06:40,066
Saya tak patut biar kamu bersendirian.

90
00:06:40,149 --> 00:06:43,820
Dante, boleh kamu jaga Henry sekejap?

91
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Ya Tuhan. Ya.

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
- Bawa dia ke sini.
- Terima kasih. Saya akan sampai nanti.

93
00:06:50,952 --> 00:06:53,287
Love fikir saya pergi hapuskan bukti.
Saya ada masa.

94
00:06:53,371 --> 00:06:54,455
BAWA DERMA KE GOODWILL

95
00:06:54,539 --> 00:06:58,960
Saya datang, Marienne. Jangan buat perkara
yang akan buat kamu menyesal.

96
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Ia kelihatan sedap.

97
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Terima kasih.

98
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Kenapa dengan dia?

99
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Masalah perut, tekanan.

100
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Saya rasa makanan ini akan membantu.

101
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

102
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Terima kasih, Love.

103
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Kamu berdua berkelakuan aneh.

104
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Bolehkah…

105
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
kamu salahkan kami?

106
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Kamu pula? Kamu…

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Kamu okey?

108
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Saya?

109
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Ya.

110
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Saya pasti kamu nak siapkan surat itu.

111
00:07:54,932 --> 00:07:58,686
- Untuk kaunselor sekolah Henry?
- Tarikh serahannya hari ini.

112
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Saya boleh tolong kamu
jika kamu tak kisah.

113
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Dia perlu sukakan kamu kalau
kamu nak Henry masuk Ashman.

114
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Saya takkan benarkan kamu tulis
surat kemasukan tadika anak saya.

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Tak!

116
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, kamu dah salah faham.

117
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Ini bukan surat kemasukan.

118
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Ini surat pengenalan

119
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
untuk kaunselor yang akan
pastikan anak kamu masuk.

120
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
KITA PERLU BERCAKAP

121
00:08:22,627 --> 00:08:26,464
Saya nak berterus terang.
Daripada seorang ibu kepada seorang ibu.

122
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Saya takkan menjejaskan
masa depan anak kamu.

123
00:08:32,136 --> 00:08:35,848
Percayalah, kamu cuma
dapat satu peluang di Ashman.

124
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
NANTI

125
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
INI TENTANG JOE.

126
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Jadi, Matthew ada video Joe dan saya?

127
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Saya selalu sangka suami kamu
seorang yang kejam, tapi…

128
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
sekarang disebabkan ayah saya, ada bukti.

129
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Jadi, dia merakam orang selama ini?

130
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Dia cuba siasat pembunuh bunuh Natalie.

131
00:09:08,589 --> 00:09:12,134
- Dia sangka saya pembunuhnya?
- Apa? Tak.

132
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Entahlah.

133
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Siapa tahu apa yang dia fikir?
Dia tak keruan.

134
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Dia tak rakam orang.

135
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Dia hanya melihat semua rakaman

136
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
daripada kamera
yang mereka pasang sendiri.

137
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
- Aduhai!
- Okey, beginilah.

138
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
Dia dah halau saya.

139
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo…

140
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Saya tak nak balik ke rumah mak saya.

141
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Saya…

142
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Saya akan buat hal saya sendiri.

143
00:09:39,579 --> 00:09:42,915
Bina kehidupan sendiri.

144
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Saya nak kamu ikut saya.

145
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Mari larikan diri bersama saya, Love.

146
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Saya ambil berat tentang kamu.

147
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Saya cintakan kamu.

148
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Saya dah tak tahan.

149
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Pandang mata saya

150
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
dan beritahu saya yang
suami kamu bukan lelaki ganas.

151
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Okey. Saya akan buat begini.

152
00:10:14,238 --> 00:10:17,700
Saya akan kembali ke rumah ayah saya
dan ambil rakaman itu.

153
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Ia bukti kukuh yang Joe orang jahat.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,333
Ia tak boleh diterima di mahkamah
dan ia akan menyusahkan ayah saya,

155
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
tapi kita boleh ugut Joe dengannya.

156
00:10:28,461 --> 00:10:31,672
Kamu boleh gunakannya
untuk mulakan hidup baru.

157
00:10:33,382 --> 00:10:35,926
Saya tahu.
Ada banyak yang perlu difikirkan.

158
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Saya perlu berfikir.

159
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Saya akan jaga kamu.

160
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Saya janji.

161
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Okey?

162
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Dia takkan sakiti kamu lagi.

163
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Saya pergi dulu.

164
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Okey.

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
KEDAI PERMATA SADIE

166
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Pergi matilah, ayah.

167
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
ARAK

168
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Ini bukan diri kamu.

169
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Saya nak buang semuanya yang buatkan
kamu rasa kamu patut berada di sini.

170
00:11:23,015 --> 00:11:27,061
- Apa kamu buat di sini?
- Ini tempat pertemuan kelab buku saya.

171
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
- Kamu pula?
- Dante.

172
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Kami risau.

173
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Apa yang berlaku?

174
00:11:36,779 --> 00:11:41,033
Jangan bercakap dengan saya
seolah-olah saya nak terjun dari bangunan.

175
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Betulkah?

176
00:11:47,289 --> 00:11:51,168
Kadangkala, saya suka duduk di sini
dan kira beg kertas.

177
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Kamu malu. Kamu tak nak
saya lihat kamu begini.

178
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Keputusan hakim tak memihak kepada kamu?

179
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Kamu terkejut?

180
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan merampas dia daripada saya.

181
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
Kamu boleh lawan…

182
00:12:18,988 --> 00:12:20,906
Mereka nak pindah ke New Jersey.

183
00:12:22,408 --> 00:12:27,830
Dia dapat kerja baru, peluang besar,
berita saluran kabel dan…

184
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Apa lagi yang lebih sempurna daripada itu?

185
00:12:31,584 --> 00:12:33,711
Tak guna.

186
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Dungunya saya sebab
bawa hal ini ke mahkamah.

187
00:12:36,964 --> 00:12:40,384
- Saya jadi tamak.
- Kamu layak dapat semua yang kamu nak.

188
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Serta lebih lagi.

189
00:12:43,429 --> 00:12:46,307
Ya. Beritahu Dante yang saya okey.

190
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Tengok.

191
00:12:49,310 --> 00:12:50,644
Saya okey.

192
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Kamu boleh pergi.

193
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Saya faham.

194
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Kadangkala, saya juga
bencikan diri sendiri.

195
00:13:05,075 --> 00:13:07,745
Terlalu benci sampaikan
saya tak boleh tahan.

196
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Saya pernah bunuh seseorang.

197
00:13:19,048 --> 00:13:21,091
Ketika saya kecil.

198
00:13:22,760 --> 00:13:25,721
Dia cederakan mak saya,
jadi saya tembak dia.

199
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Sebab itulah saya masuk
ke rumah anak yatim.

200
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Jadi, bukan kamu seorang saja

201
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
yang dihantui perasaan malu.

202
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

203
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Kamu fikir saya layak terima
semua perkara buruk yang berlaku?

204
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Tak, dah tentu tak.

205
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Kamu masih kecil.
- Mak saya tak rasa begitu.

206
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Jangan pedulikan dia.

207
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Dia mak kamu. Saya takkan…

208
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Betul.

209
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Kamu takkan buat begitu.

210
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Kamu ibu yang baik.

211
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Saya bergelut…

212
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
setiap hari dengan hakikat
yang saya pernah bunuh orang.

213
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Saya bencikan itu tapi itulah hakikatnya.

214
00:14:07,346 --> 00:14:11,308
Saya perlu fikirkan macam mana
saya nak menerimanya sepanjang hidup.

215
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Henry jadikannya berbaloi.

216
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Ya.

217
00:14:22,528 --> 00:14:25,030
Ya, tapi saya tak menjangkakannya.

218
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Ya, saya pun sama.

219
00:14:29,326 --> 00:14:30,911
Saya cuma nak dia semula.

220
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Kamu akan cari penyelesaian nanti.

221
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
Itulah orang seperti kita buat.

222
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Saya tak nak timbulkan masalah lagi.

223
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Jangan risau.

224
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Tak kira betapa berantakannya
perkahwinan saya,

225
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
ia tiada kaitan dengan kamu.

226
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
Hubungan kami dah berakhir.

227
00:15:09,366 --> 00:15:10,701
Saya nak ceraikan dia.

228
00:15:12,578 --> 00:15:18,000
Saya akan buat apa-apa saja untuk kamu.
Suruhlah saya lakukannya.

229
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Apa saya patut buat sekarang?

230
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Apa yang kamu nak?

231
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Ini.

232
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Ini memang nyata.

233
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Saya tak perlu berpura-pura dengan kamu.

234
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Inilah diri saya yang sebenar.
Ini permulaan kita.

235
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Saya akan cari jalan agar
beginilah kita setiap hari.

236
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
KITA ADA MASALAH

237
00:16:18,560 --> 00:16:23,399
Cary, nada kamu salah. Kamu takkan
dapat tindak balas parasimpatetik.

238
00:16:23,482 --> 00:16:28,320
Saya bukan nak kurangkan kadar
degupan jantung. Saya sedang bersedia.

239
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Apa?

240
00:16:29,822 --> 00:16:31,865
Kamu nak lepaskan kita dari sini?

241
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Kamu sedang menyindir saya.

242
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Saya sedang dikurung, tapi kamu
pula buat senam regang papan.

243
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Kamu ada rancangan?

244
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Ya, gunakan apa-apa saja
yang ada di depan mata kita.

245
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
Kekuatan saya…

246
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
Hubungan kita.

247
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Persahabatan kamu dengan Love?

248
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Kalau kamu berkawan,

249
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
kenapa dia tak beritahu kamu
tentang bilik bawah tanah ini?

250
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
- Hai, Love.
- Hei.

251
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Kamu boleh saja minta saya lakukannya.

252
00:17:11,447 --> 00:17:16,368
Alang-alang kamu pegang telefon saya,
tanya khabar kepada anak kembar saya.

253
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Ya. Saya akan hantar e-mel.

254
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Terima kasih.

255
00:17:24,418 --> 00:17:29,798
Kenapa kamu nak buka telefon saya?

256
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Saya nak pastikan kamu tak abaikan

257
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
pengikut kamu yang ramai.

258
00:17:34,386 --> 00:17:37,514
Kamu akan menghilang sebentar
untuk belajar cara membuat teh plasenta.

259
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
Kamu takkan hantar siaran buat masa ini.

260
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Ya Tuhan, kamu sangat bijak, Love.

261
00:17:41,810 --> 00:17:42,978
Walaupun tertekan…

262
00:17:43,062 --> 00:17:46,732
- Jangan cuba nak jadi kawan saya.
- Kita memang berkawan.

263
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Maafkan saya. Saya tak tahu
macam mana nak cakap dengan kamu

264
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
dalam situasi ini.

265
00:17:52,696 --> 00:17:55,866
- Jadi, kenapa bercakap dengan saya?
- Sebab nyawa saya dalam bahaya.

266
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Saya masih ambil berat
tentang kamu sampai sekarang.

267
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Saya dapat rasakan kamu ada rahsia.

268
00:18:07,294 --> 00:18:10,214
Saya sangka saya tahu
sebabnya kamu suka berahsia.

269
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Sebab Madre Linda
dipenuhi orang narsisistik?

270
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Ya, dah tentu.

271
00:18:16,470 --> 00:18:19,139
Narsisisme buatkan kita berasa terkawal.

272
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Kamu tahu betapa gerunnya jika
kamu rasa seperti kamu tak terkawal?

273
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Terutamanya dengan seorang budak.

274
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
Semua orang cuba nak kawal kita, Love.

275
00:18:31,318 --> 00:18:37,491
Kita lebih bijak daripada orang lain
dan orang lain tak boleh terima.

276
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Saya jadi pempengaruh sebab
saya boleh pilih kelemahan saya.

277
00:18:45,999 --> 00:18:49,128
Saya boleh pilih perkara
yang akan dikritik.

278
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Itu cara saya melindungi diri
dan keluarga saya.

279
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
Tengok apa jadi kepada kamu.

280
00:19:01,807 --> 00:19:04,852
Ya. Mungkin kita boleh katakan

281
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
yang saya dalam kurungan sendiri
pada saat saya ada anak.

282
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Tak, berkahwin.

283
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Saya berasa seperti hidup ini tak adil.

284
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Semua perkara buruk tak dapat dielakkan.

285
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo ajak saya lari dengan dia.

286
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Biar betul!

287
00:19:41,221 --> 00:19:44,349
Saya dah agak dia cintakan kamu.

288
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Ia sangat menjijikkan,
tapi saya rasa ia agak seksi.

289
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Dia juga beritahu saya yang Matthew

290
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
mencuri rakaman kamera keselamatan
untuk siasat pembunuh Natalie.

291
00:20:09,583 --> 00:20:11,126
Dia takkan jumpa apa-apa.

292
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Kamu patut dedahkan dia.

293
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- Apa?
- Apa maksud kamu?

294
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
Di blog saya. Kamu patut kata
yang kita dapat tahu Matthew

295
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
memerhatikan kita. Dia menyeramkan.

296
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
Dedahkan dia.

297
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Itu pendapat saya.

298
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Saya sangka saya tahu erti cinta.

299
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck kebudak-budakan.

300
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
Love? Dia berpura-pura menjadi orang lain.

301
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Satu-satunya perkara yang saya
berterima kasih, dia lahirkan anak kami

302
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
dan Henry bawa saya kepada kamu.

303
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Kamu, Marienne.

304
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Alamak!

305
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE, PANGGILAN TAK DIJAWAB & MEL SUARA

306
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Joe, Theo dapat maklumat. Hubungi saya
sebaik saja kamu dengar mesej ini.

307
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Saya biarkan dia
bersendirian terlalu lama.

308
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Entah-entah, pasangan Conrad dah mati.

309
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Mungkin dia bakar rumah mereka
dan hentak kepala Matthew.

310
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Tak guna, Love.

311
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Siapa itu, Joe?

312
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe…

313
00:21:45,679 --> 00:21:50,892
Terima kasih. Betul cakap kamu. Saya
tak boleh lepaskan Juliette begitu saja.

314
00:21:50,976 --> 00:21:55,063
Saya tak nak biarkan dia fikir
yang ibunya akan tinggalkan dia.

315
00:21:55,147 --> 00:21:57,441
Saya nak pergi dari Madre Linda.

316
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Kamu nak pergi?

317
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
Ikut mereka ke New Jersey,
walaupun terpaksa tidur dalam kereta,

318
00:22:03,447 --> 00:22:05,407
dan menjadi tukang masak burger.

319
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Saya akan kehilangan kamu.

320
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Saya tak menyesal kita berasmara.

321
00:22:17,502 --> 00:22:22,674
Bagus. Namun, apa saya nak buat
agar ini bukan pengakhiran kita?

322
00:22:27,763 --> 00:22:29,056
Baliklah, Joe.

323
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Boleh saya ambil pakaian saya?

324
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Ya.

325
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Ini bukan rancangannya,
tapi saya tak boleh salahkan kamu.

326
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Kamu cuba selesaikan masalah
yang mustahil,

327
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
dan masalahnya ialah Ryan.

328
00:22:49,743 --> 00:22:52,621
Kenapa tak tidur di pejabat saja?
Saya tak peduli.

329
00:22:52,704 --> 00:22:54,498
Travis!

330
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
Apa yang kamu buat?

331
00:23:26,488 --> 00:23:29,157
Chekhov, tak guna.
Saya tak boleh buat begini.

332
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Love nak saya jadi begini.

333
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Namun, orang macam kita akan
cari penyelesaian.

334
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan perlu mati.

335
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Itu kamera loceng pintu kamikah?

336
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Saya tanggalkannya. Di mana Henry?

337
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Dia bersama Dante.
Bila Cary dan Sherry akan pergi?

338
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
Saya sibuk.

339
00:23:58,979 --> 00:24:05,944
Jiran kita menggodam kamera keselamatan
semua orang selama berbulan-bulan.

340
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
- Tak guna.
- Ya.

341
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Dia fikir pembunuh isterinya
masih ada di luar sana.

342
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Yakah?

343
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Ya, tapi mujurlah Sherry Conrad dapat tahu

344
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
dan siarkannya di blognya
setengah jam lalu.

345
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Love memang cekap.

346
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Tolong jelaskan.

347
00:24:28,008 --> 00:24:31,344
Sherry tahu tentang perbuatan Matthew,

348
00:24:31,428 --> 00:24:36,308
jadi dia dan Cary lari ke lokasi
yang tak didedahkan.

349
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Seluruh pekan ini sedang kecoh.

350
00:24:38,226 --> 00:24:39,728
Menakutkan tetapi bagus.

351
00:24:39,811 --> 00:24:43,648
Patutlah ramai orang bersut
datang ke rumah Engler.

352
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Saya rasa mereka ialah peguam
yang cuba untuk menutup

353
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
semua kegiatan haram
yang dia buat selama ini.

354
00:24:51,239 --> 00:24:53,116
Banyak betul kamu dah buat.

355
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Ya. Kamu juga.

356
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Tak guna. Dia dah mula.

357
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Cantiknya rumah ini.

358
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Ia seperti baru, bukan?

359
00:25:10,342 --> 00:25:12,552
Kita memang hebat, bukan?

360
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
Dalam cara yang paling teruk.

361
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Alamak.

362
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- Apa? Apa ini?
- Anton ketawa di dalam kuburnya.

363
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Saya terjumpanya semasa
mengemas barang Cary.

364
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
- Cary?
- Ya.

365
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
Si gila itu bawa pistol ke rumah kita?

366
00:25:34,991 --> 00:25:37,494
Mereka lebih teruk daripada yang disangka.

367
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Okey.

368
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Bagus. Kita boleh buat ia
nampak macam kes bunuh diri.

369
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
Kita pernah lakukannya.

370
00:25:50,090 --> 00:25:54,010
Tengoklah dia. Perkahwinan kami
perlu berakhir dengan segera.

371
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
Fikiran kita serupa.

372
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Okey.

373
00:25:59,432 --> 00:26:01,685
Kamu nak saya padamkannya? Saya faham.

374
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Bukan itu yang saya cakap.

375
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Kamu perlu faham.

376
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Kamu padam semua benda yang
kamu dah kumpul sendirinya.

377
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Saya akan buang semua komputer

378
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
sebab saya nak beli
komputer baru. Baiklah.

379
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Maaf, saya datang nak ambil pengecas saya.

380
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Boleh beri saya sedikit masa lagi?

381
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Tunjukkan video yang menghantui kamu.

382
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Saya akan buat apa-apa saja
untuk membantu.

383
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Saya tak percayakan jiran saya.

384
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- Joe okey, tapi isterinya, Love.
- Ahli keluarga Quinn.

385
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Ya, Love jumpa Natalie pada
hari dia hilang dan dia pergi.

386
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Okey, mari lihat.

387
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat sampai, kemudian dia masuk…

388
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Kemudian, dia pergi. Apa masalahnya?

389
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Dia duduk di situ sekejap,
kemudian dia keluar.

390
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Ada satu saat yang hilang.

391
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
Dia pakai kot dan topi itu, tapi…

392
00:27:29,356 --> 00:27:33,401
- Teruskan. Kamu rasa itu bukan Natalie?
- Saya tahu ia tak masuk akal.

393
00:27:33,485 --> 00:27:36,237
Itu bukan dia. Itu Quinn yang membunuhnya,

394
00:27:36,321 --> 00:27:40,241
rosakkan cincin itu untuk musnahkan
data biologi, pergi ke hentian rehat,

395
00:27:40,325 --> 00:27:44,245
tinggalkan keretanya di sana
dan membunuh Gil Brigham juga.

396
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Dia buatkan Gil nampak macam bunuh diri.

397
00:27:46,498 --> 00:27:49,125
- Saya…
- Saya tahu ia tak masuk akal.

398
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Atau Natalie seorang yang cantik,
tapi ada rahsia gelap.

399
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Kamu tak kenal dia sepenuhnya.

400
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Saya tak percaya, okey? Saya tak percaya.

401
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Kalau saya lihat video ini betul-betul,
saya akan nampak.

402
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Okey, kamu dah lihat semua video ini
dengan teliti. Betul?

403
00:28:11,272 --> 00:28:16,277
Kamu nak biarkan gerak hati ini musnahkan
kamu, syarikat kamu dan keluarga inikah?

404
00:28:16,903 --> 00:28:20,490
Mereka mahu menjatuhkan kamu.
Semuanya perlu dipadamkan.

405
00:28:44,848 --> 00:28:46,391
SEMUA DATA AKAN HILANG!

406
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
TERUSKAN? Y

407
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Kamu buat keputusan yang betul.

408
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Saya jarang nampak Joe ke sini.

409
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Boleh kamu…

410
00:29:23,386 --> 00:29:26,055
- Saya akan ambilkan yang baru.
- Ya.

411
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Ya Tuhan. Ini tak adil.

412
00:29:30,518 --> 00:29:35,523
Semua ini. Disebabkan Joe,
kita semua berada dalam keadaan ini.

413
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Kamu bukannya bunuh Natalie

414
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
sebab keluarga Engler mencuri Wi-Fi kamu.

415
00:29:48,953 --> 00:29:52,373
Kamu cuba beritahu saya yang
hubungan kamu dan Joe semakin renggang.

416
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
Sudah tentu.

417
00:29:55,293 --> 00:29:59,506
Suami kamu berasmara dengan
orang lain sepanjang masa dan kamu pula

418
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
menukar lampin?

419
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, diam.

420
00:30:03,760 --> 00:30:04,594
Dan…

421
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Di mana dia sekarang?

422
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Dia tak guna sebab biarkan kamu baiki
perkahwinan yang takkan berjaya.

423
00:30:23,446 --> 00:30:25,573
- Bertenang!
- Itu pistol sayakah?

424
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Duduk diam-diam.

425
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Peraturan baru.
Salah seorang tembak seorang lagi.

426
00:30:33,665 --> 00:30:36,167
Saya akan lepaskan orang yang masih hidup.

427
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- Kamu dah gilakah?
- Tunggu, apa?

428
00:30:39,629 --> 00:30:46,052
Kalau perkahwinan kamu sempurna sangat,
matilah bersama-sama.

429
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
KAMU DI MANA?

430
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Saya pernah cakap yang saya bergelut
dengan bahagian diri saya ini.

431
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Perkhemahan di hutan mengajar saya
yang saya tak perlu menolaknya.

432
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
Ia boleh diterima atas sebab yang betul.

433
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
- Terima kasih.
- Ya.

434
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Dia kelihatan seperti lelaki yang
meraikan kejayaan baru-baru ini.

435
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Kerja baru, hak jagaan penuh anak.

436
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Dengan ubat pelali gajah
haram Cary Conrad,

437
00:31:47,071 --> 00:31:53,578
laporan toksikologi Ryan akan tunjukkan
yang dia kembali menagih dadah.

438
00:32:00,752 --> 00:32:03,463
Berdasarkan pemerhatian saya,
Ryan orang gila

439
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
yang fikir bahawa menaiki tangga
boleh melanjutkan usianya.

440
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Ironinya.

441
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Nanti, ke mana dia nak pergi?

442
00:32:17,977 --> 00:32:20,438
Lif? Pemalas.

443
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Kamu ekori saya?

444
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Tak guna.

445
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Bekas isteri saya suruh kamu
buat begini, Joe Perpustakaan?

446
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- Tak, saya sendiri nak ke sini.
- Baiklah.

447
00:32:59,894 --> 00:33:03,022
- Cakaplah. Saya tak dengar.
- Saya cuma nak bercakap.

448
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Cakap? Yakah? Cakaplah.

449
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
Dengan pisau ini?

450
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Kalaulah saya bawa pistol Chekhov itu.

451
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Saya akan hubungi polis.

452
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Bagus. Saya akan beritahu mereka
tentang dadah dalam kereta kamu.

453
00:33:23,292 --> 00:33:28,214
Beritahu perempuan itu, dia bertuah
sebab saya tak bunuh kamu. Faham?

454
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Saya tak boleh beri dia dadah,

455
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
tapi dia mabuk
dan berdiri terlalu dekat dengan pinggir.

456
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
Dia tak sengaja lompat.

457
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Semuanya berhasil,
asalkan lelaki tak guna ini…

458
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Masih hidup?

459
00:34:05,126 --> 00:34:09,213
Jika ada orang ternampak,
saya boleh dipenjarakan seumur hidup.

460
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Kamu takkan berani bunuh saya.

461
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Itu untuk dia.

462
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Nampaknya dia dirompak dan dibunuh.

463
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Ya Tuhan. Tolong!

464
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
- Jangan ponteng kelas yoga.
- Tolong! Hubungi 911!

465
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
MAIN SEMULA SENARAI MAIN?

466
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Apa kamu buat di belakang situ?

467
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
KEDAI PERMATA SADIE

468
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Apa?

469
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Aduhai!

470
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Hei. Ini Love Quinn-Goldberg.

471
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Sila tinggalkan pesanan. Saya akan
hubungi anda secepat mungkin.

472
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, ini saya. Kamu di mana?
Kita perlu bercakap sekarang.

473
00:36:34,901 --> 00:36:36,819
Boleh jadi ini bukan dinding kalis peluru.

474
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Kamu fikir dia akan beri kita pistol
kalau ia bukan kalis peluru?

475
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Ya Tuhan, cepatlah habiskannya.

476
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Sayang, saya sedang cuba.

477
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Kenapa kamu buang air besar secara tetap
tanpa makanan serat larut.

478
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Sher, kamu seperti berasa
yang kita di dalam kereta api.

479
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Kita akan sampai di hentian kita,
pintu akan terbuka dengan ajaibnya.

480
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Setidaknya, saya tak merepek
macam orang gila.

481
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ya.

482
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Rancangan kamu langsung tak berjaya.

483
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Helo?

484
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

485
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Kamu di sini?

486
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love?

487
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love?

488
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Kamu nak tahu?

489
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
Kita perlu mula fikir tentang anak-anak.

490
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Kita perlu pertimbangkan
masa depan mereka.

491
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Saya cakap begitu bukan
sebab saya nak lepaskan diri.

492
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Tunggu.

493
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Kenapa kamu berbantah tentang perkara
yang terbaik untuk anak-anak?

494
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Siapa nama tutor Geografi Cole?

495
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

496
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica ialah tutor Matematik.

497
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Siapa yang ada tutor Geografi, Cary?
Tiada sesiapa!

498
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Beginilah.

499
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Saya tak nak berlawan
tentang siapa yang boleh hidup!

500
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Saya tak peduli.

501
00:38:54,623 --> 00:38:56,542
- Apa yang kamu buat?
- Berundur!

502
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Penjual pistol itu kata,
pelurunya boleh menembusi blok enjin.

503
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Kamu tembak…

504
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
telinga saya.

505
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Ya Tuhan.

506
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Alamak! Biar saya…

507
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Biar saya lihat.
- Jangan dekati saya.

508
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Saya tahu trauma kepala.
- Berhenti.

509
00:39:34,372 --> 00:39:36,791
Jangan dekat, sayang!

510
00:39:36,874 --> 00:39:38,250
Hei!

511
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Hei.

512
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Mereka pembunuh, Theo!

513
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Kami rasa mereka bunuh Gil juga.
Mereka salahkan semuanya pada Gil.

514
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Tunggu. Mana Love?

515
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- Apa maksud kamu, "Mana Love?"
- Theo, dia terlibat!

516
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Jangan jadi dungu!

517
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Love tahu suaminya curang
dengan mak tiri kamu dan bunuh dia.

518
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Dia sedang hantar surat kepada kaunselor
prasekolah setengah jam dari sini.

519
00:40:12,743 --> 00:40:15,371
Macamlah tiada dua orang
terkurung di bilik bawah tanahnya.

520
00:40:15,454 --> 00:40:16,997
Dia akan balik nanti.

521
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Saya tiada sebab untuk menipu kamu.

522
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Lepaskan kami, Theo.
- Tak. Kamu tak tahu situasi dia.

523
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- Joe yang bunuh Natalie.
- Joe tak bunuh dia!

524
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Lepaskan kami! Sekarang! Cari kunci itu!

525
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Lepaskan kami!

526
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Kamu takkan percaya yang dia dah mati.

527
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Bukan sebab orang seperti Ryan susah mati,

528
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
tapi sebab kata kita tak layak
dapat peluang kedua, tapi kita layak.

529
00:40:44,275 --> 00:40:45,985
Kita berdua layak.

530
00:40:52,867 --> 00:40:55,119
Saya tak rasa bersalah.

531
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Ia tak sama dengan perbuatan Love.
Dia gila dan impulsif.

532
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Namun, kejahatan sebenar perlu ditangani

533
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
dengan hapuskannya agar
ia tak mengganggu orang baik.

534
00:41:19,435 --> 00:41:24,773
Hei, ada sesuatu berlaku kepada Fiona.

535
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
Hei. Saya nak tahu jika
saya patut tidurkan Henry.

536
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Saya tak pasti bila Joe akan datang.
Beritahu saya.

537
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Apa?

538
00:42:09,193 --> 00:42:14,573
Hei, Dante. Terima kasih sebab jaga dia.

539
00:42:14,657 --> 00:42:19,453
Saya akan hubungi Joe. Kalau saya tak
dapat hubungi dia, saya akan hubungi kamu.

540
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Terima kasih.

541
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Aduhai. Terkejut saya.

542
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Apa yang kamu buat?

543
00:42:44,603 --> 00:42:46,063
Tiada apa-apa.

544
00:42:50,442 --> 00:42:52,194
Kamu pegang kunci?

545
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Saya tahu ia tak benar.

546
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Perkara yang pasangan Conrad
cakap kamu buat.

547
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Pasangan Conrad cakap saya buat apa?

548
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Kamu bunuh Natalie.

549
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Saya jumpa rakaman pada hari dia hilang.

550
00:43:28,731 --> 00:43:29,940
Joe yang lakukannya.

551
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Saya tahu siapa dia.
Kamu tak perlu lindungi dia lagi.

552
00:43:40,075 --> 00:43:41,869
Saya nak kamu pergi dari sini.

553
00:43:42,911 --> 00:43:46,457
Saya nak kamu pergi dari Madre Linda
dan jangan kembali lagi.

554
00:43:46,540 --> 00:43:47,916
Mari ikut saya.

555
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Tak boleh.

556
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Mereka keluarga saya.

557
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Kita tak boleh…

558
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
berjumpa satu sama lain…

559
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
lagi.

560
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Berjanji dengan saya.

561
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, saya nak kamu janji dengan saya.

562
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Okey.

563
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Saya janji.

564
00:44:39,301 --> 00:44:40,928
Apa-apa saja yang kamu nak.

565
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Okey.

566
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Okey, kamu perlu pergi. Sekarang.

567
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Saya nak kamu pulangkan kunci itu.

568
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
- Macam mana dengan kamu?
- Jangan risau.

569
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Saya akan lepaskan mereka,
sebaik saja kamu pergi.

570
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Baiklah.

571
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Okey.

572
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Saya akan pergi.

573
00:45:24,972 --> 00:45:26,348
Selamat tinggal, Love.

574
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, tunggu.

575
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri