1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
- Nelle puntate precedenti:
- Cary e Sherry vogliono farlo con noi.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Matrimonio aperto. Possibile
che mi sia capitata questa scappatoia?

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Ti sei rinchiuso qui dentro! Ossessionato!

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Vai avanti con la vita! È morta!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Fuori dalle palle, subito!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Ricordati di guardare la tua partner.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Ma io non voglio Love.
Non voglio tutto questo.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Voglio solo te.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
- Ho ucciso Natalie per te!
-Stai zitta!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Vai.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Lo scambismo doveva essere l'ultimo
sussulto del mio matrimonio, non il loro.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Come cazzo faranno questi due
a uscire vivi di qui,?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Ti va di farmi un rapporto?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Sto bene, sto bene. Grazie, baby.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Ok, baby.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Scusa, ma devo sventolare
la bandiera viola.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Ti stai trattenendo.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Lo riconosco.

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,590
Faceva male
perché hai messo il nastro sulla ferita.

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
Non volevo sottintendere
che fosse colpa tua.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Oh, mio Dio. Baby, grazie
per aver pensato ai miei sentimenti.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Ripristino subito la bandiera verde.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Manteniamo la bandiera viola.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Sì?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Rimetti il cerotto,
perché fa un male fottuto.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Sì, sì, reggiti forte.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Respira, amore. Fai un respiro profondo.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Ho dei fottuti pazzoidi
nel mio scantinato.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Eppure, nel loro modo pazzoide,

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
i Conrad tirano fuori il meglio
l'uno dall'altro.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Anche io e Love
tiriamo fuori qualcosa l'uno dall'altro.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Ecco perché devo uscirne.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Nella mente di Love,
siamo finalmente in sintonia

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
e possiamo affrontare le avversità uniti,
il che significa che Love vuole

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
capire come sbarazzarsi dei Conrad.

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Io ho il compito di riportare casa nostra
a una perfezione degna di Rockwell.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
O almeno,
un misto tra Rockwell e Bettie Page.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Tutto mentre tengo mio figlio
concentrato sui cartoni.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Non ti preoccupare.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Dopo oggi, non lo rifaremo mai più.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
PLAYLIST - L'ULTIMO GIORNO DI NATALIE

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Ancora non letto.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Dove sei, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Ho bisogno che mi ricordi
che c'è vita oltre tutto questo.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Che c'è?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Hai gettato il ciuccio? Dov'è?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Riposa in pace, ciuccio.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
E devo ancora sbarazzarmi
dei giocattoli sessuali di Sherry e Cary.

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Far sì che questa disastrosa notte
non sia mai avvenuta.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Questa roba dovrei tenerla.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Può rivelarsi utile.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
A differenza della loro fornitura
di vibratori a due teste.

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
Di quelli posso fare a meno.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Ma che cazzo...?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Dunque la nottata poteva andare peggio?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Cazzo, ora è una situazione
tipo Čechov, no?

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Se la tocco, è garantito che sarà usata.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
È applicabile alla vita reale?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
C'è un tropo letterario
comune quanto la pistola di Čechov:

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
la lasci lì,
e poi qualcuno la usa contro di te.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Tra i due...

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Čechov era un uomo logico.
anche lui sarebbe d'accordo.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Almeno Henry non può capire che succede.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Sto cercando di proteggerlo, Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Come nessuno ha mai protetto noi.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Guarda qui.

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Infermiera Fiona?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Buongiorno.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Buongiorno, Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Tutto bene?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Vai a stare con i tuoi amici.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Perché quella faccia da funerale?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
Il tipo con cui sta la picchia.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
E tu che vuoi fare? Riempirlo di botte?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Non hai imparato la lezione
l'ultima volta, con tua mamma?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Dante, che c'è?
- Hai visto Marienne?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Non riesco a raggiungerla.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Non è venuta al lavoro?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Temo che abbia ricevuto brutte notizie
sull'affidamento.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Merda.
- Spero di no.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Ma se così fosse,

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
forse so dov'è andata.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Dove? Posso andarci.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Ok, c'è un negozio.

86
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Quando stava molto male, si sedeva fuori

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
e pensava di entrare.

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
È da un po' che non lo fa.

89
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
- Un negozio di alcolici?
- Se è lì,

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
non vorrà parlarti.

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Sarei dovuto restare con te,
non nell'ultimo casino di Love.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Non avrei dovuto lasciarti sola.

93
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Ehi, Dante,
potresti stare un po' con Henry?

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Oh, mio Dio. Sì.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
- Portami il piccolo principe.
- Grazie. Arrivo.

96
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Love pensa che stia pulendo. Ho tempo.

97
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
PORTO VIA LE DONAZIONI.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Arrivo, Marienne.
Non fare cose di cui ti pentirai.

99
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Sembrano favolosi.

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Grazie.

101
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Lui che ha?

102
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Problemi di stomaco, stress.

103
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Ma credo che questi lo aiuteranno.

104
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

105
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Grazie, Love.

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Vi comportate in modo strano.

107
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Voglio dire...

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
ci biasimi?

109
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
E tu? Stai...

110
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Stai bene?

111
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Io?

112
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Sì.

113
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Immagino che preferiresti
lavorare alla lettera.

114
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Alla consulente scolastica di Henry.

115
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Cazzo, la scadenza era oggi.

116
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Come ho detto, ti aiuto io,
se per te va bene.

117
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
È cruciale che lei sia dalla tua,
se vuoi mandarlo alla Ashman.

118
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Non scriverai tu la lettera
per far ammettere mio figlio all'asilo.

119
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
No!

120
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, vedi, hai già capito male.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Non è la lettera per l'ammissione.

122
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
È una lettera di presentazione

123
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
alla consulente
che farà ammettere tuo figlio.

124
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
TI DEVO PARLARE

125
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Ehi, vuoi la verità?

126
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Da madre a madre?

127
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Non oserei mai compromettere
il futuro di quel bambino.

128
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
E fidati, hai una sola possibilità
di farlo ammettere alla Ashman.

129
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
PIÙ TARDI.

130
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
RIGUARDA JOE.

131
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Quindi Matthew ha dei video di me e Joe?

132
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Ho sempre pensato che tuo marito
fosse un bastardo violento, ma...

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
ora, grazie a mio padre, ho le prove.

134
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Dunque è questo che fa? Riprende la gente?

135
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Sta cercando di capire
chi ha ucciso Natalie.

136
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Crede che sia stata io?

137
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Cosa? No. No, certo che no.

138
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Cioè, non lo so. Non lo so.

139
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Chissà cosa pensa. Non sta bene.

140
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Non riprende la gente.

141
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Accede... Accede alle immagini

142
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
di tutte le telecamere
che la gente ha già.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
- Ma che cazzo...?
- Ok, ok, senti.

144
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Mi ha cacciato fuori.

145
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo...

146
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Io non torno da mia madre, cazzo.

147
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Vado...

148
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Me ne vado per conto mio.

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Insomma, mi faccio una vita e...

150
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Voglio che tu venga con me.

151
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Scappa via con me, Love.

152
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Io ti voglio bene, tipo...

153
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Ti amo.

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Non ce la faccio più.

155
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Guardami negli occhi...

156
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
e dimmi che tuo marito
non è un uomo violento.

157
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Ok.

158
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Facciamo così.

159
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Io vado...

160
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
Torno da mio padre
e prendo quelle immagini.

161
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Sono una prova schiacciante del fatto
che Joe è un pezzo di merda.

162
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
So che non sono ammissibili

163
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
e che metterebbero nei guai mio padre,

164
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
ma io dico di usarle per minacciare Joe.

165
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Così puoi districarti da lui.

166
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Lo so.

167
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
È tanto da digerire.

168
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Ho bisogno di pensare.

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Mi prenderò cura di te.

170
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Te lo prometto.

171
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Ok?

172
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Non ti farà più del male.

173
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Tornerò.

174
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Ok.

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
GIOIELLERIA
SADIE

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Vaffanculo, papà.

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
LIQUORI

178
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Tutto questo non è degno di te.

179
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Voglio cancellare tutto ciò
che ti fa pensare che meriti di stare qui.

180
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Che ci fai qui?

181
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Qui c'è il mio club del libro.

182
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
- Tu che...?
- Dante.

183
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Eravamo preoccupati.

184
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
- Che è successo?
- Non mi parlare

185
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
come se stessi per gettarmi da un palazzo.

186
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
L'hai fatto?

187
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
A volte mi piace sedermi
e contare le grinze sul sacchetto.

188
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Sei imbarazzata.
Non vuoi che ti veda così.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Il giudice ti ha dato torto?

190
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Sei sorpreso?

191
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan me la sta portando via.

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
- Puoi opporti...
- Si trasferiscono nel New Jersey.

193
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Ha un nuovo lavoro, un'opportunità enorme.

194
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Un canale di news...

195
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Può essere più perfetto di così?

196
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Figlio di puttana.

197
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Sono stata una stupida
a riportare la cosa in tribunale.

198
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
- Sono stata avida.
- Meriti tutto ciò che vuoi.

199
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
E anche di più.

200
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Già.

201
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Puoi dire a Dante che sto bene.

202
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Guarda.

203
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Tutto bene.

204
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Puoi andare.

205
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Ti capisco.

206
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
A volte anch'io odio... me stesso.

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Al punto che quasi non ce la faccio più.

208
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Ho ucciso una persona.

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Quand'ero piccolo.

210
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Picchiava mia madre, così gli sparai.

211
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
È così che sono finito
in una casa famiglia.

212
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Perciò non sei l'unica persona

213
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
perseguitata dalla vergogna.

214
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

215
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Pensi che merito le cose brutte
che mi sono successe?

216
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
No, certo che no.

217
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Eri un bambino.
- Mia madre non la vide così.

218
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Beh, che si fotta.

219
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Era tua madre. Io non lo farei...

220
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Esattamente.

221
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Tu non lo faresti mai.

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
È questo il tipo di madre che sei tu.

223
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Io lotto...

224
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
ogni giorno col fatto che sono capace
di fare una cosa del genere.

225
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Odio averlo fatto, ma l'ho fatto.

226
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
E devo trovare un modo per conviverci.

227
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Henry fa sì che ne sia valsa la pena.

228
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Sì.

229
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Sì, e non me l'aspettavo.

230
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Già, neanch'io.

231
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Rivoglio mia figlia.

232
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Risolverai tutto.

233
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Quelli come noi fanno così.

234
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Non voglio causare altri danni.

235
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Non puoi.

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Sul serio. Il mio matrimonio è distrutto,

237
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
ma tu non c'entri.

238
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
È finita.

239
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Porrò fine alla cosa.

240
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Farei qualsiasi cosa per te.

241
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Chiedi. Chiedimelo e basta.

242
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Ora cosa dovrei fare?

243
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Che cosa vuoi?

244
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Questo.

245
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Questo è reale.

246
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Con te, non devo far finta.

247
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Con te, sono il vero me.
Questo è il nostro inizio.

248
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Troverò un modo per risolvere tutto,
cosicché ogni giorno sia così.

249
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
ABBIAMO UN PROBLEMA.

250
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, sei stonato.

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Non otterrai la reazione parasimpatica.

252
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Non voglio ridurre il battito cardiaco.

253
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Cerco uno stato di prontezza.

254
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Che fai?

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Ci tiri fuori di qui?

256
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Sto rilevando un tono infastidito.

257
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Beh, sono in una gabbia
e tu stai facendo il planking.

258
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Hai un piano?

259
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Sì, usare tutto ciò
che abbiamo a disposizione.

260
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
- La mia forza...
- I nostri rapporti.

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
La tua amicizia con Love?

262
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Se eravate amiche,

263
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
perché non ti ha detto
della sua prigione sotterranea?

264
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
- Ciao, Love.
- Ehi.

265
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Ok, avresti potuto chiedere.

266
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Giacché hai il mio telefono,

267
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
mando un'e-mail ai miei gemelli
ogni giorno, quando sono in campeggio.

268
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Sì, va bene. Gliela mando.

269
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Grazie mille.

270
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Allora... Perché volevi entrare
nel mio cellulare?

271
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Pensavo di mandare un saluto

272
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
alle tue masse adoranti.

273
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Sei andata a imparare
a fare il tè alla placenta,

274
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
perciò niente post, per un po'.

275
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Dio, quanto sei intelligente, Love.

276
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
- Anche sotto stress e...
- Smettila di fare l'amica.

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Ma siamo amiche.

278
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Eravamo, siamo... Scusami.
Non so come parlare con te,

279
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
- in questa situazione.
- Allora perché mi parli?

280
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Perché è in ballo la mia vita.

281
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
E poi, ci tengo a te.
A quanto pare, ci tengo ancora.

282
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Ho sempre saputo che avevi dei segreti.

283
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Credevo di sapere
perché eri così riservata.

284
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Perché Madre Linda
è un nido pieno di vipere narcisiste?

285
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Voglio dire, sì, certo.

286
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Perché il narcisismo è controllo.

287
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Sai quant'è terrificante
non sentirsi in controllo?

288
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Specialmente con un figlio.

289
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
E... chi è che non cerca
di controllarci, Love?

290
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Eravamo due donne
più intelligenti di chiunque,

291
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
e questo la gente non lo sopporta.

292
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Le mie stronzate da influencer fanno sì
che io possa scegliere i miei difetti.

293
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Ciò che viene criticato, quando lo vedono.

294
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
È così che proteggo
me stessa e la mia famiglia.

295
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
E guarda dove sei finita.

296
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Già.

297
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Si potrebbe dire che

298
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
mi sono messa in gabbia
appena ho fatto dei figli.

299
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
No, quando mi sono sposata.

300
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
A un certo punto,
ti sembra che il gioco sia truccato.

301
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Tutto questo era...
assurdamente inevitabile.

302
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo ha cercato di convincermi
a scappare con lui.

303
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Cazzo, scherzi?

304
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
È innamoratissimo di te, lo sapevo.

305
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Cioè, è una cosa schifosa,
ma anche piuttosto sexy.

306
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Mi ha anche detto che Matthew

307
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
ruba immagini di sorveglianza
per scoprire chi ha ucciso Natalie.

308
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Non troverà niente.

309
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Dovresti esporlo.

310
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- Cosa?
- Che intendi dire?

311
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
Sul mio blog. Sì, dovresti dire
che abbiamo scoperto che Matthew

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
ci spia. Che è un viscido.

313
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Esponilo.

314
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
È solo la mia opinione.

315
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Credevo di sapere cos'è l'amore.

316
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck era una bambina.

317
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
E Love? Mi ha convinto di essere
una persona che non è.

318
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
L'unica cosa di cui sono grato
è che mi ha dato mio figlio

319
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
e mi ha condotto a te.

320
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Sei tu, Marienne.

321
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Oh, no.

322
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE
CHIAMATA NON RISPOSTA & MESSAGGIO VOCALE

323
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe, Theo ha avuto delle informazioni.
Richiamami appena senti il messaggio.

324
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
L'ho lasciata sola per troppo tempo.

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Dio solo sa cosa...
I Conrad saranno morti.

326
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Magari ha bruciato casa loro
e massacrato Matthew.

327
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Dannazione, Love.

328
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Chi è, Joe?

329
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe...

330
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Grazie.

331
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Hai ragione, non posso
arrendermi di nuovo, con Juliette.

332
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Non deve pensare che sua madre
possa mai abbandonarla.

333
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Perciò lascerò Madre Linda.

334
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Te ne vai?

335
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Li seguirò nel New Jersey,
anche a costo di dormire in auto,

336
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
lavorare in un fast-food, qualsiasi cosa.

337
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Ti perderò.

338
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Non mi pento di questo.

339
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
Bene, bene.

340
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Ma come faccio a impedire
che sia la fine della nostra storia?

341
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Vai a casa, Joe.

342
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Posso almeno riavere i miei vestiti?

343
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Va bene, te lo meriti.

344
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Il piano non era questo,
ma non posso biasimarti.

345
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Stai cercando di risolvere
un problema impossibile,

346
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
e quel problema è Ryan.

347
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Perché non dormi in ufficio?
Io me ne frego.

348
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

349
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Ma che hai fatto?

350
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Čechov, fottuto bastardo. Non posso, vero?

351
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
È Love che vuole che io sia così.

352
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
D'altra parte,
quelli come noi trovano un modo.

353
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan deve morire.

354
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
È la telecamera del campanello, quella?

355
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Sì, l'ho strappata via. Dov'è Henry?

356
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
È con Dante. Non sapevo quando
sarebbero andati via i nostri ospiti.

357
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Sì, ho avuto da fare.

358
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Salta fuori che il nostro caro vicino
ha accesso da mesi

359
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
alle telecamere di sicurezza di tutti.

360
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
- Merda.
- Già.

361
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Pensa che il killer di sua moglie
sia ancora in giro.

362
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Ah, davvero?

363
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Sì, ma grazie a Dio,
Sherry Conrad l'ha scoperto

364
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
e l'ha scritto sul suo blog mezz'ora fa.

365
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Va detto che Love è brava,
con queste cose.

366
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Dimmi di più, per favore.

367
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Pare che abbia scoperto
cosa stava facendo,

368
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
e così lei e Cary
sono fuggiti in un luogo segreto.

369
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Facendo scalpore in tutta la città.

370
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Spaventosamente brava.

371
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Il che spiega la gente in giacca
e cravatta giunta a casa Engler.

372
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Direi che sono avvocati
incaricati di insabbiare

373
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
la roba follemente illegale che ha fatto.

374
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Ti sei data da fare.

375
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Già. Beh, anche tu, a quanto pare.

376
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Merda. Qui casca l'asino.

377
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
La casa è pulitissima.

378
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Come nuova, vero?

379
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Che squadra siamo, eh?

380
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
Nel senso peggiore.

381
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Cazzo.

382
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- Cosa...? Questa cos'è?
- Anton sta ridacchiando nella tomba.

383
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
L'ho trovata tra la roba di Cary.

384
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
- Cary?
- Già.

385
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Il pazzo ha portato
una pistola in casa nostra?

386
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Questa gente è più incasinata
di quanto credessi.

387
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Ok.

388
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Perfetto. Lo facciamo sembrare
un omicidio-suicidio.

389
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Ha già funzionato.

390
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Ma sentila. Non vedo l'ora
che finisca questo matrimonio.

391
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Siamo in sintonia.

392
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Ok.

393
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Vuoi che cancelli tutto? Ho capito.

394
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Non hai capito,
perché non sto dicendo questo.

395
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Dobbiamo essere chiari.

396
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Stai cancellando tu
tutto ciò che hai raccolto, da solo.

397
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
E butto via tutto

398
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
perché voglio aggiornare il sistema.
Ho capito.

399
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Ehi, scusate.
Sto cercando il mio caricabatteria.

400
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Ti prego, dammi un altro po' di tempo.

401
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Mostrami ciò che ti ossessiona.

402
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Se c'è altro,
farò quello che posso per aiutarti.

403
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Non mi fido dei miei vicini.

404
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- Joe sembra a posto, ma Love...
- La Quinn, ma certo.

405
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Sì, Love ha visto Natalie
il giorno della scomparsa, ed è strana.

406
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Ok. Ok, vediamo.

407
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat arriva, poi entra...

408
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
E poi se ne va in auto.
Cosa mi sono persa?

409
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
È rimasta un po' lì, poi è venuta fuori.

410
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Manca un secondo,

411
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
e sta indossando
quel cappotto e cappello e...

412
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Continua. Credi che non sia Natalie?

413
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Lo so cosa sembra.

414
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Ok, non è lei.
È la Quinn, che l'ha uccisa,

415
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
ha rotto l'anello per distruggere
i dati, ha lasciato la sua auto

416
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
a una stazione di servizio
e ha ucciso anche Gil Brigham,

417
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
già che c'era.

418
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Ha finto un suicidio per incastrarlo.

419
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
- Insomma...
- So cosa sembra.

420
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Oppure Natalie era una bellissima persona,
con dei difetti e dei segreti.

421
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
In parte, non era chi credevi che fosse.

422
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Non credo proprio, ok?
Non ci credo, cazzo.

423
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Continuo a pensare
che se continuo, capirò.

424
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Ok, hai esaminato la cosa
minuziosamente. O sbaglio?

425
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Devi decidere se vuoi
che questa cosa distrugga te,

426
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
la tua azienda, questa famiglia.

427
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Questa gente sta venendo qui.
Deve sparire tutto.

428
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
CANCELLARE TUTTO!

429
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
PROCEDERE? SÌ

430
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Hai fatto la cosa giusta.

431
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Allora... Non ho visto Joe.

432
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Puoi...?

433
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Gliene porto uno nuovo.

434
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Sì.

435
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Dio. Insomma, non mi sembra giusto.

436
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
Cioè, Joe è il motivo per cui siamo tutti

437
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
in questa situazione.

438
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Non hai fatto ciò che hai fatto a Natalie

439
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
perché gli Engler vi rubavano il Wi-Fi.

440
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Tu stavi cercando di dirmi
quanto ti senti disconnessa.

441
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Ma certo.

442
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Tuo marito si scopava un'altra,
mentre tu che facevi?

443
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Cambiavi pannolini?

444
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, chiudi quella cazzo di bocca.

445
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Lui ora dov'è?

446
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Che si fotta! Ti fa riparare un matrimonio
che non ha mai avuto speranze.

447
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
- Piano, tesoro!
- È la mia?

448
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Siediti e non parlare.

449
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Nuova regola: uno di voi prende questa
e spara all'altro.

450
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Chi vive, lo lascio libero.

451
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- Ma sei pazza?
- Aspetta, cosa?

452
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Se il vostro matrimonio è così perfetto,
restate insieme, morite insieme.

453
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
DOVE SEI?

454
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Questa è la parte di me
contro cui ti ho detto che combatto.

455
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Ci sono voluti dei tizi nel bosco
per insegnarmi che non devo respingerla.

456
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Può essere usata per i motivi giusti.

457
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
- Grazie.
- Grazie.

458
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Ha l'aria di un uomo entusiasta
di una serie di vittorie recenti:

459
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
nuovo lavoro, affidamento.

460
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Grazie al tranquillante per elefanti
di Cary Conrad,

461
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
l'esame tossicologico di Ryan
parlerà di un uomo inseguito dai demoni.

462
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Ma i demoni l'hanno raggiunto.

463
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Grazie alla mia ricognizione,
so che Ryan è un pazzoide

464
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
che crede che fare le scale
aggiungerà anni alla sua vita.

465
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Che ironia.

466
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Un attimo, dove sta andando?

467
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
L'ascensore? Che pigro di merda.

468
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Mi stai seguendo, stronzo?

469
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Cazzo.

470
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Stiamo scherzando? Ti ha convinto
la mia ex, Joe il bibliotecario?

471
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- No, ho fatto tutto io.
- No? Eh?

472
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
- Parla forte. Non ti sento.
- Voglio solo parlare.

473
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Parlare? Davvero? Parlare.

474
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Con questo?

475
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Nuovo tropo:
magari avessi la pistola di Čechov.

476
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Io chiamo gli sbirri.

477
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Ottimo. Dirò loro della droga
che hai in macchina.

478
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Di' a quella stronza che le è andata bene
che non t'ammazzo.

479
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Hai capito?

480
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Una semplice overdose è da escludere,

481
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
ma era strafatto,
si è avvicinato troppo al precipizio,

482
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
è tragicamente caduto.

483
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Funziona, purché quel bastardo sia...

484
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Vivo?

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Se anche una persona esce
prima della Shavasana, è ergastolo.

486
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Non ne sei capace.

487
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Questo è per lei.

488
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Vada per una rapina con omicidio.

489
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Oh, mio Dio. Aiuto!

490
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
- Mai uscire prima della Shavasana.
- Aiuto! Qualcuno chiami un'ambulanza!

491
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
RIPRODURRE DI NUOVO PLAYLIST?

492
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Che ci fai là dietro?

493
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
GIOIELLERIA
SADIE

494
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Ma che cazzo...?

495
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Porca troia.

496
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Salve.
Avete raggiunto Love Quinn-Goldberg.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

498
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, ciao, sono io. Dove sei?
Ti devo parlare subito.

499
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Non è detto che sia antiproiettile.

500
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Credi davvero che ci avrebbe dato
una pistola, se non lo fosse?

501
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Dio mio, vuoi finire o no?

502
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Baby, ci sto provando.

503
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Non so come tu faccia a essere
così regolare, senza fibra solubile.

504
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Sai, Sher, forse tu pensi
che siamo su un treno.

505
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Giungeremo alla nostra fermata,
e la porta si aprirà magicamente.

506
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Già, perché non mi sto arrampicando
sui muri come un cretino.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ah, sì.

508
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Perché il tuo piano, a differenza della
mia merda, si sta rivelando molto solido.

509
00:37:18,986 --> 00:37:19,987
C'è nessuno?

510
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

511
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Sei qui?

512
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love?

513
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love?

514
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Sai,

515
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
dobbiamo iniziare a pensare ai bambini.

516
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Dobbiamo prendere in considerazione
il futuro.

517
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Non sto sostenendo
che dovrei essere io a uscire fuori.

518
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Aspetta...

519
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Perché pensare ai bambini
significa far uscire te?

520
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Dimmi il nome della tutor di Cole
per Geografia.

521
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

522
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica fa Matematica.

523
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Chi cazzo ha un tutor per Geografia, Cary?
Nessuno!

524
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Sai cosa?

525
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Non faremo un dibattito
su quale genitore resta in vita!

526
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Basta, cazzo.

527
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
- Che fai?
- Stai indietro!

528
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Il tipo mi ha detto che questa
sfonderebbe un blocco motore.

529
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Mi hai sparato...

530
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
l'orecchio.

531
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Oh, mio Dio.

532
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Merda, merda. Fammi...

533
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Fammi vedere.
- Stai lontano da me.

534
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Conosco i traumi cerebrali.
- Fermo!

535
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Stai lontano da me, tesoro!

536
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Ehi!

537
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Ehi.

538
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Sono degli assassini, Theo!

539
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Crediamo abbiano ucciso anche Gil.
Hanno dato la colpa a lui.

540
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Un attimo. Dov'è Love?

541
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- Ma come, "dov'è Love?"
- Lei è coinvolta!

542
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Non fare l'idiota!

543
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Ha beccato suo marito a tradirla
con la tua matrigna e l'ha uccisa!

544
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
E ora sta consegnando una lettera
a una consulente a mezz'ora da qui!

545
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Come se non avesse
due prigionieri nello scantinato!

546
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Tornerà da un momento all'altro.

547
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Perché dovrei mentirti, in questo momento?

548
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Tiraci fuori di qui.
- No. Non conoscete la sua situazione.

549
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- È stato Joe a uccidere Natalie.
- Non l'ha uccisa Joe!

550
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Facci uscire! Ora! Trova la chiave!

551
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Facci uscire!

552
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Non crederai che sia morto davvero.

553
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
Non perché quelli come Ryan
non sembrano morire mai,

554
00:40:37,685 --> 00:40:43,190
ma anche perché t'ha insegnato che non
meriti una seconda chance, ma la meriti.

555
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
La meritiamo entrambi.

556
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Non mi sento in colpa.

557
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Non è come fa Love.
Lei è pazza, impulsiva.

558
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Ma il vero male va affrontato,

559
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
e non puoi tenerlo in vita
e lasciare che rovini la gente per bene.

560
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Ehi, si tratta di Fiona.

561
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
È successo qualcosa.

562
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Ciao. Mi chiedevo
se devo mettere a letto Henry.

563
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Non so quando arriva Joe.
Fammi sapere. Senza fretta.

564
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Cosa?

565
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Ciao, Dante.
Sì, grazie mille per averlo preso.

566
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Fammi controllare con Joe.
Se non lo becco, ti chiamo tra un secondo.

567
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Grazie.

568
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Oh, cazzo. Mi hai spaventato.

569
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Che stai facendo?

570
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Niente, niente.

571
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
È una chiave, quella?

572
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
So che non è vero.

573
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Ciò che hanno detto su di te i Conrad.

574
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Che hanno detto su di me i Conrad?

575
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Che hai ucciso Natalie.

576
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Ho trovato delle immagini
del giorno in cui è scomparsa.

577
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
È stato Joe.

578
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
So che persona è.
Non devi più proteggerlo.

579
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Te ne devi andare.

580
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Devi lasciare Madre Linda
e non tornare mai più.

581
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Allora vieni con me.

582
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Non posso.

583
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
È la mia famiglia.

584
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Non possiamo...

585
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
vederci...

586
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
mai più.

587
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Devi promettermelo.

588
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, tu devi promettermelo.

589
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Ok.

590
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Te lo prometto.

591
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Quello che vuoi.

592
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Ok.

593
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Ok, te ne devi andare. Subito.

594
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Devi ridarmi la chiave.

595
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
- E...? Cosa vuoi...?
- No. Non preoccuparti.

596
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Li lascio liberi appena te ne vai.

597
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Ma certo.

598
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Ok.

599
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Io vado.

600
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Addio, Love.

601
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, aspetta.

602
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Sottotitoli: Bruno Basile