UNA SERIE NETFLIX
- Nelle puntate precedenti: - Cary e Sherry vogliono farlo con noi.
Matrimonio aperto. Possibile che mi sia capitata questa scappatoia?
Ti sei rinchiuso qui dentro! Ossessionato!
Vai avanti con la vita! È morta!
Fuori dalle palle, subito!
Ricordati di guardare la tua partner.
Ma io non voglio Love. Non voglio tutto questo.
Voglio solo te.
- Ho ucciso Natalie per te! -Stai zitta!
Vai.
Lo scambismo doveva essere l'ultimo sussulto del mio matrimonio, non il loro.
Come cazzo faranno questi due a uscire vivi di qui,?
Ti va di farmi un rapporto?
Sto bene, sto bene. Grazie, baby.
Ok, baby.
Scusa, ma devo sventolare la bandiera viola.
Ti stai trattenendo.
Lo riconosco.
Faceva male perché hai messo il nastro sulla ferita.
Non volevo sottintendere che fosse colpa tua.
Oh, mio Dio. Baby, grazie per aver pensato ai miei sentimenti.
Ripristino subito la bandiera verde.
Manteniamo la bandiera viola.
Sì?
Rimetti il cerotto, perché fa un male fottuto.
Sì, sì, reggiti forte.
Respira, amore. Fai un respiro profondo.
Ho dei fottuti pazzoidi nel mio scantinato.
Eppure, nel loro modo pazzoide,
i Conrad tirano fuori il meglio l'uno dall'altro.
Anche io e Love tiriamo fuori qualcosa l'uno dall'altro.
Ecco perché devo uscirne.
Nella mente di Love, siamo finalmente in sintonia
e possiamo affrontare le avversità uniti, il che significa che Love vuole
capire come sbarazzarsi dei Conrad.
Io ho il compito di riportare casa nostra a una perfezione degna di Rockwell.
O almeno, un misto tra Rockwell e Bettie Page.
Tutto mentre tengo mio figlio concentrato sui cartoni.
Non ti preoccupare.
Dopo oggi, non lo rifaremo mai più.
PLAYLIST - L'ULTIMO GIORNO DI NATALIE
Ancora non letto.
Dove sei, Marienne?
Ho bisogno che mi ricordi che c'è vita oltre tutto questo.
Che c'è?
Hai gettato il ciuccio? Dov'è?
Riposa in pace, ciuccio.
E devo ancora sbarazzarmi dei giocattoli sessuali di Sherry e Cary.
Far sì che questa disastrosa notte non sia mai avvenuta.
Questa roba dovrei tenerla.
Può rivelarsi utile.
A differenza della loro fornitura di vibratori a due teste.
Di quelli posso fare a meno.
Ma che cazzo...?
Dunque la nottata poteva andare peggio?
Cazzo, ora è una situazione tipo Čechov, no?
Se la tocco, è garantito che sarà usata.
È applicabile alla vita reale?
C'è un tropo letterario comune quanto la pistola di Čechov:
la lasci lì, e poi qualcuno la usa contro di te.
Tra i due...
Čechov era un uomo logico. anche lui sarebbe d'accordo.
Almeno Henry non può capire che succede.
Sto cercando di proteggerlo, Marienne.
Come nessuno ha mai protetto noi.
Guarda qui.
Infermiera Fiona?
Buongiorno.
Buongiorno, Joseph.
Tutto bene?
Vai a stare con i tuoi amici.
Perché quella faccia da funerale?
Il tipo con cui sta la picchia.
E tu che vuoi fare? Riempirlo di botte?
Non hai imparato la lezione l'ultima volta, con tua mamma?
- Dante, che c'è? - Hai visto Marienne?
Non riesco a raggiungerla.
Non è venuta al lavoro?
Temo che abbia ricevuto brutte notizie sull'affidamento.
- Merda. - Spero di no.
Ma se così fosse,
forse so dov'è andata.
Dove? Posso andarci.
Ok, c'è un negozio.
Quando stava molto male, si sedeva fuori
e pensava di entrare.
È da un po' che non lo fa.
- Un negozio di alcolici? - Se è lì,
non vorrà parlarti.
Sarei dovuto restare con te, non nell'ultimo casino di Love.
Non avrei dovuto lasciarti sola.
Ehi, Dante, potresti stare un po' con Henry?
Oh, mio Dio. Sì.
- Portami il piccolo principe. - Grazie. Arrivo.
Love pensa che stia pulendo. Ho tempo.
PORTO VIA LE DONAZIONI.
Arrivo, Marienne. Non fare cose di cui ti pentirai.
Sembrano favolosi.
Grazie.
Lui che ha?
Problemi di stomaco, stress.
Ma credo che questi lo aiuteranno.
Cary?
Grazie, Love.
Vi comportate in modo strano.
Voglio dire...
ci biasimi?
E tu? Stai...
Stai bene?
Io?
Sì.
Immagino che preferiresti lavorare alla lettera.
Alla consulente scolastica di Henry.
Cazzo, la scadenza era oggi.
Come ho detto, ti aiuto io, se per te va bene.
È cruciale che lei sia dalla tua, se vuoi mandarlo alla Ashman.
Non scriverai tu la lettera per far ammettere mio figlio all'asilo.
No!
Love, vedi, hai già capito male.
Non è la lettera per l'ammissione.
È una lettera di presentazione
alla consulente che farà ammettere tuo figlio.
TI DEVO PARLARE
Ehi, vuoi la verità?
Da madre a madre?
Non oserei mai compromettere il futuro di quel bambino.
E fidati, hai una sola possibilità di farlo ammettere alla Ashman.
PIÙ TARDI.
RIGUARDA JOE.
Quindi Matthew ha dei video di me e Joe?
Ho sempre pensato che tuo marito fosse un bastardo violento, ma...
ora, grazie a mio padre, ho le prove.
Dunque è questo che fa? Riprende la gente?
Sta cercando di capire chi ha ucciso Natalie.
Crede che sia stata io?
Cosa? No. No, certo che no.
Cioè, non lo so. Non lo so.
Chissà cosa pensa. Non sta bene.
Non riprende la gente.
Accede... Accede alle immagini
di tutte le telecamere che la gente ha già.
- Ma che cazzo...? - Ok, ok, senti.
Mi ha cacciato fuori.
Theo...
Io non torno da mia madre, cazzo.
Vado...
Me ne vado per conto mio.
Insomma, mi faccio una vita e...
Voglio che tu venga con me.
Scappa via con me, Love.
Io ti voglio bene, tipo...
Ti amo.
Non ce la faccio più.
Guardami negli occhi...
e dimmi che tuo marito non è un uomo violento.
Ok.
Facciamo così.
Io vado...
Torno da mio padre e prendo quelle immagini.
Sono una prova schiacciante del fatto che Joe è un pezzo di merda.
So che non sono ammissibili
e che metterebbero nei guai mio padre,
ma io dico di usarle per minacciare Joe.
Così puoi districarti da lui.
Lo so.
È tanto da digerire.
Ho bisogno di pensare.
Mi prenderò cura di te.
Te lo prometto.
Ok?
Non ti farà più del male.
Tornerò.
Ok.
GIOIELLERIA SADIE
Vaffanculo, papà.
LIQUORI
Tutto questo non è degno di te.
Voglio cancellare tutto ciò che ti fa pensare che meriti di stare qui.
Che ci fai qui?
Qui c'è il mio club del libro.
- Tu che...? - Dante.
Eravamo preoccupati.
- Che è successo? - Non mi parlare
come se stessi per gettarmi da un palazzo.
L'hai fatto?
A volte mi piace sedermi e contare le grinze sul sacchetto.
Sei imbarazzata. Non vuoi che ti veda così.
Il giudice ti ha dato torto?
Sei sorpreso?
Ryan me la sta portando via.
- Puoi opporti... - Si trasferiscono nel New Jersey.
Ha un nuovo lavoro, un'opportunità enorme.
Un canale di news...
Può essere più perfetto di così?
Figlio di puttana.
Sono stata una stupida a riportare la cosa in tribunale.
- Sono stata avida. - Meriti tutto ciò che vuoi.
E anche di più.
Già.
Puoi dire a Dante che sto bene.
Guarda.
Tutto bene.
Puoi andare.
Ti capisco.
A volte anch'io odio... me stesso.
Al punto che quasi non ce la faccio più.
Ho ucciso una persona.
Quand'ero piccolo.
Picchiava mia madre, così gli sparai.
È così che sono finito in una casa famiglia.
Perciò non sei l'unica persona
perseguitata dalla vergogna.
Joe.
Pensi che merito le cose brutte che mi sono successe?
No, certo che no.
- Eri un bambino. - Mia madre non la vide così.
Beh, che si fotta.
Era tua madre. Io non lo farei...
Esattamente.
Tu non lo faresti mai.
È questo il tipo di madre che sei tu.
Io lotto...
ogni giorno col fatto che sono capace di fare una cosa del genere.
Odio averlo fatto, ma l'ho fatto.
E devo trovare un modo per conviverci.
Henry fa sì che ne sia valsa la pena.
Sì.
Sì, e non me l'aspettavo.
Già, neanch'io.
Rivoglio mia figlia.
Risolverai tutto.
Quelli come noi fanno così.
Non voglio causare altri danni.
Non puoi.
Sul serio. Il mio matrimonio è distrutto,
ma tu non c'entri.
È finita.
Porrò fine alla cosa.
Farei qualsiasi cosa per te.
Chiedi. Chiedimelo e basta.
Ora cosa dovrei fare?
Che cosa vuoi?
Questo.
Questo è reale.
Con te, non devo far finta.
Con te, sono il vero me. Questo è il nostro inizio.
Troverò un modo per risolvere tutto, cosicché ogni giorno sia così.
ABBIAMO UN PROBLEMA.
Cary, sei stonato.
Non otterrai la reazione parasimpatica.
Non voglio ridurre il battito cardiaco.
Cerco uno stato di prontezza.
Che fai?
Ci tiri fuori di qui?
Sto rilevando un tono infastidito.
Beh, sono in una gabbia e tu stai facendo il planking.
Hai un piano?
Sì, usare tutto ciò che abbiamo a disposizione.
- La mia forza... - I nostri rapporti.
La tua amicizia con Love?
Se eravate amiche,
perché non ti ha detto della sua prigione sotterranea?
- Ciao, Love. - Ehi.
Ok, avresti potuto chiedere.
Giacché hai il mio telefono,
mando un'e-mail ai miei gemelli ogni giorno, quando sono in campeggio.
Sì, va bene. Gliela mando.
Grazie mille.
Allora... Perché volevi entrare nel mio cellulare?
Pensavo di mandare un saluto
alle tue masse adoranti.
Sei andata a imparare a fare il tè alla placenta,
perciò niente post, per un po'.
Dio, quanto sei intelligente, Love.
- Anche sotto stress e... - Smettila di fare l'amica.
Ma siamo amiche.
Eravamo, siamo... Scusami. Non so come parlare con te,
- in questa situazione. - Allora perché mi parli?
Perché è in ballo la mia vita.
E poi, ci tengo a te. A quanto pare, ci tengo ancora.
Ho sempre saputo che avevi dei segreti.
Credevo di sapere perché eri così riservata.
Perché Madre Linda è un nido pieno di vipere narcisiste?
Voglio dire, sì, certo.
Perché il narcisismo è controllo.
Sai quant'è terrificante non sentirsi in controllo?
Specialmente con un figlio.
E... chi è che non cerca di controllarci, Love?
Eravamo due donne più intelligenti di chiunque,
e questo la gente non lo sopporta.
Le mie stronzate da influencer fanno sì che io possa scegliere i miei difetti.
Ciò che viene criticato, quando lo vedono.
È così che proteggo me stessa e la mia famiglia.
E guarda dove sei finita.
Già.
Si potrebbe dire che
mi sono messa in gabbia appena ho fatto dei figli.
No, quando mi sono sposata.
A un certo punto, ti sembra che il gioco sia truccato.
Tutto questo era... assurdamente inevitabile.
Theo ha cercato di convincermi a scappare con lui.
Cazzo, scherzi?
È innamoratissimo di te, lo sapevo.
Cioè, è una cosa schifosa, ma anche piuttosto sexy.
Mi ha anche detto che Matthew
ruba immagini di sorveglianza per scoprire chi ha ucciso Natalie.
Non troverà niente.
Dovresti esporlo.
- Cosa? - Che intendi dire?
Sul mio blog. Sì, dovresti dire che abbiamo scoperto che Matthew
ci spia. Che è un viscido.
Esponilo.
È solo la mia opinione.
Credevo di sapere cos'è l'amore.
Beck era una bambina.
E Love? Mi ha convinto di essere una persona che non è.
L'unica cosa di cui sono grato è che mi ha dato mio figlio
e mi ha condotto a te.
Sei tu, Marienne.
Oh, no.
LOVE CHIAMATA NON RISPOSTA & MESSAGGIO VOCALE
Joe, Theo ha avuto delle informazioni. Richiamami appena senti il messaggio.
L'ho lasciata sola per troppo tempo.
Dio solo sa cosa... I Conrad saranno morti.
Magari ha bruciato casa loro e massacrato Matthew.
Dannazione, Love.
Chi è, Joe?
Joe...
Grazie.
Hai ragione, non posso arrendermi di nuovo, con Juliette.
Non deve pensare che sua madre possa mai abbandonarla.
Perciò lascerò Madre Linda.
Te ne vai?
Li seguirò nel New Jersey, anche a costo di dormire in auto,
lavorare in un fast-food, qualsiasi cosa.
Ti perderò.
Non mi pento di questo.
Bene, bene.
Ma come faccio a impedire che sia la fine della nostra storia?
Vai a casa, Joe.
Posso almeno riavere i miei vestiti?
Va bene, te lo meriti.
Il piano non era questo, ma non posso biasimarti.
Stai cercando di risolvere un problema impossibile,
e quel problema è Ryan.
Perché non dormi in ufficio? Io me ne frego.
Travis!
Ma che hai fatto?
Čechov, fottuto bastardo. Non posso, vero?
È Love che vuole che io sia così.
D'altra parte, quelli come noi trovano un modo.
Ryan deve morire.
È la telecamera del campanello, quella?
Sì, l'ho strappata via. Dov'è Henry?
È con Dante. Non sapevo quando sarebbero andati via i nostri ospiti.
Sì, ho avuto da fare.
Salta fuori che il nostro caro vicino ha accesso da mesi
alle telecamere di sicurezza di tutti.
- Merda. - Già.
Pensa che il killer di sua moglie sia ancora in giro.
Ah, davvero?
Sì, ma grazie a Dio, Sherry Conrad l'ha scoperto
e l'ha scritto sul suo blog mezz'ora fa.
Va detto che Love è brava, con queste cose.
Dimmi di più, per favore.
Pare che abbia scoperto cosa stava facendo,
e così lei e Cary sono fuggiti in un luogo segreto.
Facendo scalpore in tutta la città.
Spaventosamente brava.
Il che spiega la gente in giacca e cravatta giunta a casa Engler.
Direi che sono avvocati incaricati di insabbiare
la roba follemente illegale che ha fatto.
Ti sei data da fare.
Già. Beh, anche tu, a quanto pare.
Merda. Qui casca l'asino.
La casa è pulitissima.
Come nuova, vero?
Che squadra siamo, eh?
Nel senso peggiore.
Cazzo.
- Cosa...? Questa cos'è? - Anton sta ridacchiando nella tomba.
L'ho trovata tra la roba di Cary.
- Cary? - Già.
Il pazzo ha portato una pistola in casa nostra?
Questa gente è più incasinata di quanto credessi.
Ok.
Perfetto. Lo facciamo sembrare un omicidio-suicidio.
Ha già funzionato.
Ma sentila. Non vedo l'ora che finisca questo matrimonio.
Siamo in sintonia.
Ok.
Vuoi che cancelli tutto? Ho capito.
Non hai capito, perché non sto dicendo questo.
Dobbiamo essere chiari.
Stai cancellando tu tutto ciò che hai raccolto, da solo.
E butto via tutto
perché voglio aggiornare il sistema. Ho capito.
Ehi, scusate. Sto cercando il mio caricabatteria.
Ti prego, dammi un altro po' di tempo.
Mostrami ciò che ti ossessiona.
Se c'è altro, farò quello che posso per aiutarti.
Non mi fido dei miei vicini.
- Joe sembra a posto, ma Love... - La Quinn, ma certo.
Sì, Love ha visto Natalie il giorno della scomparsa, ed è strana.
Ok. Ok, vediamo.
Nat arriva, poi entra...
E poi se ne va in auto. Cosa mi sono persa?
È rimasta un po' lì, poi è venuta fuori.
Manca un secondo,
e sta indossando quel cappotto e cappello e...
Continua. Credi che non sia Natalie?
Lo so cosa sembra.
Ok, non è lei. È la Quinn, che l'ha uccisa,
ha rotto l'anello per distruggere i dati, ha lasciato la sua auto
a una stazione di servizio e ha ucciso anche Gil Brigham,
già che c'era.
Ha finto un suicidio per incastrarlo.
- Insomma... - So cosa sembra.
Oppure Natalie era una bellissima persona, con dei difetti e dei segreti.
In parte, non era chi credevi che fosse.
Non credo proprio, ok? Non ci credo, cazzo.
Continuo a pensare che se continuo, capirò.
Ok, hai esaminato la cosa minuziosamente. O sbaglio?
Devi decidere se vuoi che questa cosa distrugga te,
la tua azienda, questa famiglia.
Questa gente sta venendo qui. Deve sparire tutto.
CANCELLARE TUTTO!
PROCEDERE? SÌ
Hai fatto la cosa giusta.
Allora... Non ho visto Joe.
Puoi...?
Gliene porto uno nuovo.
Sì.
Dio. Insomma, non mi sembra giusto.
Cioè, Joe è il motivo per cui siamo tutti
in questa situazione.
Non hai fatto ciò che hai fatto a Natalie
perché gli Engler vi rubavano il Wi-Fi.
Tu stavi cercando di dirmi quanto ti senti disconnessa.
Ma certo.
Tuo marito si scopava un'altra, mentre tu che facevi?
Cambiavi pannolini?
Sherry, chiudi quella cazzo di bocca.
Lui ora dov'è?
Che si fotta! Ti fa riparare un matrimonio che non ha mai avuto speranze.
- Piano, tesoro! - È la mia?
Siediti e non parlare.
Nuova regola: uno di voi prende questa e spara all'altro.
Chi vive, lo lascio libero.
- Ma sei pazza? - Aspetta, cosa?
Se il vostro matrimonio è così perfetto, restate insieme, morite insieme.
DOVE SEI?
Questa è la parte di me contro cui ti ho detto che combatto.
Ci sono voluti dei tizi nel bosco per insegnarmi che non devo respingerla.
Può essere usata per i motivi giusti.
- Grazie. - Grazie.
Ha l'aria di un uomo entusiasta di una serie di vittorie recenti:
nuovo lavoro, affidamento.
Grazie al tranquillante per elefanti di Cary Conrad,
l'esame tossicologico di Ryan parlerà di un uomo inseguito dai demoni.
Ma i demoni l'hanno raggiunto.
Grazie alla mia ricognizione, so che Ryan è un pazzoide
che crede che fare le scale aggiungerà anni alla sua vita.
Che ironia.
Un attimo, dove sta andando?
L'ascensore? Che pigro di merda.
Mi stai seguendo, stronzo?
Cazzo.
Stiamo scherzando? Ti ha convinto la mia ex, Joe il bibliotecario?
- No, ho fatto tutto io. - No? Eh?
- Parla forte. Non ti sento. - Voglio solo parlare.
Parlare? Davvero? Parlare.
Con questo?
Nuovo tropo: magari avessi la pistola di Čechov.
Io chiamo gli sbirri.
Ottimo. Dirò loro della droga che hai in macchina.
Di' a quella stronza che le è andata bene che non t'ammazzo.
Hai capito?
Una semplice overdose è da escludere,
ma era strafatto, si è avvicinato troppo al precipizio,
è tragicamente caduto.
Funziona, purché quel bastardo sia...
Vivo?
Se anche una persona esce prima della Shavasana, è ergastolo.
Non ne sei capace.
Questo è per lei.
Vada per una rapina con omicidio.
Oh, mio Dio. Aiuto!
- Mai uscire prima della Shavasana. - Aiuto! Qualcuno chiami un'ambulanza!
RIPRODURRE DI NUOVO PLAYLIST?
Che ci fai là dietro?
GIOIELLERIA SADIE
Ma che cazzo...?
Porca troia.
Salve. Avete raggiunto Love Quinn-Goldberg.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Love, ciao, sono io. Dove sei? Ti devo parlare subito.
Non è detto che sia antiproiettile.
Credi davvero che ci avrebbe dato una pistola, se non lo fosse?
Dio mio, vuoi finire o no?
Baby, ci sto provando.
Non so come tu faccia a essere così regolare, senza fibra solubile.
Sai, Sher, forse tu pensi che siamo su un treno.
Giungeremo alla nostra fermata, e la porta si aprirà magicamente.
Già, perché non mi sto arrampicando sui muri come un cretino.
Ah, sì.
Perché il tuo piano, a differenza della mia merda, si sta rivelando molto solido.
C'è nessuno?
Love?
Sei qui?
Love?
Sai,
dobbiamo iniziare a pensare ai bambini.
Dobbiamo prendere in considerazione il futuro.
Non sto sostenendo che dovrei essere io a uscire fuori.
Aspetta...
Perché pensare ai bambini significa far uscire te?
Dimmi il nome della tutor di Cole per Geografia.
Monica.
Monica fa Matematica.
Chi cazzo ha un tutor per Geografia, Cary? Nessuno!
Sai cosa?
Non faremo un dibattito su quale genitore resta in vita!
Basta, cazzo.
- Che fai? - Stai indietro!
Il tipo mi ha detto che questa sfonderebbe un blocco motore.
Mi hai sparato...
l'orecchio.
Oh, mio Dio.
Merda, merda. Fammi...
- Fammi vedere. - Stai lontano da me.
- Conosco i traumi cerebrali. - Fermo!
Stai lontano da me, tesoro!
Ehi!
Ehi.
Sono degli assassini, Theo!
Crediamo abbiano ucciso anche Gil. Hanno dato la colpa a lui.
Un attimo. Dov'è Love?
- Ma come, "dov'è Love?" - Lei è coinvolta!
Non fare l'idiota!
Ha beccato suo marito a tradirla con la tua matrigna e l'ha uccisa!
E ora sta consegnando una lettera a una consulente a mezz'ora da qui!
Come se non avesse due prigionieri nello scantinato!
Tornerà da un momento all'altro.
Perché dovrei mentirti, in questo momento?
- Tiraci fuori di qui. - No. Non conoscete la sua situazione.
- È stato Joe a uccidere Natalie. - Non l'ha uccisa Joe!
Facci uscire! Ora! Trova la chiave!
Facci uscire!
Non crederai che sia morto davvero.
Non perché quelli come Ryan non sembrano morire mai,
ma anche perché t'ha insegnato che non meriti una seconda chance, ma la meriti.
La meritiamo entrambi.
Non mi sento in colpa.
Non è come fa Love. Lei è pazza, impulsiva.
Ma il vero male va affrontato,
e non puoi tenerlo in vita e lasciare che rovini la gente per bene.
Ehi, si tratta di Fiona.
È successo qualcosa.
Ciao. Mi chiedevo se devo mettere a letto Henry.
Non so quando arriva Joe. Fammi sapere. Senza fretta.
Cosa?
Ciao, Dante. Sì, grazie mille per averlo preso.
Fammi controllare con Joe. Se non lo becco, ti chiamo tra un secondo.
Grazie.
Oh, cazzo. Mi hai spaventato.
Che stai facendo?
Niente, niente.
È una chiave, quella?
So che non è vero.
Ciò che hanno detto su di te i Conrad.
Che hanno detto su di me i Conrad?
Che hai ucciso Natalie.
Ho trovato delle immagini del giorno in cui è scomparsa.
È stato Joe.
So che persona è. Non devi più proteggerlo.
Te ne devi andare.
Devi lasciare Madre Linda e non tornare mai più.
Allora vieni con me.
Non posso.
È la mia famiglia.
Non possiamo...
vederci...
mai più.
Devi promettermelo.
Theo, tu devi promettermelo.
Ok.
Te lo prometto.
Quello che vuoi.
Ok.
Ok, te ne devi andare. Subito.
Devi ridarmi la chiave.
- E...? Cosa vuoi...? - No. Non preoccuparti.
Li lascio liberi appena te ne vai.
Ma certo.
Ok.
Io vado.
Addio, Love.
Theo, aspetta.
Sottotitoli: Bruno Basile