1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
- Korábban:
- Cary és Sherry ágyba akar bújni velünk.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Nyílt házasság. Nem lehet,
hogy a megoldás így az ölembe hullik.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
A szobádba temetkeztél.
Mint egy megszállott.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Lépj tovább, oké? Meghalt!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Takarodj innen!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Ne feledd! A partnered nézd!

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
De én nem akarom Love-ot. Ezt sem akarom.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Egyedül téged akarlak.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
- Miattad öltem meg Natalie-t!
- Hallgass!

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Fuss!

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
A párcsere az én haldokló házasságom
megmentését célozta,nem az övékét.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Hogy a francba kerülnek
ezek ki innen élve?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Nem akarsz valamit mondani?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Minden rendben. Jól vagyok, bébi.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Oké, bébi.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Vörös zónába kell átsorolnom magunkat.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Titkolózol.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Elismerem.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Fájt, mert tapaszt tettél a sebemre.

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Nem akartalak érte hibáztatni.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Szent ég! Bébi! Értékelem,
hogy ügyeltél az érzéseimre.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Újra zöld zónába helyezem magunkat.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Maradjon kicsit még a vörös.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
Igen?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Kösd át újra, mert kibaszottul fáj!

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Oké, de készülj fel rá!

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Lélegezz, drágám! Végy mély levegőt!

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Full kettyós figurák vannak a pincében.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Mégis a maguk kettyós módszerükkel

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Conradék a legjobbat hozzák ki egymásból.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Love és én, mi valami egészen mást
váltunk ki a másikból.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Épp ezért kell kiszabadulnom.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Love szerint végre
egy hullámhosszon vagyunk,

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
és közös frontot alkotva nézhetünk szembe
a csapásokkal, amit Love úgy interpretál:

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
ki kell találnia,
„miként szabaduljunk meg Conradéktól”.

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
A feladatom rockwelli tökéletességgel
helyreállítani azotthonunkat.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Rockwelli, de Bettie Page-módra.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Miközben a fiam figyelmét
rajzfilmmel kötöm le.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Semmi baj!

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Ezután sohasem kerül sor ilyenre.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
LEJÁTSZÁSI LISTA - NATALIE UTOLSÓ NAPJA

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Még nem olvasták.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Merre vagy, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Szeretném, ha emlékeztetnél rá,
ezen kívül is van élet.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Mi a baj?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Eldobtad a cumidat? Hol van?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Béke poraidra, cumi!

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Ki kell találnom, hogy tüntessem el
Sherry és Cary szexjátékarzenálját.

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Mintha az egész katasztrofális
éjjel meg sem történt volna!

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Erre még szükségem lehet.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Hasznomra válhat.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Nem úgy, mint ez a nagy rakás
dupla fejű vibrátor,

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
ezeket eleget láttam.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Mi a fészkes fekete fene ez?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Szóval a múlt éjjel rosszabbul is
elsülhetett volna?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Fenébe, ez már csehovi helyzet, nem?

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Ha megérintem, tutira elsül.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Ez működik a valós életben?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Bár egy másik írói fordulat éppoly
gyakori, mint Csehov fegyvere:

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
ha ott hagyod, valaki ellened fordítja.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
A kettő közül…

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Csehov logikusan gondolkodó fickó
volt, egyetértene.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Legalább Henry nem érti, mi történik.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Próbálom őt megvédeni, Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Úgy, ahogy minket senki sem védelmezett.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Ezt figyuzd!

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Fiona nővér?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Jó reggelt!

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Jó reggelt, Joseph!

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Jól van?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Menj, játssz a barátaiddal!

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Ki húzta így fel?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
A fickó, akivel randizik, bántja.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
Mégis mit tehetsz? Megvered a csávót?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Ne már, ember! Nem tanultál
a legutóbbiból anyáddal?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Dante, mizújs?
- Nem láttad Marienne-t?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Nem tudom elérni.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Nem ment be dolgozni?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Félek, rossz hírt kapott a meghallgatáson.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Francba!
- Remélem, nem.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
De ha mégis,

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
azt hiszem, tudom, hová ment.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Mondd meg! Odamegyek.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Oké, van az a bolt.

86
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Amikor depressziós,
kint szokott üldögélni,

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
és eljátszik a gondolattal, hogy benéz.

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Már egy ideje nem csinálta.

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
- Italbolt?
- Ha ott van,

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
nem akar majd szóba állni veled.

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Melletted a helyem,
nem Love szarját kell takarítanom.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
Nem kellett volna egyedül hagynom.

93
00:06:40,066 --> 00:06:43,820
Hé, Dante! Vigyáznál egy kicsit Henryre?

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Úristen! Hát persze.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
- Hozd be a kis herceget!
- Kösz. Mindjárt ott leszek.

96
00:06:50,910 --> 00:06:53,413
Love azt hiszi, a bizonyítékot
tüntetem el. Időt nyerek.

97
00:06:53,496 --> 00:06:54,455
A GOODWILLHEZ MEGYEK.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Jövök, Marienne.
Ne csinálj olyat, amit megbánsz!

99
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
FRISS TORTA

100
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Remekül néznek ki.

101
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Köszönöm.

102
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Mi van vele?

103
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Gyomorbántalmak, stressz.

104
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
De őszintén, szerintem ezek segítenek.

105
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary?

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Köszönöm, Love.

107
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Állatira furcsán viselkedtek.

108
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Hát…

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
nem érthető?

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
És veled mi a szitu? Te…

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Minden rendben?

112
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Velem?

113
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Igen.

114
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Biztos inkább
csak a leveleddel foglalkoznál.

115
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Henry iskolai tanácsadójának?

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Fenébe, ma lejár a határidő.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Mondtam, hogy segítek, ha szeretnéd.

118
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Roppant fontos, hogy a nő támogasson,
ha Henryt az Ashmanba akarod küldeni.

119
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Nem veled íratom a levelet
a fiam óvodai felvételéhez.

120
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Nem!

121
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, nézd, máris tévedsz.

122
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Ez nem a felvételi kérelem.

123
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Ez egy bemutatkozó levél

124
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
a tanácsadónak, aki majd felveszi a fiad.

125
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
BESZÉLNÜNK KELL

126
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Őszintén?

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Mint anya az anyának.

128
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
A világon semmiért
nem veszélyeztetném a kisfiú jövőjét.

129
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
És hidd el, csak egy esélyed
van az Ashmannál.

130
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
KÉSŐBB.

131
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
JOE-RÓL VAN SZÓ.

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Matthew-nek van egy videója
Joe-ról és rólam?

133
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Mindig is egy erőszakos faszfejnek
gondoltam a férjed…

134
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
most apának hála bizonyíték is van rá.

135
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Tehát ezt műveli? Felveszi az embereket?

136
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Próbál rájönni, ki ölte meg Natalie-t.

137
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Azt hiszi, én voltam?

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Mi? Nem, dehogy.

139
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Vagyis nem tudom. Tényleg.

140
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Ki tudja, mit gondol?
Nincs a legjobb passzban.

141
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Nem készít felvételeket.

142
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Csak… Hozzáfér az összes anyaghoz,

143
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
amit mások kamerái rögzítettek.

144
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
- Mi a franc?
- Oké, tudom.

145
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Kirúgott.

146
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo…

147
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Nem megyek vissza a hülye anyámhoz.

148
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Én csak…

149
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
A saját utamat fogom járni.

150
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Élem az életem, és…

151
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
szeretném, ha velem jönnél.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Szökj meg velem, Love!

153
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Annyira fontos vagy nekem…

154
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Szeretlek.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Kimondhatatlanul.

156
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Nézz a szemembe…

157
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
és úgy mondd, hogy a férjed nem erőszakos!

158
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Oké.

159
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Ezt fogom tenni.

160
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Elmegyek,

161
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
vissza az apám házába,
és megszerzem a felvételt.

162
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Ez egy konkrét bizonyíték arra,
hogy Joe egy vadbarom.

163
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Tudom, hogy ez nem elfogadható,

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
azt is, hogy apámra sok bajt hozhat,

165
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
de sakkban tarthatom Joe-t vele.

166
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Tiszta lappal újrakezdhetsz.

167
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Tudom.

168
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Tudom, hogy ez kicsit sok.

169
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Gondolkoznom kell.

170
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Gondoskodom rólad.

171
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Ígérem.

172
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Oké?

173
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Nem fog többet bántani téged.

174
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Visszajövök.

175
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Oké.

176
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
SADIE ÉKSZERÉSZ

177
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Cseszd meg, apa!

178
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
ITALBOLT

179
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Annyira nem méltó hozzád.

180
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
El akarok feledtetni veled mindent,
ami miatt most itt vagy.

181
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Mit keresel itt?

182
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Itt van a könyves találkozóm.

183
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
- Te mit…?
- Dante szólt.

184
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Aggódtunk.

185
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
- Mi történt?
- Kérlek, ne beszélj úgy,

186
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
mintha épp egy ház tetejéről
készülnék leugrani.

187
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Nem úgy van?

188
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Néha szeretek üldögélni,
és a papírzacskó ráncait számolni.

189
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Feszélyezett vagy.
Nem akarod, hogy így lássalak.

190
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
A bíró ellened döntött?

191
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Meg vagy lepve?

192
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan elveszi tőlem.

193
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
- Küzdhetsz…
- New Jersey-be költöznek.

194
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Új állást kapott, egy hatalmas lehetőséget

195
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
egy hírcsatornánál, és…

196
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
lehetne ennél jobb?

197
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
A rohadék!

198
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Annyira ostoba voltam,
hogy újra bíróságra vittem.

199
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
- Túl sokat akartam.
- Mindent megérdemelsz.

200
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Még annál is többet.

201
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Persze.

202
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Szólhatsz Danténak, hogy jól vagyok.

203
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Nézd csak!

204
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Rendben.

205
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Elmehetsz.

206
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Értem.

207
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Vannak időszakok,
amikor én is gyűlölöm magamat.

208
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Annyira, hogy alig bírom elviselni.

209
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Megöltem valakit.

210
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Gyerekkoromban.

211
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Bántotta anyámat, én meg lelőttem.

212
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Ezért kerültem intézetbe.

213
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Nem te vagy az egyetlen,

214
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
akit kísért a szégyen.

215
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe!

216
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Most azt hiszed, minden rosszat
megérdemeltem, ami velem történt?

217
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Nem, dehogy!

218
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Gyerek voltál.
- Anyám másként érzett.

219
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Igen, a fenébe vele!

220
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Ő a te anyád volt. Én sohasem…

221
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Pontosan.

222
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Te sohasem tennéd.

223
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Te ilyen anya vagy.

224
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Nap mint nap…

225
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
küszködök a ténnyel,
hogy ilyesmire vagyok képes.

226
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Gyűlölöm, amit tettem, de megtettem.

227
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
És rá kell jönnöm,
hogyan éljek együtt ezzel.

228
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
És Henry miatt érdemes.

229
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Igen.

230
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
És ez meglepett.

231
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Igen, engem is.

232
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Csak vissza akarom őt kapni.

233
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Majd megtalálod a módját.

234
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Az olyanok, mint mi, megtalálják.

235
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Nem akarok több kárt okozni.

236
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Nem tudsz.

237
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Tényleg. A házasságom romokban,

238
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
de nem miattad romlott el.

239
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Vége.

240
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Lezárom.

241
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Bármit megtennék érted.

242
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Csak kérned kell. Csak szólj!

243
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Most mit kéne tennem?

244
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Mit szeretnél?

245
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Ez.

246
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Ez a valóság.

247
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Nem kell megjátszanom magam előtted.

248
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Ez vagyok én. Ez pedig a mi kezdetünk.

249
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Megtalálom a módját, hogy rendbe hozzak
mindent, és ilyen legyen minden nap.

250
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
GOND VAN.

251
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, hamisan szól.

252
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Így nem kapod meg
a paraszimpatikus választ.

253
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
Nem a pulzusom akarom csökkenteni.

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Készenléti állapotba hozom magam.

255
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Mi?

256
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Ki akarsz törni innen?

257
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Nem tetszik a hangnemed.

258
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Nos, ketrecbe vagyok zárva,
te meg itt plankolsz.

259
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Van egy terved?

260
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Igen. Mindent, ami rendelkezésünkre
áll, felhasználunk.

261
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
- A nyers erőmet…
- A kapcsolatainkat.

262
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
A Love-val való barátságodat?

263
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Ha olyan jóban voltatok,

264
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
miért nem szólt
a pincéjében lévő börtönről?

265
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
- Szia, Love!
- Szia!

266
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Oké, meg is kérhettél volna.

267
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Ha már a telómban vagy,

268
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
a táborban naponta küldök az ikreknek
egy bejelentkező e-mailt.

269
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Oké, persze. Majd küldök egyet.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Nagyon köszönöm.

271
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Szóval… miért akartál bejutni
a telefonomba?

272
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Gondoltam, jeleznem kéne helyetted

273
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
a rajongótáborodnak.

274
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Elvonulsz egy placentatea-főző
tanfolyamra,

275
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
így egy darabig nem fogsz posztolni.

276
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Úristen, de okos vagy, Love!

277
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
- Még nyomás alatt is…
- Elég a haverkodásból!

278
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Barátok vagyunk.

279
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Voltunk… Sajnálom.
Nem tudom, hogy szóljak hozzád

280
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
- ebben a helyzetben.
- Akkor miért szólsz?

281
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Mert az életem forog kockán.

282
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
És mert törődöm veled,
és ez még nyilván nem múlt el.

283
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Mindig sejtettem, hogy vannak titkaid.

284
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Azt hittem, tudom,
miért vagy olyan titokzatos.

285
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Mert Madre Linda
egy narcisztikus viperafészek?

286
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Hát hogyne.

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Mert a nárcizmus egyfajta kontroll.

288
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Tudod, milyen szörnyű,
ha nem uralod a helyzetet?

289
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Főleg, ha gyereked van.

290
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
És… ki az, aki nem próbál meg
irányítani minket, Love?

291
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Két olyan nő vagyunk,
akik okosabbak mindenki másnál,

292
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
az emberek ezt ki nem állhatják.

293
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Az influenszeres marhaságom
miatt megválaszthatom a hibáimat.

294
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Amit megkritizálnak, ha épp látják.

295
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Így védem önmagamat és a családomat.

296
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Lám, hová juttatott.

297
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Igen.

298
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Valaki azt is mondhatná,

299
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
magam építette ketrecbe kerültem,
amint gyerekeim lettek.

300
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Sőt, amikor férjhez mentem.

301
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
És eljön a perc, amikor úgy érzed,
a meccset megbundázták.

302
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Ennyi volt, és… Viccesen elkerülhetetlen.

303
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo próbált meggyőzni,
hogy szökjek meg vele.

304
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Ne hülyéskedj!

305
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Teljesen beléd van zúgva, tudtam én.

306
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Vagyis ez nagyon undi,
de ugyanakkor elég izgi is.

307
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Azt is mondta, hogy Matthew

308
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
lenyúlja a biztonsági kamerák képeit,
így akarja megtalálni Natalie gyilkosát.

309
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Semmit sem fog találni.

310
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Leplezd le őt!

311
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- Tessék?
- Hogy érted?

312
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
A blogomon. Mondhatnád,
hogy rájöttünk, Matthew

313
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
figyel minket. Totál kripli.

314
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Leplezd le!

315
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Ez a véleményem.

316
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Azt hittem, tudom, mi a szerelem.

317
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck gyerek volt.

318
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
Love pedig? Bepalizott,
hogy másvalakinek higgyem.

319
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Egy dologért vagyok hálás neki:
világra hozta a fiunkat,

320
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
és elvezetett hozzád.

321
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Te vagy az, Marienne.

322
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Jaj ne!

323
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE
NEM FOGADOTT HÍVÁS, ÜZENET

324
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Joe, Theónak infója van.
Hívj fel, amint megkapod ezt!

325
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Túl sokáig hagytam magára.

326
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Isten tudja, hogy…
Conradék már talán meghaltak.

327
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Tán a házukat is felgyújtotta,
aztán Matthew-t fejbe verte.

328
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
A fenébe is, Love!

329
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Ki az, Joe?

330
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe…

331
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Köszönöm.

332
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Igazad volt. Nem adhatom fel Juliette-et.

333
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Nem szabad azt hinnie,
hogy az anyja valaha is elhagyja.

334
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Itt hagyom Madre Lindát.

335
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Elmész?

336
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Utánuk megyek New Jersey-be,
még ha az autómban kell is aludnom,

337
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
burgert árulnom, vagy akármi.

338
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
El foglak veszíteni.

339
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Nem bánom ezt.

340
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Helyes.

341
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
De hogy érhetem el,
hogy ne legyen vége köztünk?

342
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Menj haza, Joe!

343
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Visszakaphatom legalább a ruháimat előtte?

344
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Jogos kérésnek tűnik.

345
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Nem ez volt a terv, de nem hibáztatlak.

346
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Egy lehetetlen problémát akarsz megoldani,

347
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
ez a probléma pedig Ryan.

348
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Miért nem alszol az irodádban?
Engem nem zavar.

349
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis!

350
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Mit csináltál?

351
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Csehov, te barom! Nem tehetem, ugye?

352
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Love ilyen fickónak akar látni.

353
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
De jobban meggondolva,
az ilyenek, mint mi, megtaláljuk a módját.

354
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryannek meg kell halnia.

355
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Ez az ajtókameránk?

356
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Ja, letéptem. Hol van Henry?

357
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Dantéval. Nem tudtam, hogy a vendégeink
mikor jelentkeznek ki.

358
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Igen, elfoglalt voltam.

359
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Kiderült, a kedves szomszéd
hónapok óta hekkeli

360
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
az összes biztonsági kamerát.

361
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
- Francba!
- Igen.

362
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Azt hiszi, hogy a felesége gyilkosa
még szabad.

363
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
Valóban?

364
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Igen, de szerencsére Sherry Conrad
rájött, és kötelességének érezte,

365
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
hogy a blogján kiposztolja
úgy fél órával ezelőtt.

366
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Meg kell hagyni, Love ebben nagyon jó.

367
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Más is van?

368
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Úgy tűnik, Sherry rájött, mit csinál,

369
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
ezért Caryvel együtt elmenekült
egy meg nem határozott helyre.

370
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Az egész város tombol.

371
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Ijesztően jó.

372
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Ez magyarázza a sok öltönyöst,
akik az Engler-háznál nyüzsögnek.

373
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Szerintem egy csomó ügyvéd
tolong ott, hogy eltussolják

374
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
az illegális szart, amit művel.

375
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Nagyon elfoglalt voltál.

376
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Igen. És úgy látom, te is.

377
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Francba! Jön az elkerülhetetlen.

378
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
A ház nagyon jól néz ki.

379
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Mintha új lenne, igaz?

380
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Jó csapat vagyunk, nem?

381
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
A legrosszabb értelemben.

382
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Francba!

383
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- Mi…? Mi ez?
- Anton röhög a sírjában.

384
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Cary cuccai között volt.

385
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
- Cary?
- Igen.

386
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
Az a pszichopata fegyvert
hozott a házunkba?

387
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Ezek elbaszottabbak, mint hittem.

388
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Rendben.

389
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Tökéletes. Gyilkosságot követő
öngyilkosságnak álcázhatjuk.

390
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Korábban már bevált.

391
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Minél gyorsabban véget kell
vetni a házasságunknak.

392
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Nagyszerű elmék…

393
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Rendben.

394
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Töröljem le? Értem.

395
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Nem értheti, mert nem ezt mondtam.

396
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Tisztázzuk!

397
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Letöröl mindent, amit a saját akaratából
és teljesen egyedül gyűjtött.

398
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
És az egész cuccot kidobom,

399
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
mert vágytam egy frissítésre. Értem.

400
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Hé, bocs, csak a töltőmért jöttem.

401
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Ha kaphatnék még
egy kicsivel több időt, kérem.

402
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Mutassa, mi az, ami kísérti!

403
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Ha van valami,
bármit megteszek, hogy segítsek.

404
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Nem bízom a szomszédjaimban.

405
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- Joe rendben van, nem úgy a neje, Love.
- Quinnék, persze.

406
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Love találkozott Natalie-vel az eltűnése
napján, és nagyon furán viselkedik.

407
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Oké. Nézzük!

408
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat megérkezik, bemegy…

409
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Aztán elmegy az autóval. Mit kéne látnom?

410
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Bent volt egy darabig, aztán kijött.

411
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Egy másodperc hiányzik,

412
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
kabátot és kalapot visel…

413
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Folytassa! Ön szerint az nem Natalie?

414
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Tudom, hogy hangzik.

415
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Rendben, nem ő volt. Quinn megölte,

416
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
eltörte a gyűrűjét, hogy megsemmisítse
a bioadatait, elhelyezte a vécében,

417
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
megszabadult az autójától,
és megölte Gil Brighamet is,

418
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
épp őt.

419
00:27:44,329 --> 00:27:46,498
Öngyilkosságnak álcázta,
rákente a gyilkosságot.

420
00:27:46,581 --> 00:27:48,583
- Csak próbálom…
- Tudom, hogy hangzik.

421
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Vagy Natalie gyönyörű,
gyarló ember volt, néhány titokkal.

422
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Egy része nem az volt, mint aminek hitte.

423
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Rohadtul nem hiszek ebben, érti?
Nem hiszem el.

424
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Arra gondolok, ha jobban
megnézem, megtalálom.

425
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Az egészet alaposan átfésülte.
Vagy tévedek?

426
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
El kell döntenie, hogy hagyja-e ezt,
hogy végezzen magával,

427
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
a cégével, a családjával.

428
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Ezek az emberek felelősségre fogják vonni.
Tüntesse el az egészet!

429
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
MINDEN ADAT TÖRLŐDIK!

430
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
TOVÁBB? I

431
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Helyesen döntött.

432
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Nem sokat láttam Joe-t.

433
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
És te…?

434
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Hozok neki egy újat.

435
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Igen.

436
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Egek! Tudod, ez nem túl tisztességes.

437
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
Ez az egész.
Főleg mivel Joe miatt kerültünk

438
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
ebbe a helyzetbe.

439
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Nem azért tetted azt Natalie-vel,

440
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
mert Englerék lopták a wifidet.

441
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Próbáltad elmondani,
mennyire elesettnek érezted magad.

442
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Persze.

443
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
A férjed valaki mással kefél,
amíg te mit is csinálsz?

444
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
Pelenkát cserélsz?

445
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, fogd már be a szád!

446
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Most hol van?

447
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Francba vele! Próbál veled helyrehozatni
egy házasságot, ami sosem működött.

448
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
- Nyugi, kedves!
- Ez a kilencesem?

449
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Csak ülj le, és hallgass!

450
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Új szabályok. Egyikőtök megfogja ezt,
és lelövi a másikat.

451
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Aki túléli, kiengedem.

452
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- Megőrültél?
- Hogy mi van?

453
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Ha olyan tökéletes a házasságotok,
maradjatok együtt, és úgy haljatok meg!

454
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
HOL VAGY?

455
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Ez az a részem, amelyről mondtam,
hogy harcolok ellene.

456
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Pár tesó tanított meg rá az erdőben,
hogy nem kell megtagadnom.

457
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Jó indokkal hasznos lehet.

458
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
- Köszönöm.
- Kösz.

459
00:31:38,563 --> 00:31:43,860
Úgy tűnik, a fickónak nyerő szériája van.
Top új állás, teljes gyerekfelügyelet.

460
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Hála Cary Conrad feketepiaci
elefántnyugtatójának,

461
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
Ryan toxikológiai jelentésében az áll
majd, hogy a fickó a démonjaival küzdött.

462
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Sajnos a démonok nyertek.

463
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Tudom, hogy Ryan
egy tökfej, aki azt hiszi,

464
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
ha a lépcsőt választja, évekkel tovább él.

465
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Ó, az irónia!

466
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Pillanat, most hová megy?

467
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
A lifthez, mi? Te lusta dög!

468
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Engem követsz, köcsög?

469
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Francba!

470
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Csak szórakozol, mi?
Az exem vett rá erre, Könyvtáros Joe?

471
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- Nem, én voltam.
- Nem? Rendben.

472
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
- Hangosabban! Nem hallom.
- Beszélni akarok veled.

473
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Beszélni, tényleg? Mondjad!

474
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Ezzel?

475
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Most azt kívánod, bár nálad
lenne Csehovfegyvere!

476
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Szerintem hívom a zsarukat.

477
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Remek. Szólok nekik az autódba
rejtett drogokról.

478
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Megmondhatod a ringyónak,
örüljön, hogy nem nyírtalak ki.

479
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Megértetted?

480
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
A túladagolás sztornózva,

481
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
de a csávó kiütötte magát,
túl közel ment a peremhez,

482
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
tragikusan közel.

483
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Tökéletesen beválik mindaddig,
míg a rohadék…

484
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Még él?

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Ha valaki kijön a savászana előtt,
legalább 20 évet kapok.

486
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Nem vagy rá képes.

487
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Érte teszem.

488
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Be kell érnem rablógyilkossággal.

489
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Szent ég! Segítség!

490
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
- Mindig bírd ki a savászanát!
- Segítség! Valaki hívjon mentőt!

491
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
ÚJRAJÁTSSZA A LISTÁT?

492
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Mi a fenét csinálsz ott hátul?

493
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
SADIE ÉKSZERÉSZ

494
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Mi a franc?

495
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Szent ég!

496
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Üdv! Love Quinn-Goldberget hívtad.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Kérlek, hagyj üzenetet,
visszahívlak, amint lehet.

498
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, szia, én vagyok. Hol vagy?
Beszélnünk kell.

499
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Lehetetlen megmondani, golyóálló-e.

500
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Tényleg azt hiszed, hogy fegyvert
adott volna nekünk, ha nem az?

501
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Egek, befejeznéd már?

502
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Bébi, próbálkozom.

503
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Nem tudom, neked hogy ilyen
rendszeres oldódó rostok nélkül.

504
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Úgy viselkedsz, Sher, mintha
azt hinnéd, egy vonaton utazunk.

505
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Ahogy a megállóba érünk,
az ajtó azon mód kinyílik.

506
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Úgy van. Mert én nem mászok fel
a falra, mint egy idióta.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Ja persze.

508
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Mert a te terved, nem úgy mint az én
belem, állatira működni látszik.

509
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Hahó!

510
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love?

511
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Itt vagy?

512
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love?

513
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
Love?

514
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Tudod,

515
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
gondolnunk kéne végre a gyerekekre.

516
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Tényleg gondolnunk kell a jövőjükre.

517
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Ez nem csak afféle mellettem szóló érv,
hogy én jussak ki.

518
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Várj csak…

519
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
Miért szólna melletted, ha a gyerekek
jövőjének tervezéséről van szó?

520
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Hogy hívják Cole geológiatanárát?

521
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

522
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica matektanár.

523
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Ugyan kinek van geológiatanára, Cary?
Senkinek!

524
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Tudod, mit?

525
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
Nem fogunk azon vitázni,
melyik szülőnek kell élve kijutnia!

526
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Cseszd meg!

527
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
- Mit művelsz?
- Állj hátrébb!

528
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Ne már! A fickó azt mondta,
hogy ez egy motorblokkot is átüt.

529
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Meglőtted…

530
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
a fülemet.

531
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Szent ég!

532
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Francba! Hadd…

533
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Hadd nézzem!
- Maradj távol tőlem!

534
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Értek a fejsérüléshez.
- Állj!

535
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Tűnj a pokolba előlem, édesem!

536
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Hé!

537
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Hé!

538
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Ezek gyilkosok, Theo!

539
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Szerintünk Gilt is ők ölték meg.
Majd mindent rákentek.

540
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Várjatok! Hol van Love?

541
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- Hogy érted, hogy hol van?
- Theo, ő is bűnrészes!

542
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Ne légy ilyen idióta!

543
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Rajtakapta a férjét, hogy megcsalja
a mostohaanyáddal, hát kinyírta Natalie-t.

544
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Most ad át egy levelet az óvodai
tanácsadónak félórányira innen.

545
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Mintha nem is lenne
két ember bezárva a pincéjébe.

546
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Bármelyik percben megjöhet.

547
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Nem vagyok abban a helyzetben,
hogy hazudjak neked, igaz?

548
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Szabadíts ki innen, Theo!
- Nem ismeritek a helyzetét.

549
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- Joe az, aki megölte Natalie-t.
- Joe kurvára nem ölte meg!

550
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Engedj ki innen! Most!
Keresd meg a kulcsot!

551
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Eressz ki minket!

552
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Nem hiszed majd el, hogy meghalt.

553
00:40:35,266 --> 00:40:37,977
Nemcsak azért, mert a hozzá hasonlók
halhatatlannaktűnnek,

554
00:40:38,060 --> 00:40:43,190
hanem mert arra tanított, hogy nem
érdemelsz második esélyt. Pedig de!

555
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Mind a ketten!

556
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Nincs bűntudatom emiatt.

557
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Nem olyan, mint amit Love művel.
Ő őrült és impulzív.

558
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
De az igazi gonosszal el kell bánni,

559
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
nem hagyhatod életben,
hogy jó embereket tegyentönkre.

560
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Hé, Fionáról van szó!

561
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Valami történt.

562
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Szia! Szeretném tudni,
hogy lefektessem-e Henryt.

563
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Nem tudom, mikor jön Joe.
Kérlek, szólj! Nem sürgetés.

564
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Micsoda?

565
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Szia, Dante! Köszi, hogy vigyázol rá.

566
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Mindjárt rákérdezek Joe-nál.
Ha nem tudom elérni, rögtön visszahívlak.

567
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Köszönöm.

568
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Francba! Megijesztettél.

569
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Mit csinálsz?

570
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Semmit!

571
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
Az egy kulcs?

572
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Tudom, hogy nem igaz.

573
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Amit Conradék mondtak, hogy tettél.

574
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Mit mondtak Conradék?

575
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Hogy megölted Natalie-t.

576
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Találtam egy felvételt
az eltűnés napjáról.

577
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Joe volt az.

578
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Tudom, milyen ember.
Nem kell védened őt többé.

579
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Szeretném, ha elmennél.

580
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Ha elhagynád Madre Lindát,
és soha nem térnél vissza.

581
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Akkor gyere velem!

582
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Nem mehetek.

583
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Itt a családom.

584
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
Soha többé nem…

585
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
találkozhatunk…

586
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
újra.

587
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Meg kell ígérned.

588
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, szeretném, ha megígérnéd.

589
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Rendben.

590
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Ígérem.

591
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Bármit, amit kérsz.

592
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Oké.

593
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Oké, most pedig menj! Most rögtön.

594
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Add csak vissza a kulcsot!

595
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
- Miért…? Mit akarsz…?
- Semmit. Ne aggódj!

596
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Azonnal kiengedem őket, amint elmentél.

597
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Hát persze.

598
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Rendben.

599
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Akkor megyek.

600
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Viszlát, Love!

601
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, várj csak!

602
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia