1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
‫בפרקים הקודמים...‬
‫-קרי ושרי רוצים לשכב איתנו.‬

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
‫נישואים פתוחים. לא יכול להיות‬
‫שהפרצה הזאת פשוט נפלה לחיקי.‬

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
‫אתה קבור פה עם האובססיות שלך.‬

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
‫תמשיך הלאה כבר! בסדר? היא מתה!‬

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
‫תעוף מפה, עכשיו!‬

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
‫תזכור, תסתכל על בת הזוג שלך.‬

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
‫אבל אני לא רוצה את לאב.‬
‫אני לא רוצה את כל זה.‬

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
‫אני רוצה רק אותך.‬

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
‫הרגתי את נטלי בשבילך!‬
‫-תשתקי!‬

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
‫עכשיו.‬

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
‫חילופי הזוגות היו אמורים להיות הנשיפה‬
‫האחרונה של הנישואים שלי, לא שלהם.‬

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
‫איך בדיוק הם יצאו מפה בחיים?‬

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
‫אתה רוצה לדווח לי?‬

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
‫אני בסדר. אני בסדר, תודה, מותק.‬

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
‫בסדר, מותק.‬

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
‫אני צריכה להעביר אותנו לדגל סגול.‬

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
‫אתה מתאפק.‬

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
‫אני מכיר בזה.‬

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
‫כאב לי כי הדבקת את הפצע שלי.‬

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
‫לא רציתי שזה יישמע כאילו שאני מאשים אותך.‬

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
‫אוי, אלוהים! מותק,‬
‫אני מעריכה את הדאגה שלך לרגשות שלי.‬

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
‫אני מחזירה אותנו לדגל ירוק.‬

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
‫בואי נישאר בדגל סגול לרגע.‬

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
‫כן?‬

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
‫אני מבקש שתנסי לחבוש אותי שוב,‬
‫כי זה כואב משהו בן זונה.‬

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
‫כן, כן. תתכונן.‬

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
‫תנשום, מתוק. קח שאיפה עמוקה.‬

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
‫אני מחזיק במרתף שני יצורים הזויים.‬

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
‫אבל בדרכם ההזויה,‬

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
‫הם מוציאים את המיטב אחד מהשני.‬

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
‫לאב ואני מוציאים משהו אחד מהשני.‬

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
‫ולכן אני צריך לצאת.‬

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
‫לאב חושבת שאנחנו‬
‫סוף סוף משדרים על אותו גל,‬

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
‫ושאנחנו יכולים להתמודד עם אויבינו‬
‫כחזית אחידה, ולכן לאב לקחה על עצמה‬

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
‫למצוא דרך, ואני מצטט,‬
‫"להיפטר מבני הזוג קונרד",‬

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
‫ואני קיבלתי את המשימה של החזרת הבית‬
‫למצב מושלם כמו ציור של רוקוול.‬

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
‫רוקוול במובן של בטי פייג'.‬

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
‫וכל זה תוך כדי שאני מנסה לגרום לבן שלי‬
‫להתרכז בסרט המצויר שלו.‬

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
‫אל תדאג.‬

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
‫אחרי היום, לא נעשה את זה יותר.‬

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
‫- נטלי אנגלר -‬

43
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
‫- נטלי אנגלר -‬

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
‫- לאב קווין-גולדברג -‬

45
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
‫- היום האחרון של נטלי -‬

46
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
‫ההודעה עדיין לא נקראה.‬

47
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
‫איפה את, מריאן?‬

48
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
‫אני צריך שתזכירי לי‬
‫שיש חיים חוץ מהחיים האלה.‬

49
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
‫מה קרה?‬

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
‫זרקת את המוצץ שלך? איפה הוא?‬

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,484
‫המוצץ ז"ל.‬

52
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
‫ואני עדיין צריך למצוא דרך להסתיר‬
‫את בופה צעצועי המין של שרי וקרי.‬

53
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
‫כאילו שליל האסון הזה לא קרה מעולם.‬

54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
‫את הדברים האלה כדאי לי לשמור.‬

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
‫הם יכולים להיות שימושיים.‬

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
‫בניגוד לאספקת הדילדואים הכפולים לכל החיים,‬

57
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
‫אותם ראיתי כבר מספיק בינתיים.‬

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
‫מה, לעזאזל...?‬

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
‫אז אתמול היה יכול להיות עוד יותר גרוע?‬

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
‫פאק, כמו בסיפור של צ'כוב, לא?‬

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
‫אם אגע בו, אני ממש מבטיח שהוא ירה.‬

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
‫זה נכון גם בחיים האמיתיים?‬

63
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
‫יש קלישאה ספרותית נפוצה‬
‫לפחות כמו האקדח של צ'כוב,‬

64
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
‫שבה אתה לא לוקח אותו,‬
‫ואז מישהו משתמש בו נגדך.‬

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
‫מבין השתיים...‬

66
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
‫צ'כוב היה אדם הגיוני. הוא היה מסכים איתי.‬

67
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
‫לפחות הנרי לא יכול להבין מה קורה.‬

68
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
‫אני מנסה להגן עליו, מריאן.‬

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
‫כמו שאף אחד לא טרח להגן עלינו.‬

70
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
‫תסתכלו!‬

71
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
‫האחות פיונה?‬

72
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
‫בוקר טוב.‬

73
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
‫בוקר טוב, ג'וזף.‬

74
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
‫את בסדר?‬

75
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
‫לך לשחק עם החברים שלך.‬

76
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
‫מי עצבן אותה?‬

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
‫הבחור שהיא יוצאת איתו מכאיב לה.‬

78
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
‫אז מה תעשה? תיתן לו מכות?‬

79
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
‫בחייך, לא למדת מהפעם הקודמת? עם אמא שלך?‬

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,323
‫- דנטה -‬

81
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
‫היי, דנטה, מה קורה?‬
‫-ראית את מריאן?‬

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
‫אני מתקשה להשיג אותה.‬

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
‫לא. היא לא באה לעבודה?‬

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
‫אני חושש שהיא קיבלה‬
‫חדשות רעות בקשר לדיון המשמורת.‬

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
‫שיט.‬
‫-אני מקווה שלא.‬

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
‫אבל אם כן,‬

87
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
‫ג'ו, אולי אני יודע לאן היא הלכה.‬

88
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
‫תגיד לי, אני יכול ללכת.‬

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
‫טוב, יש חנות.‬

90
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
‫כשהיא היתה מרגישה ממש רע,‬
‫היא היתה יושבת בחוץ,‬

91
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
‫וחושבת על להיכנס.‬

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
‫היא לא עשתה את זה מזמן.‬

93
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
‫חנות משקאות?‬
‫-ג'ו, אם היא שם,‬

94
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‫היא לא תרצה לדבר איתך.‬

95
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
‫הייתי צריך להיות איתך,‬
‫לא בבלגן החדש של לאב.‬

96
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
‫לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.‬

97
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
‫דנטה, אתה יכול לשמור קצת על הנרי?‬

98
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
‫אוי, אלוהים, כן.‬

99
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
‫תביא את הנסיך הקטן הנה.‬
‫-תודה. אני אבוא עוד מעט.‬

100
00:06:51,035 --> 00:06:53,246
‫לאב חושבת שאני משבש ראיות,‬
‫אז יש לי קצת זמן.‬

101
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
‫- לוקח את התרומות -‬

102
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
‫אני בא, מריאן.‬
‫אל תעשי שום דבר שתתחרטי עליו.‬

103
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
‫- בוקר טארט -‬

104
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
‫נראה מדהים.‬

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
‫תודה.‬

106
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
‫מה הסיפור שלו?‬

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
‫בעיות עיכול, לחץ.‬

108
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
‫באמת, אני חושבת שזה יעזור.‬

109
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
‫קרי?‬

110
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
‫תודה, לאב.‬

111
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
‫שניכם מתנהגים ממש מוזר.‬

112
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
‫זאת אומרת...‬

113
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
‫אפשר להאשים אותנו?‬

114
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
‫מה איתך? את...‬

115
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
‫את מחזיקה מעמד?‬

116
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
‫אני?‬

117
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
‫כן.‬

118
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
‫אני בטוחה שהיית מעדיפה‬
‫להשקיע כל רגע פנוי במכתב שלך.‬

119
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
‫ליועצת של הנרי?‬

120
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
‫פאק, זה להיום.‬

121
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
‫אמרתי שאעזור לך, אם זה בסדר מבחינתך.‬

122
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
‫פשוט חיוני שהיא תהיה בצד שלך‬
‫אם רוצים להתקבל לאשמן.‬

123
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
‫שרי, אני לא אתן לך לכתוב מכתב‬
‫כדי שהבן שלי יתקבל לגן.‬

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
‫לא!‬

125
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
‫לאב, את כבר לא מבינה.‬

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
‫זאת לא בקשה להתקבל לגן.‬

127
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
‫זה מכתב היכרות‬

128
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
‫ליועצת, שתכניס את הבן שלך לגן.‬

129
00:08:21,584 --> 00:08:22,543
‫- תיאו: צריך לדבר -‬

130
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
‫היי, אמת?‬

131
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
‫מאמא לאמא.‬

132
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
‫אין יקום שהייתי מסכנת בו‬
‫את העתיד של התינוק הזה.‬

133
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
‫תאמיני לי, תקבלי‬
‫רק הזדמנות אחת להתקבל לאשמן.‬

134
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
‫- אחר כך. -‬

135
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
‫- זה בקשר לג'ו. -‬

136
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
‫אז למתיו יש סרטון של ג'ו ושלי?‬

137
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
‫תמיד חשבתי שבעלך הוא זין שמתעלל בך, אבל...‬

138
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
‫עכשיו, בזכות אבא שלי, יש לי הוכחה.‬

139
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
‫אז זה מה שהוא עושה? מצלם אנשים?‬

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
‫הוא מנסה לגלות מי הרג את נטלי.‬

141
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
‫הוא חושב שזאת אני?‬

142
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
‫מה? לא, לא, ברור שלא.‬

143
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
‫זאת אומרת, אני לא יודע. אני לא יודע.‬

144
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
‫אין לדעת מה הוא חושב. הוא לא בדיוק בשיאו.‬

145
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
‫הוא לא מצלם אנשים.‬

146
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
‫הוא רק ניגש לכל החומרים‬

147
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
‫מכל המצלמות שלכולם יש בכל מקרה.‬

148
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
‫מה?‬
‫-טוב, תקשיבי.‬

149
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
‫הוא זרק אותי מהבית.‬

150
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
‫תיאו...‬

151
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
‫אני לא חוזר לאמא המזוינת שלי.‬

152
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
‫אני פשוט...‬

153
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
‫אני אצא לדרך עצמאית.‬

154
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
‫את יודעת, יהיו לי חיים, ו...‬

155
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
‫אני רוצה שתבואי איתי.‬

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
‫תברחי איתי, לאב.‬

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
‫את חשובה לי כל כך...‬

158
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
‫אני אוהב אותך.‬

159
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
‫אני לא עומד בזה.‬

160
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
‫רק תסתכלי לי בעיניים‬

161
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
‫ותגידי לי שבעלך לא אדם אלים.‬

162
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
‫בסדר.‬

163
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
‫זה מה שאני הולך לעשות.‬

164
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
‫אני אלך,‬

165
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
‫אני אלך לאבא שלי ואשיג את הסרטונים.‬

166
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
‫תהיה לי הוכחה חותכת שג'ו הוא חתיכת חרא.‬

167
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
‫אני יודע שזה לא קביל בבית משפט,‬

168
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
‫ואני יודע שאבא שלי יסתבך מאוד,‬

169
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
‫אבל אני אומר שנאיים על ג'ו עם הסרטונים.‬

170
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
‫אפשר להשתמש בהם כדי לברוח מהכול.‬

171
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
‫אני יודע.‬

172
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
‫אני יודע, זה לא פשוט.‬

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‫אני צריכה לחשוב.‬

174
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
‫אני אדאג לך.‬

175
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
‫אני מבטיח.‬

176
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
‫בסדר?‬

177
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
‫הוא לא יפגע בך יותר.‬

178
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
‫אני אחזור.‬

179
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
‫בסדר.‬

180
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
‫- תכשיטי סיידי -‬

181
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
‫לך תזדיין, אבא.‬

182
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
‫- משקאות -‬

183
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
‫זה כל כך לא לרמה שלך.‬

184
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
‫אני רוצה למחוק את כל מה‬
‫שגרם לך לחשוב שמגיע לך להיות פה.‬

185
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
‫מה אתה עושה פה?‬

186
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
‫אני נפגש פה עם מועדון הספרים שלי.‬

187
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
‫מה את...?‬
‫-דנטה.‬

188
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
‫דאגנו.‬

189
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
‫מה קרה?‬
‫-בבקשה אל תדבר איתי‬

190
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
‫בקול הזה, כאילו שאני עומדת לקפוץ מאיזה גג.‬

191
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
‫שתית?‬

192
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
‫לפעמים אני אוהבת לשבת‬
‫ולספור את הקמטים בשקית הנייר.‬

193
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
‫את נבוכה. את לא רוצה שאראה אותך ככה.‬

194
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
‫השופט פסק נגדך?‬

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
‫אתה מופתע?‬

196
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
‫ראיין לוקח אותה ממני.‬

197
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‫את יכולה להילחם...‬
‫-הם עוברים לניו ג'רזי.‬

198
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
‫מחכה לו שם עבודה, הזדמנות ענקית,‬

199
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
‫חדשות בכבלים, ו...‬

200
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
‫יכול להיות יותר מושלם מזה?‬

201
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
‫בן זונה.‬

202
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
‫הייתי ממש טיפשה כשהחזרתי את זה לבית המשפט.‬

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
‫נהייתי חמדנית.‬
‫-מגיע לך לקבל את מה שאת רוצה.‬

204
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
‫ויותר.‬

205
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
‫כן.‬

206
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
‫אתה יכול להגיד לדנטה שאני בסדר.‬

207
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
‫תראה.‬

208
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
‫בסדר.‬

209
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
‫אתה יכול ללכת.‬

210
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
‫אני מבין אותך.‬

211
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
‫גם אני שונא את עצמי לפעמים.‬

212
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
‫כל כך, שאני בקושי עומד בזה.‬

213
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
‫הרגתי מישהו.‬

214
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
‫כשהייתי קטן.‬

215
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
‫הוא הכאיב לאמא שלי, אז יריתי בו.‬

216
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
‫ככה הגעתי לפנימייה.‬

217
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
‫אז את לא היחידה‬

218
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
‫שהבושה רודפת אותה.‬

219
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
‫ג'ו.‬

220
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
‫עכשיו את חושבת‬
‫שכל הדברים הרעים שקרו לי הגיעו לי?‬

221
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
‫לא, ברור שלא.‬

222
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
‫היית ילד.‬
‫-אמא שלי חשבה אחרת.‬

223
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
‫כן, טוב, שתלך להזדיין.‬

224
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
‫היא היתה אמא שלך. אני בחיים לא...‬

225
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
‫בדיוק.‬

226
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
‫את בחיים לא.‬

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
‫כי את אמא כזאת.‬

228
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
‫אני נאבק...‬

229
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
‫בכל יום, בעובדה שאני מסוגל לעשות דבר כזה.‬

230
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
‫אני שונא את זה, אבל עשיתי את זה.‬

231
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
‫ואני צריך למצוא דרך לחיות עם זה.‬

232
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
‫ובזכות הנרי, המאמץ משתלם.‬

233
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
‫כן.‬

234
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
‫כן, ולא צפיתי את זה.‬

235
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
‫כן, גם אני לא.‬

236
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
‫אני רק רוצה אותה בחזרה.‬

237
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
‫את תמצאי פתרון.‬

238
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
‫זה מה שאנשים כמונו עושים.‬

239
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
‫אני לא רוצה לגרום עוד נזק.‬

240
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
‫את לא יכולה.‬

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
‫אני רציני.‬
‫לא משנה כמה הנישואים שלי הרוסים,‬

242
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
‫זה לא קשור אלייך.‬

243
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
‫זה נגמר.‬

244
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
‫אני חותך את זה.‬

245
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
‫אני מוכן לעשות בשבילך הכול.‬

246
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
‫רק תבקשי. רק תבקשי ממני.‬

247
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬

248
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
‫מה את רוצה?‬

249
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
‫זה.‬

250
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
‫זה אמיתי.‬

251
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
‫איתך אני לא צריך להעמיד פנים.‬

252
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
‫אני כמו שאני באמת. זאת ההתחלה שלנו.‬

253
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
‫אני אמצא דרך לסדר הכול,‬
‫כדי שכל יום שלנו יהיה ככה.‬

254
00:15:57,748 --> 00:16:00,125
‫- לאב -‬

255
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
‫- יש בעיה -‬

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
‫קרי, אתה מזייף.‬

257
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
‫לא תקבל את התגובה הפרסימפטטית שאתה רוצה.‬

258
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
‫אני לא רוצה להוריד כרגע את הדופק.‬

259
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
‫אני מבקש מצב של מוכנות.‬

260
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
‫מה?‬

261
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
‫אתה מתכוון לפרוץ החוצה?‬

262
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
‫אני שומע איזה טון.‬

263
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
‫טוב, אני בכלוב ואתה עושה פלנקים.‬

264
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
‫יש לך תוכנית?‬

265
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
‫כן, להשתמש בכל מה שעומד לרשותנו.‬

266
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
‫הכוח שלי...‬
‫-מערכות היחסים שלנו.‬

267
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
‫החברות שלך ושל לאב?‬

268
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
‫אם אתן כאלה חברות,‬

269
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
‫למה היא לא סיפרה לך‬
‫שיש לה צינוק מזוין במרתף?‬

270
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
‫היי, לאב.‬
‫-היי.‬

271
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
‫בסדר, יכולת לבקש.‬

272
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
‫אם כבר נכנסת לטלפון שלי,‬

273
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
‫אני שולחת לתאומים אימייל‬
‫בכל יום כשהם בקייטנה.‬

274
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
‫כן, בטח. אני אשלח להם.‬

275
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
‫תודה רבה.‬

276
00:17:24,418 --> 00:17:25,836
‫אז...‬

277
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
‫למה נכנסת לטלפון שלי?‬

278
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
‫חשבתי שכדאי שתגידי שלום‬

279
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
‫להמוני המעריצים שלך.‬

280
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
‫את מתנתקת מהרשת‬
‫והולכת ללמוד איך להכין תה שליה,‬

281
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
‫ולא תפרסמי פוסטים בזמן הקרוב.‬

282
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
‫את ממש חכמה, לאב.‬

283
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
‫למרות הלחץ ו...‬
‫-תפסיקי לנסות להיות חברה שלי.‬

284
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
‫אנחנו באמת חברות.‬

285
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
‫היינו, עדיין... סליחה,‬
‫אני לא יודעת איך לדבר אלייך‬

286
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
‫במצב הזה.‬
‫-אז למה את מדברת אליי?‬

287
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
‫כי החיים שלי בסכנה.‬

288
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
‫וגם, את במקרה חשובה לי,‬
‫ומתברר שזה לא עבר לי.‬

289
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
‫תמיד ידעתי בערך שיש לך סודות.‬

290
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
‫פשוט חשבתי שאני יודעת למה את כזאת חשאית.‬

291
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
‫כי מדרה לינדה היא‬
‫קן של נחשי צפע נרקיסיסטיים?‬

292
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
‫כן, כמובן.‬

293
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
‫כי נרקיסיזם הוא צורה של שליטה.‬

294
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
‫את יודעת כמה זה מחריד‬
‫לא להרגיש שאת בשליטה?‬

295
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
‫במיוחד עם ילדה.‬

296
00:18:25,687 --> 00:18:26,897
‫ו...‬

297
00:18:28,524 --> 00:18:31,235
‫מי לא מנסה לשלוט בנו, לאב?‬

298
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
‫היינו שתי נשים חכמות יותר מכל השאר,‬

299
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
‫ואנשים לא סובלים את זה.‬

300
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
‫בגלל הקשקוש של המשפיענית,‬
‫אני יכולה לבחור את הפגמים שלי.‬

301
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
‫על מה אקבל ביקורת, מה הם בכלל יראו.‬

302
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
‫ככה אני מגנה על עצמי ועל המשפחה שלי.‬

303
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
‫ותראי לאן הגעת.‬

304
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
‫כן.‬

305
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
‫אבל אני מניחה שאפשר לטעון‬

306
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
‫שהייתי בכלוב שיצרתי בעצמי ברגע שילדתי.‬

307
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
‫לא, בעצם ברגע שהתחתנתי.‬

308
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
‫בשלב כלשהו יש תחושה שהמשחק מכור.‬

309
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
‫שכל זה היה כל כך בלתי נמנע שזה מצחיק.‬

310
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
‫תיאו אנגלר ניסה לשכנע אותי לברוח איתו.‬

311
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
‫את לא רצינית!‬

312
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
‫הוא מאוהב בך לגמרי. ידעתי.‬

313
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
‫זה ממש מגעיל, אבל אני חושבת שזה קצת מדליק.‬

314
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
‫הוא גם סיפר לי שמתיו‬

315
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
‫גונב סרטוני אבטחה מכל העיירה,‬
‫בתקווה לגלות מי הרג את נטלי.‬

316
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
‫הוא לא ימצא שום דבר.‬

317
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
‫את צריכה לחשוף אותו.‬

318
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
‫מה?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

319
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
‫בבלוג שלי. כן,‬
‫את צריכה לכתוב שגילינו שמתיו‬

320
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
‫צופה בנו. שהוא קריפי.‬

321
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
‫תחשפי אותו.‬

322
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
‫זאת רק דעתי.‬

323
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
‫חשבתי שאני יודע מה זאת אהבה.‬

324
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
‫בק היה ילד.‬

325
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
‫ולאב? היא שכנעה אותי שהיא מישהי שהיא לא.‬

326
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
‫הדבר היחיד שאני אסיר תודה עליו‬
‫הוא שהיא הביאה את הבן שלנו לעולם‬

327
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
‫והובילה אותי אלייך.‬

328
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
‫זאת את, מריאן.‬

329
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
‫אוי, לא.‬

330
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
‫- לאב‬
‫שיחה שלא נענתה והודעה קולית -‬

331
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
‫ג'ו, תיאו השיג מידע.‬
‫תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה.‬

332
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
‫השארתי אותה לבד יותר מדי זמן.‬

333
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
‫אלוהים יודע מה... שרי וקרי בטח מתים.‬

334
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
‫אולי היא שרפה את הבית שלהם,‬
‫ואז ריסקה את הראש של מתיו.‬

335
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
‫לעזאזל, לאב.‬

336
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
‫מי זה היה, ג'ו?‬

337
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
‫ג'ו...‬

338
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
‫תודה.‬

339
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
‫צדקת. אני לא יכולה פשוט לוותר על ג'ולייט.‬

340
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
‫אני לא יכולה לתת לה לחשוב‬
‫שיש סיכוי שאמא שלה תנטוש אותה.‬

341
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‫אז אני עוזבת את מדרה לינדה.‬

342
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
‫את עוזבת?‬

343
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
‫אני אעבור אחריהם לניו ג'רזי,‬
‫גם אם זה אומר שאשן במכונית,‬

344
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
‫אעבוד בהמבורגריה, מה שצריך.‬

345
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
‫אני עומד לאבד אותך.‬

346
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
‫אני לא מתחרטת על זה.‬

347
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
‫יופי.‬

348
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
‫אבל איך אוכל לדאוג שזה לא יהיה הסוף שלנו?‬

349
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
‫לך הביתה, ג'ו.‬

350
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
‫אני יכול לפחות לקבל את הבגדים שלי בחזרה?‬

351
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
‫נשמע הוגן, נראה לי.‬

352
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
‫זאת לא היתה התוכנית,‬
‫אבל אי אפשר להאשים אותך.‬

353
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
‫את מנסה לפתור בעיה בלתי אפשרית,‬

354
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
‫והבעיה הזאת היא ראיין.‬

355
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
‫למה שלא תשני במשרד שלך וזהו? לא אכפת לי.‬

356
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
‫טרוויס!‬

357
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
‫מה עשית?‬

358
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
‫צ'כוב המזדיין הזה. אני לא יכול, נכון?‬

359
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
‫זה הגבר שלאב רוצה שאהיה.‬

360
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
‫מצד שני, אנשים כמונו מוצאים פתרונות.‬

361
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
‫ראיין חייב למות.‬

362
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
‫זאת מצלמת הדלת שלנו?‬

363
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
‫כן, תלשתי את החרא הזה. איפה הנרי?‬

364
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
‫הוא עם דנטה. לא היה לי‬
‫לגמרי ברור מתי האורחים שלנו עוזבים.‬

365
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
‫כן, הייתי קצת עסוקה.‬

366
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
‫אז מתברר שהשכן הידידותי שלנו פורץ‬

367
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
‫למצלמות האבטחה של כולם כבר חודשים.‬

368
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
‫שיט.‬
‫-כן.‬

369
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
‫הוא חושב שהרוצח של אשתו עדיין חופשי.‬

370
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
‫באמת?‬

371
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
‫כן, אבל תודה לאל,‬
‫יש לנו את שרי קונרד שגילתה את זה,‬

372
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
‫ולקחה על עצמה לפרסם את זה‬
‫בבלוג שלה לפני חצי שעה.‬

373
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
‫אני חייב להודות שלאב טובה בכל העסק הזה.‬

374
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
‫ספרי לי עוד, בבקשה.‬

375
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
‫עושה רושם שהיא גילתה מה הוא עושה,‬

376
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
‫ולכן היא וקרי נמלטו למיקום סודי.‬

377
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
‫העיירה כמרקחה.‬

378
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
‫טובה שזה מפחיד.‬

379
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
‫זה בטח מסביר למה המון אנשים בחליפות‬
‫נחתו על הבית של מתיו אנגלר.‬

380
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
‫אני מנחשת שאלה עורכי דין שממהרים לטייח‬

381
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
‫את הדברים הפליליים בטירוף שהוא עשה.‬

382
00:24:49,946 --> 00:24:52,532
‫וואו. באמת היית עסוקה.‬

383
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
‫כן. טוב, עושה רושם שגם אתה.‬

384
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
‫שיט. הנה זה בא.‬

385
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
‫הבית נראה מדהים.‬

386
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
‫כמו חדש, נכון?‬

387
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
‫חתיכת צוות, מה?‬

388
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
‫במובן הכי גרוע שיש.‬

389
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
‫פאק.‬

390
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
‫מה... מה זה?‬
‫-אנטון מגחך בקברו.‬

391
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
‫מצאתי את זה בין הדברים של קרי.‬

392
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
‫של קרי?‬
‫-כן.‬

393
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
‫הפסיכי הזה הביא אקדח לבית שלנו?‬

394
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
‫האנשים האלה הרבה יותר דפוקים ממה שחשבתי.‬

395
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
‫בסדר.‬

396
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
‫אבל זה יכול להיות מושלם.‬
‫אפשר שזה ייראה כמו רצח והתאבדות.‬

397
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
‫זה כבר עבד לנו פעם.‬

398
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
‫תקשיב לה.‬
‫הנישואים שלנו חייבים להיגמר כבר.‬

399
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
‫מוחות דגולים...‬

400
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
‫בסדר.‬

401
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
‫את רוצה שאמחק הכול? שמעתי.‬

402
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
‫לא שמעת, כי זה לא מה שאמרתי.‬

403
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
‫זה צריך להיות ברור.‬

404
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
‫אתה מוחק את כל מה שאספת מרצונך ולגמרי לבד.‬

405
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
‫ואני זורק הכול לפח,‬

406
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
‫כי היה לי חשק לשדרוג. הבנתי.‬

407
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
‫היי, סליחה, באתי לחפש את המטען שלי.‬

408
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
‫ג'ין, תני לי רק עוד קצת זמן, בבקשה.‬

409
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
‫תראה לי את מה שרודף אותך.‬

410
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
‫אם יש שם משהו,‬
‫אני אעשה כל דבר אפשרי כדי לעזור לך.‬

411
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
‫אני לא בוטח בשכנים שלי.‬

412
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
‫ג'ו נראה בסדר, אבל האישה, לאב.‬
‫-ממשפחת קווין. כמובן.‬

413
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
‫כן. לאב נפגשה עם נטלי ביום‬
‫שבו היא נעלמה, ומשהו לא בסדר אצלה.‬

414
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
‫בסדר. בוא נראה.‬

415
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
‫נטלי מגיעה. היא נכנסת.‬

416
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
‫ואז היא נוסעת משם. מה אני מפספסת?‬

417
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
‫היא היתה שם זמן מה, ואז יצאה.‬

418
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
‫כשהיא יוצאת, חסרה שם שניה.‬

419
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
‫והיא לובשת מעיל וכובע, ו...‬

420
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
‫תמשיך. אתה חושב שזאת לא נטלי?‬

421
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
‫אני יודע איך זה נשמע.‬

422
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
‫בסדר, זאת לא היא. זאת קווין, שהרגה אותה,‬

423
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
‫שברה את הטבעת שלך כדי להרוס את הביו-דאטה,‬
‫השאירה אותה באזור מנוחה,‬

424
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
‫נטשה את המכונית, ורצחה גם את גיל בריגהם,‬

425
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
‫דווקא אותו מכולם.‬

426
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
‫היא הציגה את זה כהתאבדות,‬
‫כדי להפליל אותו ברצח.‬

427
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
‫אני מנסה...‬
‫-אני יודע איך זה נשמע.‬

428
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
‫או שנטלי היתה אישה‬
‫יפהפייה ופגומה, שהיו לה סודות.‬

429
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
‫היה בה חלק שלא היה מי שחשבת שהיא.‬

430
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
‫אני לא מאמין בזה, בסדר?‬
‫אני לא יכול להאמין בזה.‬

431
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
‫אני כל הזמן חושב‬
‫שאם אסתכל יותר טוב, בסוף אראה את זה.‬

432
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
‫טוב, כבר עברת על כל זה בקפידה. אני טועה?‬

433
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
‫עכשיו אתה צריך להחליט‬
‫אם לתת לניחוש שלך להרוס אותך,‬

434
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
‫את החברה שלך, את המשפחה הזאת.‬

435
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
‫יבואו לחפש אותך. כל זה צריך להיעלם.‬

436
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
‫- כל הנתונים יאבדו! -‬

437
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
‫- להמשיך? כן -‬

438
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
‫עשית את הדבר הנכון.‬

439
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
‫אז... לא כל כך ראיתי את ג'ו.‬

440
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
‫את יכולה...?‬

441
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
‫אני אביא לו חדשה.‬

442
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
‫כן.‬

443
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
‫אלוהים! זה לא הוגן.‬

444
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
‫כל זה. זאת אומרת, כולנו במצב הזה מלכתחילה‬

445
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
‫בגלל ג'ו.‬

446
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
‫לא עשית מה שעשית לנטלי‬

447
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
‫כי השכנים גנבו לכם את הוויי-פיי.‬

448
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
‫ניסית לספר לי שאת מרגישה שאתם מנותקים.‬

449
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
‫ודאי.‬

450
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
‫בעלך דפק מישהי אחרת בזמן שאת... מה עשית?‬

451
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
‫החלפת חיתולים?‬

452
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
‫שרי, תסתמי את הפה שלך.‬

453
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
‫איפה הוא עכשיו?‬

454
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
‫שיילך להזדיין. הוא נותן לך לתקן‬
‫נישואים שמההתחלה לא היה להם סיכוי.‬

455
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
‫תירגעי, מתוקה!‬
‫-זה התשעה מ"מ שלי?‬

456
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
‫שב בשקט.‬

457
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
‫חוקים חדשים. אחד מכם‬
‫לוקח את האקדח ויורה בשני.‬

458
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
‫אני אשחרר את מי שישרוד.‬

459
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
‫את לא שפויה?‬
‫-רגע, מה?‬

460
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
‫אם הנישואים שלכם כל כך מושלמים,‬
‫תישארו ביחד ותמותו ביחד.‬

461
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
‫- לאב: איפה אתה? -‬

462
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
‫זה החלק שבי שאמרתי לך שאני נאבק בו.‬

463
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
‫כמה חבר'ה ביער לימדו אותי‬
‫שלא תמיד אני צריך לדחות אותו.‬

464
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
‫אני יכול לאמץ אותו מהסיבות הנכונות.‬

465
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

466
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
‫הוא נראה כמו אדם שרוכב על גל של נצחונות.‬

467
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
‫עבודה חדשה וטובה, משמורת מלאה.‬

468
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
‫אבל בזכות חומר הרדמה לפילים‬
‫שקרי קנה בשוק השחור,‬

469
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
‫בדיקת הרעלים של ראיין תספר את סיפורו‬
‫של אדם שניסה לברוח מהשדים שלו.‬

470
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
‫למרבה הצער, השדים ניצחו.‬

471
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
‫מהמודיעין שאספתי‬
‫אני יודע שראיין הוא מהמשוגעים‬

472
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
‫שחושבים שאם הם יעלו במדרגות‬
‫יתווספו להם שנים לחיים.‬

473
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
‫אוי, האירוניה.‬

474
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
‫רגע, לאן הוא הולך?‬

475
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
‫המעלית? עצלן מסריח.‬

476
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
‫אתה עוקב אחריי, חתיכת זבל?‬

477
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
‫פאק.‬

478
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
‫אתה לא רציני.‬
‫האקסית שלי שלחה אותך, ג'ו הספרן?‬

479
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
‫לא, זה היה רעיון שלי.‬
‫-לא? בסדר.‬

480
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
‫דבר חזק, אני לא שומע.‬
‫-אני רק רוצה לדבר.‬

481
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
‫לדבר. באמת? לדבר.‬

482
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
‫עם זה?‬

483
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
‫קלישאה חדשה. חבל שהאקדח‬
‫של צ'כוב לא פה בשביל לירות.‬

484
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
‫נראה לי שאתקשר למשטרה.‬

485
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
‫יופי, אני אספר להם על הסמים במכונית.‬

486
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
‫תגיד לכלבה הזאת שיש לה מזל שלא הרגתי אותך.‬

487
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
‫הבנת?‬

488
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
‫סתם מנת יתר כבר לא באה בחשבון,‬

489
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
‫אבל הוא היה מחוק, התקרב יותר מדי לקצה,‬

490
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
‫ואפילו זינק זינוק טרגי למותו.‬

491
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
‫הכול יסתדר בתנאי שהמנוול הזה...‬

492
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
‫עדיין חי?‬

493
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
‫מספיק שמישהי תצא לפני השוואסאנה,‬
‫ואני אשב עשרים שנה עד מאסר עולם.‬

494
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
‫אין לך את זה.‬

495
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
‫זה בשבילה.‬

496
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
‫יכול להיות שאצטרך להסתפק ברצח תוך כדי שוד.‬

497
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
‫אלוהים אדירים. הצילו!‬

498
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
‫תמיד תישארו עד סוף השוואסאנה.‬
‫-הצילו! שמישהו יתקשר לאמבולנס!‬

499
00:35:14,237 --> 00:35:17,156
‫- נטלי אנגלר -‬

500
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
‫- הפעל מחדש -‬

501
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
‫מה את עושה שם?‬

502
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
‫- תכשיטי סיידי -‬

503
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
‫מה קורה פה?‬

504
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
‫לא ייאמן.‬

505
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
‫היי, הגעתם ללאב קווין-גולדברג.‬

506
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
‫תשאירו הודעה, ואחזור אליכם ברגע שאוכל.‬

507
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
‫לאב, היי, זה אני. איפה את?‬
‫אנחנו צריכים לדבר ברגע זה.‬

508
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
‫אף אחד לא אמר שהכלוב חסין ירי.‬

509
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
‫באמת נראה לך שאחרת‬
‫היא היתה נותנת לנו את האקדח?‬

510
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
‫אוי, אלוהים, אתה מוכן לסיים כבר?‬

511
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
‫מותק, אני מנסה.‬

512
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
‫אני לא מבין איך‬
‫את כל כך סדירה בלי סיבים מסיסים.‬

513
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
‫יודעת מה, שר?‬
‫זה כאילו שנדמה לך שאנחנו ברכבת.‬

514
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
‫אנחנו פשוט נגיע לתחנה,‬
‫והדלת תיפתח כמו בקסם.‬

515
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
‫נכון, כי אני לא זוחלת על הקירות כמו מפגרת.‬

516
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
‫כן.‬

517
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
‫כי התוכנית שלך, בניגוד לחרא שלי,‬
‫התגלתה כמוצקה ויציבה.‬

518
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
‫שלום?‬

519
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
‫לאב?‬

520
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
‫את פה?‬

521
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
‫לאב.‬

522
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
‫לאב.‬

523
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
‫אתה יודע,‬

524
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
‫צריך להתחיל לחשוב על הילדות.‬

525
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
‫צריך לחשוב על העתיד שלהן.‬

526
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
‫זה לא רק טיעון‬
‫בזכות זה שאני אהיה זאת שיוצאת.‬

527
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
‫רגע...‬

528
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
‫למה המחשבה על עתיד הילדים‬
‫היא טיעון בזכות זה שאת תצאי מפה?‬

529
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
‫איך קוראים למורה של קול לגאוגרפיה?‬

530
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
‫מוניקה.‬

531
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
‫היא המורה לחשבון.‬

532
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
‫למי בכלל יש מורה לגאוגרפיה, קרי? לאף אחד!‬

533
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
‫יודעת מה?‬

534
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
‫אנחנו לא ננהל דיון‬
‫על איזה הורה יזכה לחיות.‬

535
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
‫על הזין שלי.‬

536
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
‫קרי, מה אתה עושה?‬
‫-לכי אחורה!‬

537
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
‫הוא אמר לי שהדבר הזה‬
‫יעבור גם דרך בלוק מנוע.‬

538
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
‫ירית...‬

539
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
‫באוזן שלי.‬

540
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
‫אוי, אלוהים.‬

541
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
‫שיט. שיט! תני לי...‬

542
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
‫תני לי לראות.‬
‫-אל תתקרב אליי.‬

543
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
‫אני מבין בפגיעות ראש.‬
‫-עצור!‬

544
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
‫תתרחק ממני, מותק!‬

545
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
‫היי!‬

546
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
‫היי.‬

547
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
‫הם רוצחים, תיאו!‬

548
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
‫אנחנו חושבים שהם הרגו גם את גיל.‬
‫הם הפילו הכול עליו.‬

549
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
‫רגע, איפה לאב?‬

550
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
‫מה זאת אומרת "איפה לאב"?‬
‫-תיאו, היא חצי מהסיפור!‬

551
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
‫אל תהיה מטומטם!‬

552
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
‫היא תפסה את בעלה בוגד בה‬
‫עם האמא החורגת שלך, והיא רצחה אותה!‬

553
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
‫היא הלכה למסור מכתב‬
‫ליועצת גנים מזדיינת חצי שעה מפה.‬

554
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
‫כאילו שאין לה שני אנשים נעולים במרתף.‬

555
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
‫היא תחזור בכל רגע.‬

556
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
‫אני לא בדיוק במצב של לשקר לך כרגע, נכון?‬

557
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
‫תוציא אותנו מכאן!‬
‫-לא. אתם לא מבינים את המצב שלה.‬

558
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
‫ג'ו הרג את נטלי, ג'ו...‬
‫-ג'ו לא הרג אותה!‬

559
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
‫תשחרר אותנו! עכשיו! תמצא את המפתח!‬

560
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
‫תשחרר אותנו!‬

561
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
‫את לא תאמיני שהוא מת.‬

562
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
‫לא רק כי נראה שאנשים‬
‫כמו ראיין לא מתים אף פעם,‬

563
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
‫אלא כי הוא לימד אותך שלא מגיעה לך‬
‫הזדמנות שנייה. אבל כן מגיעה לך.‬

564
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
‫לשנינו מגיעה.‬

565
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
‫אני לא מרגיש רע בקשר לזה.‬

566
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
‫זה לא כמו הדברים שלאב עושה.‬
‫היא משוגעת, אימפולסיבית.‬

567
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
‫אבל ברוע אמיתי צריך לטפל,‬

568
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
‫והדרך לעשות את זה‬
‫היא לא לתת לו לחיות ולחסל אנשים טובים.‬

569
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
‫זאת... פיונה.‬

570
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
‫קרה משהו.‬

571
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
‫היי, רציתי לשאול אם להשכיב את הנרי לישון.‬

572
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
‫אני לא יודע מתי ג'ו יבוא.‬
‫תודיעי לי. בלי לחץ.‬

573
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
‫מה?‬

574
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
‫היי, דנטה. כן, תודה שלקחת אותו.‬

575
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
‫תן לי לבדוק עם ג'ו. אם לא אשיג אותו,‬
‫אני אתקשר אליך בעוד רגע מהדרך.‬

576
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
‫תודה.‬

577
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
‫פאק. הבהלת אותי.‬

578
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
‫מה אתה עושה?‬

579
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
‫כלום. כלום.‬

580
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
‫זה מפתח?‬

581
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
‫אני יודע שזה לא נכון.‬

582
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
‫מה ששרי וקרי אומרים שעשית.‬

583
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
‫מה שרי וקרי אומרים שעשיתי?‬

584
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
‫שהרגת את נטלי.‬

585
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
‫מצאתי סרטונים מהיום שבו היא נעלמה.‬

586
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
‫זה היה ג'ו.‬

587
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
‫אני יודע מה הוא.‬
‫את לא חייבת להגן עליו יותר.‬

588
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
‫אני צריכה שתעזוב.‬

589
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
‫אני צריכה שתעזוב‬
‫את מדרה לינדה ולא תחזור לעולם.‬

590
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
‫אז תבואי איתי.‬

591
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
‫אני לא יכולה.‬

592
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
‫זאת המשפחה שלי.‬

593
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
‫אנחנו לא יכולים...‬

594
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
‫להיפגש יותר...‬

595
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
‫לעולם.‬

596
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
‫אתה חייב להבטיח לי.‬

597
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
‫תיאו, אני צריכה שתבטיח לי.‬

598
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
‫בסדר.‬

599
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
‫אני מבטיח.‬

600
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
‫מה שתרצי.‬

601
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
‫בסדר.‬

602
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
‫בסדר, אתה צריך ללכת. עכשיו.‬

603
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
‫אני צריכה שתחזיר לי את המפתח.‬

604
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
‫מה עם...? מה את...?‬
‫-לא, אל תדאג.‬

605
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
‫אני אשחרר אותם ברגע שתלך.‬

606
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
‫כמובן.‬

607
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
‫בסדר.‬

608
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
‫אני הולך.‬

609
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
‫שלום, לאב.‬

610
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
‫תיאו, חכה.‬

611
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬