1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,561
Précédemment…

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,521
Cary et Sherry sont échangistes.

4
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Le mariage libre,
c'est trop beau pour être vrai.

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Tu te terres dans ton bureau.
Tu es obsédé.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Tourne la page. Elle est morte !

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Dégage tout de suite !

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
N'oublie pas. Regarde ta femme.

9
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Mais je ne veux pas Love.
Je ne veux rien de tout ça.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
C'est toi que je veux.

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
- J'ai tué Natalie pour toi !
- Ferme-la !

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Vas-y.

13
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
L'échangisme était censé
être notre dernier souffle, pas le leur.

14
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Comment peuvent-ils s'en sortir vivant ?

15
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Tu peux me faire un rapport ?

16
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Je vais bien. Merci.

17
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
Très bien.

18
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
On va devoir passer au feu violet.

19
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Tu ne dis pas tout.

20
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Je le reconnais.

21
00:01:28,296 --> 00:01:30,590
J'avais mal
parce que tu as touché ma blessure.

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
Je ne voulais pas t'accuser.

23
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Je te remercie de te préoccuper
de mon ressenti.

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
On repasse au feu vert.

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Pas encore.

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Refais ce pansement
parce que ça fait un mal de chien.

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
Accroche-toi.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Respire. Inspire profondément.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
J'ai des tordus au sous-sol.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Mais à la leur façon bizarre,

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
les Conrad font ressortir
le meilleur chez l'autre.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Alors que Love et moi,
on fait ressortir quelque chose.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
C'est pour ça que je dois fuir.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Pour Love,
on est sur la même longueur d'onde,

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
et on peut affronter l'adversité, unis.
Love a pris sur elle

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
de trouver un moyen
de se débarrasser des Conrad.

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Je suis chargé de rendre à cette maison
son air de famille parfaite.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Famille parfaite mais lubrique.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Tout en essayant d'obliger mon fils
à rester concentré sur son dessin animé.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Ne t'en fais pas.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Après aujourd'hui, plus jamais.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
DERNIER JOUR DE NATALIE

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Message non lu.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Où es-tu ?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
J'ai besoin de savoir
qu'il y a une vie après ça.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Qu'y a-t-il ?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Tu as jeté ta tétine ? Où est-elle ?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
Repose en paix, tétine.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Je dois trouver comment me débarrasser
de leur panoplie sexuelle.

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Faire comme si
cette nuit n'avait jamais existé.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Je devrais garder ça.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Ça pourrait être utile.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
Contrairement à leur stock infini
de double dildos,

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
je les ai assez vus.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
C'est quoi le délire ?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
Ç'aurait pu déraper encore plus ?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Putain, une situation à la Tchekhov.

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Si je le touche,
une balle sera sans aucun doute tirée.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Ça s'applique aussi à la vie ?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Il y a un autre cliché
aussi commun que le fusil de Tchekhov,

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
laisser le flingue,
et quelqu'un l'utilise contre vous.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Des deux…

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Tchekhov était logique,
il serait d'accord.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Au moins, Henry ne comprend pas
ce qui se passe.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
J'essaye de le protéger.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Puisque personne ne nous protège.

67
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Infirmière Fiona ?

68
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Bonjour.

69
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Bonjour, Joseph.

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Ça va ?

71
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Va avec tes amis.

72
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Elle s'est levée du mauvais pied ?

73
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
Son copain lui fait du mal.

74
00:05:40,214 --> 00:05:42,467
Tu vas faire quoi ? Le tabasser ?

75
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Tu n'as pas retenu la leçon avec ta mère ?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Qu'y a-t-il ?
- Tu as vu Marienne ?

77
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Je n'arrive pas à l'avoir.

78
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
Elle n'est pas venue ?

79
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
J'ai peur qu'elle ait reçu
une mauvaise nouvelle.

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Merde.
- Je n'espère pas.

81
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Si c'est le cas,

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
je sais où elle est allée.

83
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Dis-moi. J'irai.

84
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Il y a un magasin.

85
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Quand elle allait mal,
elle s'asseyait dehors

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
et pesait le pour et le contre.

87
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
Ça fait longtemps.

88
00:06:30,681 --> 00:06:32,225
- Vente d'alcool ?
- Si elle y est,

89
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
elle ne voudra pas te parler.

90
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
J'aurais dû être avec toi
plutôt que dans ce merdier.

91
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Je n'aurais pas dû te laisser.

92
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Tu peux garder Henry ?

93
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Bien sûr.

94
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
- Amène le petit prince.
- Merci. J'arrive.

95
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Love croit
que je fais disparaître les preuves.

96
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
J'EMPORTE NOS DONS.

97
00:06:54,539 --> 00:06:56,499
J'arrive. Ne fais rien que tu regretteras.

98
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
SUPER. JE T'AIME.

99
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Ça a l'air délicieux.

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Merci.

101
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Qu'est-ce qu'il a ?

102
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Problèmes d'estomac, le stress.

103
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Mais je crois que ça aidera.

104
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
Cary ?

105
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Merci, Love.

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Vous vous comportez bizarrement.

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Tu nous en veux ?

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Et toi, alors ?

109
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Tu tiens le coup ?

110
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Moi ?

111
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Tu préfèrerais consacrer ce temps
à écrire la lettre.

112
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Pour le conseiller de l'école ?

113
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Merde, c'était aujourd'hui.

114
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Je devais t'aider. Si tu veux bien.

115
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
C'est vital de l'avoir de ton côté
si tu veux qu'il intègre Ashman.

116
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Tu n'écriras pas une lettre d'admission
pour mon fils.

117
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Non !

118
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Tu te trompes.

119
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Ce n'est pas une lettre d'admission.

120
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
C'est une lettre d'introduction

121
00:08:19,081 --> 00:08:21,584
pour le conseiller
qui fera entrer ton fils.

122
00:08:21,667 --> 00:08:22,543
IL FAUT QU'ON PARLE

123
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
La vérité ?

124
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
D'une mère à une autre.

125
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Je ne gâcherais jamais
l'avenir de ce bébé.

126
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Crois-moi, tu n'as qu'une seule chance.

127
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
PLUS TARD.

128
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
IL S'AGIT DE JOE.

129
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Matthew a une vidéo de Joe et moi ?

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
J'ai toujours trouvé
que ton mari était un sale con...

131
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
mais grâce à mon père, il y a des preuves.

132
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
C'est ce qu'il faisait ?
Nous enregistrer ?

133
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Il essaye de trouver qui a tué Natalie.

134
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Ce serait moi ?

135
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Quoi ? Bien sûr que non.

136
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Je ne sais pas.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Qui sait ? Il n'est pas au top.

138
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Il n'enregistre personne.

139
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Il accède aux images

140
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
des caméras que tout le monde possède.

141
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
- Sans déconner ?
- Écoute.

142
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Il m'a viré.

143
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo...

144
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Je ne retournerai pas chez ma mère.

145
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Je…

146
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Je vais tracer mon chemin.

147
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Avoir une vie et...

148
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Je veux que tu viennes.

149
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Fuis avec moi.

150
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Je tiens à toi et...

151
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Je t'aime.

152
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
Je ne peux pas le supporter.

153
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Regarde-moi dans les yeux

154
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
et dis-moi que ton mari n'est pas violent.

155
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Alors voilà.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Je vais aller

157
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
récupérer les images chez mon père.

158
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Ce sera une preuve concrète
contre cet enfoiré.

159
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Je sais que c'est inadmissible,

160
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
et que mon père aura des ennuis,

161
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
mais c'est pour menacer Joe avec.

162
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Tu peux utiliser ça pour le quitter.

163
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Je sais.

164
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
C'est beaucoup.

165
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Je dois réfléchir.

166
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Je prendrai soin de toi.

167
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Je te le promets.

168
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Il ne te fera plus de mal.

169
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Je reviendrai.

170
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
BIJOUTERIE

171
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Va te faire foutre.

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
ALCOOL

173
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
C'est indigne de toi.

174
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Je veux effacer ce qui t'a fait penser
que tu mérites d'être là.

175
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Qu'est-ce que tu fais là ?

176
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Mon club de lecture se réunit ici.

177
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
Qu'est-ce que...

178
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
On s'inquiétait.

179
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
- Qu'est-il arrivé ?
- Ne me parle pas

180
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
avec ce ton qui donne l'impression
que je vais sauter d'un immeuble.

181
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Tu l'as fait ?

182
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Parfois, j'aime m'asseoir
et compter les plis du sac.

183
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Tu es gênée. Tu ne veux pas
que je te voie comme ça.

184
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Le juge a statué contre toi ?

185
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Tu es surpris ?

186
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan l'éloigne de moi.

187
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
- Tu peux…
- Ils vont dans le New Jersey.

188
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Il a un nouveau travail,
une occasion d'or,

189
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
le JT sur le câble…

190
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
c'est parfait, n'est-ce pas ?

191
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Fils de pute.

192
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
J'ai été bête de lancer la procédure.

193
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
- J'en ai trop voulu.
- Tu mérites tout ce que tu veux.

194
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Et plus.

195
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Dis à Dante que je vais bien.

196
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Regarde.

197
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Bien.

198
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Tu peux y aller.

199
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Je comprends.

200
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Parfois, je me déteste aussi.

201
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Au point de ne pas le supporter.

202
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
J'ai tué quelqu'un.

203
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Quand j'étais petit.

204
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Il s'en prenait à ma mère,
je lui ai tiré dessus.

205
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
C'est comme ça que j'ai fini en foyer.

206
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Tu n'es pas la seule personne

207
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
qui est rongée par la honte.

208
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

209
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Tu crois que je mérite
tout ce qui m'arrive ?

210
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Bien sûr que non.

211
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Tu étais un enfant.
- Ma mère n'était pas de cet avis.

212
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
On l'emmerde.

213
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
C'était ta mère. Je ne...

214
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Exactement.

215
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Tu ne ferais pas ça.

216
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
C'est le genre de mère que tu es.

217
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Je dois vivre...

218
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
avec le fait que je suis capable
de faire une chose pareille.

219
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Je déteste l'avoir fait mais je l'ai fait.

220
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
Et je dois trouver comment vivre avec.

221
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Henry fait que ça en vaut la peine.

222
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Oui.

223
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Je ne l'avais pas vu venir.

224
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Moi non plus.

225
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Je veux la retrouver.

226
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Tu trouveras une solution.

227
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
C'est ce qu'on fait.

228
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Je ne vais pas causer plus de dégâts.

229
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Tu ne peux pas.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
Peu importe
à quel point mon mariage bat de l'aile,

231
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
ça n'a aucun rapport avec toi.

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
C'est décidé.

233
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Je la quitte.

234
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Je ferais tout pour toi.

235
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Demande-le-moi.

236
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Qu'est-ce que je suis censée faire ?

237
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Que veux-tu ?

238
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Ça.

239
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
C'est authentique.

240
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Je n'ai pas à faire semblant avec toi.

241
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
C'est le vrai moi. C'est notre début.

242
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Je trouverai une solution
pour qu'on vive ça tous les jours.

243
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
ON A UN PROBLÈME.

244
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
La note est fausse.

245
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
Tu n'obtiendras
aucune réponse parasympathique.

246
00:16:23,482 --> 00:16:25,818
Je cherche pas à baisser
mon rythme cardiaque.

247
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Je cherche à être prêt.

248
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Quoi ?

249
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Tu vas nous faire sortir d'ici ?

250
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Tu as un ton.

251
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Je suis dans une cage
et tu fais la planche.

252
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Tu as un plan ?

253
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Utiliser tout ce qu'il y a
à notre disposition.

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
- Ma force brute...
- Nos relations.

255
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Ton amitié avec Love ?

256
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Si vous étiez amies,

257
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
pourquoi elle n'a pas parlé
de son donjon au sous-sol ?

258
00:17:01,311 --> 00:17:02,438
Bonjour.

259
00:17:06,567 --> 00:17:08,360
Tu aurais pu demander.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Puisque tu as mon téléphone,

261
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
j'envoie un e-mail aux jumelles
tous les jours.

262
00:17:17,119 --> 00:17:18,412
J'en enverrai un.

263
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Merci beaucoup.

264
00:17:24,418 --> 00:17:25,335
Alors...

265
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
pourquoi tu voulais mon téléphone ?

266
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Il faut bien que tu tiennes au courant

267
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
tes adorateurs.

268
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Détox numérique le temps d'apprendre
à faire du thé de placenta,

269
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
aucune publication quelque temps.

270
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Tu es intelligente.

271
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
- Même sous la pression...
- Ne joue pas à l'amie.

272
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
On est amies.

273
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Je suis désolée.
Je ne sais pas comment te parler

274
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
- dans cette situation.
- Alors pourquoi tu me parles ?

275
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Parce que ma vie est en jeu.

276
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Et apparemment, je tiens toujours à toi.

277
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
J'ai toujours su que tu avais des secrets.

278
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Je pensais avoir compris.

279
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Parce que Madre Linda est un nid
de vipères narcissiques ?

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Bien sûr.

281
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Le narcissisme, c'est le contrôle.

282
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Tu sais à quel point c'est terrifiant
de ne pas avoir le contrôle ?

283
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Surtout avec des enfants.

284
00:18:28,315 --> 00:18:31,235
Qui n'essaye pas de nous contrôler ?

285
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
On était deux femmes intelligentes,

286
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
et les gens ne le supportent pas.

287
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Mes conneries d'influenceuse
me permettait de choisir mes défauts.

288
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Ce qu'on critique, ce qu'on voit.

289
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
C'est ainsi que je protège
ma personne et ma famille.

290
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Regarde où ça t'a menée.

291
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
On pourrait dire

292
00:19:04,935 --> 00:19:07,604
que j'étais dans une cage
depuis que j'ai eu des enfants.

293
00:19:10,732 --> 00:19:12,067
Je me suis mariée.

294
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Tôt ou tard,
on comprend que c'est perdu d'avance.

295
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Tout ça était inéluctable.

296
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo voulait que je parte avec lui.

297
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Sans déconner !

298
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Il est amoureux de toi, je le savais.

299
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
C'est vachement répugnant,
mais aussi un peu sexy.

300
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Il m'a dit que Matthew pirate

301
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
les images de vidéosurveillance
pour trouver qui a tué Natalie.

302
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Il ne trouvera rien.

303
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Dénonce-le.

304
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- Quoi ?
- Comment ça ?

305
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
Sur mon blog. Tu devrais dire
qu'on a découvert que Matthew

306
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
nous surveille. C'est un taré.

307
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Dénonce-le.

308
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Ce n'est que mon avis.

309
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Je pensais connaître l'amour.

310
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck était une enfant.

311
00:20:40,322 --> 00:20:41,240
Et Love ?

312
00:20:42,074 --> 00:20:44,284
Elle m'a fait croire
qu'elle était une autre.

313
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
La seule chose que je lui reconnais,
c'est d'avoir mis au monde notre fils

314
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
et de m'avoir mené à toi.

315
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
C'est toi, Marienne.

316
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
APPEL MANQUÉ
MESSAGE SUR RÉPONDEUR

317
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Theo a de nouvelles informations,
rappelle-moi dès que tu peux.

318
00:21:17,943 --> 00:21:21,154
Je l'ai laissée trop longtemps. Qui sait…

319
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
Les Conrad sont sans doute morts.

320
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Elle a peut-être brûlé leur maison
puis assommé Matthew.

321
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Bordel, Love.

322
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Qui c'est ?

323
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe...

324
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Merci.

325
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Tu avais raison.
Je ne peux pas renoncer à Juliette.

326
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Elle ne doit pas penser
que sa mère l'a abandonnée.

327
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Je pars de Madre Linda.

328
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Tu pars ?

329
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Je les suis au New Jersey,
quitte à dormir dans ma voiture,

330
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
travailler dans un fast-food ou autre.

331
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Je vais te perdre.

332
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
Je ne le regrette pas.

333
00:22:17,502 --> 00:22:19,087
Bien.

334
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Mais comment faire
pour que ça ne s'arrête pas là ?

335
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Rentre chez toi.

336
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Je peux récupérer mes vêtements ?

337
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Je pense que oui.

338
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Ce n'était pas le plan,
mais je te comprends.

339
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Tu essayes de résoudre
un problème impossible,

340
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
et ce problème s'appelle Ryan.

341
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
Dors dans ton bureau. Je m'en fous.

342
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Travis !

343
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Tu as fait quoi ?

344
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Tchekhov, va te faire foutre.
Je ne peux pas.

345
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
C'est ce que Love veut.

346
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Les gens comme nous trouvent
des solutions.

347
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan doit mourir.

348
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
C'est notre visiophone ?

349
00:23:49,469 --> 00:23:50,971
Arraché.

350
00:23:51,388 --> 00:23:52,514
Où est Henry ?

351
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Avec Dante. Je ne savais pas
quand nos invités partaient.

352
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
J'étais préoccupée.

353
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Il se trouve que le gentil voisin piratait

354
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
toutes les caméras de sécurité
depuis des mois.

355
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
Merde.

356
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Il croit que le tueur
de sa femme court toujours.

357
00:24:11,074 --> 00:24:11,992
Ah bon ?

358
00:24:12,075 --> 00:24:17,956
Heureusement, Sherry Conrad l'a découvert

359
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
et a pris l'initiative de publier
un article à ce sujet.

360
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
Il faut le dire, Love est douée.

361
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Dis-m'en plus.

362
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Elle a découvert ce qu'il faisait,

363
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
ils sont donc allés
dans un lieu tenu secret.

364
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Toute la ville est en émoi.

365
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Un peu trop douée.

366
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Ce qui explique le monde
qui circule chez Engler.

367
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Je pense que ce sont des avocats
qui se pressent de dissimuler

368
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
tous les trucs illégaux qu'il a faits.

369
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Tu as bien travaillé.

370
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
Toi aussi, il semble.

371
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Merde. Il faut s'attendre au pire.

372
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
La maison est parfaite.

373
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Comme neuve.

374
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Sacrée équipe, oui ?

375
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
La pire de toutes.

376
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Putain.

377
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- Qu'est-ce que c'est ?
- Anton doit glousser dans sa tombe.

378
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Il est à Cary.

379
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
Cary ?

380
00:25:32,030 --> 00:25:34,282
Ce taré a apporté un flingue chez nous ?

381
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Ils sont pires que je le pensais.

382
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Parfait. On peut faire passer ça
pour une meurtre-suicide.

383
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Ça a déjà marché.

384
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Écoute-la. La fin de notre mariage
n'arrivera jamais assez tôt.

385
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Les grands esprits…

386
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Je dois tout effacer ? Je comprends.

387
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
Ce n'est pas ce que je dis.

388
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Il faut être clair.

389
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Tu effaces tout ce que tu as sur ces gens
de ton propre chef.

390
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Je me débarrasse de tout

391
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
parce que j'avais envie
de monter en gamme. Pigé.

392
00:26:20,370 --> 00:26:24,958
Je venais chercher mon chargeur.

393
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Si je pouvais avoir plus de temps.

394
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Montre-moi ce qui te hante.

395
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
S'il y a plus,
je ferai tout ce que je peux.

396
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Je me méfie de mes voisins.

397
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- Joe est réglo, mais sa femme...
- La Quinn, bien sûr.

398
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Love a vu Natalie
le jour de sa disparition.

399
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Voyons ça.

400
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat arrive, et elle entre...

401
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Puis elle repart. Je rate quelque chose ?

402
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Elle est restée longtemps, puis elle part.

403
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Il manque une seconde,

404
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
et elle porte un manteau et un chapeau...

405
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Continue. Ce ne serait pas Natalie ?

406
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Je sais de quoi ça a l'air.

407
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Ce n'est pas elle.
C'est la Quinn qui l'a tuée,

408
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
qui a cassé sa bague à cause des données,
qui l'a mise à une aire de repos,

409
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
qui l'a jetée de sa voiture,
et qui a aussi tué Gil Brigham,

410
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
spécialement.

411
00:27:44,329 --> 00:27:46,956
Elle l'a fait passer pour un suicide
pour le piéger...

412
00:27:47,040 --> 00:27:48,583
Je sais que c'est dingue.

413
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Ou Natalie était une belle femme
qui avait ses défauts et ses secrets.

414
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
Une partie d'elle n'était pas
qui tu croyais.

415
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
Je n'y crois pas. Je ne peux pas.

416
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Je me dis qu'en regardant de plus près,
je comprendrais.

417
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Tu as bien épluché toutes ces images.
N'est-ce pas ?

418
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Tu vas devoir décider
si tu laisses le doute te détruire,

419
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
toi, ta famille, l'entreprise.

420
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Ces gens vont t'en faire baver.
Tu dois tout effacer.

421
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
TOUT EFFACER ?

422
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
POURSUIVRE ? OUI

423
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Tu as fait ce qu'il fallait.

424
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Je n'ai pas beaucoup vu Joe.

425
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Tu peux…

426
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Je lui en file un autre.

427
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
C'est pas très juste.

428
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
C'est à cause de Joe
qu'on est dans cette situation

429
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
à la base.

430
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
Tu n'as pas tué Natalie

431
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
parce que les Engler volaient ton Wi-Fi.

432
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Tu me disais à quel point
tu étais déconnectée.

433
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Bien sûr.

434
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Ton mari s'en tape une autre

435
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
quand tu changes les couches ?

436
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry... ferme-la.

437
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Où est-il ?

438
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
On l'emmerde. Il t'oblige à réparer
un mariage qui n'allait jamais marcher.

439
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
- Du calme !
- C'est le mien ?

440
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Assis et pas un bruit.

441
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Nouvelles règles.
L'un de vous prend ça et tue l'autre.

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Je laisse sortir le survivant.

443
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- Tu es dingue ?
- Quoi ?

444
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Si votre mariage est parfait...

445
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
restez ensemble...

446
00:30:44,384 --> 00:30:45,510
mourez ensemble.

447
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
OÙ ES-TU ?

448
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
C'est la partie de moi
que j'ai du mal à contrôler.

449
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
La virée dans les bois m'a appris
à ne pas la rejeter.

450
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Je peux l'assumer pour les bonnes raisons.

451
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
Merci.

452
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Il a l'air d'un homme qui vient
de décrocher plusieursvictoires.

453
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Nouveau boulot, garde exclusive.

454
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Grâce au tranquillisant de Cary Conrad,

455
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
son rapport toxicologique montrera
qu'il n'a pas surmonté ses démons.

456
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Les démons ont gagné.

457
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
J'ai appris par ma reco
que Ryan est un taré qui croit

458
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
que monter les escaliers
le fait vivre plus longtemps.

459
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
Quelle ironie.

460
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Il va où ?

461
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
L'ascenseur, sale feignasse.

462
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Tu me suis, ducon ?

463
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Merde.

464
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Tu te fous de moi.
C'est mon ex qui t'envoie ?

465
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- C'était moi.
- Non ? D'accord.

466
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
- Plus fort. Je n'entends pas.
- Je veux parler.

467
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Parler ?

468
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Avec ça ?

469
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Nouveau cliché :
souhaiter avoir le fusil de Tchekhov.

470
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
J'appelle les flics.

471
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Je parlerai de la drogue dans ta voiture.

472
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Dis à cette pute
qu'elle a de la chance que tu sois vivant.

473
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
Compris ?

474
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Pas d'overdose donc,

475
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
mais il était défoncé,
il s'est rapproché du bord

476
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
et est tragiquement tombé.

477
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Ça marche tant que ce connard est…

478
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Vivant ?

479
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
S'il se barre avant,
j'écope d'au moins 20 ans de prison.

480
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Tu n'as pas le cran.

481
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
C'est pour elle.

482
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Vol qui tourne à l'homicide.

483
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Mon Dieu ! Au secours !

484
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
- La posture du cadavre te va bien.
- À l'aide. Appelez les secours !

485
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Qu'est-ce que tu fais là ?

486
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
BIJOUTERIE

487
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
C'est quoi le délire ?

488
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Putain de merde.

489
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
C'est le répondeur de Love Quinn-Goldberg.

490
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Laissez un message
et je vous rappelle dès que possible.

491
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, c'est moi. Où es-tu ?
Il faut qu'on parle.

492
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Ce n'est peut-être pas pare-balles.

493
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Elle nous l'aurait donné
si ce n'était pas le cas ?

494
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Tu as bientôt fini ?

495
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
J'essaye.

496
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
Comment tu peux être aussi constante
sans fibres ?

497
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
C'est comme être à bord d'un train.

498
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Une fois arrivé à notre arrêt,
la porte va s'ouvrir.

499
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Parce que je ne grimpe pas au mur
comme une conne.

500
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Ton plan, contrairement à ma merde,
c'est du solide.

501
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Bonsoir ?

502
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
Love ?

503
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
Tu es là ?

504
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
Love ?

505
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Tu sais...

506
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
on doit penser aux filles.

507
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
On doit penser à leur avenir.

508
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Ce n'est pas seulement un argument
pour que je sois épargnée.

509
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Attends...

510
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
En quoi ce serait
un argument en ta faveur ?

511
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Quel est le nom
du prof de soutien de Cole en géo ?

512
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

513
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
C'est les maths.

514
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Qui a un prof de soutien en géo ?
Personne !

515
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Tu sais quoi ?

516
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
On ne débattra pas de quel parent vit !

517
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
J'en ai ma claque.

518
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
- Tu fais quoi ?
- Recule !

519
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Le type disait que ça traverserait
un bloc moteur.

520
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Tu m'as touchée…

521
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
à l'oreille.

522
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Putain.

523
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Merde.

524
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Fais voir.
- Ne t'approche pas.

525
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Je m'y connais en commotion.
- Arrête.

526
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Ne t'approche pas de moi !

527
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
Ce sont des meurtriers !

528
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
On pense qu'ils ont tué Gil.
Ils lui font porter le chapeau.

529
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Où est Love ?

530
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- Comment ça ?
- Elle est dans le coup !

531
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
Ne sois pas idiot !

532
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Elle a découvert qu'il la trompait
avec ta belle-mère et elle l'a tuée.

533
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Elle rend une lettre à l'école
qui est à une demi-heure d'ici.

534
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Comme si elle n'avait pas
deux personnes ici.

535
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Elle va revenir.

536
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Je ne suis pas en position de mentir.

537
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Fais-nous sortir.
- Vous ne savez pas tout.

538
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- Joe a tué Natalie.
- Joe ne l'a pas tuée !

539
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Fais-nous sortir ! Trouve la clé !

540
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Fais-nous sortir !

541
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Tu ne croiras pas qu'il est mort.

542
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
Pas seulement parce que
ces types ne meurent jamais,

543
00:40:37,685 --> 00:40:43,190
mais parce qu'il t'a appris
à ne pas croire en une deuxième chance.

544
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Mais on le mérite.

545
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Je ne me sens pas coupable.

546
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
Ce n'est pas comme Love.
Elle est folle, impulsive.

547
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Mais le mal doit être éradiqué,

548
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
et on n'y arrive pas en le laissant vivre
et détruire les gens bons.

549
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
C'est Fiona.

550
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Il s'est passé un truc.

551
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Je demande si je dois coucher Henry.

552
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
Je ne sais pas quand Joe revient.
Préviens-moi. Pas de pression.

553
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
Quoi ?

554
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Dante. Merci beaucoup de l'avoir pris.

555
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Je vais essayer de parler à Joe.
Si je n'y arrive pas, je te rappelle.

556
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Merci.

557
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Putain. Tu m'as fait peur.

558
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Qu'est-ce que tu fais ?

559
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Rien.

560
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
C'est une clé ?

561
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Je sais que c'est faux.

562
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Ce que les Conrad ont dit.

563
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

564
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Que tu as tué Natalie.

565
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
J'ai trouvé
les images du jour de sa disparition.

566
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
C'était Joe.

567
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Je sais ce qu'il est.
Tu n'es plus obligée de le protéger.

568
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Tu dois partir.

569
00:43:43,037 --> 00:43:44,663
Pars de Madre Linda...

570
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
et ne reviens jamais.

571
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Viens avec moi.

572
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
Je ne peux pas.

573
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
C'est ma famille.

574
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
On ne doit plus...

575
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
se revoir...

576
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
plus jamais.

577
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Tu dois me le promettre.

578
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Promets-le-moi.

579
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Je le promets.

580
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Tout ce que tu veux.

581
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Pars. Maintenant.

582
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Rends-moi la clé.

583
00:45:00,948 --> 00:45:02,408
Et qu'est-ce que...

584
00:45:04,952 --> 00:45:06,328
Je vais les faire sortir...

585
00:45:06,995 --> 00:45:08,372
dès que tu seras parti.

586
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Bien sûr.

587
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
J'y vais.

588
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Au revoir, Love.

589
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Attends.

590
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Sous-titres : Jessica Mechouar