NETFLIX-SARJA
Aiemmin… -Cary ja Sherry haluavat maata kanssamme.
Avoin avioliitto. Tällainen porsaanreikä ei voi pudota suoraan syliini.
Olet hautautunut tänne pakkomielteisiisi. Jatka elämää. Hän on kuollut!
Häivy täältä! Nyt!
Katso kumppaniasi.
En halua Lovea enkä mitään tästä. Haluan vain sinut.
Tapoin Natalien sinun tähtesi!
Mene.
Parinvaihdon piti olla minun avioliittoni kuolonkorahdus, ei heidän.
Miten nuo kaksi selviävät täältä hengissä?
Kertoisitko, miten voit? -Olen kunnossa. Kiitos, kulta.
Joudun siirtämään meidät violetin lipun alle. Sinä sulkeudut.
Tunnustan.
Teippi haavassa sattui. En halunnut kuulostaa syyttävältä.
Jestas, kulta. Kiitos, kun huomioit tunteeni.
Palataan takaisin vihreään lippuun.
Pysytään vain hetki violetissa. -Niinkö?
Ota uusiksi. Haavaan sattuu saakelisti.
Hyvä on. Ota tukea.
Hengitä syvään, kulta.
Kellarissani on kaksi hourupäätä.
Omalla oudolla tavallaan Conradit tuovat toistensa parhaat puolet esiin.
Sen sijaan Love ja minä tuomme toisistamme esiin jotain.
Siksi on päästävä pois.
Loven mielestä ajattelemme nyt samoin -
ja voimme kohdata esteet yhdessä, eli Love on ottanut tehtäväkseen -
päästä eroon Conradeista.
Minun tehtäväni on palauttaa kotimme Rockwellin tasoiseen täydellisyyteen.
Tai ainakin Bettie Pagen tyyliin.
Samalla yritän pitää poikani huomion piirrossarjassa.
Älä huoli. Tämän päivän jälkeen tätä ei tarvitse tehdä enää ikinä.
NATALIEN VIIMEINEN PÄIVÄ
Yhä lukematta. Missä olet, Marienne?
Muistuta minua, että on muutakin elämää.
Mikä on?
Minne heitit tutin?
Lepää rauhassa, tutti.
Vielä on keksittävä, miten hävitän Conradien seksilelukokoelman -
niin kuin katastrofaalista iltaa ei olisi tapahtunutkaan.
Nämä minä pidän. Näistä voi olla hyötyä.
Toisin kuin loppuelämäksi riittävistä kaksipäisistä dildoista.
Mitä helvettiä? Illalla olisi voinut käydä pahemminkin.
Tämä on tšehovilainen tilanne.
Jos kosken aseeseen, se laukeaa. Päteekö se tosielämässä?
Toisaalta sanonnan mukaan sen, minkä jättää taakseen,
löytää edestään.
Näistä kahdesta Tšehov luotti logiikkaan. Hän olisi samaa mieltä.
Ainakaan Henry ei ymmärrä, mitä tapahtuu.
Yritän suojella Henryä, Marienne. Toisin kuin kukaan ei suojellut meitä.
Katso tätä.
Hoitaja Fiona. Huomenta. -Huomenta, Joseph.
Oletko kunnossa? -Mene ystäviesi luo.
Kuka kusi hänen muroihinsa?
Poikaystävä satuttaa häntä. -Ajattelitko piestä hänet, vai?
Etkö oppinut viime kerrasta äitisi kanssa?
Hei, Dante. -Oletko nähnyt Mariennea?
En. Eikö hän tullut töihin? -Pelkään, ettei hän saanut huoltajuutta.
Toivottavasti erehdyn, mutta jos en, saatan tietää, missä hän on.
Kerro, minne menen. -Hän menee eräälle kaupalle.
Ollessaan allapäin hän istui sen pihalla ja puntaroi sisään menoa.
Viime kerrasta on aikaa. -Viinakauppako?
Silloin hän ei halua puhua kanssasi.
Minun olisi pitänyt olla kanssasi eikä sekoilla Loven kanssa.
Vahtisitko Henryä hetken?
Totta kai. Tuo pikku prinssi tänne. -Kiitos. Tulen pian.
Kun Love luulee, että tuhoan todisteita, saan hetken aikaa.
Minä tulen, Marienne. Älä tee mitään, mitä kadut.
Nämä näyttävät upeilta. Kiitos.
Mikä hänellä on? -Vatsavaivoja. Stressistä.
Nämä auttavat varmasti. Cary.
Kiitos, Love.
Käyttäydytte ihan oudosti. -No…
Voitko syyttää meitä?
Entä sinä… Onko sinulla kaikki hyvin?
Minullako?
Kirjoittaisit varmasti mieluummin kirjettä tälläkin hetkellä.
Henryn opinto-ohjaajalle. -Hitto. Se pitää palauttaa tänään.
Lupasin auttaa, jos haluat.
Opinto-ohjaaja on saatava puolellenne, jos haluatte pojan Ashmaniin.
En anna sinun kirjoittaa kirjettä, jotta poikani pääsee esikouluun.
Love, olet ihan väärässä jo nyt.
Ei se ole sisäänpääsykirje,
vaan esittelykirje opinto-ohjaajalle, joka valitsee poikanne esikouluun.
PUHUTAAN
Ihan totta. Sanon äitinä toiselle äidille,
etten ikimaailmassa vaarantaisi sen pojan tulevaisuutta.
Usko pois, Ashmanin kanssa saa vain yhden mahdollisuuden.
MYÖHEMMIN.
ASIA KOSKEE JOETA.
Matthew siis kuvasi Joeta ja minua.
Pidin aina miestäsi hyväksikäyttäjänä,
mutta nyt isälläni on siitä todisteita.
Matthew on siis kuvannut ihmisiä.
Hän yrittää selvittää Natalien murhaajan.
Epäileekö hän minua? -Ei tietenkään.
En minä tiedä. Ties mitä hän luulee. Isä ei ole ihan järjissään.
Ei hän kuvaa ketään.
Hän on vain päässyt käsiksi kaupungin kameroihin.
Mitä hemmettiä? -Kuuntele.
Hän heitti minut pihalle. -Theo.
En palaa äitini luo. Minä…
Aion jatkaa omaa polkuani.
Alan elää omaa elämääni ja…
Haluan sinut mukaani.
Karkaa kanssani, Love. Välitän sinusta niin…
Rakastan sinua. En kestä sitä.
Katso silmiini ja kerro, ettei miehesi ole väkivaltainen.
Hyvä on. Teen näin.
Palaan isäni luo ja haen sen videon.
Se todistaa, että Joe on paskapää.
Tiedän, ettei se ole luvallinen ja isäni voi joutua siitä pulaan,
mutta uhkailen Joeta sillä.
Sillä pääset hänestä eroon helposti.
Tiedän, että se on iso juttu. -Minun pitää ajatella.
Pidän huolta sinusta.
Lupaan sen.
Hän ei satuta sinua enää.
Palaan pian. -Hyvä on.
Haista paska, isä.
Tämä on kaukana alapuolellasi.
Haluan poistaa kaiken sen, miksi luulet ansainneesi olla täällä.
Mitä teet täällä?
Kirjakerhon kokous. Mitä sinä… -Dante.
Olimme huolissamme.
Mitä tapahtui? -Älä puhu kuin aikoisin hypätä katolta.
Aioitko?
Joskus tykkään laskeskella paperipussin taitoksia.
Sinua hävettää. Et halua, että näen sinut tällaisena.
Oliko tuomarin päätös kielteinen?
Yllätyitkö?
Ryan vie tyttäreni minulta.
Voit taistella… -He muuttavat New Jerseyyn.
Ryanilla on siellä uusi työpaikka. Mieletön tilaisuus.
Kaapelikanavan uutiset… Voisiko parempaa ollakaan?
Mokoma paskiainen.
Oli typerää alkaa käräjöidä uudelleen.
Minusta tuli ahne. -Ansaitset kaiken haluamasi. Ja enemmän.
Kerro Dantelle, että olen kunnossa.
Katso.
Kunnossa. Voit mennä.
Minä ymmärrän.
Minäkin vihaan itseäni ajoittain.
Tuskin edes siedän itseäni.
Minä tapoin jonkun.
Kun olin pikkupoika.
Hän satutti äitiäni, joten ammuin häntä.
Sillä tavoin päädyin koulukotiin.
Et ole ainoa ihminen, joka elää häpeän vainoamana.
Joe.
Ajatteletko nyt, että olen ansainnut kaikki pahat asiat?
En tietenkään. Olit lapsi. -Äitini oli eri mieltä.
Paskat. Hän oli äitisi. Minä en ikinä… -Tismalleen.
Sinä et ikinä. Sellainen äiti sinä olet.
Kamppailen joka päivä sen kanssa, että kykenen sellaiseen tekoon.
Vihaan sitä, että tein niin.
Minun on keksittävä, miten elän asian kanssa.
Ja Henry tekee siitä sen arvoista.
Niin.
Niin. Enkä odottanut sitä.
En minäkään.
Haluan tyttäreni takaisin.
Sinä selvität sen.
Niin meidän kaltaisemme tekevät.
Minun ei tarvitse aiheuttaa lisää tuhoa.
Et voi.
Avioliittoni rikkonaisuus ei liity sinuun mitenkään. Se on ohi.
Teen siitä lopun.
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Pyydä vain.
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
Mitä haluat?
Tämä on todellista.
Sinun kanssasi ei tarvitse teeskennellä.
Olen todellinen minä. Tämä on alkumme.
Keksin keinon korjata kaiken, jotta tästä tulee arkipäivää.
MEILLÄ ON PULMA.
Cary, olet epävireessä. Parasympaattinen reaktio ei onnistu.
En yritä laskea sykettä. Pyrin valmiustilaan.
Aiotko murtautua ulos täältä?
Aistin tietynlaisen äänensävyn. -No, olen häkissä ja sinä lankutat siinä.
Onko sinulla suunnitelma?
On. Käytetään kaikkea, mitä on käytettävissä.
Suhteitamme. -Ystävyyttännekö?
Miksei Love kertonut ystävälleen kellarinsa vankityrmästä?
Hei, Love.
Olisit voinut pyytää.
Kysyn kaksosilta joka päivä kuulumiset, kun he ovat leirillä.
Selvä. Lähetän heille viestin. -Kiitos paljon.
Miksi halusit päästä puhelimeeni käsiksi?
Ajattelin varmistaa, ettet unohda palvojajoukkoasi.
Haudutat istukkateetä korvessa, joten et postaa hetkeen.
Olet fiksu jopa paineen alla… -Älä yritä esittää ystävääni.
Me olemme ystäviä.
Olimme, olemme. Anteeksi. En tiedä, miten puhuisin sinulle nyt.
Miksi sitten puhut? -Koska henkeni on vaarassa.
Lisäksi sattumoisin välitän sinusta, eikä se asia ole muuttunut.
Tiesin, että sinulla on salaisuuksia.
Luulin tietäväni vaitonaisuutesi syyn.
Koska Madre Linda on narsististen käärmeiden pesä, vai?
No, totta kai. Narsismihan on hallintaa.
Eikö olekin kauhistuttavaa, kun ei voi hallita asioita?
Etenkin lapseen liittyviä.
Ja… Kukapa ei yrittäisi hallita meitä?
Me kaksi naista olimme muita fiksumpia, eivätkä ihmiset siedä sellaista.
Vaikuttajapotaskan ansiosta minä voin valita vikani.
Sen, mitä kritisoidaan ja mitä nähdään. Niin suojelen itseäni ja perhettäni.
Ja minne se johtikaan?
Voisi sanoa, että panin itseni häkkiin sillä hetkellä, kun hankin lapsia.
Ei, vaan kun menin naimisiin.
Jossain vaiheessa tuntuu, että pelin sääntöjä on peukaloitu.
Tämä oli hupaisan väistämätöntä.
Theo yritti saada minut karkumatkalle.
Ei voi olla totta! Hän on korviaan myöten rakastunut sinuun, ja minä tiesin sen.
Onhan se tosi ällöttävää, mutta tavallaan seksikästä.
Hän kertoi myös, että Matthew -
katselee salaa valvontakameroita selvittäessään Natalien murhaajaa.
Ei hän löydä mitään.
Paljasta hänet.
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Blogissani. Kerro, että saimme selville,
että Matthew on katsellut meitä ja on täysi hyypiö. Paljasta hänet.
Se on mielipiteeni.
Luulin tietäväni, mitä rakkaus on.
Beck oli lapsi.
Ja Love… Hän uskotteli minulle olevansa jotain muuta kuin oli.
Olen kiitollinen vain pojastamme ja siitä, että se johti sinun luoksesi.
Se olet sinä, Marienne.
Voi ei.
VASTAAMATON PUHELU JA ÄÄNIVIESTI
Theo sai tietoja. Soita heti, kun saat tämän.
Jätin hänet liian pitkäksi aikaa yksin. Conradit ovat varmaan jo kuolleet.
Ehkä hän poltti heidän talonsa ja tappoi Matthew'n.
Helvetti vieköön, Love.
Kuka se on, Joe?
Joe…
Kiitos.
Olit oikeassa. En voi luopua Juliettesta.
Hän ei saa luulla, että hänen äitinsä hylkäisi hänet.
Niinpä lähden Madre Lindasta.
Lähdet?
Seuraan heitä New Jerseyyn. Asun vaikka autossa ja paistan purilaisia.
Menetän sinut.
En kadu tätä.
Hyvä niin, mutta miten estän sen, ettei tämä ole tarumme loppu?
Mene kotiin.
Saisinko edes vaatteeni takaisin?
Kuulostaa reilulta.
Tämä ei ollut suunnitelma, mutta yrität ratkaista mahdotonta pulmaa.
Ja se pulma on Ryan.
Nuku vaikka työhuoneessasi. Ihan sama. -Travis!
Mitä sinä teit?
Tšehov, senkin mulkero. En voi. Sellaisen miehen Love haluaa minusta.
Toisaalta meidän kaltaisemme ihmiset ratkaisevat asiat.
Ryanin on kuoltava.
Onko tuo ovikellokameramme?
Revin sen irti. Missä Henry on?
Danten kanssa. En tehnyt selväksi, milloin vieraamme lähtevät.
Minulla oli kiireitä.
Selvisi, että ystävällinen naapurimme on tarkkaillut salaa -
kaikkien turvakameroita kuukausia.
Paska.
Hän uskoo vaimonsa tappajan olevan yhä vapaana.
Luojalle kiitos Sherry Conradista, joka sai tietää tarkkailusta -
ja kirjoitti siitä blogiinsa puoli tuntia sitten.
Pakko sanoa, että Love on taitava tässä. -Kerro lisää.
Sherry sai tietää Matthew'n puuhista,
joten hän ja Cary pakenivat johonkin salaiseen paikkaan.
Nyt koko kaupunki on sekaisin. -Pelottavan hyvä.
Se selittänee koko liudan pukumiehiä Englerien talolla.
Arvelen, että asianajajat ryntäsivät peittelemään Matthew'n laittomuuksia.
Sinulla on tosiaan ollut kiire.
Niin. Kuten näköjään sinullakin.
Pahus. Nyt se tapahtui.
Talo näyttää upealta.
Se on kuin uusi, vai mitä?
Olemme melkoinen tiimi. -Pahimmalla tavalla.
Hitto.
Mitä tämä on? -Anton hohottaa haudassaan.
Löysin sen Caryn tavaroista. -Caryn?
Toiko se kaheli aseen taloomme? He ovat enemmän sekaisin kuin luulin.
No…
Siitähän saadaan murha-itsemurha. Se toimi kerran aiemminkin.
Avioliittomme ei voi päättyä liian pian.
"Suuret mielet…"
No niin. Haluatte minun poistavan ne. Ymmärrän kyllä.
En sanonut niin. Tehdäänpä tämä selväksi.
Poistat kaikki keräämäsi tiedot täysin omasta tahdostasi.
Ja heitän kaiken hukkaan juuri, kun tunsin edenneeni. Selvä.
Anteeksi. Tulin vain etsimään laturia.
Saisinko hiukan lisää aikaa?
Näytä se, mikä sinua vaivaa. Teen kaikkeni auttaakseni.
En luota naapureihini. Etenkään Loveen. -Quinn. Tietenkin.
Love näki Natalien viimeisenä päivänä, ja hänessä on jotain hämärää.
No, näytähän.
Nat saapuu ja menee sisään.
Ja sitten hän ajaa pois. Mitä en tajua?
Nat viipyi hetken ja tuli ulos. Siltä väliltä puuttuu hetki.
Hänellä on takki ja hattu…
Epäiletkö, ettei se ole Natalie? -Tiedän, miltä se kuulostaa.
Se onkin Quinn, joka tappoi hänet,
tuhosi älysormuksen biotiedot, jätti sen levähdysalueelle,
hylkäsi Natalien auton ja tappoi myös Gil Brighamin.
Hän lavasti sen murha-itsemurhaksi… -Tiedän, miltä se kuulostaa.
Tai Natalie oli vajavainen ihminen, jolla oli salaisuuksia.
Et tuntenut häntä täysin.
En usko tuota. En voi uskoa tuota.
Mietin, että jos tutkin tarkemmin, huomaan sen vielä.
Olet haravoinut nämä tarkkaan, vai mitä?
Päätä nyt, annatko aavistuksesi tuhota itsesi, yrityksesi ja tämän perheen.
Ihmiset lähtevät perääsi. Tämän kaiken on kadottava.
KAIKKI TIEDOT POISTETAAN
JATKA? KYLLÄ
Teit oikein.
Joeta ei ole juuri näkynyt.
Voisitko…
Haen hänelle uuden.
Tämä tuntuu epäreilulta.
Tämä kaikki. Joen takia olemme tässä tilanteessa alun alkujaan.
Et tappanut Natalieta siksi, että Englerit käyttivät wifiänne.
Yritit kertoa minulle, miten irralliseksi tunsit itsesi.
Tietysti.
Miehesi pani toista, kun sinä vaihdoit vaippoja.
Sherry, suu tukkoon.
Missä Joe on nyt?
Hän käskee sinun korjata liittonne, jolla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Rauhoitu! -Onko tuo minun?
Ole nyt hiljaa.
Uudet säännöt. Toinen teistä ampuu toisen.
Vapautan henkiin jääneen.
Oletko järjiltäsi?
Jos avioliittonne on niin täydellinen, pysykää yhdessä ja kuolkaa yhdessä.
MISSÄ OLET?
Tämä on se osa minusta, jota vastaan kamppailen.
Äijäporukan metsäreissu opetti, että voin hyväksyä sen oikeista syistä.
Kiitos.
Hänellä näyttää menevän lujaa. Tiedossa on uusi työ ja yksinhuoltajuus.
Kiitos Caryn norsun rauhoituslääkkeen -
Ryanin testitulokset kertovat tarinan taistelusta demoneita vastaan,
ja demonit voittivat sen.
Tiedän Ryanin olevan sekopää,
joka kuvittelee portaiden nousemisen pidentävän elinikää. Kovin ironista.
Minne hän menee?
Hissiin. Senkin laiska paska.
Seuraatko minua, kusipää?
Hitto.
Et voi olla tosissasi. Lähettikö eksäni sinut, kirjasto-Joe?
Ei. Tulin ihan itse. -Eikö?
Puhu kovempaa. En kuule. -Haluan vain jutella.
Vai jutella.
Tälläkö?
Uusi sanonta: kunpa olisi Tšehovin ase.
Taidan soittaa poliisit. -Hyvä. Kerron, että autossasi on huumeita.
Kerro sille ämmälle, että hän on onnekas, etten tappanut sinua. Tajusitko?
Yliannostus on poissa laskuista,
mutta päihtyneenä hän astui reunalle ja otti traagisen askeleen.
Se toimii, kunhan tämä paskiainen on…
Elossa?
Jos hän ei pysy kuolleen asennossa, saan pahimmillaan elinkautisen.
Sinusta ei ole siihen.
Tuo oli hänen puolestaan.
Ryöstö-henkirikos saa kelvata.
Kauhistus. Apua!
Pysy aina kuolleen asennossa. -Apua! Soittakaa hätänumeroon!
TOISTETAANKO?
Mitä oikein teet siellä takana?
Mitä hemmettiä?
Pyhä jysäys.
Soitit Love Quinn-Goldbergille. Jätä viesti, niin soitan pian takaisin.
Minä täällä. Missä olet? Meidän on puhuttava heti.
Luoti voi läpäistä tämän.
Olisiko hän antanut meille aseen, jos tämä ei olisi luodinkestävä?
Etkö voi jo lopettaa?
Yritän koko ajan.
Miten suolesi toimii säännöllisesti ilman liukenevaa kuitua?
Sitä voi ajatella ikään kuin junamatkana.
Pysäkillä ovi avautuu kuin taikaiskusta.
Aivan, koska minä en hypi seinille niin kuin vähäjärkinen.
Suunnitelmasi, toisin kuin minun paskani, on aivan helvetin kovaa kamaa.
Haloo.
Love?
Oletko täällä?
Love.
Kuulehan, meidän täytyy alkaa ajatella lapsia.
Meidän on mietittävä lasten tulevaisuutta.
Se ei ole vain perustelu sille, miksi minun pitäisi päästä ulos.
Hetkinen. Miksi lasten tulevaisuus olisi perustelu puolestasi?
Kuka on Colen maantiedon tuutori?
Monica. -Monica on matematiikan tuutori.
Kenellä muka on maantiedon tuutori, Cary? Ei kellään.
Me emme väittele siitä, kumpi vanhempi saa elää.
Hitot tästä.
Mitä sinä teet? -Pysy etäällä.
Yksi tyyppi väitti, että se menisi lukon sylinterin läpi.
Sinä ammuit -
korvaani!
Kauhistus. Voi paska.
Anna, kun katson. -Pysy kaukana!
Minä tunnen päävammat.
Painu helvettiin luotani!
He ovat murhaajia, Theo.
He tappoivat Gilinkin ja syyttivät häntä kaikesta.
Missä Love on?
Miksi sitä kyselet? -Love on mielipuoli!
Älä ole typerys! Joe petti Lovea äitipuolesi kanssa ja Love tappoi tämän.
Hän vie parhaillaan kirjettä esikoulun opinto-ohjaajalle -
ihan niin kuin me emme olisi täällä.
Hän palaa milloin vain. Miksi valehtelisin tässä tilanteessa?
Auta meidät ulos. -Ette käsitä. Joe tappoi Natalien.
Eikä tappanut!
Päästä meidät ulos! Etsi avain!
Päästä meidät ulos!
Et ikinä usko, että Ryan on kuollut. Et siksi, että sellaiset selviytyvät aina,
vaan siksi, että hänen takiaan uskot, ettet ole ansainnut toista mahdollisuutta.
Sinä ansaitset. Me molemmat ansaitsemme.
Tämä ei harmita minua.
En toimi niin kuin Love. Hän on sekaisin ja impulsiivinen.
Todellinen pahuus on kohdattava.
Sitä ei tehdä niin, että sen annetaan musertaa hyvät ihmiset.
Kyse on Fionasta.
Jotain tapahtui.
Laitanko Henryn nukkumaan? En tiedä, milloin Joe palaa. Ilmoittele.
Mitä?
Hei, Dante. Kiitos, kun otit Henryn hoitoon.
Kysyn vielä Joelta. Jos hän ei vastaa, soitan sinulle kohta takaisin. Kiitos.
Hemmetti. Säikäytit minut.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Onko tuo avain?
Tiedän, ettei se ole totta.
Se, mitä Conradit väittävät sinun tehneen.
Mitä he väittivät? -Että tapoit Natalien.
Löysin turvakameran materiaalin Natalien katoamispäivältä.
Se oli Joe.
Tiedän, mikä hän on. Sinun ei tarvitse enää suojella häntä.
Sinun pitää lähteä.
Lähde Madre Lindasta äläkä palaa enää ikinä.
Tule sitten mukaani.
En voi.
Tämä on perheeni.
Emme voi ikinä -
nähdä toisiamme.
Emme enää ikinä.
Lupaa minulle.
Theo, sinun pitää luvata minulle.
Hyvä on.
Minä lupaan.
Mitä ikinä haluatkaan.
Hyvä.
Sinun pitää lähteä. Nyt.
Anna se avain takaisin.
Mitä aiot… -Älä siitä huoli.
Vapautan heidät heti, kun olet mennyt.
Tietysti.
Hyvä on.
Minä lähden.
Hyvästi, Love.
Odota, Theo.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen