1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
Aiemmin…
-Cary ja Sherry haluavat maata kanssamme.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Avoin avioliitto. Tällainen porsaanreikä
ei voi pudota suoraan syliini.

4
00:00:25,942 --> 00:00:30,655
Olet hautautunut tänne pakkomielteisiisi.
Jatka elämää. Hän on kuollut!

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
Häivy täältä! Nyt!

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Katso kumppaniasi.

7
00:00:35,535 --> 00:00:40,999
En halua Lovea enkä mitään tästä.
Haluan vain sinut.

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
Tapoin Natalien sinun tähtesi!

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Mene.

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
Parinvaihdon piti olla minun avioliittoni
kuolonkorahdus, ei heidän.

11
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
Miten nuo kaksi selviävät täältä hengissä?

12
00:01:13,490 --> 00:01:18,453
Kertoisitko, miten voit?
-Olen kunnossa. Kiitos, kulta.

13
00:01:19,370 --> 00:01:23,833
Joudun siirtämään meidät
violetin lipun alle. Sinä sulkeudut.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,211
Tunnustan.

15
00:01:28,171 --> 00:01:32,759
Teippi haavassa sattui.
En halunnut kuulostaa syyttävältä.

16
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Jestas, kulta.
Kiitos, kun huomioit tunteeni.

17
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Palataan takaisin vihreään lippuun.

18
00:01:39,307 --> 00:01:42,185
Pysytään vain hetki violetissa.
-Niinkö?

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Ota uusiksi. Haavaan sattuu saakelisti.

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Hyvä on. Ota tukea.

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Hengitä syvään, kulta.

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Kellarissani on kaksi hourupäätä.

23
00:01:54,697 --> 00:02:00,078
Omalla oudolla tavallaan Conradit tuovat
toistensa parhaat puolet esiin.

24
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
Sen sijaan Love ja minä
tuomme toisistamme esiin jotain.

25
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Siksi on päästävä pois.

26
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Loven mielestä ajattelemme nyt samoin -

27
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
ja voimme kohdata esteet yhdessä,
eli Love on ottanut tehtäväkseen -

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
päästä eroon Conradeista.

29
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Minun tehtäväni on palauttaa kotimme
Rockwellin tasoiseen täydellisyyteen.

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Tai ainakin Bettie Pagen tyyliin.

31
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Samalla yritän pitää
poikani huomion piirrossarjassa.

32
00:02:41,286 --> 00:02:46,166
Älä huoli. Tämän päivän jälkeen
tätä ei tarvitse tehdä enää ikinä.

33
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
NATALIEN VIIMEINEN PÄIVÄ

34
00:03:35,965 --> 00:03:39,219
Yhä lukematta. Missä olet, Marienne?

35
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Muistuta minua, että on muutakin elämää.

36
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
Mikä on?

37
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Minne heitit tutin?

38
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
Lepää rauhassa, tutti.

39
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Vielä on keksittävä, miten hävitän
Conradien seksilelukokoelman -

40
00:03:59,072 --> 00:04:02,951
niin kuin katastrofaalista iltaa
ei olisi tapahtunutkaan.

41
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
Nämä minä pidän. Näistä voi olla hyötyä.

42
00:04:09,290 --> 00:04:14,420
Toisin kuin loppuelämäksi riittävistä
kaksipäisistä dildoista.

43
00:04:24,430 --> 00:04:29,185
Mitä helvettiä?
Illalla olisi voinut käydä pahemminkin.

44
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Tämä on tšehovilainen tilanne.

45
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Jos kosken aseeseen, se laukeaa.
Päteekö se tosielämässä?

46
00:04:36,150 --> 00:04:40,947
Toisaalta sanonnan mukaan sen,
minkä jättää taakseen,

47
00:04:41,030 --> 00:04:43,574
löytää edestään.

48
00:04:43,658 --> 00:04:48,288
Näistä kahdesta Tšehov luotti logiikkaan.
Hän olisi samaa mieltä.

49
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Ainakaan Henry ei ymmärrä, mitä tapahtuu.

50
00:04:53,459 --> 00:04:58,673
Yritän suojella Henryä, Marienne.
Toisin kuin kukaan ei suojellut meitä.

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Katso tätä.

52
00:05:16,232 --> 00:05:21,195
Hoitaja Fiona. Huomenta.
-Huomenta, Joseph.

53
00:05:25,199 --> 00:05:29,370
Oletko kunnossa?
-Mene ystäviesi luo.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
Kuka kusi hänen muroihinsa?

55
00:05:36,961 --> 00:05:42,467
Poikaystävä satuttaa häntä.
-Ajattelitko piestä hänet, vai?

56
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Etkö oppinut viime kerrasta äitisi kanssa?

57
00:06:05,406 --> 00:06:09,243
Hei, Dante.
-Oletko nähnyt Mariennea?

58
00:06:09,327 --> 00:06:13,539
En. Eikö hän tullut töihin?
-Pelkään, ettei hän saanut huoltajuutta.

59
00:06:13,623 --> 00:06:19,754
Toivottavasti erehdyn, mutta jos en,
saatan tietää, missä hän on.

60
00:06:21,881 --> 00:06:24,675
Kerro, minne menen.
-Hän menee eräälle kaupalle.

61
00:06:24,759 --> 00:06:29,180
Ollessaan allapäin hän istui sen pihalla
ja puntaroi sisään menoa.

62
00:06:29,263 --> 00:06:31,682
Viime kerrasta on aikaa.
-Viinakauppako?

63
00:06:31,766 --> 00:06:34,727
Silloin hän ei halua puhua kanssasi.

64
00:06:34,811 --> 00:06:39,941
Minun olisi pitänyt olla kanssasi
eikä sekoilla Loven kanssa.

65
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Vahtisitko Henryä hetken?

66
00:06:43,903 --> 00:06:48,199
Totta kai. Tuo pikku prinssi tänne.
-Kiitos. Tulen pian.

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,455
Kun Love luulee, että tuhoan todisteita,
saan hetken aikaa.

68
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Minä tulen, Marienne.
Älä tee mitään, mitä kadut.

69
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
Nämä näyttävät upeilta. Kiitos.

70
00:07:15,685 --> 00:07:19,814
Mikä hänellä on?
-Vatsavaivoja. Stressistä.

71
00:07:19,897 --> 00:07:23,192
Nämä auttavat varmasti. Cary.

72
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Kiitos, Love.

73
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
Käyttäydytte ihan oudosti.
-No…

74
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Voitko syyttää meitä?

75
00:07:40,460 --> 00:07:44,797
Entä sinä… Onko sinulla kaikki hyvin?

76
00:07:47,008 --> 00:07:48,759
Minullako?

77
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Kirjoittaisit varmasti mieluummin kirjettä
tälläkin hetkellä.

78
00:07:54,932 --> 00:07:58,686
Henryn opinto-ohjaajalle.
-Hitto. Se pitää palauttaa tänään.

79
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Lupasin auttaa, jos haluat.

80
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Opinto-ohjaaja on saatava puolellenne,
jos haluatte pojan Ashmaniin.

81
00:08:05,943 --> 00:08:10,114
En anna sinun kirjoittaa kirjettä,
jotta poikani pääsee esikouluun.

82
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, olet ihan väärässä jo nyt.

83
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Ei se ole sisäänpääsykirje,

84
00:08:16,704 --> 00:08:21,626
vaan esittelykirje opinto-ohjaajalle,
joka valitsee poikanne esikouluun.

85
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
PUHUTAAN

86
00:08:22,627 --> 00:08:26,380
Ihan totta. Sanon äitinä toiselle äidille,

87
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
etten ikimaailmassa vaarantaisi
sen pojan tulevaisuutta.

88
00:08:32,136 --> 00:08:35,848
Usko pois, Ashmanin kanssa
saa vain yhden mahdollisuuden.

89
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
MYÖHEMMIN.

90
00:08:43,439 --> 00:08:44,690
ASIA KOSKEE JOETA.

91
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
Matthew siis kuvasi Joeta ja minua.

92
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Pidin aina miestäsi hyväksikäyttäjänä,

93
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
mutta nyt isälläni on siitä todisteita.

94
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
Matthew on siis kuvannut ihmisiä.

95
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Hän yrittää selvittää Natalien murhaajan.

96
00:09:08,589 --> 00:09:12,134
Epäileekö hän minua?
-Ei tietenkään.

97
00:09:12,218 --> 00:09:17,223
En minä tiedä. Ties mitä hän luulee.
Isä ei ole ihan järjissään.

98
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
Ei hän kuvaa ketään.

99
00:09:20,434 --> 00:09:25,481
Hän on vain päässyt käsiksi
kaupungin kameroihin.

100
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
Mitä hemmettiä?
-Kuuntele.

101
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Hän heitti minut pihalle.
-Theo.

102
00:09:31,362 --> 00:09:34,615
En palaa äitini luo. Minä…

103
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Aion jatkaa omaa polkuani.

104
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Alan elää omaa elämääni ja…

105
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Haluan sinut mukaani.

106
00:09:48,588 --> 00:09:53,217
Karkaa kanssani, Love.
Välitän sinusta niin…

107
00:09:55,344 --> 00:09:59,181
Rakastan sinua. En kestä sitä.

108
00:10:01,142 --> 00:10:07,398
Katso silmiini ja kerro,
ettei miehesi ole väkivaltainen.

109
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Hyvä on. Teen näin.

110
00:10:14,238 --> 00:10:17,700
Palaan isäni luo ja haen sen videon.

111
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Se todistaa, että Joe on paskapää.

112
00:10:21,120 --> 00:10:25,333
Tiedän, ettei se ole luvallinen
ja isäni voi joutua siitä pulaan,

113
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
mutta uhkailen Joeta sillä.

114
00:10:28,461 --> 00:10:31,672
Sillä pääset hänestä eroon helposti.

115
00:10:33,507 --> 00:10:37,345
Tiedän, että se on iso juttu.
-Minun pitää ajatella.

116
00:10:38,304 --> 00:10:40,222
Pidän huolta sinusta.

117
00:10:41,057 --> 00:10:43,976
Lupaan sen.

118
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
Hän ei satuta sinua enää.

119
00:10:47,605 --> 00:10:50,775
Palaan pian.
-Hyvä on.

120
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Haista paska, isä.

121
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Tämä on kaukana alapuolellasi.

122
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
Haluan poistaa kaiken sen,
miksi luulet ansainneesi olla täällä.

123
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Mitä teet täällä?

124
00:11:25,518 --> 00:11:28,979
Kirjakerhon kokous. Mitä sinä…
-Dante.

125
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
Olimme huolissamme.

126
00:11:35,528 --> 00:11:41,033
Mitä tapahtui?
-Älä puhu kuin aikoisin hypätä katolta.

127
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Aioitko?

128
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
Joskus tykkään laskeskella
paperipussin taitoksia.

129
00:11:51,877 --> 00:11:55,256
Sinua hävettää.
Et halua, että näen sinut tällaisena.

130
00:12:09,270 --> 00:12:11,564
Oliko tuomarin päätös kielteinen?

131
00:12:13,065 --> 00:12:14,734
Yllätyitkö?

132
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan vie tyttäreni minulta.

133
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
Voit taistella…
-He muuttavat New Jerseyyn.

134
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Ryanilla on siellä uusi työpaikka.
Mieletön tilaisuus.

135
00:12:26,454 --> 00:12:31,500
Kaapelikanavan uutiset…
Voisiko parempaa ollakaan?

136
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Mokoma paskiainen.

137
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Oli typerää alkaa käräjöidä uudelleen.

138
00:12:36,964 --> 00:12:41,469
Minusta tuli ahne.
-Ansaitset kaiken haluamasi. Ja enemmän.

139
00:12:43,429 --> 00:12:46,307
Kerro Dantelle, että olen kunnossa.

140
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Katso.

141
00:12:49,310 --> 00:12:51,979
Kunnossa. Voit mennä.

142
00:12:53,981 --> 00:12:55,441
Minä ymmärrän.

143
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Minäkin vihaan itseäni ajoittain.

144
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Tuskin edes siedän itseäni.

145
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Minä tapoin jonkun.

146
00:13:19,048 --> 00:13:21,091
Kun olin pikkupoika.

147
00:13:22,760 --> 00:13:25,721
Hän satutti äitiäni, joten ammuin häntä.

148
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Sillä tavoin päädyin koulukotiin.

149
00:13:29,225 --> 00:13:35,231
Et ole ainoa ihminen,
joka elää häpeän vainoamana.

150
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

151
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
Ajatteletko nyt, että olen ansainnut
kaikki pahat asiat?

152
00:13:41,862 --> 00:13:46,909
En tietenkään. Olit lapsi.
-Äitini oli eri mieltä.

153
00:13:46,992 --> 00:13:52,832
Paskat. Hän oli äitisi. Minä en ikinä…
-Tismalleen.

154
00:13:53,707 --> 00:13:57,920
Sinä et ikinä. Sellainen äiti sinä olet.

155
00:13:59,964 --> 00:14:05,219
Kamppailen joka päivä sen kanssa,
että kykenen sellaiseen tekoon.

156
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Vihaan sitä, että tein niin.

157
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
Minun on keksittävä,
miten elän asian kanssa.

158
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Ja Henry tekee siitä sen arvoista.

159
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Niin.

160
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Niin. Enkä odottanut sitä.

161
00:14:25,906 --> 00:14:27,741
En minäkään.

162
00:14:29,326 --> 00:14:31,203
Haluan tyttäreni takaisin.

163
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Sinä selvität sen.

164
00:14:45,217 --> 00:14:47,303
Niin meidän kaltaisemme tekevät.

165
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Minun ei tarvitse aiheuttaa lisää tuhoa.

166
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Et voi.

167
00:15:01,400 --> 00:15:07,489
Avioliittoni rikkonaisuus
ei liity sinuun mitenkään. Se on ohi.

168
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
Teen siitä lopun.

169
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Tekisin mitä vain vuoksesi.

170
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Pyydä vain.

171
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?

172
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
Mitä haluat?

173
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Tämä on todellista.

174
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Sinun kanssasi ei tarvitse teeskennellä.

175
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Olen todellinen minä. Tämä on alkumme.

176
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Keksin keinon korjata kaiken,
jotta tästä tulee arkipäivää.

177
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
MEILLÄ ON PULMA.

178
00:16:18,560 --> 00:16:23,399
Cary, olet epävireessä.
Parasympaattinen reaktio ei onnistu.

179
00:16:23,482 --> 00:16:28,320
En yritä laskea sykettä.
Pyrin valmiustilaan.

180
00:16:28,821 --> 00:16:31,448
Aiotko murtautua ulos täältä?

181
00:16:31,949 --> 00:16:37,621
Aistin tietynlaisen äänensävyn.
-No, olen häkissä ja sinä lankutat siinä.

182
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Onko sinulla suunnitelma?

183
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
On. Käytetään kaikkea,
mitä on käytettävissä.

184
00:16:50,467 --> 00:16:54,513
Suhteitamme.
-Ystävyyttännekö?

185
00:16:54,596 --> 00:16:59,059
Miksei Love kertonut ystävälleen
kellarinsa vankityrmästä?

186
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
Hei, Love.

187
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Olisit voinut pyytää.

188
00:17:11,447 --> 00:17:16,368
Kysyn kaksosilta joka päivä kuulumiset,
kun he ovat leirillä.

189
00:17:16,452 --> 00:17:20,247
Selvä. Lähetän heille viestin.
-Kiitos paljon.

190
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Miksi halusit päästä puhelimeeni käsiksi?

191
00:17:29,882 --> 00:17:33,594
Ajattelin varmistaa,
ettet unohda palvojajoukkoasi.

192
00:17:34,428 --> 00:17:39,516
Haudutat istukkateetä korvessa,
joten et postaa hetkeen.

193
00:17:39,600 --> 00:17:44,313
Olet fiksu jopa paineen alla…
-Älä yritä esittää ystävääni.

194
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Me olemme ystäviä.

195
00:17:47,399 --> 00:17:52,613
Olimme, olemme. Anteeksi.
En tiedä, miten puhuisin sinulle nyt.

196
00:17:52,696 --> 00:17:55,866
Miksi sitten puhut?
-Koska henkeni on vaarassa.

197
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Lisäksi sattumoisin välitän sinusta,
eikä se asia ole muuttunut.

198
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Tiesin, että sinulla on salaisuuksia.

199
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Luulin tietäväni vaitonaisuutesi syyn.

200
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
Koska Madre Linda on
narsististen käärmeiden pesä, vai?

201
00:18:14,259 --> 00:18:19,139
No, totta kai. Narsismihan on hallintaa.

202
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
Eikö olekin kauhistuttavaa,
kun ei voi hallita asioita?

203
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Etenkin lapseen liittyviä.

204
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
Ja… Kukapa ei yrittäisi hallita meitä?

205
00:18:31,819 --> 00:18:37,491
Me kaksi naista olimme muita fiksumpia,
eivätkä ihmiset siedä sellaista.

206
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Vaikuttajapotaskan ansiosta
minä voin valita vikani.

207
00:18:46,542 --> 00:18:52,172
Sen, mitä kritisoidaan ja mitä nähdään.
Niin suojelen itseäni ja perhettäni.

208
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
Ja minne se johtikaan?

209
00:19:01,807 --> 00:19:07,521
Voisi sanoa, että panin itseni häkkiin
sillä hetkellä, kun hankin lapsia.

210
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
Ei, vaan kun menin naimisiin.

211
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Jossain vaiheessa tuntuu,
että pelin sääntöjä on peukaloitu.

212
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Tämä oli hupaisan väistämätöntä.

213
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo yritti saada minut karkumatkalle.

214
00:19:38,343 --> 00:19:43,432
Ei voi olla totta! Hän on korviaan myöten
rakastunut sinuun, ja minä tiesin sen.

215
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Onhan se tosi ällöttävää,
mutta tavallaan seksikästä.

216
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Hän kertoi myös, että Matthew -

217
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
katselee salaa valvontakameroita
selvittäessään Natalien murhaajaa.

218
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
Ei hän löydä mitään.

219
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Paljasta hänet.

220
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
Mitä?
-Mitä tarkoitat?

221
00:20:17,382 --> 00:20:21,136
Blogissani. Kerro, että saimme selville,

222
00:20:21,220 --> 00:20:25,849
että Matthew on katsellut meitä
ja on täysi hyypiö. Paljasta hänet.

223
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Se on mielipiteeni.

224
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Luulin tietäväni, mitä rakkaus on.

225
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck oli lapsi.

226
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
Ja Love… Hän uskotteli minulle
olevansa jotain muuta kuin oli.

227
00:20:44,368 --> 00:20:50,290
Olen kiitollinen vain pojastamme ja siitä,
että se johti sinun luoksesi.

228
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
Se olet sinä, Marienne.

229
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
Voi ei.

230
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
VASTAAMATON PUHELU JA ÄÄNIVIESTI

231
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Theo sai tietoja.
Soita heti, kun saat tämän.

232
00:21:17,943 --> 00:21:22,906
Jätin hänet liian pitkäksi aikaa yksin.
Conradit ovat varmaan jo kuolleet.

233
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Ehkä hän poltti heidän talonsa
ja tappoi Matthew'n.

234
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Helvetti vieköön, Love.

235
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
Kuka se on, Joe?

236
00:21:40,716 --> 00:21:41,842
Joe…

237
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
Kiitos.

238
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Olit oikeassa. En voi luopua Juliettesta.

239
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
Hän ei saa luulla,
että hänen äitinsä hylkäisi hänet.

240
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Niinpä lähden Madre Lindasta.

241
00:21:58,525 --> 00:22:00,319
Lähdet?

242
00:22:00,402 --> 00:22:05,407
Seuraan heitä New Jerseyyn.
Asun vaikka autossa ja paistan purilaisia.

243
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Menetän sinut.

244
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
En kadu tätä.

245
00:22:17,502 --> 00:22:22,674
Hyvä niin, mutta miten estän sen,
ettei tämä ole tarumme loppu?

246
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
Mene kotiin.

247
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
Saisinko edes vaatteeni takaisin?

248
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
Kuulostaa reilulta.

249
00:22:41,026 --> 00:22:46,656
Tämä ei ollut suunnitelma,
mutta yrität ratkaista mahdotonta pulmaa.

250
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
Ja se pulma on Ryan.

251
00:22:49,826 --> 00:22:53,747
Nuku vaikka työhuoneessasi. Ihan sama.
-Travis!

252
00:23:09,679 --> 00:23:11,431
Mitä sinä teit?

253
00:23:26,613 --> 00:23:31,326
Tšehov, senkin mulkero. En voi.
Sellaisen miehen Love haluaa minusta.

254
00:23:31,410 --> 00:23:36,832
Toisaalta meidän kaltaisemme ihmiset
ratkaisevat asiat.

255
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
Ryanin on kuoltava.

256
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Onko tuo ovikellokameramme?

257
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Revin sen irti. Missä Henry on?

258
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Danten kanssa. En tehnyt selväksi,
milloin vieraamme lähtevät.

259
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Minulla oli kiireitä.

260
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Selvisi, että ystävällinen naapurimme
on tarkkaillut salaa -

261
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
kaikkien turvakameroita kuukausia.

262
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
Paska.

263
00:24:07,654 --> 00:24:11,491
Hän uskoo vaimonsa tappajan
olevan yhä vapaana.

264
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Luojalle kiitos Sherry Conradista,
joka sai tietää tarkkailusta -

265
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
ja kirjoitti siitä blogiinsa
puoli tuntia sitten.

266
00:24:22,210 --> 00:24:26,590
Pakko sanoa, että Love on taitava tässä.
-Kerro lisää.

267
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Sherry sai tietää Matthew'n puuhista,

268
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
joten hän ja Cary pakenivat
johonkin salaiseen paikkaan.

269
00:24:36,391 --> 00:24:39,603
Nyt koko kaupunki on sekaisin.
-Pelottavan hyvä.

270
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Se selittänee koko liudan pukumiehiä
Englerien talolla.

271
00:24:43,732 --> 00:24:49,446
Arvelen, että asianajajat ryntäsivät
peittelemään Matthew'n laittomuuksia.

272
00:24:51,239 --> 00:24:53,116
Sinulla on tosiaan ollut kiire.

273
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Niin. Kuten näköjään sinullakin.

274
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Pahus. Nyt se tapahtui.

275
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
Talo näyttää upealta.

276
00:25:07,797 --> 00:25:09,508
Se on kuin uusi, vai mitä?

277
00:25:10,634 --> 00:25:14,554
Olemme melkoinen tiimi.
-Pahimmalla tavalla.

278
00:25:20,894 --> 00:25:22,312
Hitto.

279
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
Mitä tämä on?
-Anton hohottaa haudassaan.

280
00:25:27,567 --> 00:25:31,446
Löysin sen Caryn tavaroista.
-Caryn?

281
00:25:32,030 --> 00:25:37,494
Toiko se kaheli aseen taloomme?
He ovat enemmän sekaisin kuin luulin.

282
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
No…

283
00:25:42,415 --> 00:25:47,128
Siitähän saadaan murha-itsemurha.
Se toimi kerran aiemminkin.

284
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
Avioliittomme ei voi päättyä liian pian.

285
00:25:54,177 --> 00:25:55,845
"Suuret mielet…"

286
00:25:57,889 --> 00:26:01,685
No niin. Haluatte minun poistavan ne.
Ymmärrän kyllä.

287
00:26:01,768 --> 00:26:05,605
En sanonut niin. Tehdäänpä tämä selväksi.

288
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Poistat kaikki keräämäsi tiedot
täysin omasta tahdostasi.

289
00:26:10,569 --> 00:26:15,782
Ja heitän kaiken hukkaan juuri,
kun tunsin edenneeni. Selvä.

290
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Anteeksi. Tulin vain etsimään laturia.

291
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Saisinko hiukan lisää aikaa?

292
00:26:51,318 --> 00:26:56,781
Näytä se, mikä sinua vaivaa.
Teen kaikkeni auttaakseni.

293
00:26:56,865 --> 00:27:01,119
En luota naapureihini. Etenkään Loveen.
-Quinn. Tietenkin.

294
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Love näki Natalien viimeisenä päivänä,
ja hänessä on jotain hämärää.

295
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
No, näytähän.

296
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat saapuu ja menee sisään.

297
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Ja sitten hän ajaa pois. Mitä en tajua?

298
00:27:21,014 --> 00:27:25,018
Nat viipyi hetken ja tuli ulos.
Siltä väliltä puuttuu hetki.

299
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
Hänellä on takki ja hattu…

300
00:27:29,356 --> 00:27:33,151
Epäiletkö, ettei se ole Natalie?
-Tiedän, miltä se kuulostaa.

301
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Se onkin Quinn, joka tappoi hänet,

302
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
tuhosi älysormuksen biotiedot,
jätti sen levähdysalueelle,

303
00:27:40,241 --> 00:27:44,245
hylkäsi Natalien auton
ja tappoi myös Gil Brighamin.

304
00:27:44,329 --> 00:27:48,583
Hän lavasti sen murha-itsemurhaksi…
-Tiedän, miltä se kuulostaa.

305
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
Tai Natalie oli vajavainen ihminen,
jolla oli salaisuuksia.

306
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Et tuntenut häntä täysin.

307
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
En usko tuota. En voi uskoa tuota.

308
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Mietin, että jos tutkin tarkemmin,
huomaan sen vielä.

309
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Olet haravoinut nämä tarkkaan, vai mitä?

310
00:28:11,272 --> 00:28:16,277
Päätä nyt, annatko aavistuksesi tuhota
itsesi, yrityksesi ja tämän perheen.

311
00:28:16,903 --> 00:28:20,490
Ihmiset lähtevät perääsi.
Tämän kaiken on kadottava.

312
00:28:45,432 --> 00:28:46,975
KAIKKI TIEDOT POISTETAAN

313
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
JATKA? KYLLÄ

314
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Teit oikein.

315
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Joeta ei ole juuri näkynyt.

316
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Voisitko…

317
00:29:23,386 --> 00:29:26,055
Haen hänelle uuden.

318
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Tämä tuntuu epäreilulta.

319
00:29:30,518 --> 00:29:35,523
Tämä kaikki. Joen takia olemme
tässä tilanteessa alun alkujaan.

320
00:29:38,151 --> 00:29:42,739
Et tappanut Natalieta siksi,
että Englerit käyttivät wifiänne.

321
00:29:48,953 --> 00:29:52,832
Yritit kertoa minulle,
miten irralliseksi tunsit itsesi.

322
00:29:53,833 --> 00:29:55,418
Tietysti.

323
00:29:55,502 --> 00:30:00,965
Miehesi pani toista,
kun sinä vaihdoit vaippoja.

324
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, suu tukkoon.

325
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Missä Joe on nyt?

326
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Hän käskee sinun korjata liittonne,
jolla ei ollut mitään mahdollisuuksia.

327
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
Rauhoitu!
-Onko tuo minun?

328
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Ole nyt hiljaa.

329
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Uudet säännöt. Toinen teistä ampuu toisen.

330
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Vapautan henkiin jääneen.

331
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
Oletko järjiltäsi?

332
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Jos avioliittonne on niin täydellinen,
pysykää yhdessä ja kuolkaa yhdessä.

333
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
MISSÄ OLET?

334
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Tämä on se osa minusta,
jota vastaan kamppailen.

335
00:31:29,554 --> 00:31:35,101
Äijäporukan metsäreissu opetti,
että voin hyväksyä sen oikeista syistä.

336
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
Kiitos.

337
00:31:38,563 --> 00:31:43,860
Hänellä näyttää menevän lujaa.
Tiedossa on uusi työ ja yksinhuoltajuus.

338
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Kiitos Caryn norsun rauhoituslääkkeen -

339
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
Ryanin testitulokset kertovat tarinan
taistelusta demoneita vastaan,

340
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
ja demonit voittivat sen.

341
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Tiedän Ryanin olevan sekopää,

342
00:32:03,546 --> 00:32:08,176
joka kuvittelee portaiden nousemisen
pidentävän elinikää. Kovin ironista.

343
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Minne hän menee?

344
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Hissiin. Senkin laiska paska.

345
00:32:45,797 --> 00:32:48,007
Seuraatko minua, kusipää?

346
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Hitto.

347
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
Et voi olla tosissasi.
Lähettikö eksäni sinut, kirjasto-Joe?

348
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
Ei. Tulin ihan itse.
-Eikö?

349
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
Puhu kovempaa. En kuule.
-Haluan vain jutella.

350
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Vai jutella.

351
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
Tälläkö?

352
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Uusi sanonta: kunpa olisi Tšehovin ase.

353
00:33:11,948 --> 00:33:16,244
Taidan soittaa poliisit.
-Hyvä. Kerron, että autossasi on huumeita.

354
00:33:23,292 --> 00:33:28,214
Kerro sille ämmälle, että hän on onnekas,
etten tappanut sinua. Tajusitko?

355
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Yliannostus on poissa laskuista,

356
00:33:47,233 --> 00:33:51,571
mutta päihtyneenä hän astui reunalle
ja otti traagisen askeleen.

357
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Se toimii, kunhan tämä paskiainen on…

358
00:33:56,826 --> 00:33:58,453
Elossa?

359
00:34:05,126 --> 00:34:09,213
Jos hän ei pysy kuolleen asennossa,
saan pahimmillaan elinkautisen.

360
00:34:15,136 --> 00:34:17,263
Sinusta ei ole siihen.

361
00:34:30,193 --> 00:34:32,028
Tuo oli hänen puolestaan.

362
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Ryöstö-henkirikos saa kelvata.

363
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Kauhistus. Apua!

364
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
Pysy aina kuolleen asennossa.
-Apua! Soittakaa hätänumeroon!

365
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
TOISTETAANKO?

366
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Mitä oikein teet siellä takana?

367
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
Mitä hemmettiä?

368
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Pyhä jysäys.

369
00:36:23,973 --> 00:36:28,811
Soitit Love Quinn-Goldbergille.
Jätä viesti, niin soitan pian takaisin.

370
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Minä täällä. Missä olet?
Meidän on puhuttava heti.

371
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Luoti voi läpäistä tämän.

372
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
Olisiko hän antanut meille aseen,
jos tämä ei olisi luodinkestävä?

373
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Etkö voi jo lopettaa?

374
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Yritän koko ajan.

375
00:36:51,584 --> 00:36:55,504
Miten suolesi toimii säännöllisesti
ilman liukenevaa kuitua?

376
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
Sitä voi ajatella ikään kuin junamatkana.

377
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Pysäkillä ovi avautuu kuin taikaiskusta.

378
00:37:04,639 --> 00:37:09,518
Aivan, koska minä en hypi seinille
niin kuin vähäjärkinen.

379
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Suunnitelmasi, toisin kuin minun paskani,
on aivan helvetin kovaa kamaa.

380
00:37:18,986 --> 00:37:20,321
Haloo.

381
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Love?

382
00:37:25,076 --> 00:37:26,452
Oletko täällä?

383
00:37:32,458 --> 00:37:33,501
Love.

384
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
Love.

385
00:38:02,321 --> 00:38:07,660
Kuulehan,
meidän täytyy alkaa ajatella lapsia.

386
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Meidän on mietittävä lasten tulevaisuutta.

387
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Se ei ole vain perustelu sille,
miksi minun pitäisi päästä ulos.

388
00:38:20,298 --> 00:38:26,512
Hetkinen. Miksi lasten tulevaisuus
olisi perustelu puolestasi?

389
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
Kuka on Colen maantiedon tuutori?

390
00:38:34,562 --> 00:38:39,233
Monica.
-Monica on matematiikan tuutori.

391
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
Kenellä muka on maantiedon tuutori, Cary?
Ei kellään.

392
00:38:44,447 --> 00:38:49,285
Me emme väittele siitä,
kumpi vanhempi saa elää.

393
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
Hitot tästä.

394
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
Mitä sinä teet?
-Pysy etäällä.

395
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Yksi tyyppi väitti,
että se menisi lukon sylinterin läpi.

396
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Sinä ammuit -

397
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
korvaani!

398
00:39:25,071 --> 00:39:29,325
Kauhistus. Voi paska.

399
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
Anna, kun katson.
-Pysy kaukana!

400
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
Minä tunnen päävammat.

401
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Painu helvettiin luotani!

402
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
He ovat murhaajia, Theo.

403
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
He tappoivat Gilinkin
ja syyttivät häntä kaikesta.

404
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Missä Love on?

405
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
Miksi sitä kyselet?
-Love on mielipuoli!

406
00:40:03,734 --> 00:40:08,656
Älä ole typerys! Joe petti Lovea
äitipuolesi kanssa ja Love tappoi tämän.

407
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Hän vie parhaillaan kirjettä
esikoulun opinto-ohjaajalle -

408
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
ihan niin kuin me emme olisi täällä.

409
00:40:15,371 --> 00:40:21,168
Hän palaa milloin vain.
Miksi valehtelisin tässä tilanteessa?

410
00:40:21,252 --> 00:40:25,423
Auta meidät ulos.
-Ette käsitä. Joe tappoi Natalien.

411
00:40:25,506 --> 00:40:27,174
Eikä tappanut!

412
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Päästä meidät ulos! Etsi avain!

413
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
Päästä meidät ulos!

414
00:40:32,888 --> 00:40:37,560
Et ikinä usko, että Ryan on kuollut.
Et siksi, että sellaiset selviytyvät aina,

415
00:40:37,643 --> 00:40:42,314
vaan siksi, että hänen takiaan uskot,
ettet ole ansainnut toista mahdollisuutta.

416
00:40:42,398 --> 00:40:45,985
Sinä ansaitset. Me molemmat ansaitsemme.

417
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Tämä ei harmita minua.

418
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
En toimi niin kuin Love.
Hän on sekaisin ja impulsiivinen.

419
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Todellinen pahuus on kohdattava.

420
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
Sitä ei tehdä niin, että sen annetaan
musertaa hyvät ihmiset.

421
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Kyse on Fionasta.

422
00:41:23,481 --> 00:41:25,357
Jotain tapahtui.

423
00:41:57,681 --> 00:42:03,896
Laitanko Henryn nukkumaan?
En tiedä, milloin Joe palaa. Ilmoittele.

424
00:42:03,979 --> 00:42:05,314
Mitä?

425
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Hei, Dante.
Kiitos, kun otit Henryn hoitoon.

426
00:42:14,907 --> 00:42:20,996
Kysyn vielä Joelta. Jos hän ei vastaa,
soitan sinulle kohta takaisin. Kiitos.

427
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Hemmetti. Säikäytit minut.

428
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
Mitä sinä teet?

429
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
En mitään.

430
00:42:50,442 --> 00:42:52,194
Onko tuo avain?

431
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Tiedän, ettei se ole totta.

432
00:43:03,414 --> 00:43:06,166
Se, mitä Conradit väittävät sinun tehneen.

433
00:43:15,092 --> 00:43:18,804
Mitä he väittivät?
-Että tapoit Natalien.

434
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Löysin turvakameran materiaalin
Natalien katoamispäivältä.

435
00:43:28,731 --> 00:43:30,232
Se oli Joe.

436
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Tiedän, mikä hän on.
Sinun ei tarvitse enää suojella häntä.

437
00:43:40,075 --> 00:43:41,785
Sinun pitää lähteä.

438
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Lähde Madre Lindasta
äläkä palaa enää ikinä.

439
00:43:46,540 --> 00:43:48,167
Tule sitten mukaani.

440
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
En voi.

441
00:43:54,923 --> 00:43:56,925
Tämä on perheeni.

442
00:44:05,934 --> 00:44:07,436
Emme voi ikinä -

443
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
nähdä toisiamme.

444
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
Emme enää ikinä.

445
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Lupaa minulle.

446
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, sinun pitää luvata minulle.

447
00:44:31,585 --> 00:44:32,920
Hyvä on.

448
00:44:35,089 --> 00:44:36,632
Minä lupaan.

449
00:44:39,343 --> 00:44:40,928
Mitä ikinä haluatkaan.

450
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Hyvä.

451
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Sinun pitää lähteä. Nyt.

452
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Anna se avain takaisin.

453
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
Mitä aiot…
-Älä siitä huoli.

454
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Vapautan heidät heti, kun olet mennyt.

455
00:45:11,458 --> 00:45:12,960
Tietysti.

456
00:45:15,838 --> 00:45:17,256
Hyvä on.

457
00:45:19,049 --> 00:45:20,759
Minä lähden.

458
00:45:24,972 --> 00:45:26,473
Hyvästi, Love.

459
00:45:32,396 --> 00:45:33,897
Odota, Theo.

460
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen