1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
- Anteriormente en You…
- Cary y Sherry quieren hacerlo.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,859
Matrimonio abierto.
No me creo lo que se me viene encima.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
Has estado aquí encerrado, obsesionado.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
Pasa página, ¿vale? ¡Está muerta!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
¡Que te largues, ya!

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
Tú recuerda, mira a tu chica.

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Pero no deseo a Love.
No quiero nada de esto.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Solo te quiero a ti.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
- ¡Maté a Natalie por ti!
- Cierra el pico.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Ahora.

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,721
El poliamor iba a ser el estertor
de mi matrimonio, no del suyo.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,516
¿Cómo cojones van a salir vivos
esos dos de aquí?

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
¿Me puedes informar?

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Estoy bien, sí. Gracias, amor.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
A ver, cariño.

17
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Tendré que sacarnos la bandera morada.

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
No estás siendo sincero.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Lo reconozco.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Me dolía porque me pegaste algo
en la herida

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
y no quería que pensaras
que te echaba la culpa.

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Madre mía. Cariño, gracias
por preocuparte por mis sentimientos.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Entonces volvemos a bandera verde.

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
Deja la morada un segundo.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
¿Por?

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Cámbiame el apósito,
porque me duele de cojones.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
Sí, vale, aguanta un poco.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,861
Vale, amor. Respira hondo.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Tengo a unos bichos raros en el sótano.

30
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Pero, a pesar de lo raritos que son,

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
los Conrad siempre sacan
lo mejor del otro.

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,582
En cambio, Love y yo
sacamos algo el uno del otro.

33
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
Y por eso necesito largarme.

34
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
En la mente de Love,
por fin estamos en sintonía

35
00:02:12,090 --> 00:02:16,886
y podemos afrontar la adversidad unidos.
Eso implica que Love se encargará

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
de discurrir
cómo "librarnos de los Conrad".

37
00:02:19,597 --> 00:02:24,310
Y yo tengo que devolver nuestra casa
a un estado de perfección a lo Rockwell.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
A lo Rockwell,
con un toque de Bettie Page.

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
Y todo mientras mantengo
la atención del niño en los dibujos.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Tú tranquilo.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
Después de hoy, esto no se va a repetir.

42
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
REPRODUCCIÓN: ÚLTIMO DÍA DE NATALIE

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Aún no los ha leído.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
¿Dónde estás, Marienne?

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
Necesito que me recuerdes
que hay vida más allá de esto.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
¿Qué pasa?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
¿Has tirado el chupete, dónde está?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
D.E.P., chupete.

49
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Y ahora, a deshacerme del bufé
de juguetes sexuales de Sherry y Cary

50
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
para que parezca
que esta noche desastrosa nunca ocurrió.

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Esto debería quedármelo.

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Podría venirme bien.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
No como su reserva de por vida
de consoladores dobles,

54
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
que quiero perder de vista.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
¿Qué cojones me estás contando?

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,185
¿Lo de anoche pudo haber ido peor?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Esta situación es muy Chéjov, ¿no?

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Si la toco,
casi garantizo que se disparará.

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
¿Es así en la vida real?

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Hay otro motivo casi tan frecuente
como el arma de Chéjov,

61
00:04:39,153 --> 00:04:43,574
donde la dejas
y otra persona la usa contra ti.

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
De los dos…

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Chéjov era un tío lógico,
estaría de acuerdo.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Al menos Henry no entiende lo que pasa.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Intento protegerte, Marienne.

66
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
Como nadie se molestó en protegernos.

67
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Mira.

68
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
¿Enfermera Fiona?

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,819
Buenos días.

70
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Buenos días, Joseph.

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
¿Estás bien?

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Vete con tus amigos.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
¿Qué mosca le ha picado?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
El tío que sale con ella la maltrata.

75
00:05:39,505 --> 00:05:42,467
¿Y qué vas a hacer, darle una paliza?

76
00:05:45,678 --> 00:05:49,182
Venga ya, ¿no aprendiste
de lo que pasó con tu madre?

77
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- ¿Qué pasa, Dante?
- ¿Has visto a Marienne?

78
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
No la localizo.

79
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
¿No ha ido a trabajar?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
Temo que le hayan dado
una mala noticia sobre la vista.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
- Mierda.
- Espero que no.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Pero si es así,

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
creo que sé dónde está.

84
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Dime dónde y voy.

85
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Vale, es una tienda.

86
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Cuando estaba muy mal, se sentaba fuera

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
y se planteaba si entrar o no.

88
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Lleva tiempo sin hacerlo.

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
- ¿Una licorería?
- Si está allí,

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
no querrá hablar contigo.

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,356
Tendría que haber estado contigo,
no en el último desastre de Love.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
No debí dejarte sola.

93
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
Oye, Dante,
¿me puedes cuidar a Henry un rato?

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Sí, por favor.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
- Tráeme al principito.
- Gracias. Voy en breve.

96
00:06:51,035 --> 00:06:53,246
Love me cree destruyendo pruebas,
tengo tiempo.

97
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
ME LLEVO LAS DONACIONES.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
Ya voy, Marienne.
No hagas nada de lo que te arrepientas.

99
00:07:01,003 --> 00:07:02,964
UN DULCE COMIENZO

100
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Qué buena pinta.

101
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Gracias.

102
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
¿Qué le pasa?

103
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Problemas de estómago, estrés.

104
00:07:19,897 --> 00:07:22,233
Pero seguro que esto lo ayuda.

105
00:07:22,316 --> 00:07:23,192
¿Cary?

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Gracias, Love.

107
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Estáis raros de cojones.

108
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
Bueno…

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
¿te extraña?

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Y tú, ¿qué? ¿Estás…?

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
¿Estás bien?

112
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
¿Yo?

113
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Sí.

114
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Seguro que querrías dedicar
todos tus minutos libres a la carta.

115
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Para la orientadora de Henry.

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Joder, era hoy.

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Te dije que te ayudaría.
Si te parece bien.

118
00:08:02,148 --> 00:08:05,860
Es supervital que te la ganes
si quieres mandarlo a Ashman.

119
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
No te dejaré escribir una carta
para la guardería de mi hijo.

120
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
¡No!

121
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Love, ¿lo ves? Ya lo estás enfocando mal.

122
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
No es la carta de admisión.

123
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Es una carta de presentación

124
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
para la orientadora
que admitirá a tu hijo.

125
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
TENEMOS QUE HABLAR

126
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Te digo la verdad.

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
De madre a madre.

128
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
Jamás de los jamases
pondría en peligro el futuro de ese bebé.

129
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
Y créeme, en Ashman
solo te dan una oportunidad.

130
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
MÁS TARDE.

131
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
ES SOBRE JOE.

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
¿Matthew tiene un vídeo
donde salimos Joe y yo?

133
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
Siempre he pensado que tu marido
es un capullo maltratador, pero…

134
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
ahora, gracias a mi padre,
tenemos pruebas.

135
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
¿Eso ha estado haciendo, grabar a gente?

136
00:09:05,545 --> 00:09:08,506
Quiere averiguar quién mató a Natalie.

137
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
¿Cree que fui yo?

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
¿Qué? No. Claro que no.

139
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Bueno, no sé. No tengo ni idea.

140
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Vete a saber qué piensa. No está centrado.

141
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Pero no graba a la gente.

142
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
Solo tiene acceso a las imágenes

143
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
de las cámaras de la gente.

144
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
- ¿Qué cojones?
- Escucha.

145
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Me ha echado de casa.

146
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Theo…

147
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
No pienso volver a casa de mi madre.

148
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Voy…

149
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Voy a largarme por mi cuenta.

150
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Voy a intentar vivir y…

151
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
Quiero que vengas conmigo.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Huye conmigo, Love.

153
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Me importas tanto…

154
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
Te quiero.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
No lo aguanto.

156
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Mírame a los ojos

157
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
y dime que tu marido
no es un hombre violento.

158
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
Vale.

159
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Esto es lo que haré.

160
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Me voy,

161
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
voy a casa de mi padre a por las imágenes.

162
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Serán la prueba de que Joe es un mierda.

163
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Sé que no es admisible como prueba

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
y que metería a mi padre en un lío,

165
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
pero te servirá para amenazar a Joe.

166
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Puedes usarlo para cortar por lo sano.

167
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Ya lo sé.

168
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Ya, es mucho pedir.

169
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Necesito pensar.

170
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Yo te voy a cuidar.

171
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Te lo prometo.

172
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
¿Vale?

173
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
No te va a volver a hacer daño.

174
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Volveré.

175
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Vale.

176
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
JOYERÍA
SADIE'S

177
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Que te follen, papá.

178
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
LICORERÍA

179
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
Tú estás muy por encima de esto.

180
00:11:14,757 --> 00:11:16,967
Quiero borrar
todo lo que te ha hecho pensar

181
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
que mereces estar aquí.

182
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
¿Qué haces tú aquí?

183
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Vengo a mi club de lectura.

184
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
- ¿Y tú…?
- Dante.

185
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Nos tenías preocupados.

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
- ¿Qué ha pasado?
- No me hables

187
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
con ese tono,
como si fuera a saltar desde un tejado.

188
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
¿Lo has hecho?

189
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
A veces me gusta sentarme
y contar los pliegues de la bolsa.

190
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Estás avergonzada.
No quieres que te vea así.

191
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
¿El juez no te dio la razón?

192
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
¿Te sorprende?

193
00:12:15,776 --> 00:12:17,820
Ryan me la va a quitar.

194
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
- Puedes luchar…
- Se van a Nueva Jersey.

195
00:12:22,408 --> 00:12:26,370
Le han dado un nuevo trabajo,
una oportunidad increíble

196
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
en un canal por cable.

197
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
¿Podría ser más perfecto que eso?

198
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Hijo de puta.

199
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
Soy una idiota por haber ido a juicio.

200
00:12:36,964 --> 00:12:39,759
- Me pudo la codicia.
- Te mereces todo lo que quieres.

201
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Y más.

202
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Sí.

203
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Dile a Dante que estoy bien.

204
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
Mira.

205
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Bien.

206
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Ya te puedes ir.

207
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Te entiendo.

208
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
A veces, yo también me odio a mí mismo.

209
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Tanto que es insoportable.

210
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Maté a alguien.

211
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
Cuando era pequeño.

212
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Maltrataba a mi madre y le disparé.

213
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Por eso acabé en un orfanato.

214
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Así que no eres la única persona

215
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
atormentada por la vergüenza.

216
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Joe.

217
00:13:38,567 --> 00:13:41,779
¿Crees que me merezco
todo lo malo que me ha pasado?

218
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
No, claro que no.

219
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- Eras un niño.
- Mi madre no opinaba igual.

220
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
Ya, pues que se joda.

221
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Era tu madre. Yo nunca…

222
00:13:50,538 --> 00:13:52,832
Exacto.

223
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
Tú nunca lo harías.

224
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Esa es la madre que eres.

225
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
Sufro cada día…

226
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
porque sé que soy capaz de hacer algo así.

227
00:14:05,302 --> 00:14:07,263
Odio haberlo hecho, pero lo hice.

228
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
Y ahora
tengo que aprender a vivir con ello.

229
00:14:15,437 --> 00:14:17,731
Y Henry hace que valga la pena.

230
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Sí.

231
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Sí, y no me lo esperaba.

232
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Ya, yo tampoco.

233
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Solo quiero recuperarla.

234
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Ya te las apañarás para conseguirlo.

235
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Es lo que hacemos.

236
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
No quiero causar más daño.

237
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
No puedes.

238
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
En serio. Si mi matrimonio está roto,

239
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
no es por tu culpa.

240
00:15:06,572 --> 00:15:07,489
Se acabó.

241
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
La voy a dejar.

242
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Haría cualquier cosa por ti.

243
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Pídemelo. Solo tienes que pedírmelo.

244
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
¿Y qué hago yo ahora?

245
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
¿Qué quieres?

246
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
Esto.

247
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Esto es de verdad.

248
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
Contigo no tengo que fingir.

249
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
Soy yo de verdad. Es nuestro principio.

250
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Conseguiré arreglarlo todo
para que este sea nuestro día a día.

251
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
TENEMOS UN PROBLEMA.

252
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Cary, estás desafinando.

253
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
No conseguirás la respuesta parasimpática.

254
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
No quiero reducir mi ritmo cardiaco.

255
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Intento estar preparado.

256
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
¿Y eso?

257
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
¿Vas a sacarnos de aquí?

258
00:16:31,949 --> 00:16:34,284
Percibo cierto tono despectivo.

259
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
Bueno, estoy en una jaula
y estás haciendo planchas.

260
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
¿Tienes un plan?

261
00:16:45,963 --> 00:16:50,384
Sí, usar todo lo que tenemos
a nuestra disposición.

262
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
- Mi fuerza bruta…
- Nuestras relaciones.

263
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
¿Tu amistad con Love?

264
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Si erais amigas,

265
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
¿por qué no te habló
de la mazmorra en su sótano?

266
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
- Hola, Love.
- Hola.

267
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
Vale, podías habérmelo pedido.

268
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Ya que tienes el móvil,

269
00:17:12,823 --> 00:17:16,368
mando a los niños un cheque
cada día de campamento.

270
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
Sí, claro. Ahora se lo mando.

271
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Muchas gracias.

272
00:17:24,418 --> 00:17:29,381
Oye… ¿por qué querías usar mi teléfono?

273
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
Para asegurarme de que escribes

274
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
a tus hordas de admiradores.

275
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Vas a aprender a hacer té de placenta

276
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
y no publicarás nada durante un tiempo.

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,727
Dios, qué lista eres, Love.

278
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
- Incluso estresada…
- No intentes ser mi amiga.

279
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Somos amigas.

280
00:17:47,399 --> 00:17:51,153
Éramos, somos… Perdona,
no sé muy bien cómo hablarte

281
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
- en esta situación.
- ¿Y por qué me hablas?

282
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Porque está mi vida en juego.

283
00:17:57,159 --> 00:18:02,122
Y también porque me importas
y eso no ha cambiado, al parecer.

284
00:18:03,624 --> 00:18:05,834
Siempre supe que tenías secretos.

285
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Pero pensé que sabía
por qué eras tan callada.

286
00:18:10,297 --> 00:18:13,675
¿Porque Madre Linda es
un nido de víboras narcisistas?

287
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Bueno, sí, eso está claro.

288
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
El narcisismo implica control.

289
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
¿Sabes lo aterrador que es
no sentir que tienes el control?

290
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Sobre todo con un hijo.

291
00:18:25,687 --> 00:18:31,235
Y… ¿quién no intenta controlarnos, Love?

292
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
Somos dos mujeres
más listas que los demás.

293
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Y la gente no soporta eso.

294
00:18:39,576 --> 00:18:45,916
Mi perfil de influencer implica
que puedo elegir mis defectos.

295
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Lo que se critica, si es lo que lo ven.

296
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
Así me protejo a mí misma y a mi familia.

297
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
Y mira el resultado.

298
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
Ya.

299
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Y se podría decir

300
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
que me hice mi propia jaula
cuando tuve a los niños.

301
00:19:08,856 --> 00:19:12,067
No, cuando me casé.

302
00:19:13,944 --> 00:19:18,157
Llega un punto en que sientes
que el juego está amañado.

303
00:19:18,782 --> 00:19:22,161
Que esto era todo y…
jocosamente inevitable.

304
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Theo intentó convencerme
para que me fugue con él.

305
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
¡Estás de coña!

306
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Está enamoradito de ti, y lo sabía.

307
00:19:45,767 --> 00:19:49,897
Es asqueroso,
pero también tiene un punto sexy.

308
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
También me contó que Matthew

309
00:20:03,243 --> 00:20:07,497
ha robado imágenes de seguridad
para averiguar quién mató a Natalie.

310
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
No va a encontrar nada.

311
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Deberías denunciarlo.

312
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- ¿Qué?
- ¿A qué te refieres?

313
00:20:17,382 --> 00:20:21,511
En mi blog.
Sí, di que descubrimos que Matthew

314
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
nos ha estado espiando. Es un desgraciado.

315
00:20:24,598 --> 00:20:25,432
Denúncialo.

316
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
Es mi opinión.

317
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Creí que sabía lo que es el amor.

318
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Beck era una cría.

319
00:20:40,322 --> 00:20:44,284
¿Y Love? Me hizo creer
que era alguien que no es.

320
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Solo le agradezco que trajera
a nuestro hijo al mundo

321
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
y que me trajera hasta ti.

322
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
Eres tú, Marienne.

323
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
No fastidies.

324
00:21:05,764 --> 00:21:08,850
LOVE
LLAMADA Y MENSAJE DE VOZ

325
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Theo tiene información.
Llámame en cuanto oigas esto.

326
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
La he dejado demasiado tiempo a lo suyo.

327
00:21:20,237 --> 00:21:22,906
Sabe Dios lo que…
Los Conrad ya estarán muertos.

328
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Habrá quemado su casa
y matado a Matthew de un golpe.

329
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
Me cago en todo, Love.

330
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
¿Quién era, Joe?

331
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
Joe…

332
00:21:45,679 --> 00:21:46,638
Gracias.

333
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Tenías razón,
no puedo volver a renunciar a Juliette.

334
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
No dejaré que piense
que su madre podría abandonarla.

335
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
Así que voy a dejar Madre Linda.

336
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
¿Te vas?

337
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Los seguiré a Nueva Jersey,
aunque tenga que dormir en el coche

338
00:22:03,280 --> 00:22:05,407
y freír hamburguesas, da igual.

339
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
Te voy a perder.

340
00:22:15,292 --> 00:22:16,626
No me arrepiento.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Vale, bien.

342
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
Pero ¿cómo evito
que este sea nuestro final?

343
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Vete a casa, Joe.

344
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
¿Puedo coger mi ropa, al menos?

345
00:22:35,562 --> 00:22:37,064
Me parece justo.

346
00:22:41,026 --> 00:22:43,945
Este no era el plan,
pero tú no tienes la culpa.

347
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
Intentas resolver un problema imposible

348
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
y ese problema es Ryan.

349
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
¿Por qué no duermes en la oficina?
Me da igual.

350
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
¡Travis!

351
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
¿Qué has hecho?

352
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
Chéjov, cabrón. No puedo, ¿no?

353
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
Ese es el hombre que Love quiere que sea.

354
00:23:31,410 --> 00:23:36,164
Pero claro, la gente como nosotros
se las apaña para conseguirlo.

355
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Ryan tiene que morir.

356
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
¿Esa es la cámara de nuestro timbre?

357
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Sí, la quité. ¿Dónde está Henry?

358
00:23:52,597 --> 00:23:56,977
Con Dante. No tenía claro
cuándo se irían nuestros invitados.

359
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
Ya, he estado preocupada.

360
00:23:58,895 --> 00:24:03,608
Resulta que nuestro querido vecino
lleva meses hackeando

361
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
las cámaras de seguridad.

362
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
- Mierda.
- Ya.

363
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
Cree que el asesino de su mujer
sigue ahí fuera.

364
00:24:10,490 --> 00:24:11,491
¿Ah, sí?

365
00:24:11,575 --> 00:24:17,956
Sí, pero menos mal
que Sherry Conrad lo averiguó

366
00:24:18,039 --> 00:24:21,543
y se ocupó de publicarlo en su blog
hace media hora.

367
00:24:22,210 --> 00:24:25,005
La verdad, Love es buena en estas cosas.

368
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
Cuéntame más, por favor.

369
00:24:28,008 --> 00:24:30,802
Parece que descubrió lo que hacía,

370
00:24:31,428 --> 00:24:35,724
y ella y Cary han huido
a un destino secreto.

371
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Está la ciudad revolucionada.

372
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Terroríficamente buena.

373
00:24:39,686 --> 00:24:43,648
Y eso explica la pandilla de trajeados
en casa de los Engler.

374
00:24:43,732 --> 00:24:47,110
Asumo que serán abogados
intentando ocultar

375
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
los delitos que ha estado cometiendo.

376
00:24:51,239 --> 00:24:52,532
Sí has estado ocupada.

377
00:24:55,118 --> 00:24:59,873
Ya. Bueno, como tú, parece.

378
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Mierda. La otra parte del trato.

379
00:25:03,877 --> 00:25:05,712
La casa está increíble.

380
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
Como nueva, ¿eh?

381
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Somos el mejor equipo, ¿eh?

382
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
En lo peor que se puede ser.

383
00:25:20,894 --> 00:25:21,728
Mierda.

384
00:25:23,730 --> 00:25:27,484
- ¿Qué…? ¿Qué es esto?
- Antón desternillándose en su tumba.

385
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Estaba entre las cosas de Cary.

386
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
- ¿Cary?
- Sí.

387
00:25:32,030 --> 00:25:34,157
¿Ese psicópata trajo una pistola?

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
Están más pirados de lo que creía.

389
00:25:38,495 --> 00:25:39,663
Vale.

390
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
Perfecto.
Fingiremos un asesinato-suicidio.

391
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Ya nos funcionó una vez.

392
00:25:50,590 --> 00:25:53,677
La escucho. Me muero de ganas
de romper nuestro matrimonio.

393
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
Qué mente…

394
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Vale.

395
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
¿Quieres que lo borre? Entendido.

396
00:26:01,768 --> 00:26:04,062
No lo entiendes porque no te digo eso.

397
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
Te seré clara.

398
00:26:05,689 --> 00:26:10,485
Vas a borrar todo lo que tengas
por voluntad propia y a solas.

399
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Y tirarlo todo por la borda

400
00:26:12,612 --> 00:26:15,782
porque, mierda,
me apetecía actualizarlo. Claro.

401
00:26:19,786 --> 00:26:24,958
Hola. Perdón, estaba buscando mi cargador.

402
00:26:43,602 --> 00:26:46,646
Déjame un poco más de tiempo, por favor.

403
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Enséñame eso que te atormenta.

404
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Si hay más, intentaré ayudarte.

405
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
No me fío de los vecinos.

406
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
- Joe vale, pero su mujer, Love.
- La Quinn, claro.

407
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
Sí, Love vio a Natalie
el día que desapareció y es rara.

408
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Vale. A ver, enséñamelo.

409
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
Nat llega, entra…

410
00:27:18,345 --> 00:27:20,930
Y se va. ¿Qué me estoy perdiendo?

411
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
Se quedó un rato y luego salió.

412
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Falta un segundo,

413
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
pero lleva el abrigo y el sombrero y…

414
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Sigue. ¿Crees que no es Natalie?

415
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Ya sé cómo suena.

416
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
Vale. No es ella. La mató Quinn,

417
00:27:36,321 --> 00:27:40,158
destrozó su anillo para borrar
los biodatos, lo dejó en una gasolinera,

418
00:27:40,241 --> 00:27:43,036
dejó su coche y mató a Gil Brigham,

419
00:27:43,119 --> 00:27:44,245
precisamente.

420
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Fingió un suicidio para incriminarlo.

421
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
- Intento…
- Sé cómo suena.

422
00:27:49,209 --> 00:27:54,798
O Natalie era una persona preciosa,
con sus errores y secretos.

423
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Y tenía una parte que no sabías que tenía.

424
00:27:57,467 --> 00:28:01,638
No me lo trago, ¿vale?
No me puedo creer eso, joder.

425
00:28:02,847 --> 00:28:07,310
Sigo pensando
que si sigo mirando, lo veré.

426
00:28:07,394 --> 00:28:11,189
Lo has revisado una y otra vez.
¿No es así?

427
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
Ahora decide
si esta corazonada os destruye a ti,

428
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
a tu empresa y a esta familia.

429
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Esa gente viene a por ti.
Deshazte de todo.

430
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
¡PERDERÁS LOS DATOS!

431
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
¿CONTINUAR? SÍ

432
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Has hecho lo correcto.

433
00:29:15,795 --> 00:29:19,758
Oye… no he visto mucho a Joe por aquí.

434
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
¿Te importa…?

435
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Le daré uno nuevo.

436
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Sí.

437
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Dios. Es que no me parece justo.

438
00:29:30,518 --> 00:29:34,189
Todo esto. Si estamos todos aquí,
es por culpa de Joe

439
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
desde el principio.

440
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
No le hiciste lo que le hiciste a Natalie

441
00:29:40,111 --> 00:29:42,739
porque los Engler te robaran el wifi.

442
00:29:48,953 --> 00:29:52,290
Mira que intentaste contarme
que te sentías desconectada.

443
00:29:53,833 --> 00:29:54,709
Y con razón.

444
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Tu marido se tira a otra
mientras tú, ¿qué?

445
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
¿Cambias pañales?

446
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Sherry, cállate la puta boca.

447
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
¿Dónde está ahora?

448
00:30:07,388 --> 00:30:12,185
Que se joda. Te dejó reparar
un matrimonio que no tenía posibilidades.

449
00:30:23,863 --> 00:30:25,573
- ¡Cuidado!
- ¿Es la mía?

450
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Siéntate y cállate.

451
00:30:28,827 --> 00:30:32,330
Nuevas reglas:
uno la coge y dispara al otro.

452
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Dejaré salir al que sobreviva.

453
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
- ¿Estás loca?
- Espera, ¿qué?

454
00:30:39,629 --> 00:30:45,260
Si tan perfecto es vuestro matrimonio,
seguid juntos y morid juntos.

455
00:31:11,911 --> 00:31:13,746
¿DÓNDE ESTÁS?

456
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
Esta es la parte de mí
contra la que te dije que lucho.

457
00:31:29,554 --> 00:31:32,891
Pero aprendí que no siempre tengo
por qué rechazarla.

458
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
Puedo aceptarla por una buena razón.

459
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
- Gracias.
- A ti.

460
00:31:38,563 --> 00:31:42,150
Es el típico triunfador
con su racha de victorias recientes.

461
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
Trabajo nuevo, custodia.

462
00:31:43,943 --> 00:31:46,988
Pero gracias al tranquilizante
para elefantes de Cary Conrad,

463
00:31:47,071 --> 00:31:51,326
los análisis de Ryan contarán la historia:
un tipo que intentó huir de sus demonios.

464
00:31:51,409 --> 00:31:53,578
Por desgracia, ganaron los demonios.

465
00:32:00,209 --> 00:32:03,463
Por mi seguimiento,
sé que Ryan es el típico pirado

466
00:32:03,546 --> 00:32:06,215
que cree que subir las escaleras
lo hará vivir más años.

467
00:32:06,299 --> 00:32:08,176
En fin, qué ironía.

468
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
Espera, ¿adónde va?

469
00:32:17,352 --> 00:32:20,438
Al ascensor, vago de mierda.

470
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
¿Me estás siguiendo, mamón?

471
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Mierda.

472
00:32:52,804 --> 00:32:56,849
No me lo creo.
¿Mi ex ha mandado a Joe el bibliotecario?

473
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
- No, es cosa mía.
- ¿No? Vale.

474
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
- Habla, que no te oigo.
- Solo quiero hablar.

475
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
¿Hablar, en serio? Hablar.

476
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
¿Con esto?

477
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Nuevo motivo:
desear tener el arma de Chéjov.

478
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Voy a llamar a la poli.

479
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
Genial.
Les diré que llevas droga en el coche.

480
00:33:23,292 --> 00:33:26,713
Dile a esa puta que dé las gracias
de que no te haya matado.

481
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
¿Estamos?

482
00:33:45,231 --> 00:33:47,150
Sobredosis sencilla descartada,

483
00:33:47,233 --> 00:33:50,069
pero iba puesto,
se acercó demasiado al borde,

484
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
dio un salto trágico.

485
00:33:51,654 --> 00:33:55,324
Encaja, siempre que el cabrón esté…

486
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
¿Vivo?

487
00:34:05,126 --> 00:34:08,588
Si se salta el Shavasana,
me caerán de 20 a cadena perpetua.

488
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
No tienes valor.

489
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Eso, por ella.

490
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Me quedo con robo y homicidio.

491
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
Dios mío. ¡Socorro, ayuda!

492
00:34:52,090 --> 00:34:55,927
- Shavasana se hace hasta el final.
- ¡Ayuda!

493
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
¿REPRODUCIR?

494
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
¿Qué haces tú ahí detrás?

495
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
JOYERÍA
SADIE'S

496
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
¿Qué cojones?

497
00:36:10,459 --> 00:36:13,421
Me cago en la puta.

498
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Hola. Soy Love Quinn-Goldberg.

499
00:36:25,892 --> 00:36:28,811
Déjame un mensaje y ya te llamaré.

500
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
Love, hola, soy yo. ¿Dónde estás?
Tenemos que hablar ahora mismo.

501
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
No sabemos si es blindado.

502
00:36:36,903 --> 00:36:43,910
¿En serio crees que nos hubiera dado
una pistola si no lo fuera?

503
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
Dios, ¿y puedes acabar de una vez?

504
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
Lo estoy intentando, amor.

505
00:36:51,584 --> 00:36:54,754
No sé cómo eres tan regular
sin fibra soluble.

506
00:36:55,588 --> 00:37:00,092
¿Sabes qué, Sher?
Tú te crees que vamos en un tren,

507
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
que llegaremos y las puertas
se abrirán por arte de magia.

508
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Claro. Porque no me subo
por las paredes como un imbécil.

509
00:37:08,184 --> 00:37:09,518
Sí, claro.

510
00:37:09,602 --> 00:37:14,565
Porque tu plan, no como mi mierda,
es sólido de cojones.

511
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
¿Hola?

512
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
¿Love?

513
00:37:25,076 --> 00:37:25,952
¿Estás aquí?

514
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
¿Love?

515
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
¿Love?

516
00:38:02,321 --> 00:38:03,281
Una cosa.

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,660
Tenemos que empezar a pensar en los niños.

518
00:38:09,870 --> 00:38:12,623
Deberíamos pensar en su futuro.

519
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
Y no lo digo solo como argumento
para ser yo la que siga viva.

520
00:38:20,298 --> 00:38:21,215
Espera…

521
00:38:22,258 --> 00:38:26,512
¿Por qué pensar en lo mejor para los niños
es un argumento para que salgas tú?

522
00:38:27,805 --> 00:38:31,058
¿Cómo se llama
la tutora de Geografía de Cole?

523
00:38:34,562 --> 00:38:35,604
Monica.

524
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Monica es la de Matemáticas.

525
00:38:39,900 --> 00:38:44,363
¿Quién coño tiene
tutora de Geografía, Cary? ¡Nadie!

526
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
¿Sabes qué?

527
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
¡No vamos a debatir
quién de los dos seguirá vivo, joder!

528
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
A la mierda.

529
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
- ¿Qué haces?
- ¡Apártate!

530
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
Y el tío me dijo que atravesaría un motor.

531
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
Me has disparado…

532
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
en la oreja.

533
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
Ay, Dios.

534
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Mierda. Déjame…

535
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
- Déjame ver.
- No te acerques.

536
00:39:32,328 --> 00:39:34,288
- Sé de traumatismos.
- Quieto.

537
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
¡No se te ocurra acercarte, cariño!

538
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
¡Para!

539
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Tranquila.

540
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
¡Son asesinos, Theo!

541
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
Creemos que mataron también a Gil.
Y le echaron la culpa.

542
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
Espera. ¿Dónde está Love?

543
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
- ¿Cómo que dónde está Love?
- ¡Está en el ajo!

544
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
¡No seas idiota!

545
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
Pilló a su marido engañándola
con tu madrastra y la mató.

546
00:40:08,739 --> 00:40:12,660
Y ahora ha ido a llevar una carta
a la guardería a media hora de aquí.

547
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
Como si no tuviera
a dos personas en su sótano.

548
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Está a punto de volver.

549
00:40:17,081 --> 00:40:21,168
Ahora mismo no estoy
en posición de mentirte, ¿no crees?

550
00:40:21,252 --> 00:40:24,130
- Sácanos de aquí.
- No conocéis su situación.

551
00:40:24,213 --> 00:40:27,174
- Joe mató a Natalie.
- ¡Joe no la mató, joder!

552
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
¡Déjanos salir! ¡Ya! ¡Busca la llave!

553
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
¡Sácanos de aquí!

554
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
No te creerás que está muerto.

555
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
No porque la gente como Ryan
nunca se muere,

556
00:40:37,643 --> 00:40:43,190
sino porque te enseñó que no te mereces
una segunda oportunidad, pero sí.

557
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Y yo también.

558
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
No me siento mal por esto.

559
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
No es como lo que hace Love.
Ella está loca, es impulsiva.

560
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Pero hay que plantarle cara a la maldad

561
00:41:02,877 --> 00:41:07,006
y eso no se hace dejándolo vivir
para que acabe con personas buenas.

562
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Oye, es Fiona.

563
00:41:23,481 --> 00:41:24,773
Ha pasado algo.

564
00:41:57,681 --> 00:42:00,559
Hola. Me preguntaba
si debería dormir a Henry.

565
00:42:00,643 --> 00:42:03,896
No sé cuándo vendrá Joe.
Avísame. No hay prisa.

566
00:42:03,979 --> 00:42:04,813
¿Qué?

567
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Hola, Dante.
Sí, muchas gracias por cuidarlo.

568
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Déjame preguntarle a Joe.
Si no lo localizo, te llamo ahora.

569
00:42:20,120 --> 00:42:20,996
Gracias.

570
00:42:35,427 --> 00:42:37,888
Joder. Qué susto me has dado.

571
00:42:39,682 --> 00:42:41,725
¿Qué haces?

572
00:42:44,728 --> 00:42:46,063
Nada.

573
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
¿Eso es una llave?

574
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Sé que no es verdad.

575
00:43:03,414 --> 00:43:05,583
Lo que los Conrad dicen que hiciste.

576
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
¿Qué dicen los Conrad que hice?

577
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
Que mataste a Natalie.

578
00:43:21,765 --> 00:43:27,104
Descubrí unas imágenes
del día que desapareció.

579
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Fue Joe.

580
00:43:32,818 --> 00:43:36,739
Sé lo que es.
No tienes que seguir protegiéndolo.

581
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
Tienes que irte.

582
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
Tienes que irte de Madre Linda
y no volver jamás.

583
00:43:46,540 --> 00:43:47,666
Pues ven conmigo.

584
00:43:51,795 --> 00:43:52,838
No puedo.

585
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Es mi familia.

586
00:44:05,934 --> 00:44:06,977
No podemos…

587
00:44:09,271 --> 00:44:10,397
volver a vernos…

588
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
nunca más.

589
00:44:19,698 --> 00:44:21,158
Tienes que prometérmelo.

590
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
Theo, necesito que me lo prometas.

591
00:44:31,585 --> 00:44:32,461
Vale.

592
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
Te lo prometo.

593
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
Lo que quieras.

594
00:44:43,847 --> 00:44:44,807
Vale.

595
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
Venga, tienes que irte. Ahora.

596
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Y tienes que devolverme la llave.

597
00:45:00,948 --> 00:45:04,159
- ¿Y qué…? ¿Qué vas a…?
- No te preocupes.

598
00:45:04,952 --> 00:45:08,122
Los voy a soltar en cuanto te marches.

599
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Claro.

600
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Vale.

601
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
Me voy.

602
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Adiós, Love.

603
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Theo, espera.

604
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Subtítulos: Beatriz Egocheaga