1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Previamente en You:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Quiero ver personas en ciertas fechas.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Theo está enamorado de mí,
fingiré que tiene posibilidades.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Su primer esposo le pidió el divorcio,
y murió repentinamente.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Mírate, haciendo el mundo más hermoso.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
No dejaré que te lastime, Marienne.
Estaré un paso adelante.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Cary y yo somos poliamorosos,

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
y nos encantaría llevar
nuestra relación a otro nivel.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Sherry y Cary serían
un primer intento seguro.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Matrimonio abierto,
un tecnicismo caído del cielo.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
No hay ideas demasiado locas.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Para ti.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Esta es la cuestión, Marienne.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Practico la monogamia.
Algunos la llamarían monogamia seriada.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Imagina mi sorpresa cuando me sugirió
que leyera sobre el poliamor,

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
también conocido como intercambio
de pareja, un estilo de vida

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
o el último aliento
de un matrimonio agonizante.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
¿Es espantoso?

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Bueno...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
"El 'felices para siempre' es un mito,

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
porque nadie es tan estable.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Nuestra pareja no debería jurar
que nunca cambiará".

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Bueno, no es una locura.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Voy a ver a Henry,
creo que despertará pronto.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
MÁS DE DOS

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Omitiré eso de que,
si no es un matrimonio sólido,

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
intercambiar pareja
seguramente lo hará añicos,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
pues ese es... mi sueño.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Aunque después de hablar con Dottie
sobre el final del primer esposo de Love,

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
debo tener mucho cuidado.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Aceptar, pero sin entusiasmo.
Volverlo idea suya.

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
AÚN NADA. REVISARÉ PRONTO, QUIZÁ MAÑANA.

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
GRACIAS

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Cuando conocí a Love,
ella era un espíritu libre.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
La realidad la ha decepcionado,
tras mudarnos a Madre Linda.

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Puedo hacer que sea fácil abandonarme,
sin resentimientos, que busque ser feliz.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Aprendí una nueva palabra: "compersión".

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
¿Sí?

40
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
La alegría de ver a tu pareja teniendo
relaciones sexuales con alguien más.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
No sé si es buena idea.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Mierda. Mucho entusiasmo.

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
No sé si estamos lo suficientemente bien.

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Bien, da marcha atrás.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
¿Puedo preguntarte algo?

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
¿James y tú hicieron algo así alguna vez?

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
No, a él no le gustaba... tomar riesgos.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
Además,

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
llevábamos tiempo juntos cuando...

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
- Sí. Lo siento. Perdón por preguntar.
- No, está bien.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James no sabía lo que quería.

52
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
Planeábamos tener un bebé,

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
y se arrepintió.

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Después se enfermó,

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
lo cual, obviamente, fue aterrador,

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
pero lo usó como escudo.

57
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
Yo no tenía permitido enojarme. Nunca.

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Es una pena.

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Que mi esposa asesinara a su esposo.

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Descuida.

61
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
- Quedé como una idiota.
- No.

62
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Peor.

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
James dejó
que lo convirtiera en el villano.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Yo no puedo hacer lo mismo.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Escucha.

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
No iré a ningún lado, no nos precipitemos
con eso del intercambio.

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Es que...

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
no es mi estilo.

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
No es nuestro estilo.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
Justamente por eso mismo lo haremos.

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Hola, Dante. ¿Tienes un segundo?

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Hola, sí. ¿Qué pasa?

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Pues...

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
si no te molesta la pregunta,
es sobre Lansing y tú.

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
¿Hace cuánto que están juntos?

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Veamos.

77
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Nos conocimos cuando sus hijos tenían
tres años, así que 13 años.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Dime si es demasiado personal.

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
¿Siempre han sido monógamos?

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
¿Me lo preguntas porque soy gay?

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
No. Yo...

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Te estoy molestando.

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
Y la respuesta es, técnicamente, no.

84
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
¿Técnicamente?

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Una vez hicimos un trío.

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Llevábamos un año casados,
y todo era trabajo,

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
niños, comer, dormir, repetir.

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
- Pero Lansing quería animar las cosas.
- ¿Cómo te convenció?

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
No fue necesario.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Lo amo tanto

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
que pensé: "Si esto es lo que quiere,
al menos debo intentarlo".

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Acabo de hablar con Amy Woodruff.

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
El nombre me es familiar porque...

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Editó todos los libros infantiles
que me obsesionan.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
- Genial.
- Genial.

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Me llamaba para felicitarme

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
por ser finalista
en el concurso de ilustraciones...

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
- Felicidades.
- ...al cual no envié nada.

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Aunque recuerdo habértelo mencionado.

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Sí. Soy culpable, yo...

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Sabía que querías participar, así que...

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Dante, danos un segundo.

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
¿No fui clara?
Estás casado, no estamos juntos.

104
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
Somos amigos, pero no lo enviaste a tiempo

105
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
- la vez pasada.
- Así es.

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Como sabía que estabas molesta
contigo misma por eso, yo...

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
¿Decidiste enviarlo por mí?

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Te ayudé porque sabía que ganarías.

109
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
El mundo debería ver tu trabajo.

110
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Yo decido si lo envío a tiempo o no.

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Sí, mensaje recibido.

112
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Tienes razón. No soy el tipo de hombre
que va por ahí entrometiéndose,

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
así que... lo siento.

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Bien.

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
- ¿Puedo volver a emocionarme?
- Por favor.

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Tengo que...

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
- Carajo. Claro.
- Sí.

118
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Genial. El drogadicto local más respetado.

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Como se acerca la audiencia
de custodia, viene más seguido.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
- Hola, Ryan.
- Estás de buen humor.

121
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Sí, ha sido lindo tener a Juliette.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
No compartas tu noticia.

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
- ¿Lista para eso del viernes?
- ¿Eso?

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
¿Para oírte decir que no usas
a nuestra hija para castigarme?

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
Quiero arreglarlo como adultos.

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Pensé que eso hacíamos.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Juliette, hora de irnos.

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
- ¿Ya?
- No discutas.

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Déjame ayudarte, nena.

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Esto es duro para tu hija.

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
Ojalá pudiera arreglarlo.
Quiero solucionar todo.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
¿Te divertiste? Qué bueno.

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Henry ya se durmió.

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Oye...

135
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
ven a la cama.

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Intenta reavivar la llama,

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
y mi jugada será complicarle las cosas.

138
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Lo siento.

139
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
Día largo.

140
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
De acuerdo.

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
- ¿Cómo podremos reconectarnos?
- Estoy cansado.

142
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Sí. O aburrido.

143
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Hasta ahora, todo bien.

144
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
- No, yo...
- Tal vez es...

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
lo que hace el matrimonio.

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Sabes que amo lo nuestro.

147
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
Pero es... Eso es público.
Quiero un secreto,

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
quiero ser divertida.

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
- Eres divertida.
- Pero no salvaje.

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
¿Recuerdas los primeros meses? Nosotros...

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
- ¿Sabes?
- Sí.

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
¿Y ahora eso... se acabó?

153
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Como soy madre y esposa,

154
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
¿no puedo ser...?

155
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Sé sincero.

156
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
¿Sherry y Cary no te parecen
más... interesantes

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
por intercambiar pareja?

158
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
- Creí que no querías hacerlo.
- No sé lo que quiero.

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Me casé muy joven.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Hay muchas cosas que nunca pude probar.

161
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Lo último que quiero es interponerme
entre tú y cualquier cosa que quieras.

162
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Tengo que guiarla, poco a poco.

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
¿Tienes alguna fantasía?

164
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
¿Alguna vez experimentaste?

165
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Estando borracha, besé
a mi compañera en la universidad.

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
- Muy trillado.
- Muy.

167
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
¿Ves? Aburrida.

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
No, es broma. Yo tampoco experimenté nada.

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
- ¿Nunca hiciste un trío?
- No.

170
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Salvo estar bajo la cama
de Peach Salinger y su traficante.

171
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
¿Has besado a un chico?

172
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
¿Lo harías?

173
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
Si las circunstancias son
las correctas, no veo por qué no.

174
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Sí, es divertido hablar de esto.

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Hora de dar otro paso.

176
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Honestamente, leer libros es genial,
pero resulta un poco frío.

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Podríamos hablar con los expertos.

178
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Di en el blanco.

179
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Sherry y Cary
nos explicarán todo con gusto.

180
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Sé que Sherry no te agrada.

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Prefiero cogerme a un cactus.

182
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Es estrictamente físico, ¿no?

183
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Así sería con Cary, estrictamente físico.

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Sí, no me siento amenazado por Cary.

185
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
- Solo haríamos preguntas.
- Sin comprometernos a nada.

186
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
La confidencialidad es obligatoria.

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
Es la práctica habitual
en una comunidad tan unida.

188
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
¿Hacen esto muy seguido?

189
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
No puedo confirmarlo ni negarlo,

190
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
pero todos en Madre Linda
han probado este estilo de vida.

191
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Los suburbios son
más deprimentes de lo que creí.

192
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Yo...

193
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
¡Maldita seas!

194
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
Vale la pena arruinar
mi variabilidad glucémica por esto.

195
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Bueno, pues...

196
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
aquí tienes.

197
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Cuando empezaron con este estilo
de vida, ¿su relación iba bien?

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
No tan bien como ahora.

199
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Nuestro matrimonio se fortaleció mucho
gracias a este ejercicio de confianza.

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Podemos responder sus preguntas.

201
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
No hay presión, ya verán. Todo es muy...

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Mantendrán el control.

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Genial. De acuerdo.

204
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Empecemos. Obviamente, ¿tienen
alguna enfermedad que debamos saber?

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
- No.
- Bien.

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Love, hablemos de menstruación.

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Aún me faltan tres semanas.

208
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Gemelas de ciclo.

209
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Los niños estarán
en un campamento hasta agosto.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Bueno, nosotros...

211
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Nosotros tenemos una gran niñera.

212
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Henry podría pasar la noche allá.

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
De repente, esto parece real.
Son profesionales.

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Bueno, vayamos a lo divertido.
¿Con qué están cómodos?

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Joe, empecemos con algo fácil.

216
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
¿Aceptarías que haya
contacto físico entre Love y yo?

217
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Sí.

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Chica con chica, normalmente aceptan.

219
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
¿Love y Cary?

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Me importa un bledo,
pero no puedo ser entusiasta.

221
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
Bueno...

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
confío en ti.

223
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Love, ¿aceptarías
que Joe y Cary jugueteen?

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Claro.

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Pero ¿tú...?

226
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Públicamente,
somos monógamos convencionales.

227
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
No todos entienden que un hombre bisexual
es un hombre optimizado.

228
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Entiendo. Puedo mantener la mente abierta.

229
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Por ti, Marienne, caminaré sobre el fuego.

230
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
- ¿Qué hay de Joe y yo?
- Love mató

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
- a la última mujer que deseé.
- No.

232
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
- Por mí está bien. ¿Qué quieres decir?
- Yo...

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- ¿No quieres...?
- No. Pensé que...

234
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
¿Por qué?

235
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
- Porque...
- Bien. Vamos muy rápido.

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
- Sí.
- ¿Qué está pasando?

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Llevamos un tiempo haciendo esto,

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
sabemos cuando no hay cimientos sólidos.

239
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
No hay de qué avergonzarse,
pero ustedes dos son...

240
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
jóvenes.

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Llámennos si se ponen de acuerdo.

242
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
- ¿Qué carajo acaba de pasar?
- Un gran contratiempo.

243
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
Señorita Bellamy.

244
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Hablemos de su rutina diaria
durante las visitas.

245
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
¿Quién prepara la comida de su hija?

246
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Cuando Juliette está conmigo, yo.
Cuando está con Ryan, su madre,

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
porque Juliette adora
el sabor del pollo desabrido.

248
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Hasta practicando
tu testimonio eres encantadora.

249
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Excelente. No digas esa última parte.

250
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
¿Cómo describiría el proceso
de rehabilitación?

251
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
- Voy a reuniones semanales...
- No. En los cuatro años posteriores.

252
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
- Dame un segundo.
- Lo está haciendo muy bien.

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Debe salir perfecto.

254
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Yo asistí a una universidad de élite

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
y tengo dos hijastros exitosos,

256
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
pero llevamos tres años
tratando de adoptar.

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Siempre hay un imprevisto.

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Soy duro contigo

259
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
- porque sé a lo que te enfrentas.
- Lo sé. Lo intento.

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Ese cabrón trama algo, lo presiento.

261
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Lo lograremos. Sigue practicando.

262
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Gracias, Dante.

263
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Debo relevar a Charlie para que almuerce.

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí.

265
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Pues sé que es mucho pedir,

266
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
pero significaría mucho para mí
que fueras mi aval de personalidad

267
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
en la audiencia.

268
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Por supuesto.
Eres de mucho valor para la biblioteca.

269
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Genial. Bien. Gracias,

270
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
pero necesito que resaltes
que soy una mamá sensacional.

271
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Avalaré tu personalidad maternal
hasta abrumarlos.

272
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Gracias.

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Sí, gracias.

274
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Eso fue esperanzador.

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Lo menos que puedo hacer...

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
es acelerar el fin de mi matrimonio.

277
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
BASTA.

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Hablando del diablo...

279
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
¿BASTA DE QUÉ?

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
DEJA DE MIRARME, INTENTO LEER.

281
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Supongo que es un jueguito.

282
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
El libro sugiere poner a prueba
la comodidad con situaciones hipotéticas.

283
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Bien, aquí vamos.

284
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
¿Qué carajo?

285
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Perdón. Es culpa mía.

286
00:16:07,967 --> 00:16:13,180
¿Sabes? No es la invitación
más sutil que he visto en la vida,

287
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
pero no me quejo.

288
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
No sé de qué hablas,
ni siquiera te había visto.

289
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Es obvio que los juegos
de rol se complican rápido.

290
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
No sé de qué hablas tú,
no quería lanzar esto hacia acá.

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Vi el auto de Joe en la entrada.

292
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
Sí.

293
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Está tomando una siesta.

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Sé que debería mantener la calma, pero...

295
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
¿Theo?

296
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
¿Sabes qué? Es Joe. Está despierto.

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Y nos está observando.

298
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
Entonces, hay que comportarnos.

299
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Claro.

300
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Espera, la...

301
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
¿Tu papá? ¿La oficina?

302
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Sí, no sé. Es imposible.

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Bien.

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Pero hallaré la forma.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Lo haré.

306
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
De acuerdo.

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Eres el mejor.

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Un espectáculo retorcido.

309
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Theo sigue rondando
a Matthew, pero lo logrará.

310
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Me di cuenta.

311
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
¿Sí?

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
Sí.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
¿Cómo te hizo sentir?

314
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
¿Celoso?

315
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Nada de nada. Sin embargo...

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Posesivo.

317
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
¿Sí?

318
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Debo hacerle creer
que su pequeña transgresión

319
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
con ese niño rico idiota funcionó.

320
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Que no es una mamá aburrida y cansada.

321
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Que es divertida, salvaje,

322
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
tal y como la Love Quinn
que coqueteaba con extraños en el súper.

323
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Voy a satisfacerla como solo puede hacerlo
alguien que la conoce.

324
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Seguros, confiables.

325
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Podemos hacer lo que sea juntos.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Satisfecha, pero aún hambrienta.

327
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Te amo tanto.

328
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
¿Eso se sintió seguro?

329
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Muy seguro.

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Sólido.

331
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
¿Crees que estamos bien? Yo sí lo creo.

332
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- Si tú lo crees.
- Sí.

333
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Tú llama a la niñera y yo a Sherry.

334
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
- Bien.
- Bien.

335
00:20:02,826 --> 00:20:05,495
- ¡Theo! ¿Qué pasó?
- Perdimos el wifi.

336
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
- ¿Qué?
- Perdimos el wifi.

337
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Entiendo. Probablemente fue
por el breve apagón. Dale un minuto.

338
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
¿Crees que fueron
todos esos servidores en tu oficina?

339
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Oye, ¿estás durmiendo bien?
¿Estás comiendo suficiente?

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
¿Yo? Sí, estoy bien.

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
- De acuerdo. Bien.
- ¿Tú?

342
00:20:33,482 --> 00:20:36,151
No. Yo... Sí, obviamente, estoy...

343
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
en una especie de madriguera. Lo sé.

344
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Pero si hay algo
de lo que quieras hablar...

345
00:20:45,744 --> 00:20:51,750
¿Podemos hablar de que la gente
no debería vivir en una oficina?

346
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Sin salir a caminar o algo así,
para que su cerebro se oxigene.

347
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Claro.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
¿Quieres caminar hasta Pobrecito ahora?

349
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Podríamos ir por unos tacos,
pasar el rato.

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Sí, lo sé. Yo...

351
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Sí, me encantaría.

352
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Pero debo enviar esto esta noche.

353
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Es... Es una carta para el decano,

354
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
para ver si puedo tomar las clases
que estoy perdiendo.

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
- ¿En serio? Genial.
- Sí. Lo siento.

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Es decir, tengo mucha hambre.

357
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
No, está bien.

358
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Te traeré algo. ¿Qué quieres? ¿Al pastor?

359
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Sí. Sería genial. Gracias, papá.

360
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
Claro.

361
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
De acuerdo.

362
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
LISTA DE REPRODUCCIÓN
LOVE QUINN-GOLDBERG

363
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
¿Qué carajo?

364
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Es aterrador, ¿no?

365
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
¿Qué es esto?

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
¿Pusiste cámaras por... toda la ciudad?

367
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
No. Ya estaban ahí,
yo solo accedí a ellas.

368
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
Accediste, pero...

369
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
¿Te das cuenta
de que esto es abuso doméstico?

370
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
Tu acceso tan casual.

371
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
No vigilaría a Love
si no estuviera relacionada con Natalie.

372
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
O contigo.

373
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
¿Qué significa eso?

374
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Dímelo tú.

375
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
¿Qué crees que tienes con Love Quinn?

376
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
- ¿Me espiaste?
- No te espié.

377
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
- ¿Estás acusando a Love de asesinato?
- No.

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Aún no tengo pruebas.

379
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
De todos modos, es una mujer casada,
tiene un bebé y vive al lado,

380
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
sin mencionar
que su esposo tiene problemas de ira.

381
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
- ¿Qué te importa?
- Me preocupan tus tonterías.

382
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
¡Qué ironía!

383
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
Yo he estado tratando
de que comas o duermas,

384
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
mientras tú sigues encerrado aquí,
obsesionado, nervioso

385
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
- como un maldito loco de QAnon.
- ¡Actúas como un mimado estúpido!

386
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Solo supéralo, ¿sí? ¡Está muerta!

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Nada de esto la traerá de vuelta.

388
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Vete.

389
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
- ¿Qué?
- Ya oíste. Empaca tus cosas.

390
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Volverás con tu mamá mañana.

391
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
¡Lárgate de aquí, carajo!

392
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
- Hola.
- Hola.

393
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cary traerá el resto de las cosas.

394
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Temo preguntar qué cosas.

395
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Sherry, te ves increíble.

396
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Estoy haciendo esto por ti.

397
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Gracias por recibirnos.
La remodelación acabará conmigo.

398
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
El decorador de Elon es un genio,
pero es lentísimo.

399
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Es un placer.

400
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
Hay... Preparé ostras.

401
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Afrodisíacos. Bien jugado.

402
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
- Joe.
- ¿Se mudarán con nosotros?

403
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Ven aquí.

404
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
- ¿Es Bleu de Chanel?
- No, Cary. Es jabón.

405
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Love me compra esas cosas, así que no...

406
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
No quieres compartir tu aroma. Lo respeto.

407
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Disculpa, ¿qué música es esta?

408
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
- Hay que cambiarla ya.
- Cariño, yo me encargo.

409
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
- Prepara el espacio primario.
- ¿Primario?

410
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
¿Su habitación está...?

411
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
- Está arriba.
- Pero antes...

412
00:24:56,036 --> 00:24:59,372
Por una noche que no olvidaremos.

413
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Por una salida libre de culpa
de este matrimonio.

414
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Me gustaría acabar con esto,
pero ¿cómo empezamos?

415
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Bien, vamos a relajarnos un poco, ¿sí?

416
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Yo comenzaré.

417
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Aviso que puedo ser
muy ruidosa en el dormitorio.

418
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
No se alarmen por eso.

419
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Es gritona. La mejor, ¿saben?
Es decir, prepárense.

420
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Amor.

421
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Bien, todos de pie.

422
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
De acuerdo.

423
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Bien. De pie. Muy bien. Ahora, sacúdanse.

424
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Sí. Suéltense.

425
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Libérense por completo.

426
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
- Puedo sentirlo.
- Suelta la cadera.

427
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Sí. Tú, hagámoslo aquí.

428
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
- Ven.
- Está bien.

429
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Bien.

430
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
- Abordémoslo espiritualmente.
- Ahora dejarán de fingir

431
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
- y nos harán parte del culto.
- Mírense a los ojos.

432
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Tiene miedo. Ella no es así,
pero está desesperada por serlo.

433
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Si en algún punto se sienten abrumados,
miren a su pareja. Conéctense.

434
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Al fin y al cabo,
están aquí por su pareja.

435
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Y si es demasiado,
usen la palabra de seguridad:

436
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Hakuna matata.

437
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Disney debería demandarlos.

438
00:26:34,426 --> 00:26:37,345
De acuerdo. No hablemos más.
Vamos a bailar.

439
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
¿Love?

440
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
Hola, nena.

441
00:26:55,572 --> 00:26:59,409
Ahí está la Love
que recuerdo: libre, abierta.

442
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
No podría estar más feliz
por... Eso es. Compersión.

443
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Ven. Quiero mostrarte
lo que hay en la habitación.

444
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Estoy oficialmente aterrado.

445
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Dije que me dejaría torturar por ti.

446
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Bien. Recuerda que este es un maratón,
no una carrera de velocidad.

447
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
Debemos apoyarnos mutuamente.

448
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Te tengo cubierto.

449
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
Mis pociones mágicas.

450
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Estimulantes, hongos de laboratorio,

451
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
un regulador líquido,

452
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
te ayuda a recuperarte,
pero es fuerte como el carajo.

453
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Quedé inconsciente seis veces
antes de atinarle a la dosis.

454
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Sí.

455
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Esto aumenta la testosterona
como pocas cosas.

456
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Bien.

457
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Para ti.

458
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Probablemente lo necesite esta noche.

459
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
De acuerdo. Hasta el fondo.

460
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Buen chico.

461
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
Ahora...

462
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
permíteme explicarte mi ritual

463
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
para noches como esta.

464
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Marienne,

465
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
eres la única por quien vale la pena
soportar lo que se avecina.

466
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Está bien, puedes verlo.

467
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Mira mi verga.

468
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Bienvenido a la fiesta.

469
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Me alegra que estés aquí.

470
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
¿Qué carajo está pasando?

471
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
Si no te coges a ti mismo,

472
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
¿cómo esperas que alguien más te coja?

473
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Por supuesto. Cary es carysexual.

474
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Bueno, no te quedes mirando.
Trae un espejo, únete.

475
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Mi salvadora.

476
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Cary, ¿sabes qué? Es la niñera.

477
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
- Será muy rápido.
- ¡Oye! Dijimos que sin... teléfonos.

478
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Hola.

479
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
- Oye, ¿todo bien?
- Lo siento.

480
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
No sabía a quién más llamar,
no tengo amigos por su culpa.

481
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
¿Ryan?

482
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Todos mis contactos recibieron
un correo anónimo.

483
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Sé que fue él porque incluía fotos,

484
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
- fotos explícitas que solo él tiene y...
- No. Conozco esas fotos.

485
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
Una de las personas que lo recibió
es Amy Woodruff, la editora,

486
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
la editora de libros infantiles,

487
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
y...

488
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
ahora nunca trabajará conmigo.

489
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
Es realmente malvado.

490
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Lo siento mucho.

491
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Sabía que tramaba algo.

492
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
A él le encanta esta mierda.

493
00:30:54,727 --> 00:30:59,190
Lo peor de estar casado es
que llegan a conocerte muy bien

494
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
y pueden aprovecharlo el resto de tu vida.

495
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Escúchame, esas fotos...

496
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
Todos sabremos
que Ryan las usó como armas,

497
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
eso lo convierte en el malo
y en un ser humano asqueroso.

498
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
¿Cómo se supone que debo verlo mañana?

499
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Con lástima. Es un pedazo
de mierda y tú vas a ganar.

500
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
Lo demás...

501
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
lo resolveremos, ¿sí?

502
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
Yo te ayudaré,

503
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
pero solamente si me lo pides, claro.

504
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
¿Quieres venir?

505
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Es que...

506
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
me vendría bien un amigo.

507
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Haría lo que fuera para ir.

508
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Joe, ¿dónde carajo estás, hermano?

509
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Ojalá pudiera, pero...

510
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
No. Descuida.

511
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
No, ya hiciste suficiente.

512
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Gracias por contestar, Goldberg.

513
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Te perdiste el final. Dámelo.

514
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
Esto irá al tazón de teléfonos
donde están los otros.

515
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Bueno, llegó la hora.

516
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
Bienvenido de vuelta.

517
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Te echaba de menos.

518
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Alguien anda desatada.

519
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
- ¿Estás bien? Aún luces tenso.
- ¿Tú crees?

520
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
- Estoy bien. No, estoy bien.
- Es un poco tímido.

521
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Bien, esto realmente va a pasar.

522
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Observa.

523
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
¿Pasa algo?

524
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
¿Estás cómoda con esto?

525
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Más que cómoda.

526
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Me avergüenzo por nosotros.

527
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Está bien. Esto es genial.

528
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Perdón por preguntar dos veces,
pero ¿pasa algo?

529
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Amor, espera
a que haga efecto la pastilla.

530
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Sí.

531
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
No estoy acostumbrado al público, creo.

532
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Entiendo. Solo recuerda: mira a tu pareja.

533
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
- Sí.
- Sí, hazlo.

534
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Pero no quiero a Love, no quiero a Sherry.

535
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
No quiero nada de esto,
solo te quiero a ti.

536
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Ahí estás.

537
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Ahí estás.

538
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Sabía que vendrías.

539
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Muchachote.

540
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Sí.

541
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
¡Hakuna matata!

542
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
- Debe ser una puta broma.
- ¡Carajo!

543
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
- ¡Carajo! De algún modo, soy el malo.
- No, está bien. Descuida.

544
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Mierda.

545
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
No puedo dejar
que me culpe por el desastre.

546
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Oye.

547
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
¿Qué pasó?

548
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
¿Quién es ella?

549
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
¿Disculpa?

550
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
¿En quién estabas pensando?

551
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
En nadie más que en ti. Siempre en ti.

552
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
Mentira.

553
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Te conozco, Joe.

554
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Sé que lo que hago
nunca será suficiente para ti.

555
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Esto fue idea tuya.

556
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Tenía que hacer algo.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
¿O qué?

558
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Actúas como si no estuviera
comprometido, aquí estoy.

559
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
No hago más que preocuparme por ti.

560
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
No necesito que te preocupes.

561
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Necesito tu corazón.

562
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
- Henry necesita tu corazón.
- No metas a Henry.

563
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
No puedo, Joe.

564
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
A diferencia de ti, tengo
que ser su madre todo el tiempo.

565
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Además de dirigir un puto negocio,

566
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
mantener esta casa en orden,
arrastrarte a terapia,

567
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
ser sexy para que no te aburras
y busques a otra Natalie.

568
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
- Baja la voz.
- ¿Por qué? ¿Odias oír la verdad?

569
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
- Este es un matrimonio unilateral.
- Eso es absurdo.

570
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Hiciste que la matara.

571
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
Además de ser la madre del año,

572
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
¡tuve que ponerle un alto
a tu puto hábito!

573
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
- ¡La maté por ti!
- Cierra la...

574
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
boca.

575
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
¿Eso fue...?

576
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
Con un carajo.

577
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Tal vez no oyeron nada.

578
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Debemos asegurarnos.

579
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
Bueno,

580
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
cuando Sherry miente, se rasca el brazo.

581
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Seguiré tu ejemplo.

582
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
De acuerdo.

583
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
- Ahí están.
- Hola.

584
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Estaba por autocomplacerme de nuevo.

585
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Lo siento mucho, chicos.
Simplemente... perdí la cabeza.

586
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Ya estoy bien.

587
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Espero no haber arruinado el ambiente.

588
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Dios mío, claro que no.

589
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
- Es muy fácil abrumarse.
- Sí.

590
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
Sí.

591
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Ahora...

592
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
¿en qué estábamos?

593
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
No estoy... seguro.

594
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
¿Pasa algo?

595
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Estoy muy bien.
¿Por qué no vamos a la cama?

596
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Corre.

597
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Oye, Sherry.

598
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
No sé... qué crees que oíste...

599
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
pero nosotros...

600
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Así es. A Love también le irá mal.

601
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Sherry sabe krav maga.

602
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Vete a dormir, amigo.

603
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
¡Suéltame!

604
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
¡No! ¡No, por favor!

605
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Eso no suena bien.

606
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
¿Y si fue a casa de Matthew?

607
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Creo que usaré el regalo
de Cary después de todo.

608
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Cary, volvamos adentro,
podemos hablar de esto.

609
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Se acabó. No volveré a verte.

610
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Si me empalan, Love irá a prisión.

611
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Henry irá a un hogar adoptivo.

612
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
No.

613
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
BUÑUELOS DÍAS

614
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
¿Estás bien?

615
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
¡Puta madre!

616
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
Fue el mejor sexo que hemos tenido.

617
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Sí, lo fue.

618
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
El intercambio de pareja no reencendió
la llama entre nosotros.

619
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Nuestro lenguaje del amor es la violencia.

620
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Mierda.

621
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
- Hola.
- ¿Qué le pasó al auto?

622
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love derramó salsa,
la estoy quitando antes de que se seque.

623
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
¿A las 5:00 a. m.?

624
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
No podía dormir.

625
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Parece que él tampoco ha dormido.

626
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
¿Estás bien?

627
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
¿Qué pasó anoche?

628
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
¿Anoche? Estábamos...
Es decir, ¿hicimos mucho ruido?

629
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Dejamos al niño
con la niñera, nos divertimos.

630
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
¿Con los Conrad? Vi su auto.

631
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Sí, estuvieron aquí un rato. Sí.

632
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Me pareció oír gritos.

633
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Fueron tonterías de borrachos,
pero inofensivas. Me da vergüenza.

634
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Diversión estúpida, en realidad.

635
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Sí, tú y tu esposa, Love, divirtiéndose.

636
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Sí. De nuevo,
me disculpo si te molestamos.

637
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Decíamos
que deberías venir a cenar pronto.

638
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Ando muy ocupado, pero algún día.

639
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
Algún día.

640
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
Puse a mi mejor amiga...

641
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
en una jaula.

642
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
¡Dios mío!

643
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Estoy muy agradecida por contar contigo.

644
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
No conozco a nadie más que lo entendería.

645
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
No sé qué haría sin ti.

646
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
De acuerdo.

647
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Voy a hacer el desayuno,

648
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
y luego llamaré a la niñera de Henry
para que lo cuide otro rato.

649
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
Podemos limpiar,

650
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
ir allá, hacer
lo del policía bueno y malo.

651
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Ya domina esto,
no debería ser algo de rutina.

652
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Superaremos esto, ¿sí?

653
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
No quiero, te quiero a ti.
¡Mierda! Tu audiencia de custodia.

654
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
¿Joe?

655
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Olvidé que prometí reemplazar
a Dante. Tiene algo y debo...

656
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
No tardaré. Iré en cuanto acabe.
No hagas nada hasta entonces.

657
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
- Como siempre, eres una inspiración.
- Gracias.

658
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Bueno, terminamos con eso.

659
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
- Te luciste.
- Estuviste genial.

660
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
- ¿Sí?
- Sí. Perfecta, intachable.

661
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
La madre del año y no es ironía.

662
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Me alegra que estuvieras aquí. También tú.

663
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Gracias.

664
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
¿Qué fue eso?

665
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
¿Ryan y el juez son amigos?

666
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Tenías razón. El sistema está amañado.

667
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Anda, Dante. Vámonos.

668
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Y mientras él esté presente,
tú siempre perderás.

669
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Hola. ¿Estás bien?

670
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Sí, estoy bien. ¿Qué hay de...?

671
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Sonó. Acaban de despertar.

672
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
Oye.

673
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Somos un equipo, ¿sí?

674
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Hasta que la muerte nos separe.

675
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Obviamente, mi plan salió mal.
Le gusto más que nunca.

676
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
Este intercambio debía sentenciar
a muerte a mi matrimonio, no a ellos.

677
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
¿Cómo carajo podrán salir vivos
de aquí esos dos?

678
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Subtítulos: Larisa Jardon