1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Στα προηγούμενα:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Θέλω συγκεκριμένα άτομα
σε συγκεκριμένες μέρες.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Ξέρω ότι ο Θίο είναι τσιμπημένος μαζί μου.
Θα παριστάνω ότι έχει ελπίδες.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Ο πρώτος σύζυγος της Λοβ ζήτησε διαζύγιο.
Αμέσως μετά, πέθανε.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Δες εδώ. Κάνεις τον κόσμο πιο όμορφο.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Δεν θα την αφήσω να σου κάνει κακό.
Αυτήν τη φορά θα την προλάβω.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Είμαστε πολυερωτικοί.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Θα θέλαμε να πάμε τη σχέση μας
σε άλλο επίπεδο.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Η Σέρι κι ο Κάρι
θα ήταν μια ασφαλής δοκιμή.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Να ανοίξουμε τον γάμο μας;
Δεν μπορεί να μου ήρθε τέτοιο δωράκι.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Καμία ιδέα δεν είναι τρελή.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Για σένα.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Άκου τι γίνεται, Μάριαν.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Είμαι μονογαμικός.
Ίσως και κατά συρροή μονογαμικός.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Ξαφνιάστηκα όταν η γυναίκα μου πρότεινε
να διαβάσουμε για τον πολυερωτισμό,

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
αλλιώς ανταλλαγή συντρόφων,
αλλιώς λαϊφστάιλ,

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
αλλιώς η τελευταία πνοή
ενός ετοιμοθάνατου γάμου.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Είναι εξευτελιστικό;

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Κοίτα…

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
"Η παντοτινή ευτυχία είναι μύθος

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
γιατί οι άνθρωποι δεν είναι στατικοί.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Οι σύντροφοί μας δεν οφείλουν
να μας εγγυηθούν ότι δεν θα αλλάξουν".

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Εντάξει. Δεν είναι τρελό.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Πάω να δω τον Χένρι. Σε λίγο θα ξυπνήσει.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΔΥΟ

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Δεν θα αναφερθώ στο ότι
αν ο γάμος σου δεν είναι ακλόνητος,

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
η ανταλλαγή συντρόφων
θα τον διαλύσει εγγυημένα,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
δηλαδή το όνειρο.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Μετά από την κουβέντα μου με την Ντότι
για την τύχη του πρώτου συζύγου της Λοβ,

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
πρέπει να κινηθώ προσεκτικά.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Να είμαι πρόθυμος, αλλά όχι υπερβολικά.
Να είναι όλα δική της ιδέα.

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
ΘΙΟ - ΤΙΠΟΤΑ ΑΚΟΜΑ
ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΩ ΑΥΡΙΟ

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
ΛΟΒ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Η Λοβ που γνώρισα εγώ
ήταν ελεύθερο πνεύμα.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Η πραγματικότητα την έχει απογοητεύσει
από τότε που ήρθαμε στο Μάντρε Λίντα.

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Μπορώ να το κάνω εύκολο, να με αφήσει,
χωρίς κακία, να βρει την ευτυχία της.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Έμαθα μια καινούρια λέξη. "Συναπόλαυση".

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Ναι;

40
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
Έμμεση ικανοποίηση από το να βλέπεις
τον σύντροφό σου να κάνει σεξ με άλλον.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Σκατά. Υπερβολικά πρόθυμος.

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
Δεν ξέρω αν έχουμε γερές βάσεις.

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Εντάξει, κάνε λίγο πίσω.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Να σε ρωτήσω κάτι;

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Κάνατε ποτέ κάτι τέτοιο με τον Τζέιμς;

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Όχι, δεν ήταν πολύ του ρίσκου.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
Συν ότι...

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
είχε προχωρήσει πολύ ο γάμος όταν…

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
-Ναι, συγγνώμη που ρώτησα.
-Όχι, εντάξει.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
Ο Τζέιμς δεν ήξερε τι ήθελε.

52
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
Σχεδιάζαμε να κάνουμε παιδί...

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
και το μετάνιωσε.

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Μετά αρρώστησε,

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
κι αυτό προφανώς ήταν πολύ τρομακτικό.

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Αλλά το χρησιμοποίησε ως ασπίδα.

57
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
Και δεν μου επέτρεπε να θυμώσω. Ποτέ.

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Λυπάμαι πολύ.

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Που η γυναίκα μου σίγουρα
δολοφόνησε τον άντρα της.

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Εντάξει.

61
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
-Θα ακούγομαι πολύ χαζή.
-Όχι.

62
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Χειρότερα.

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
Ο Τζέιμς θέλησε να γίνει
ο κακός στη σχέση τους.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Εγώ δεν μπορώ να γίνω
ο κακός στη δική μας.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Άκου.

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Εδώ θα είμαι.
Ας μη βιαστούμε για ανταλλαγή συντρόφων.

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Απλώς…

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Δεν μου ταιριάζει.

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Δεν μας ταιριάζει.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
Ακριβώς γι' αυτό θα το κάνουμε.

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Γεια, Ντάντε. Έχεις ένα λεπτό;

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Γεια, ναι. Τι τρέχει;

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Να…

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω,
εσύ κι ο Λάνσινγκ

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
πόσο καιρό είστε μαζί;

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Να σκεφτώ.

77
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Γνωριστήκαμε όταν τα αγόρια του Λάνσινγκ
ήταν τριών ετών. Οπότε 13 χρόνια.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Σταμάτησέ με αν γίνομαι αδιάκριτος.

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Ήσασταν πάντα μονογαμικοί;

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Ρωτάς επειδή είμαι γκέι;

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Όχι…

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Σε δουλεύω.

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
Και η απάντηση είναι τυπικά, όχι.

84
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Τυπικά;

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Δοκιμάσαμε ένα τρίο μια φορά.

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Ήμασταν έναν χρόνο παντρεμένοι
κι η ζωή μας ήταν μόνο δουλειά,

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
παιδιά, φαγητό, ύπνο.

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
-Αλλά ο Λάνσινγκ ήθελε λίγο αλατοπίπερο.
-Πώς σε έπεισε;

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Δεν χρειάστηκε.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Τον αγαπώ πολύ.

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Σκέφτηκα ότι αφού το ήθελε,
τουλάχιστον ας το δοκίμαζα.

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Μόλις μιλούσα με την Έιμι Γούντραφ.

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Κάτι μου λέει αυτό το όνομα…

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Επιμελήθηκε όλα τα παιδικά βιβλία
που μ' αρέσουν.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
-Τέλεια.
-Ωραία.

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Πήρε να με συγχαρεί

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
που πέρασα στα τελικά
του διαγωνισμού εικονογράφησής της.

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
-Συγχαρητήρια.
-Στον οποίο δεν δήλωσα συμμετοχή.

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Αλλά θυμάμαι ότι το είπα σ' εσένα.

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Ναι. Ένοχος.

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Ήξερα ότι ήθελες να δηλώσεις συμμετοχή…

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Ντάντε, άφησέ μας λίγο.

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Δεν ήμουν σαφής;
Είσαι παντρεμένος, δεν έχουμε τίποτα.

104
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
Όχι, είμαστε φίλοι.
Αλλά έχασες την προθεσμία

105
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
-της προηγούμενης υποβολής.
-Ναι.

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Επειδή ήξερα πόσο πολύ
προσπάθησες γι' αυτό…

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Αποφάσισες να το κάνεις εσύ για μένα;

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Ήθελα να βοηθήσω
επειδή ήξερα ότι θα κερδίσεις.

109
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Ο κόσμος πρέπει να δει τη δουλειά σου.

110
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Θα χάνω όσες προθεσμίες θέλω.

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Ναι, μήνυμα ελήφθη.

112
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Έχεις δίκιο. Άκου, δεν είμαι απ' αυτούς
που τους αρέσει να χώνουν τη μύτη τους,

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
οπότε σου ζητώ συγγνώμη.

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Ωραία.

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
-Μπορώ να χαρώ τώρα;
-Ευχαρίστως.

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Πρέπει…

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
-Γαμώτο. Φυσικά.
-Ναι.

118
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Τέλεια. Το πιο αξιοσέβαστο
πρεζάκι του Μάντρε Λίντα.

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Πλησιάζει η ακρόαση της επιμέλειας
και εμφανίζεται όλο και περισσότερο.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
-Γεια σου, Ράιαν.
-Έχεις καλή διάθεση, βλέπω.

121
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Ναι, ήταν ωραία που είχα την Τζούλιετ.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Έξυπνο, δεν του λες τα καλά νέα.

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
-Έτοιμη για το θέμα της Παρασκευής;
-Το θέμα;

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Όπου θα πείσεις τον δικαστή
ότι δεν με τιμωρείς μέσω της κόρης μας;

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
Θα προτιμούσα να τα βρούμε ως ενήλικες.

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Νόμιζα ότι αυτό κάναμε.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Τζούλιετ, φεύγουμε.

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
-Κιόλας;
-Μην αντιμιλάς.

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Να σε βοηθήσω, μωρό μου.

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Δύσκολο για την κόρη σου.

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
Μακάρι να μπορούσα να το διορθώσω.
Θέλω να σου τα διορθώσω όλα.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Πέρασες καλά; Ωραία.

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Ο Χένρι κοιμήθηκε.

134
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Έλα στο κρεβάτι.

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Θέλει να ξαναφουντώσει τη φλόγα

136
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
και πρέπει να μην το κάνω τόσο εύκολο.

137
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Συγγνώμη.

138
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
Είμαι κουρασμένος.

139
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
Εντάξει.

140
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
-Πώς θα ξαναβρούμε ό,τι είχαμε;
-Είμαι κουρασμένος.

141
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Ναι. Ή βαριέσαι.

142
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Καλά ως εδώ.

143
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
-Όχι…
-Ίσως...

144
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
αυτό κάνει ο γάμος.

145
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Μου αρέσει η σχέση μας.

146
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
Αλλά… Αυτό είναι κάτι γνωστό.
Θέλω ένα μυστικό.

147
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Θέλω να είμαι ευχάριστη.

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
-Είσαι.
-Όχι, εννοώ ξέφρενη.

149
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Θυμάσαι τους πρώτους μήνες που…

150
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
-Ξέρεις.
-Ναι.

151
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Και τώρα αυτό τελείωσε;

152
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Επειδή είμαι μαμά και σύζυγος,

153
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
δεν μπορώ να είμαι…

154
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Πες αλήθεια.

155
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
Η Σέρι κι ο Κάρι
δεν φαίνονται πιο ενδιαφέροντες

156
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
τώρα που ξέρουμε ότι κάνουν ανταλλαγή;

157
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
-Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
-Δεν ξέρω τι θέλω.

158
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Παντρεύτηκα πολύ μικρή.

159
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Υπάρχουν πολλά που δεν έχω δοκιμάσει.

160
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Το τελευταίο που θέλω
είναι να σταθώ εμπόδιο στα θέλω σου.

161
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Πρέπει να την καθοδηγήσω. Με το μαλακό.

162
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Έχεις καμία φαντασίωση;

163
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Πειραματίστηκες ποτέ;

164
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Εντάξει, φασώθηκα μεθυσμένη
με τη συγκάτοικό μου στο κολέγιο.

165
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
-Εντελώς κλισέ.
-Εντελώς.

166
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Βλέπεις; Βαρετή.

167
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Πλάκα κάνω. Ούτε εγώ έχω πειραματιστεί.

168
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
-Δεν έχεις κάνει ποτέ τρίο;
-Όχι.

169
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Μετράει το κάτω απ' το κρεβάτι
με την Πιτς Σάλιντζερ και το βαποράκι της;

170
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Έχεις φιλήσει άντρα;

171
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Θα το έκανες;

172
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
δεν βλέπω γιατί όχι.

173
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Πλάκα έχει να το συζητάμε.

174
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Προχωράμε στο επόμενο βήμα.

175
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Ειλικρινά, είναι ωραίο να διαβάζεις
βιβλία, αλλά φαίνεται λίγο απρόσωπο.

176
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Μπορούμε να μιλήσουμε στους ειδικούς.

177
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Διάνα.

178
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Η Σέρι κι ο Κάρι ευχαρίστως
θα μας καθοδηγήσουν.

179
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Ξέρω, δεν συμπαθείς και πολύ τη Σέρι.

180
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Προτιμώ να γαμήσω κάκτο.

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Μιλάμε για κάτι αυστηρά σωματικό, σωστά;

182
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Θα ήταν με τον Κάρι.
Επίσης αυστηρά σωματικό.

183
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Ναι, δεν απειλούμαι στο ελάχιστο
από τον Κάρι.

184
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
-Απλώς θα τους κάνουμε ερωτήσεις.
-Ναι, χωρίς καμία δέσμευση.

185
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Η τήρηση του απορρήτου είναι υποχρεωτική.

186
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
Είναι στάνταρ πρακτική σε μια κοινότητα
τόσο δεμένη όσο η δική μας.

187
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Κάνετε πολλά τέτοια;

188
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Δεν το επιβεβαιώνω ούτε το αρνούμαι, αλλά

189
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
όλοι στο Μάντρε Λίντα δοκίμασαν
το λαϊφστάιλ κάποια στιγμή.

190
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Τα προάστια είναι πιο άθλια
απ' όσο νόμιζα.

191
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Λοιπόν…

192
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Ανάθεμά σε.

193
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
Αξίζει να γαμήσω
τη γλυκαιμική μου μεταβλητότητα γι' αυτά.

194
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Εντάξει.

195
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Ορίστε.

196
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Λοιπόν, όταν αρχίσατε το λαϊφστάιλ,
είχατε καλή σχέση;

197
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Όχι τόσο καλή όσο τώρα.

198
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Ο γάμος μας έγινε ακλόνητος
με αυτές τις ασκήσεις εμπιστοσύνης.

199
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας.

200
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Χωρίς πίεση, θα δείτε.
Το όλο θέμα είναι πολύ…

201
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Εσείς έχετε τον έλεγχο.

202
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Τέλεια. Εντάξει.

203
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Ας ξεκινήσουμε. Κάποιο
μεταδοτικό νόσημα που πρέπει να ξέρουμε;

204
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
-Όχι.
-Ωραία.

205
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Λοβ, ας μιλήσουμε για έμμηνο ρύση.

206
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Σε τρεις βδομάδες περιμένω.

207
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Ίδιο κύκλο έχουμε.

208
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Και τα παιδιά μας είναι κατασκήνωση
ως τον Αύγουστο.

209
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Εντάξει, εμείς...

210
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
έχουμε μια πολύ καλή νταντά.

211
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Ο Χένρι μπορεί να διανυκτερεύσει εκεί
αν, ξέρετε…

212
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Ξαφνικά φαντάζει αληθινό.
Είναι όντως επαγγελματίες.

213
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Πάμε στα ωραία τώρα. Με τι νιώθετε άνετα;

214
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Τζο, ξεκίνα με κάτι εύκολο.

215
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Συμφωνείς να έχουμε επαφή η Λοβ κι εγώ;

216
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Ναι.

217
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Γυναίκα με γυναίκα, συνήθως δεδομένο.

218
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Η Λοβ κι ο Κάρι.

219
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Δεν μου καίγεται καρφάκι,
αλλά μη φανώ πολύ πρόθυμος.

220
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
Κοίτα…

221
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
Σε εμπιστεύομαι.

222
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Λοβ, συμφωνείς
να φασωθούν ο Τζο με τον Κάρι;

223
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Βέβαια.

224
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Αλλά εσύ…

225
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Δημοσίως, πουλάμε συμβατική μονογαμία.

226
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Κάποιοι δεν καταλαβαίνουν ότι
ο αμφισεξουαλικός άντρας είναι ο ιδανικός.

227
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Εντάξει, μπορώ να είμαι ανοιχτόμυαλος.

228
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Για σένα, Μάριαν,
θα περάσω μέσα απ' τη φωτιά.

229
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
-Ο Τζο κι εγώ;
-Δεδομένου ότι η Λοβ σκότωσε

230
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
-την προηγούμενη που κόντεψα να πηδήξω…
-Όχι.

231
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
Εμένα δεν με πειράζει. Τι εννοείς;

232
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
-Δεν θέλεις;
-Όχι. Νόμιζα…

233
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Γιατί;

234
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
-Επειδή…
-Εντάξει. Προχωράμε πολύ γρήγορα.

235
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
-Ναι.
-Τι συμβαίνει;

236
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Το κάνουμε πολύ καιρό

237
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
και καταλαβαίνουμε
πότε τα θεμέλια είναι σαθρά.

238
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Χωρίς παρεξήγηση, εσείς οι δύο είστε πολύ…

239
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
μικροί.

240
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Πάρτε μας αν συμφωνήσετε.

241
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
-Τι σκατά έγινε τώρα;
-Μεγάλη αναποδιά.

242
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
Δις Μπέλαμι.

243
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Ας μιλήσουμε για την καθημερινή σας
ρουτίνα με επίσκεψη.

244
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Ποιος ετοιμάζει τα γεύματα του παιδιού;

245
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Όταν η Τζούλιετ είναι μαζί μου, εγώ.
Όταν είναι με τον Ράιαν, η μητέρα του.

246
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Γιατί η Τζούλιετ λατρεύει τη γεύση
του άνοστου κοτόπουλου.

247
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Ακόμη κι όταν κάνεις πρόβα
για το δικαστήριο, είσαι θεσπέσια.

248
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Τέλεια. Αυτό το τελευταίο μην το πεις.

249
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Πώς θα περιγράφατε την απεξάρτησή σας;

250
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
-Κάνω τις εβδομαδιαίες συναντήσεις…
-Όχι, σ' αυτά τα τέσσερα χρόνια.

251
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
-Δώσε μου ένα λεπτό.
-Τα πάει πολύ καλά.

252
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Πρέπει να είναι τέλεια.

253
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Έχω πανεπιστημιακή εκπαίδευση

254
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
και δύο πετυχημένους θετούς γιους.

255
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Προσπαθούμε να υιοθετήσουμε
εδώ και τρία χρόνια.

256
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Πάντα υπάρχει ένα κώλυμα.

257
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Είμαι σκληρός μαζί σου

258
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
-γιατί ξέρω τι θα αντιμετωπίσεις.
-Το ξέρω. Προσπαθώ, απλώς…

259
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Ο μαλάκας κάτι ετοιμάζει και το νιώθω.

260
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Θα τα καταφέρουμε. Κάνε πρόβες.

261
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Ευχαριστώ, Ντάντε.

262
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Πρέπει να πάω να δώσω στον Τσάρλι
το διάλειμμά του.

263
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
-Μπορώ να σου πω λίγο;
-Ναι.

264
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Ξέρω ότι ζητάω πολλά,

265
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
αλλά θα είναι σημαντικό για μένα
να είσαι μάρτυρας χαρακτήρα

266
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
στην ακρόασή μου.

267
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Φυσικά. Είσαι απίστευτα χρήσιμη
για τη βιβλιοθήκη.

268
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Ωραία. Ευχαριστώ.

269
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Αλλά θέλω να πεις πόσο γαμάτη μαμά είμαι.

270
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Θα είμαι ο καλύτερος
μάρτυρας χαρακτήρα που είχες ποτέ.

271
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Ευχαριστώ.

272
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Ναι, ευχαριστώ.

273
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Αυτό ήταν ελπίδα.

274
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω

275
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
είναι να επισπεύσω το τέλος του γάμου μου.

276
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
ΛΟΒ
ΣΤΑΜΑΤΑ.

277
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Κατά φωνή.

278
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
ΤΖΟ
ΤΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ;

279
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
ΛΟΒ - ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΡΦΩΝΕΙΣ,
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ.

280
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Τώρα διασκεδάζουμε.

281
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Τα βιβλία λένε να δοκιμάζεις την άνεσή σου
παίζοντας μικρά παιχνίδια ρόλων.

282
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Ωραία, πάμε.

283
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Τι διάολο;

284
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

285
00:16:08,092 --> 00:16:13,180
Ξέρεις, δεν είναι η πιο διακριτική
πρόσκληση της ζωής μου,

286
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
αλλά δεν παραπονιέμαι κιόλας.

287
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν είδα καν ότι ήσουν εκεί.

288
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Το παιχνίδι ρόλων περιπλέκεται
γρήγορα, προφανώς.

289
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν είχα σκοπό να την πετάξω εδώ.

290
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Είδα το αμάξι του Τζο απ' έξω.

291
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
Ναι.

292
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Κοιμάται.

293
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι χαλαρός, αλλά…

294
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Θίο.

295
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Ξέρεις, βασικά… Ο Τζο είναι. Ξύπνησε.

296
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Και μας παρακολουθεί.

297
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
Τότε ας είμαστε φρόνιμοι.

298
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Σωστά.

299
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Περίμενε, το…

300
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Ο μπαμπάς σου. Το γραφείο;

301
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Ναι, δεν ξέρω. Είναι αδύνατον.

302
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Καλά.

303
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Αλλά θα βρω λύση.

304
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Θα βρω.

305
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Εντάξει.

306
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Είσαι αστέρι.

307
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Γαμημένο φρικιό.

308
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Ο Θίο δεν έχει βρει άκρη με τον Μάθιου,
αλλά το παλεύει.

309
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Το φαντάστηκα.

310
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Αλήθεια;

311
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
Ναι.

312
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Πώς ένιωσες;

313
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Ζήλεψες;

314
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Ένα μεγάλο καθόλου. Ωστόσο…

315
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Είσαι δική μου.

316
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Ναι;

317
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Η γυναίκα μου πρέπει να νιώσει
ότι το μικρό της αμάρτημα

318
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
με αυτό το ανόητο πλουσιόπαιδο έπιασε.

319
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Δεν είναι μια βαρετή, κουρασμένη
μαμά των προαστίων.

320
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Είναι απολαυστική. Άγρια.

321
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Παραμένει η Λοβ Κουίν που φλερτάρει
με αγνώστους στο τμήμα μαναβικής.

322
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Γι' αυτό θα την ικανοποιήσω
όπως μπορεί μόνο κάποιος που την ξέρει.

323
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Ασφαλές. Αξιόπιστο.

324
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε μαζί.

325
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Ικανοποιημένη, αλλά ακόμα πεινασμένη.

326
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Σ' αγαπώ πολύ.

327
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
Ένιωσες ασφάλεια;

328
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Μεγάλη ασφάλεια.

329
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Ακλόνητοι.

330
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Πιστεύεις ότι είμαστε ακλόνητοι;
Εγώ το πιστεύω.

331
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
-Αν πιστεύεις ότι είμαστε…
-Ναι.

332
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Θα πάρεις την νταντά; Ενημερώνω τη Σέρι.

333
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
-Εντάξει.
-Εντάξει.

334
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
-Θίο. Τι έγινε;
-Κόπηκε το Wi-Fi.

335
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
-Τι;
-Κόπηκε το Wi-Fi.

336
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Πτώση τάσης θα είναι. Περίμενε ένα λεπτό.

337
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
Μήπως έχει σχέση με τους δεκάδες σέρβερ
που έβαλες κρυφά στο γραφείο σου;

338
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Κοιμάσαι καλά; Τρως αρκετά;

339
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Εγώ; Ναι, εντάξει.

340
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
-Εντάξει. Ωραία.
-Εσύ;

341
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Όχι… Ναι, προφανώς…

342
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
Έχω μπλέξει. Το ξέρω.

343
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Αλλά αν υπάρχει κάτι…
Αν θες να συζητήσουμε…

344
00:20:45,869 --> 00:20:51,750
Να συζητήσουμε ότι δεν είμαστε φτιαγμένοι
για να ζούμε σε ένα γραφείο;

345
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Χωρίς να βγαίνουμε λίγο έξω,
να ξελαμπικάρει το κεφάλι μας.

346
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Σωστά.

347
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Θέλεις να πάμε στο Πομπρεσίτος τώρα;

348
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Θα πάρουμε τάκος, θα αράξουμε λίγο.

349
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Ναι, ξέρω…

350
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Θα το ήθελα.

351
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Αλλά πρέπει να στείλω κάτι απόψε.

352
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Είναι μια επιστολή στον κοσμήτορα.

353
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
Τον ρωτάω αν μπορώ να καλύψω
τα μαθήματα που έχασα.

354
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
-Αλήθεια; Ωραία.
-Ναι. Συγγνώμη.

355
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Αλήθεια, πεινάω.

356
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
Όχι, εντάξει.

357
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Θα σου φέρω κάτι σε πακέτο.
Τι θέλεις; Αλ πάστορ;

358
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ, μπαμπά.

359
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
Έγινε.

360
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Εντάξει.

361
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΛΟΒ ΚΟΥΙΝ-ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ

362
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Τι σκατά;

363
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Τρομακτικό, έτσι;

364
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Τι γίνεται εδώ;

365
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Έβαλες κάμερες σε όλη την πόλη;

366
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
Όχι, υπήρχαν. Εγώ απλώς έχω πρόσβαση.

367
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
Πρόσβαση. Μα…

368
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Ξέρεις ότι αυτό είναι
ενδοοικογενειακή βία, έτσι;

369
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
Που τόσο απλά βλέπεις εσύ.

370
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
Δεν θα έβλεπα τη Λοβ
αν δεν είχε σχέση με τη Νάταλι.

371
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
Ή μ' εσένα.

372
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Τι σημαίνει αυτό;

373
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Εσύ πες μου.

374
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Τι νομίζεις ότι κάνεις με τη Λοβ;

375
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
-Με κατασκόπευες;
-Δεν σε κατασκόπευα.

376
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
-Κατηγορείς τη Λοβ για φόνο;
-Όχι.

377
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Δεν έχω αποδείξεις ακόμα.

378
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Αλλά είναι μια παντρεμένη με παιδί
που μένει δίπλα μας

379
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
κι ο άντρας της κρύβει
κάποιο πρόβλημα διαχείρισης θυμού.

380
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
-Εσένα τι σε νοιάζει;
-Με νοιάζει όταν κάνεις βλακείες.

381
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
Αυτό είναι ειρωνεία,

382
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
όταν είμαι εδώ και προσπαθώ
να σε κάνω να φας ή να κοιμηθείς.

383
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Είσαι θαμμένος εδώ μέσα,
κολλημένος, αγχωμένος,

384
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
-λες και είσαι κανένας παλαβός.
-Κάνεις σαν ηλίθιο κακομαθημένο!

385
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Ξεπέρασέ το πια! Είναι νεκρή!

386
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Τίποτα απ' αυτά δεν θα τη φέρει πίσω.

387
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Φύγε.

388
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
-Τι;
-Μ' άκουσες. Μάζεψέ τα.

389
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Αύριο θα γυρίσεις στη μάνα σου.

390
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Πάρε δρόμο τώρα!

391
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
-Γεια.
-Καλησπέρα.

392
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Ο Κάρι φέρνει
τα υπόλοιπα πράγματα από το αμάξι.

393
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Φοβάμαι να ρωτήσω, ποια πράγματα;

394
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Σέρι, είσαι μια κούκλα.

395
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Το κάνω για σένα.

396
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Αυτή η ανακαίνιση θα με πεθάνει.

397
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Ο διακοσμητής του Ίλον είναι αστέρι,
αλλά πολύ αργός.

398
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Χαρά μας.

399
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
Έφτιαξα στρείδια.

400
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Αφροδισιακά. Σωστή.

401
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
-Τζο.
-Μετακόμιση κάνουν;

402
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Αγκαλιά.

403
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
-Bleu de Chanel είναι;
-Όχι, Κάρι. Σαπούνι.

404
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Η Λοβ μού τα αγοράζει αυτά, οπότε…

405
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
Ένας άντρας που δεν αποκαλύπτει
το άρωμά του. Σεβασμός.

406
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Συγγνώμη, τι μουσική είναι αυτή;

407
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
-Πρέπει να την αλλάξουμε αμέσως.
-Μωρό μου, τα έχω αναλάβει εγώ.

408
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
-Εσύ κάνε την αρχική εγκατάσταση.
-Αρχική;

409
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
Η κρεβατοκάμαρά σας είναι…

410
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
-Πάνω.
-Πρώτα, όμως…

411
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
Σε μια νύχτα
που δεν πρόκειται να ξεχάσουμε.

412
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Σε μια έξοδο χωρίς τύψεις
από αυτόν τον γάμο.

413
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Θέλω να τελειώνουμε, αλλά πώς αρχίζουμε;

414
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Ας χαλαρώσουμε λίγο, λοιπόν.

415
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Αρχίζω εγώ.

416
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Αποκάλυψη, φωνάζω αρκετά στο υπνοδωμάτιο.

417
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Μη ανησυχήσετε.

418
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Είναι φωνακλού. Η καλύτερη, έτσι;
Ετοιμαστείτε.

419
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Λοβ.

420
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Λοιπόν, σηκωθείτε.

421
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
Εντάξει.

422
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Ωραία. Σήκω. Τώρα τιναχτείτε.

423
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Ναι. Εντελώς.

424
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Πλήρης απελευθέρωση.

425
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
-Το νιώθω.
-Και στους γοφούς.

426
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Ναι, εσύ, έλα να το κάνουμε εδώ.

427
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
-Έλα.
-Εντάξει.

428
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Λοιπόν.

429
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
-Ας το δούμε από πνευματική άποψη.
-Εδώ κόβουν το θέατρο

430
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
-και μας ζητούν να μπούμε στην αίρεση.
-Κοιταχτείτε στα μάτια.

431
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Φοβάται. Αυτό δεν είναι του στιλ της,
αλλά θέλει απεγνωσμένα να γίνει.

432
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Αν νιώσετε ότι πνίγεστε,
κοιτάξτε τον σύντροφό σας. Συνδεθείτε.

433
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Στην τελική, γι' αυτόν είστε εδώ.

434
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Αν νιώσετε ότι δεν μπορείτε άλλο,
πείτε τη λέξη ασφαλείας:

435
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Ακούνα ματάτα.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Που να σας μηνύσει η Ντίσνεϊ.

437
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
Ωραία. Τέρμα η κουβέντα. Ας χορέψουμε.

438
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Λοβ;

439
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
Αυτή είναι η Λοβ που θυμάμαι.
Ελεύθερη, ανοιχτή.

440
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
Χαίρομαι απερίγραπτα που…
Να τη. Η συναπόλαυση.

441
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Έλα να σου δείξω
τι έστησα στην κρεβατοκάμαρα.

442
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Τώρα φοβάμαι κι επισήμως.

443
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Όντως είπα ότι θα αντέξω
βασανιστήρια για σένα.

444
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Λοιπόν, να θυμάσαι. Η αποψινή νύχτα
είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.

445
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
Πρέπει να καλύπτουμε ο ένας τον άλλον.

446
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Εδώ σ' έχω.

447
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
Τα μαγικά μου φίλτρα.

448
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Διεγερτικά, μανιτάρια εργαστηρίου,

449
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
υγρή μειορρύθμιση,

450
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
φοβερό βοήθημα ανάκαμψης,
και γαμώ τα δυνατά.

451
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Έμεινα αναίσθητος έξι φορές
πριν βρω τη σωστή δόση.

452
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Ναι.

453
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Αυτό αυξάνει τίγκα την τεστοστερόνη.

454
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Ωραία.

455
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Για σένα.

456
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Βασικά, απόψε ίσως το χρειάζομαι.

457
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Ωραία. Άσπρο πάτο.

458
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Έτσι μπράβο.

459
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
Τώρα…

460
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
επίτρεψέ μου να σου παρουσιάσω
το τελετουργικό μου

461
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
για την αποψινή νύχτα.

462
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Αχ, Μάριαν.

463
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Μόνο για σένα θα μπορούσε να αξίζει
αυτό που θα γίνει σε λίγο.

464
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Εντάξει, μπορείς να το κοιτάξεις.

465
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Κοίτα το καβλί μου.

466
00:29:04,743 --> 00:29:06,494
Καλώς ήρθες στο αληθινό πάρτι, αδερφέ.

467
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

468
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Τι διάολο συμβαίνει;

469
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
Αν δεν γαμάς εσύ τον εαυτό σου,

470
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
πώς θα θέλουν οι άλλοι
να γαμήσουν εσένα, ρε συ;

471
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Φυσικά. Ο Κάρι είναι Καρισέξουαλ.

472
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Μην κάθεσαι και κοιτάς.
Πιάσε έναν καθρέφτη και κάνε μου παρέα.

473
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Σωτήρα μου.

474
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Κάρι, είσαι η νταντά μας.

475
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
-Θα κάνω πολύ γρήγορα.
-Είπαμε, όχι κινητά.

476
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Γεια.

477
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
-Όλα καλά;
-Με συγχωρείς.

478
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω,
γιατί εξαιτίας του δεν έχω κανέναν φίλο.

479
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ο Ράιαν;

480
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Εστάλη ένα ανώνυμο email
σε όλες τις επαφές μου.

481
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Ξέρω ότι το έκανε αυτός
γιατί ήταν φωτογραφίες,

482
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
-γυμνές φωτογραφίες που έχει μόνο αυτός.
-Ωχ, όχι. Τις ξέρω αυτές τις φωτογραφίες.

483
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
Και τις έστειλε και στην Έιμι Γούντραφ,
την επιμελήτρια

484
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
των παιδικών βιβλίων.

485
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
Και…

486
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
Τώρα δεν θα συνεργαστεί μαζί μου.

487
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
Πραγματικά σατανικός.

488
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Λυπάμαι πολύ.

489
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Το ήξερα ότι κάτι σκάρωνε.

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
Τη βρίσκει με αυτές τις μαλακίες.

491
00:30:54,894 --> 00:30:59,190
Το χειρότερο στον γάμο είναι
ότι ο άλλος σε ξέρει τόσο καλά,

492
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
που μπορεί να το χρησιμοποιεί μια ζωή.

493
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Άκουσέ με, αυτές οι φωτογραφίες…

494
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
Ο λογικός άνθρωπος ξέρει
ότι ο Ράιαν τις μετέτρεψε σε όπλο

495
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
και αυτό τον κάνει κακό
και σιχαμερό άνθρωπο.

496
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Πώς θα τον αντικρίσω στο δικαστήριο αύριο;

497
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Με οίκτο.
Είναι ένα σκουπίδι και θα κερδίσεις.

498
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
Τα υπόλοιπα...

499
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
θα τα βρούμε, εντάξει;

500
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
Θα σε βοηθήσω.

501
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
Μόνο αν μου το ζητήσεις, φυσικά.

502
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Θέλεις να έρθεις από δω;

503
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Απλώς...

504
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
έχω μεγάλη ανάγκη έναν φίλο.

505
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Και τι δεν θα 'δινα.

506
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Τζο, πού διάολο είσαι, αδερφέ;

507
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Μακάρι να μπορούσα, αλλά…

508
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Όχι. Δεν πειράζει.

509
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
Βασικά, έχεις κάνει αρκετά.

510
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Ευχαριστώ που απάντησες, Γκόλντμπεργκ.

511
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Έχασες το φινάλε μέσα. Δώσ' το μου.

512
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
Θα πάει στο μπολ με τα κινητά,
μαζί με των άλλων.

513
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Λοιπόν, ξεκινάμε.

514
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
Καλώς τον.

515
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Μου έλειψες.

516
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Κάποια χαλάρωσε.

517
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
-Είσαι καλά; Σε βλέπω λίγο τσιτωμένο.
-Βρίσκεις;

518
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
-Όχι, καλά είμαι.
-Απλώς είναι λίγο ντροπαλός.

519
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Μάλιστα, ώστε συμβαίνει στ' αλήθεια.

520
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Δες.

521
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Συμβαίνει κάτι;

522
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Συμφωνείς μ' αυτό;

523
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Με το παραπάνω.

524
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Ντρέπομαι για μας.

525
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Ωραία είναι. Ίσως και πολύ ωραία.

526
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Συγγνώμη που ξαναρωτάω,
αλλά συμβαίνει κάτι;

527
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Αγάπη μου, περίμενε να δράσει το χάπι.

528
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Ναι.

529
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Δεν έχω συνηθίσει να έχω κοινό, μάλλον.

530
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Κατάλαβα.
Μην ξεχνάς να κοιτάς τη σύντροφό σου.

531
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-Ναι.
-Ναι. Πάμε.

532
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Μα δεν θέλω τη Λοβ, δεν θέλω τη Σέρι.

533
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά.
Εγώ θέλω μόνο εσένα.

534
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Καλώς τον.

535
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Καλώς τον.

536
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Το ήξερα ότι θα έρθεις.

537
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Μεγάλο αγόρι.

538
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Ναι.

539
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Ακούνα ματάτα!

540
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
-Πλάκα μου κάνεις.
-Γαμώτο!

541
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
-Γαμώτο. Τώρα έγινα εγώ ο κακός.
-Όχι, εντάξει.

542
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Σκατά.

543
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Μην την αφήσω να με κατηγορήσει
γι' αυτήν την αποτυχία.

544
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
Τι έγινε;

545
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
Ποια είναι;

546
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Ορίστε;

547
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Ποια σκεφτόσουν εκεί;

548
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
Καμιά. Μόνο εσένα. Πάντα εσένα σκέφτομαι.

549
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
Μπούρδες.

550
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Σε ξέρω, Τζο.

551
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Ξέρω πως ό,τι κάνω
δεν θα σου είναι ποτέ αρκετό.

552
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Δική σου ιδέα ήταν.

553
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Κάτι έπρεπε να κάνω.

554
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Αλλιώς τι;

555
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Γιατί φέρεσαι λες και δεν είμαι πρόθυμος;
Είμαι εδώ.

556
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
Για σένα ανησυχώ.

557
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.

558
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Την καρδιά σου θέλω.

559
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
-Ο Χένρι θέλει την καρδιά σου.
-Μην ανακατεύεις τον Χένρι.

560
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Δεν μπορώ, Τζο.

561
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
Αντίθετα μ' εσένα,
πρέπει να είμαι μητέρα του μέρα νύχτα.

562
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Επίσης έχω την επιχείρησή μου,

563
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
φροντίζω το σπίτι,
σε τρέχω για ψυχοθεραπείες,

564
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
προσπαθώ να είμαι όσο πιο σέξι μπορώ,
για να μη βαρεθείς και βρεις άλλη Νάταλι.

565
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
-Μίλα πιο σιγά.
-Γιατί; Δες θες ν' ακούσεις την αλήθεια;

566
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
-Ο γάμος μας είναι μονόπλευρος.
-Λες ανοησίες.

567
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Με ανάγκασες να τη σκοτώσω.

568
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
Εκτός από το να είμαι μητέρα της χρονιάς,

569
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
σου έκανα πλάτες, γαμώτο!

570
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
-Για σένα σκότωσα τη Νάταλι!
-Βγάλε...

571
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
τον σκασμό.

572
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Αυτό ήταν…

573
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
Γαμώτη μου.

574
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Μπορεί να μην άκουσαν τίποτα.

575
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Πρέπει να σιγουρευτούμε.

576
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
Λοιπόν…

577
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
Η Σέρι ξύνει το χέρι της όταν λέει ψέματα.

578
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Σ' ακολουθώ.

579
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Εντάξει.

580
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
-Καλώς τους.
-Γεια.

581
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Αν αργούσατε, θα άρμεγα το φίδι πάλι.

582
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Με συγχωρείτε. Έχασα τη συγκέντρωσή μου.

583
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Τώρα είμαι καλά.

584
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Ελπίζω να μη σας ξενέρωσα.

585
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Θεέ μου, ασφαλώς και όχι.

586
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
-Είναι εύκολο να νιώσεις ότι πνίγεσαι.
-Ναι.

587
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
Ναι.

588
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Λοιπόν…

589
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
πού είχαμε μείνει;

590
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Δεν μπορώ να καταλάβω.

591
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Συμβαίνει κάτι;

592
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Μια χαρά είμαι. Πάμε στο κρεβάτι;

593
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Φύγε.

594
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Σέρι.

595
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι άκουσες…

596
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Αλλά είμαστε…

597
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Έτσι μπράβο.
Κι η Λοβ θα έχει άσχημη κατάληξη.

598
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Η Σέρι ξέρει Κραβ Μαγκά.

599
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Κοιμήσου, φιλαράκο.

600
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Άφησέ με!

601
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι! Θεέ μου!

602
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Δεν ακούγεται καλό αυτό.

603
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Θα έχει φτάσει στου Μάθιου τώρα.

604
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Τελικά θα χρησιμοποιήσω
το δώρο του Κάρι από το κυνήγι.

605
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Κάρι, πάμε μέσα. Να το συζητήσουμε.

606
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Αυτό ήταν. Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

607
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Θα με παλουκώσει κι η Λοβ θα πάει φυλακή.

608
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Ο Χένρι θα μεγαλώσει σε ίδρυμα.

609
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Όχι.

610
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ

611
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Είσαι καλά;

612
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
Πω πω.

613
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
Ήταν το καλύτερο σεξ
που έχουμε κάνει ποτέ.

614
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Ναι, ήταν.

615
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
Η φλόγα που χρειαζόταν ο γάμος μας
δεν έρχεται από την ανταλλαγή συντρόφων.

616
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Η ερωτική μας γλώσσα είναι η βία.

617
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Σκατά.

618
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
-Γεια.
-Τι έπαθε το αμάξι;

619
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Η Λοβ έχυσε σος φρούτων.
Την αφαιρώ πριν ξεραθεί.

620
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
Στις 5:00 το πρωί;

621
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
Δεν είχα ύπνο.

622
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Μάλλον ούτε αυτός έχει πολύ.

623
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Είσαι καλά;

624
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Τι κάνατε χθες το βράδυ;

625
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
Χθες το βράδυ; Τόσο πολύ ακουστήκαμε;

626
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Αφήσαμε το παιδί σε νταντά
και το ρίξαμε λίγο έξω.

627
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
Με τους Κόνραντ; Είδα το αμάξι τους.

628
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Ναι, ήρθαν για λίγο. Ναι.

629
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Σαν να άκουσα κάποιον να φωνάζει.

630
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Καμώματα μεθυσμένων.
Ήταν ακίνδυνο, αλήθεια. Νιώθω άσχημα.

631
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Χαζομάρες, για την ακρίβεια.

632
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Ναι, εσύ κι η γυναίκα σου, η Λοβ.
Απλώς διασκεδάζατε.

633
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Ναι, και πάλι, συγγνώμη αν ενοχλήσαμε.

634
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Λέγαμε ότι πρέπει να σε καλέσουμε
για δείπνο καμιά μέρα.

635
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Έχω πολλή δουλειά, αλλά κάποια στιγμή.

636
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
Κάποια στιγμή.

637
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
Έβαλα την κολλητή μου...

638
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
σε κλουβί.

639
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
Θεέ μου.

640
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Είμαι ευγνώμων που σ' έχω.

641
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Δεν ξέρω κάποιον άλλον που θα καταλάβαινε.

642
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

643
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
Λοιπόν.

644
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Πάω να φτιάξω πρωινό

645
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
και μετά θα πάρω την νταντά του Χένρι
να δω αν μπορούν να τον κρατήσουν κι άλλο.

646
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
Θα καθαρίσουμε,

647
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
θα πάμε εκεί
και θα κάνουμε τον καλό και τον κακό.

648
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Έχει γίνει πολύ καλή σ' αυτό.
Δεν πρέπει να γίνει ρουτίνα.

649
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;

650
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
Δεν θέλω να το ξεπεράσουμε, θέλω εσένα…
Γαμώτο, η ακρόασή σου.

651
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Τζο;

652
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Ξέχασα ότι υποσχέθηκα να καλύψω
τον Ντάντε. Έχει δουλειά και πρέπει…

653
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Δεν αργώ, θα βρεθούμε μόλις τελειώσω.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω.

654
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
-Είσαι, όπως πάντα, έμπνευση.
-Ευχαριστώ.

655
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Έγινε κι αυτό.

656
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
-Έσκισες.
-Τα πήγες περίφημα.

657
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
-Ναι;
-Ναι. Αψεγάδιαστη.

658
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Θα τολμούσα να πω, μητέρα της χρονιάς.

659
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Χαίρομαι που ήρθες. Κι οι δυο σας.

660
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Σας ευχαριστώ.

661
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
Τι ήταν αυτό;

662
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Ο Ράιαν κι ο δικαστής είναι φίλοι;

663
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Είχες δίκιο. Το σύστημα είναι στημένο.

664
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Έλα, Ντάντε. Πάμε να φύγουμε.

665
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Και όσο υπάρχει αυτός, πάντα θα χάνεις.

666
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Γεια. Είσαι καλά;

667
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Ναι, μια χαρά. Τι γίνεται με…

668
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Τώρα συνέρχονται.

669
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Είμαστε ομάδα, εντάξει;

670
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

671
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Το σχέδιό μου γύρισε μπούμερανγκ.
Η γυναίκα μου με γουστάρει περισσότερο.

672
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
Η ανταλλαγή συντρόφων έπρεπε να τελειώσει
τον δικό μου γάμο, όχι τον δικό τους.

673
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Πώς διάολο θα βγουν ζωντανοί
από δω αυτοί οι δύο;

674
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός