ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα:
Θέλω συγκεκριμένα άτομα σε συγκεκριμένες μέρες.
Ξέρω ότι ο Θίο είναι τσιμπημένος μαζί μου. Θα παριστάνω ότι έχει ελπίδες.
Ο πρώτος σύζυγος της Λοβ ζήτησε διαζύγιο. Αμέσως μετά, πέθανε.
Δες εδώ. Κάνεις τον κόσμο πιο όμορφο.
Δεν θα την αφήσω να σου κάνει κακό. Αυτήν τη φορά θα την προλάβω.
Είμαστε πολυερωτικοί.
Θα θέλαμε να πάμε τη σχέση μας σε άλλο επίπεδο.
Η Σέρι κι ο Κάρι θα ήταν μια ασφαλής δοκιμή.
Να ανοίξουμε τον γάμο μας; Δεν μπορεί να μου ήρθε τέτοιο δωράκι.
Καμία ιδέα δεν είναι τρελή.
Για σένα.
Άκου τι γίνεται, Μάριαν.
Είμαι μονογαμικός. Ίσως και κατά συρροή μονογαμικός.
Ξαφνιάστηκα όταν η γυναίκα μου πρότεινε να διαβάσουμε για τον πολυερωτισμό,
αλλιώς ανταλλαγή συντρόφων, αλλιώς λαϊφστάιλ,
αλλιώς η τελευταία πνοή ενός ετοιμοθάνατου γάμου.
Είναι εξευτελιστικό;
Κοίτα…
"Η παντοτινή ευτυχία είναι μύθος
γιατί οι άνθρωποι δεν είναι στατικοί.
Οι σύντροφοί μας δεν οφείλουν να μας εγγυηθούν ότι δεν θα αλλάξουν".
Εντάξει. Δεν είναι τρελό.
Πάω να δω τον Χένρι. Σε λίγο θα ξυπνήσει.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΔΥΟ
Δεν θα αναφερθώ στο ότι αν ο γάμος σου δεν είναι ακλόνητος,
η ανταλλαγή συντρόφων θα τον διαλύσει εγγυημένα,
δηλαδή το όνειρο.
Μετά από την κουβέντα μου με την Ντότι για την τύχη του πρώτου συζύγου της Λοβ,
πρέπει να κινηθώ προσεκτικά.
Να είμαι πρόθυμος, αλλά όχι υπερβολικά. Να είναι όλα δική της ιδέα.
ΘΙΟ - ΤΙΠΟΤΑ ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΩ ΑΥΡΙΟ
ΛΟΒ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Η Λοβ που γνώρισα εγώ ήταν ελεύθερο πνεύμα.
Η πραγματικότητα την έχει απογοητεύσει από τότε που ήρθαμε στο Μάντρε Λίντα.
Μπορώ να το κάνω εύκολο, να με αφήσει, χωρίς κακία, να βρει την ευτυχία της.
Έμαθα μια καινούρια λέξη. "Συναπόλαυση".
Ναι;
Έμμεση ικανοποίηση από το να βλέπεις τον σύντροφό σου να κάνει σεξ με άλλον.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Σκατά. Υπερβολικά πρόθυμος.
Δεν ξέρω αν έχουμε γερές βάσεις.
Εντάξει, κάνε λίγο πίσω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Κάνατε ποτέ κάτι τέτοιο με τον Τζέιμς;
Όχι, δεν ήταν πολύ του ρίσκου.
Συν ότι...
είχε προχωρήσει πολύ ο γάμος όταν…
-Ναι, συγγνώμη που ρώτησα. -Όχι, εντάξει.
Ο Τζέιμς δεν ήξερε τι ήθελε.
Σχεδιάζαμε να κάνουμε παιδί...
και το μετάνιωσε.
Μετά αρρώστησε,
κι αυτό προφανώς ήταν πολύ τρομακτικό.
Αλλά το χρησιμοποίησε ως ασπίδα.
Και δεν μου επέτρεπε να θυμώσω. Ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Που η γυναίκα μου σίγουρα δολοφόνησε τον άντρα της.
Εντάξει.
-Θα ακούγομαι πολύ χαζή. -Όχι.
Χειρότερα.
Ο Τζέιμς θέλησε να γίνει ο κακός στη σχέση τους.
Εγώ δεν μπορώ να γίνω ο κακός στη δική μας.
Άκου.
Εδώ θα είμαι. Ας μη βιαστούμε για ανταλλαγή συντρόφων.
Απλώς…
Δεν μου ταιριάζει.
Δεν μας ταιριάζει.
Ακριβώς γι' αυτό θα το κάνουμε.
Γεια, Ντάντε. Έχεις ένα λεπτό;
Γεια, ναι. Τι τρέχει;
Να…
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, εσύ κι ο Λάνσινγκ
πόσο καιρό είστε μαζί;
Να σκεφτώ.
Γνωριστήκαμε όταν τα αγόρια του Λάνσινγκ ήταν τριών ετών. Οπότε 13 χρόνια.
Σταμάτησέ με αν γίνομαι αδιάκριτος.
Ήσασταν πάντα μονογαμικοί;
Ρωτάς επειδή είμαι γκέι;
Όχι…
Σε δουλεύω.
Και η απάντηση είναι τυπικά, όχι.
Τυπικά;
Δοκιμάσαμε ένα τρίο μια φορά.
Ήμασταν έναν χρόνο παντρεμένοι κι η ζωή μας ήταν μόνο δουλειά,
παιδιά, φαγητό, ύπνο.
-Αλλά ο Λάνσινγκ ήθελε λίγο αλατοπίπερο. -Πώς σε έπεισε;
Δεν χρειάστηκε.
Τον αγαπώ πολύ.
Σκέφτηκα ότι αφού το ήθελε, τουλάχιστον ας το δοκίμαζα.
Μόλις μιλούσα με την Έιμι Γούντραφ.
Κάτι μου λέει αυτό το όνομα…
Επιμελήθηκε όλα τα παιδικά βιβλία που μ' αρέσουν.
-Τέλεια. -Ωραία.
Πήρε να με συγχαρεί
που πέρασα στα τελικά του διαγωνισμού εικονογράφησής της.
-Συγχαρητήρια. -Στον οποίο δεν δήλωσα συμμετοχή.
Αλλά θυμάμαι ότι το είπα σ' εσένα.
Ναι. Ένοχος.
Ήξερα ότι ήθελες να δηλώσεις συμμετοχή…
Ντάντε, άφησέ μας λίγο.
Δεν ήμουν σαφής; Είσαι παντρεμένος, δεν έχουμε τίποτα.
Όχι, είμαστε φίλοι. Αλλά έχασες την προθεσμία
-της προηγούμενης υποβολής. -Ναι.
Επειδή ήξερα πόσο πολύ προσπάθησες γι' αυτό…
Αποφάσισες να το κάνεις εσύ για μένα;
Ήθελα να βοηθήσω επειδή ήξερα ότι θα κερδίσεις.
Ο κόσμος πρέπει να δει τη δουλειά σου.
Θα χάνω όσες προθεσμίες θέλω.
Ναι, μήνυμα ελήφθη.
Έχεις δίκιο. Άκου, δεν είμαι απ' αυτούς που τους αρέσει να χώνουν τη μύτη τους,
οπότε σου ζητώ συγγνώμη.
Ωραία.
-Μπορώ να χαρώ τώρα; -Ευχαρίστως.
Πρέπει…
-Γαμώτο. Φυσικά. -Ναι.
Τέλεια. Το πιο αξιοσέβαστο πρεζάκι του Μάντρε Λίντα.
Πλησιάζει η ακρόαση της επιμέλειας και εμφανίζεται όλο και περισσότερο.
-Γεια σου, Ράιαν. -Έχεις καλή διάθεση, βλέπω.
Ναι, ήταν ωραία που είχα την Τζούλιετ.
Έξυπνο, δεν του λες τα καλά νέα.
-Έτοιμη για το θέμα της Παρασκευής; -Το θέμα;
Όπου θα πείσεις τον δικαστή ότι δεν με τιμωρείς μέσω της κόρης μας;
Θα προτιμούσα να τα βρούμε ως ενήλικες.
Νόμιζα ότι αυτό κάναμε.
Τζούλιετ, φεύγουμε.
-Κιόλας; -Μην αντιμιλάς.
Να σε βοηθήσω, μωρό μου.
Δύσκολο για την κόρη σου.
Μακάρι να μπορούσα να το διορθώσω. Θέλω να σου τα διορθώσω όλα.
Πέρασες καλά; Ωραία.
Ο Χένρι κοιμήθηκε.
Έλα στο κρεβάτι.
Θέλει να ξαναφουντώσει τη φλόγα
και πρέπει να μην το κάνω τόσο εύκολο.
Συγγνώμη.
Είμαι κουρασμένος.
Εντάξει.
-Πώς θα ξαναβρούμε ό,τι είχαμε; -Είμαι κουρασμένος.
Ναι. Ή βαριέσαι.
Καλά ως εδώ.
-Όχι… -Ίσως...
αυτό κάνει ο γάμος.
Μου αρέσει η σχέση μας.
Αλλά… Αυτό είναι κάτι γνωστό. Θέλω ένα μυστικό.
Θέλω να είμαι ευχάριστη.
-Είσαι. -Όχι, εννοώ ξέφρενη.
Θυμάσαι τους πρώτους μήνες που…
-Ξέρεις. -Ναι.
Και τώρα αυτό τελείωσε;
Επειδή είμαι μαμά και σύζυγος,
δεν μπορώ να είμαι…
Πες αλήθεια.
Η Σέρι κι ο Κάρι δεν φαίνονται πιο ενδιαφέροντες
τώρα που ξέρουμε ότι κάνουν ανταλλαγή;
-Νόμιζα ότι δεν ήθελες. -Δεν ξέρω τι θέλω.
Παντρεύτηκα πολύ μικρή.
Υπάρχουν πολλά που δεν έχω δοκιμάσει.
Το τελευταίο που θέλω είναι να σταθώ εμπόδιο στα θέλω σου.
Πρέπει να την καθοδηγήσω. Με το μαλακό.
Έχεις καμία φαντασίωση;
Πειραματίστηκες ποτέ;
Εντάξει, φασώθηκα μεθυσμένη με τη συγκάτοικό μου στο κολέγιο.
-Εντελώς κλισέ. -Εντελώς.
Βλέπεις; Βαρετή.
Πλάκα κάνω. Ούτε εγώ έχω πειραματιστεί.
-Δεν έχεις κάνει ποτέ τρίο; -Όχι.
Μετράει το κάτω απ' το κρεβάτι με την Πιτς Σάλιντζερ και το βαποράκι της;
Έχεις φιλήσει άντρα;
Θα το έκανες;
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, δεν βλέπω γιατί όχι.
Πλάκα έχει να το συζητάμε.
Προχωράμε στο επόμενο βήμα.
Ειλικρινά, είναι ωραίο να διαβάζεις βιβλία, αλλά φαίνεται λίγο απρόσωπο.
Μπορούμε να μιλήσουμε στους ειδικούς.
Διάνα.
Η Σέρι κι ο Κάρι ευχαρίστως θα μας καθοδηγήσουν.
Ξέρω, δεν συμπαθείς και πολύ τη Σέρι.
Προτιμώ να γαμήσω κάκτο.
Μιλάμε για κάτι αυστηρά σωματικό, σωστά;
Θα ήταν με τον Κάρι. Επίσης αυστηρά σωματικό.
Ναι, δεν απειλούμαι στο ελάχιστο από τον Κάρι.
-Απλώς θα τους κάνουμε ερωτήσεις. -Ναι, χωρίς καμία δέσμευση.
Η τήρηση του απορρήτου είναι υποχρεωτική.
Είναι στάνταρ πρακτική σε μια κοινότητα τόσο δεμένη όσο η δική μας.
Κάνετε πολλά τέτοια;
Δεν το επιβεβαιώνω ούτε το αρνούμαι, αλλά
όλοι στο Μάντρε Λίντα δοκίμασαν το λαϊφστάιλ κάποια στιγμή.
Τα προάστια είναι πιο άθλια απ' όσο νόμιζα.
Λοιπόν…
Ανάθεμά σε.
Αξίζει να γαμήσω τη γλυκαιμική μου μεταβλητότητα γι' αυτά.
Εντάξει.
Ορίστε.
Λοιπόν, όταν αρχίσατε το λαϊφστάιλ, είχατε καλή σχέση;
Όχι τόσο καλή όσο τώρα.
Ο γάμος μας έγινε ακλόνητος με αυτές τις ασκήσεις εμπιστοσύνης.
Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας.
Χωρίς πίεση, θα δείτε. Το όλο θέμα είναι πολύ…
Εσείς έχετε τον έλεγχο.
Τέλεια. Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε. Κάποιο μεταδοτικό νόσημα που πρέπει να ξέρουμε;
-Όχι. -Ωραία.
Λοβ, ας μιλήσουμε για έμμηνο ρύση.
Σε τρεις βδομάδες περιμένω.
Ίδιο κύκλο έχουμε.
Και τα παιδιά μας είναι κατασκήνωση ως τον Αύγουστο.
Εντάξει, εμείς...
έχουμε μια πολύ καλή νταντά.
Ο Χένρι μπορεί να διανυκτερεύσει εκεί αν, ξέρετε…
Ξαφνικά φαντάζει αληθινό. Είναι όντως επαγγελματίες.
Πάμε στα ωραία τώρα. Με τι νιώθετε άνετα;
Τζο, ξεκίνα με κάτι εύκολο.
Συμφωνείς να έχουμε επαφή η Λοβ κι εγώ;
Ναι.
Γυναίκα με γυναίκα, συνήθως δεδομένο.
Η Λοβ κι ο Κάρι.
Δεν μου καίγεται καρφάκι, αλλά μη φανώ πολύ πρόθυμος.
Κοίτα…
Σε εμπιστεύομαι.
Λοβ, συμφωνείς να φασωθούν ο Τζο με τον Κάρι;
Βέβαια.
Αλλά εσύ…
Δημοσίως, πουλάμε συμβατική μονογαμία.
Κάποιοι δεν καταλαβαίνουν ότι ο αμφισεξουαλικός άντρας είναι ο ιδανικός.
Εντάξει, μπορώ να είμαι ανοιχτόμυαλος.
Για σένα, Μάριαν, θα περάσω μέσα απ' τη φωτιά.
-Ο Τζο κι εγώ; -Δεδομένου ότι η Λοβ σκότωσε
-την προηγούμενη που κόντεψα να πηδήξω… -Όχι.
Εμένα δεν με πειράζει. Τι εννοείς;
-Δεν θέλεις; -Όχι. Νόμιζα…
Γιατί;
-Επειδή… -Εντάξει. Προχωράμε πολύ γρήγορα.
-Ναι. -Τι συμβαίνει;
Το κάνουμε πολύ καιρό
και καταλαβαίνουμε πότε τα θεμέλια είναι σαθρά.
Χωρίς παρεξήγηση, εσείς οι δύο είστε πολύ…
μικροί.
Πάρτε μας αν συμφωνήσετε.
-Τι σκατά έγινε τώρα; -Μεγάλη αναποδιά.
Δις Μπέλαμι.
Ας μιλήσουμε για την καθημερινή σας ρουτίνα με επίσκεψη.
Ποιος ετοιμάζει τα γεύματα του παιδιού;
Όταν η Τζούλιετ είναι μαζί μου, εγώ. Όταν είναι με τον Ράιαν, η μητέρα του.
Γιατί η Τζούλιετ λατρεύει τη γεύση του άνοστου κοτόπουλου.
Ακόμη κι όταν κάνεις πρόβα για το δικαστήριο, είσαι θεσπέσια.
Τέλεια. Αυτό το τελευταίο μην το πεις.
Πώς θα περιγράφατε την απεξάρτησή σας;
-Κάνω τις εβδομαδιαίες συναντήσεις… -Όχι, σ' αυτά τα τέσσερα χρόνια.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Τα πάει πολύ καλά.
Πρέπει να είναι τέλεια.
Έχω πανεπιστημιακή εκπαίδευση
και δύο πετυχημένους θετούς γιους.
Προσπαθούμε να υιοθετήσουμε εδώ και τρία χρόνια.
Πάντα υπάρχει ένα κώλυμα.
Είμαι σκληρός μαζί σου
-γιατί ξέρω τι θα αντιμετωπίσεις. -Το ξέρω. Προσπαθώ, απλώς…
Ο μαλάκας κάτι ετοιμάζει και το νιώθω.
Θα τα καταφέρουμε. Κάνε πρόβες.
Ευχαριστώ, Ντάντε.
Πρέπει να πάω να δώσω στον Τσάρλι το διάλειμμά του.
-Μπορώ να σου πω λίγο; -Ναι.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά,
αλλά θα είναι σημαντικό για μένα να είσαι μάρτυρας χαρακτήρα
στην ακρόασή μου.
Φυσικά. Είσαι απίστευτα χρήσιμη για τη βιβλιοθήκη.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Αλλά θέλω να πεις πόσο γαμάτη μαμά είμαι.
Θα είμαι ο καλύτερος μάρτυρας χαρακτήρα που είχες ποτέ.
Ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτό ήταν ελπίδα.
Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω
είναι να επισπεύσω το τέλος του γάμου μου.
ΛΟΒ ΣΤΑΜΑΤΑ.
Κατά φωνή.
ΤΖΟ ΤΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ;
ΛΟΒ - ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΡΦΩΝΕΙΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ.
Τώρα διασκεδάζουμε.
Τα βιβλία λένε να δοκιμάζεις την άνεσή σου παίζοντας μικρά παιχνίδια ρόλων.
Ωραία, πάμε.
Τι διάολο;
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Ξέρεις, δεν είναι η πιο διακριτική πρόσκληση της ζωής μου,
αλλά δεν παραπονιέμαι κιόλας.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Δεν είδα καν ότι ήσουν εκεί.
Το παιχνίδι ρόλων περιπλέκεται γρήγορα, προφανώς.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Δεν είχα σκοπό να την πετάξω εδώ.
Είδα το αμάξι του Τζο απ' έξω.
Ναι.
Κοιμάται.
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι χαλαρός, αλλά…
Θίο.
Ξέρεις, βασικά… Ο Τζο είναι. Ξύπνησε.
Και μας παρακολουθεί.
Τότε ας είμαστε φρόνιμοι.
Σωστά.
Περίμενε, το…
Ο μπαμπάς σου. Το γραφείο;
Ναι, δεν ξέρω. Είναι αδύνατον.
Καλά.
Αλλά θα βρω λύση.
Θα βρω.
Εντάξει.
Είσαι αστέρι.
Γαμημένο φρικιό.
Ο Θίο δεν έχει βρει άκρη με τον Μάθιου, αλλά το παλεύει.
Το φαντάστηκα.
Αλήθεια;
Ναι.
Πώς ένιωσες;
Ζήλεψες;
Ένα μεγάλο καθόλου. Ωστόσο…
Είσαι δική μου.
Ναι;
Η γυναίκα μου πρέπει να νιώσει ότι το μικρό της αμάρτημα
με αυτό το ανόητο πλουσιόπαιδο έπιασε.
Δεν είναι μια βαρετή, κουρασμένη μαμά των προαστίων.
Είναι απολαυστική. Άγρια.
Παραμένει η Λοβ Κουίν που φλερτάρει με αγνώστους στο τμήμα μαναβικής.
Γι' αυτό θα την ικανοποιήσω όπως μπορεί μόνο κάποιος που την ξέρει.
Ασφαλές. Αξιόπιστο.
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε μαζί.
Ικανοποιημένη, αλλά ακόμα πεινασμένη.
Σ' αγαπώ πολύ.
Ένιωσες ασφάλεια;
Μεγάλη ασφάλεια.
Ακλόνητοι.
Πιστεύεις ότι είμαστε ακλόνητοι; Εγώ το πιστεύω.
-Αν πιστεύεις ότι είμαστε… -Ναι.
Θα πάρεις την νταντά; Ενημερώνω τη Σέρι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Θίο. Τι έγινε; -Κόπηκε το Wi-Fi.
-Τι; -Κόπηκε το Wi-Fi.
Πτώση τάσης θα είναι. Περίμενε ένα λεπτό.
Μήπως έχει σχέση με τους δεκάδες σέρβερ που έβαλες κρυφά στο γραφείο σου;
Κοιμάσαι καλά; Τρως αρκετά;
Εγώ; Ναι, εντάξει.
-Εντάξει. Ωραία. -Εσύ;
Όχι… Ναι, προφανώς…
Έχω μπλέξει. Το ξέρω.
Αλλά αν υπάρχει κάτι… Αν θες να συζητήσουμε…
Να συζητήσουμε ότι δεν είμαστε φτιαγμένοι για να ζούμε σε ένα γραφείο;
Χωρίς να βγαίνουμε λίγο έξω, να ξελαμπικάρει το κεφάλι μας.
Σωστά.
Θέλεις να πάμε στο Πομπρεσίτος τώρα;
Θα πάρουμε τάκος, θα αράξουμε λίγο.
Ναι, ξέρω…
Θα το ήθελα.
Αλλά πρέπει να στείλω κάτι απόψε.
Είναι μια επιστολή στον κοσμήτορα.
Τον ρωτάω αν μπορώ να καλύψω τα μαθήματα που έχασα.
-Αλήθεια; Ωραία. -Ναι. Συγγνώμη.
Αλήθεια, πεινάω.
Όχι, εντάξει.
Θα σου φέρω κάτι σε πακέτο. Τι θέλεις; Αλ πάστορ;
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έγινε.
Εντάξει.
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΛΟΒ ΚΟΥΙΝ-ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ
Τι σκατά;
Τρομακτικό, έτσι;
Τι γίνεται εδώ;
Έβαλες κάμερες σε όλη την πόλη;
Όχι, υπήρχαν. Εγώ απλώς έχω πρόσβαση.
Πρόσβαση. Μα…
Ξέρεις ότι αυτό είναι ενδοοικογενειακή βία, έτσι;
Που τόσο απλά βλέπεις εσύ.
Δεν θα έβλεπα τη Λοβ αν δεν είχε σχέση με τη Νάταλι.
Ή μ' εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Εσύ πες μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις με τη Λοβ;
-Με κατασκόπευες; -Δεν σε κατασκόπευα.
-Κατηγορείς τη Λοβ για φόνο; -Όχι.
Δεν έχω αποδείξεις ακόμα.
Αλλά είναι μια παντρεμένη με παιδί που μένει δίπλα μας
κι ο άντρας της κρύβει κάποιο πρόβλημα διαχείρισης θυμού.
-Εσένα τι σε νοιάζει; -Με νοιάζει όταν κάνεις βλακείες.
Αυτό είναι ειρωνεία,
όταν είμαι εδώ και προσπαθώ να σε κάνω να φας ή να κοιμηθείς.
Είσαι θαμμένος εδώ μέσα, κολλημένος, αγχωμένος,
-λες και είσαι κανένας παλαβός. -Κάνεις σαν ηλίθιο κακομαθημένο!
Ξεπέρασέ το πια! Είναι νεκρή!
Τίποτα απ' αυτά δεν θα τη φέρει πίσω.
Φύγε.
-Τι; -Μ' άκουσες. Μάζεψέ τα.
Αύριο θα γυρίσεις στη μάνα σου.
Πάρε δρόμο τώρα!
-Γεια. -Καλησπέρα.
Ο Κάρι φέρνει τα υπόλοιπα πράγματα από το αμάξι.
Φοβάμαι να ρωτήσω, ποια πράγματα;
Σέρι, είσαι μια κούκλα.
Το κάνω για σένα.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. Αυτή η ανακαίνιση θα με πεθάνει.
Ο διακοσμητής του Ίλον είναι αστέρι, αλλά πολύ αργός.
Χαρά μας.
Έφτιαξα στρείδια.
Αφροδισιακά. Σωστή.
-Τζο. -Μετακόμιση κάνουν;
Αγκαλιά.
-Bleu de Chanel είναι; -Όχι, Κάρι. Σαπούνι.
Η Λοβ μού τα αγοράζει αυτά, οπότε…
Ένας άντρας που δεν αποκαλύπτει το άρωμά του. Σεβασμός.
Συγγνώμη, τι μουσική είναι αυτή;
-Πρέπει να την αλλάξουμε αμέσως. -Μωρό μου, τα έχω αναλάβει εγώ.
-Εσύ κάνε την αρχική εγκατάσταση. -Αρχική;
Η κρεβατοκάμαρά σας είναι…
-Πάνω. -Πρώτα, όμως…
Σε μια νύχτα που δεν πρόκειται να ξεχάσουμε.
Σε μια έξοδο χωρίς τύψεις από αυτόν τον γάμο.
Θέλω να τελειώνουμε, αλλά πώς αρχίζουμε;
Ας χαλαρώσουμε λίγο, λοιπόν.
Αρχίζω εγώ.
Αποκάλυψη, φωνάζω αρκετά στο υπνοδωμάτιο.
Μη ανησυχήσετε.
Είναι φωνακλού. Η καλύτερη, έτσι; Ετοιμαστείτε.
Λοβ.
Λοιπόν, σηκωθείτε.
Εντάξει.
Ωραία. Σήκω. Τώρα τιναχτείτε.
Ναι. Εντελώς.
Πλήρης απελευθέρωση.
-Το νιώθω. -Και στους γοφούς.
Ναι, εσύ, έλα να το κάνουμε εδώ.
-Έλα. -Εντάξει.
Λοιπόν.
-Ας το δούμε από πνευματική άποψη. -Εδώ κόβουν το θέατρο
-και μας ζητούν να μπούμε στην αίρεση. -Κοιταχτείτε στα μάτια.
Φοβάται. Αυτό δεν είναι του στιλ της, αλλά θέλει απεγνωσμένα να γίνει.
Αν νιώσετε ότι πνίγεστε, κοιτάξτε τον σύντροφό σας. Συνδεθείτε.
Στην τελική, γι' αυτόν είστε εδώ.
Αν νιώσετε ότι δεν μπορείτε άλλο, πείτε τη λέξη ασφαλείας:
Ακούνα ματάτα.
Που να σας μηνύσει η Ντίσνεϊ.
Ωραία. Τέρμα η κουβέντα. Ας χορέψουμε.
Λοβ;
Αυτή είναι η Λοβ που θυμάμαι. Ελεύθερη, ανοιχτή.
Χαίρομαι απερίγραπτα που… Να τη. Η συναπόλαυση.
Έλα να σου δείξω τι έστησα στην κρεβατοκάμαρα.
Τώρα φοβάμαι κι επισήμως.
Όντως είπα ότι θα αντέξω βασανιστήρια για σένα.
Λοιπόν, να θυμάσαι. Η αποψινή νύχτα είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.
Πρέπει να καλύπτουμε ο ένας τον άλλον.
Εδώ σ' έχω.
Τα μαγικά μου φίλτρα.
Διεγερτικά, μανιτάρια εργαστηρίου,
υγρή μειορρύθμιση,
φοβερό βοήθημα ανάκαμψης, και γαμώ τα δυνατά.
Έμεινα αναίσθητος έξι φορές πριν βρω τη σωστή δόση.
Ναι.
Αυτό αυξάνει τίγκα την τεστοστερόνη.
Ωραία.
Για σένα.
Βασικά, απόψε ίσως το χρειάζομαι.
Ωραία. Άσπρο πάτο.
Έτσι μπράβο.
Τώρα…
επίτρεψέ μου να σου παρουσιάσω το τελετουργικό μου
για την αποψινή νύχτα.
Αχ, Μάριαν.
Μόνο για σένα θα μπορούσε να αξίζει αυτό που θα γίνει σε λίγο.
Εντάξει, μπορείς να το κοιτάξεις.
Κοίτα το καβλί μου.
Καλώς ήρθες στο αληθινό πάρτι, αδερφέ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τι διάολο συμβαίνει;
Αν δεν γαμάς εσύ τον εαυτό σου,
πώς θα θέλουν οι άλλοι να γαμήσουν εσένα, ρε συ;
Φυσικά. Ο Κάρι είναι Καρισέξουαλ.
Μην κάθεσαι και κοιτάς. Πιάσε έναν καθρέφτη και κάνε μου παρέα.
Σωτήρα μου.
Κάρι, είσαι η νταντά μας.
-Θα κάνω πολύ γρήγορα. -Είπαμε, όχι κινητά.
Γεια.
-Όλα καλά; -Με συγχωρείς.
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω, γιατί εξαιτίας του δεν έχω κανέναν φίλο.
Ο Ράιαν;
Εστάλη ένα ανώνυμο email σε όλες τις επαφές μου.
Ξέρω ότι το έκανε αυτός γιατί ήταν φωτογραφίες,
-γυμνές φωτογραφίες που έχει μόνο αυτός. -Ωχ, όχι. Τις ξέρω αυτές τις φωτογραφίες.
Και τις έστειλε και στην Έιμι Γούντραφ, την επιμελήτρια
των παιδικών βιβλίων.
Και…
Τώρα δεν θα συνεργαστεί μαζί μου.
Πραγματικά σατανικός.
Λυπάμαι πολύ.
Το ήξερα ότι κάτι σκάρωνε.
Τη βρίσκει με αυτές τις μαλακίες.
Το χειρότερο στον γάμο είναι ότι ο άλλος σε ξέρει τόσο καλά,
που μπορεί να το χρησιμοποιεί μια ζωή.
Άκουσέ με, αυτές οι φωτογραφίες…
Ο λογικός άνθρωπος ξέρει ότι ο Ράιαν τις μετέτρεψε σε όπλο
και αυτό τον κάνει κακό και σιχαμερό άνθρωπο.
Πώς θα τον αντικρίσω στο δικαστήριο αύριο;
Με οίκτο. Είναι ένα σκουπίδι και θα κερδίσεις.
Τα υπόλοιπα...
θα τα βρούμε, εντάξει;
Θα σε βοηθήσω.
Μόνο αν μου το ζητήσεις, φυσικά.
Θέλεις να έρθεις από δω;
Απλώς...
έχω μεγάλη ανάγκη έναν φίλο.
Και τι δεν θα 'δινα.
Τζο, πού διάολο είσαι, αδερφέ;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά…
Όχι. Δεν πειράζει.
Βασικά, έχεις κάνει αρκετά.
Ευχαριστώ που απάντησες, Γκόλντμπεργκ.
Έχασες το φινάλε μέσα. Δώσ' το μου.
Θα πάει στο μπολ με τα κινητά, μαζί με των άλλων.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Καλώς τον.
Μου έλειψες.
Κάποια χαλάρωσε.
-Είσαι καλά; Σε βλέπω λίγο τσιτωμένο. -Βρίσκεις;
-Όχι, καλά είμαι. -Απλώς είναι λίγο ντροπαλός.
Μάλιστα, ώστε συμβαίνει στ' αλήθεια.
Δες.
Συμβαίνει κάτι;
Συμφωνείς μ' αυτό;
Με το παραπάνω.
Ντρέπομαι για μας.
Ωραία είναι. Ίσως και πολύ ωραία.
Συγγνώμη που ξαναρωτάω, αλλά συμβαίνει κάτι;
Αγάπη μου, περίμενε να δράσει το χάπι.
Ναι.
Δεν έχω συνηθίσει να έχω κοινό, μάλλον.
Κατάλαβα. Μην ξεχνάς να κοιτάς τη σύντροφό σου.
-Ναι. -Ναι. Πάμε.
Μα δεν θέλω τη Λοβ, δεν θέλω τη Σέρι.
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά. Εγώ θέλω μόνο εσένα.
Καλώς τον.
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Μεγάλο αγόρι.
Ναι.
Ακούνα ματάτα!
-Πλάκα μου κάνεις. -Γαμώτο!
-Γαμώτο. Τώρα έγινα εγώ ο κακός. -Όχι, εντάξει.
Σκατά.
Μην την αφήσω να με κατηγορήσει γι' αυτήν την αποτυχία.
Τι έγινε;
Ποια είναι;
Ορίστε;
Ποια σκεφτόσουν εκεί;
Καμιά. Μόνο εσένα. Πάντα εσένα σκέφτομαι.
Μπούρδες.
Σε ξέρω, Τζο.
Ξέρω πως ό,τι κάνω δεν θα σου είναι ποτέ αρκετό.
Δική σου ιδέα ήταν.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Αλλιώς τι;
Γιατί φέρεσαι λες και δεν είμαι πρόθυμος; Είμαι εδώ.
Για σένα ανησυχώ.
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
Την καρδιά σου θέλω.
-Ο Χένρι θέλει την καρδιά σου. -Μην ανακατεύεις τον Χένρι.
Δεν μπορώ, Τζο.
Αντίθετα μ' εσένα, πρέπει να είμαι μητέρα του μέρα νύχτα.
Επίσης έχω την επιχείρησή μου,
φροντίζω το σπίτι, σε τρέχω για ψυχοθεραπείες,
προσπαθώ να είμαι όσο πιο σέξι μπορώ, για να μη βαρεθείς και βρεις άλλη Νάταλι.
-Μίλα πιο σιγά. -Γιατί; Δες θες ν' ακούσεις την αλήθεια;
-Ο γάμος μας είναι μονόπλευρος. -Λες ανοησίες.
Με ανάγκασες να τη σκοτώσω.
Εκτός από το να είμαι μητέρα της χρονιάς,
σου έκανα πλάτες, γαμώτο!
-Για σένα σκότωσα τη Νάταλι! -Βγάλε...
τον σκασμό.
Αυτό ήταν…
Γαμώτη μου.
Μπορεί να μην άκουσαν τίποτα.
Πρέπει να σιγουρευτούμε.
Λοιπόν…
Η Σέρι ξύνει το χέρι της όταν λέει ψέματα.
Σ' ακολουθώ.
Εντάξει.
-Καλώς τους. -Γεια.
Αν αργούσατε, θα άρμεγα το φίδι πάλι.
Με συγχωρείτε. Έχασα τη συγκέντρωσή μου.
Τώρα είμαι καλά.
Ελπίζω να μη σας ξενέρωσα.
Θεέ μου, ασφαλώς και όχι.
-Είναι εύκολο να νιώσεις ότι πνίγεσαι. -Ναι.
Ναι.
Λοιπόν…
πού είχαμε μείνει;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Συμβαίνει κάτι;
Μια χαρά είμαι. Πάμε στο κρεβάτι;
Φύγε.
Σέρι.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι άκουσες…
Αλλά είμαστε…
Έτσι μπράβο. Κι η Λοβ θα έχει άσχημη κατάληξη.
Η Σέρι ξέρει Κραβ Μαγκά.
Κοιμήσου, φιλαράκο.
Άφησέ με!
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι! Θεέ μου!
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Θα έχει φτάσει στου Μάθιου τώρα.
Τελικά θα χρησιμοποιήσω το δώρο του Κάρι από το κυνήγι.
Κάρι, πάμε μέσα. Να το συζητήσουμε.
Αυτό ήταν. Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Θα με παλουκώσει κι η Λοβ θα πάει φυλακή.
Ο Χένρι θα μεγαλώσει σε ίδρυμα.
Όχι.
ΦΡΕΣΚΙΑ ΤΑΡΤΑ
Είσαι καλά;
Πω πω.
Ήταν το καλύτερο σεξ που έχουμε κάνει ποτέ.
Ναι, ήταν.
Η φλόγα που χρειαζόταν ο γάμος μας δεν έρχεται από την ανταλλαγή συντρόφων.
Η ερωτική μας γλώσσα είναι η βία.
Σκατά.
-Γεια. -Τι έπαθε το αμάξι;
Η Λοβ έχυσε σος φρούτων. Την αφαιρώ πριν ξεραθεί.
Στις 5:00 το πρωί;
Δεν είχα ύπνο.
Μάλλον ούτε αυτός έχει πολύ.
Είσαι καλά;
Τι κάνατε χθες το βράδυ;
Χθες το βράδυ; Τόσο πολύ ακουστήκαμε;
Αφήσαμε το παιδί σε νταντά και το ρίξαμε λίγο έξω.
Με τους Κόνραντ; Είδα το αμάξι τους.
Ναι, ήρθαν για λίγο. Ναι.
Σαν να άκουσα κάποιον να φωνάζει.
Καμώματα μεθυσμένων. Ήταν ακίνδυνο, αλήθεια. Νιώθω άσχημα.
Χαζομάρες, για την ακρίβεια.
Ναι, εσύ κι η γυναίκα σου, η Λοβ. Απλώς διασκεδάζατε.
Ναι, και πάλι, συγγνώμη αν ενοχλήσαμε.
Λέγαμε ότι πρέπει να σε καλέσουμε για δείπνο καμιά μέρα.
Έχω πολλή δουλειά, αλλά κάποια στιγμή.
Κάποια στιγμή.
Έβαλα την κολλητή μου...
σε κλουβί.
Θεέ μου.
Είμαι ευγνώμων που σ' έχω.
Δεν ξέρω κάποιον άλλον που θα καταλάβαινε.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Λοιπόν.
Πάω να φτιάξω πρωινό
και μετά θα πάρω την νταντά του Χένρι να δω αν μπορούν να τον κρατήσουν κι άλλο.
Θα καθαρίσουμε,
θα πάμε εκεί και θα κάνουμε τον καλό και τον κακό.
Έχει γίνει πολύ καλή σ' αυτό. Δεν πρέπει να γίνει ρουτίνα.
Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;
Δεν θέλω να το ξεπεράσουμε, θέλω εσένα… Γαμώτο, η ακρόασή σου.
Τζο;
Ξέχασα ότι υποσχέθηκα να καλύψω τον Ντάντε. Έχει δουλειά και πρέπει…
Δεν αργώ, θα βρεθούμε μόλις τελειώσω. Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω.
-Είσαι, όπως πάντα, έμπνευση. -Ευχαριστώ.
Έγινε κι αυτό.
-Έσκισες. -Τα πήγες περίφημα.
-Ναι; -Ναι. Αψεγάδιαστη.
Θα τολμούσα να πω, μητέρα της χρονιάς.
Χαίρομαι που ήρθες. Κι οι δυο σας.
Σας ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Ο Ράιαν κι ο δικαστής είναι φίλοι;
Είχες δίκιο. Το σύστημα είναι στημένο.
Έλα, Ντάντε. Πάμε να φύγουμε.
Και όσο υπάρχει αυτός, πάντα θα χάνεις.
Γεια. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Τι γίνεται με…
Τώρα συνέρχονται.
Είμαστε ομάδα, εντάξει;
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Το σχέδιό μου γύρισε μπούμερανγκ. Η γυναίκα μου με γουστάρει περισσότερο.
Η ανταλλαγή συντρόφων έπρεπε να τελειώσει τον δικό μου γάμο, όχι τον δικό τους.
Πώς διάολο θα βγουν ζωντανοί από δω αυτοί οι δύο;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός