1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Was bisher geschah:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Es geht um bestimmte Leute
an bestimmten Daten.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Theo steht auf mich, ich könnte so tun,
als hätte er eine Chance.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Loves erster Mann wollte die Scheidung.
Kurz drauf starb er.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Sehe ich dich an, wird die Welt schöner.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Sie wird dir nichts tun, Marienne.
Diesmal komme ich ihr zuvor.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Cary und ich sind polyamor.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Wir würden unsere Beziehung gern
auf eine neue Ebene bringen.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Sherry und Cary wären
fürs erste Mal sicher.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Eine offene Ehe?
Das kann mir nicht in den Schoß fallen.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Keine Idee ist zu verrückt.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Für dich.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Die Sache ist die, Marienne,

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
ich bin monogam.
Manche würden sogar sagen seriell monogam.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Stell dir meine Überraschung vor, als
Love Lektüre über Polyamorie vorschlug,

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
auch bekannt als Swingen,
als der Lebensstil,

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
als letzter Atemzug
einer scheiternden Ehe.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Ist es demütigend?

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Na ja…

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
"Glücklich bis ans Ende ist ein Mythos,

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
weil Menschen nicht statisch sind.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Partner schulden uns keine Garantie,
dass sie sich nie ändern."

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Ok. Gar nicht so verrückt.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Ich seh mal nach Henry.
Er wacht wohl bald auf.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
MEHR ALS ZWEI

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Ich lasse aus, dass,
steht deine Ehe nicht auf festem Grund,

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
swingen sie fast garantiert
zerstören wird,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
auch bekannt als der Traum.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Doch nach meinem Gespräch mit Dottie
über das Schicksal von Loves erstem Mann,

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
muss ich vorsichtig sein.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Mitmachen, aber zurückhaltend.
Es zu ihrer Idee machen.

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
Theo - noch nichts,
ich melde mich wohl morgen

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Love
danke

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Die Love, die ich kennenlernte,
war ein Freigeist.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Seit wir nach Madre Linda zogen,
enttäuscht dieRealität sie.

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Ich kann es ihr einfach machen,
mich zu verlassen, ohne böses Blut.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Ich lernte ein neues Wort. "Mitfreude".

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Ja?

40
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
Nachempfundene Freude, wenn man seinem
Partner beim Sex mit anderen zusieht.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Eher keine so gute Idee.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Mist. Zu engagiert.

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
Ich weiß nicht, ob wir stabil genug sind.

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Ok, lass es eine Weile ruhen.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Darf ich dich was fragen?

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Hast du so was mal mit James gemacht?

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Nein, er war nicht sehr risikofreudig.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
Außerdem…

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
…waren wir schon sehr weit in unserer Ehe,
als…

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
-Ja. Tut mir leid, dass ich das fragte.
-Nein, schon gut.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James wusste gar nicht, was er wollte.

52
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
Wir planten, ein Baby zu bekommen,

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
er bekam kalte Füße.

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Dann wurde er krank,

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
was natürlich sehr beängstigend war.

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Aber er benutzte es wie ein Schild.

57
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
Und ich durfte nicht sauer werden.
Niemals.

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Tut mir leid.

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Dass meine Frau fast sicher
ihren Ehemann ermordete.

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Schon gut.

61
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
-Sicher klinge ich schlimm.
-Nein.

62
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Schlimmer.

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
James ließ zu, dass er der Böse wurde.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Das kann ich für mich nicht zulassen.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Hör mal.

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Ich gehe nirgendwohin. Überstürzen wir
diese Swinger-Sache nicht.

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Es ist nur…

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Das bin nicht ich.

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Das sind nicht wir.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
Und genau deshalb werden wir es tun.

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Hey, Dante. Hast du kurz Zeit?

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Hey, ja. Was gibt's?

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Na ja…

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
Wenn ich das fragen darf, du und Lansing,

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
wie lange seid ihr zusammen?

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Mal sehen.

77
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Wir trafen uns, als Lansings Jungs
drei waren. Also 13 Jahre.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Stopp mich, wenn das zu persönlich ist.

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Wart ihr beide immer monogam?

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Fragst du das, weil ich schwul bin?

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Oh nein. Nein, nein, nein. Ich…

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Ich verarsche dich nur.

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
Und die Antwort ist,
technisch gesehen Nein.

84
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Technisch gesehen?

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Wir versuchten mal einen Dreier.

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Nach einem Jahr Ehe
war unser Leben nur noch Arbeit,

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
Kinder, essen, schlafen, von vorn.

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
-Aber Lansing wollte Schwung reinbringen.
-Wie überzeugte er dich?

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Musste er nicht.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Ich liebe ihn so.

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Ich dachte, wenn er das will,
sollte ich es wenigstens versuchen.

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Ich telefonierte eben mit Amy Woodruff.

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Der Name klingt vertraut, weil…?

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Sie gab alle Kinderbücher heraus,
die ich anbete.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
-Toll.
-Oh, echt cool.

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Sie wollte mir gratulieren,

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
weil ich Finalistin
bei ihrem Illustrationswettbewerb bin…

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
-Glückwunsch.
-…für den ich mich nicht anmeldete.

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Aber mir scheint,
ich erwähnte es dir gegenüber.

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Ja, ja. Schuldig, ich…

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Ich wusste, du willst mitmachen, darum…

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Dante lass uns kurz allein.

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
War ich unklar?
Du bist verheiratet, mit uns läuft nichts.

104
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
Wir sind Freunde. Das ist alles.
Du hast die Frist

105
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
-letztes Mal versäumt.
-Ja.

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Ich wusste,
wie sehr du dich deswegen ärgerst, darum…

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Hast du entschieden, es für mich zu tun?

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Ich half, weil ich wusste, du gewinnst.

109
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Die Welt sollte deine Arbeit sehen.

110
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Ich entscheide, ob ich Fristen versäume.

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Ja, Botschaft erhalten.

112
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Du hast recht. Hör zu, ich bin keiner,
der sich überall einmischt,

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
darum tut es mir leid.

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Gut.

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
-Kann ich mich jetzt weiter freuen?
-Bitte.

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Ich muss…

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
-Scheiße. Natürlich.
-Er.

118
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Toll. Madre Lindas
angesehenster Drogensüchtiger.

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Die Sorgerechtsanhörung steht an,
plötzlich sehe ich ihn ständig.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
-Hi, Ryan.
-Na, du hast ja gute Laune.

121
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Ja, es ist schön,
Juliette bei mir zu haben.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Klug, ihm nichts zu sagen.

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
-Na, bereit für die Sache am Freitag?
-Die Sache?

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Wo du einen Richter überzeugst,
du benutzt Juliette nicht?

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
Ich hätte das lieber erwachsen geklärt.

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Ich dachte, genau das tun wir.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Juliette, Zeit zu gehen.

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
-Schon?
-Diskutiere nicht.

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Lass mich dir helfen, Schatz.

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Das ist schwer für deine Tochter.

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
Ich wünschte, ich könnte was tun,
alles fürdich in Ordnungbringen.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Hattest du Spaß? Alles klar.

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Ich habe Henry hingelegt.

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Hey.

135
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Komm ins Bett.

136
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
Ich will den Funken wieder entzünden,

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
und mein Herangehen ist hier,
es nicht zu leicht zu machen.

138
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Tut mir leid.

139
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
Langer Tag.

140
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
Ok.

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
-Wie finden wir zu uns zurück?
-Ich bin nur müde.

142
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Ja. Oder gelangweilt.

143
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
So weit, so gut.

144
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
-Nein, ich bin…
-Vielleicht

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
ist das in Ehen eben so.

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Weißt du, ich liebe uns.

147
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
Aber das ist… Es ist bekannt.
Ich will ein Geheimnis.

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Noch aufregend sein.

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
-Das bist du.
-Nein, richtig wild.

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Erinnere dich, in unseren ersten Monaten…

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
-Weißt du?
-Ja.

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Und das ist jetzt einfach vorbei?

153
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Weil ich Mutter und Ehefrau bin,

154
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
kann ich nicht…?

155
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Sei ehrlich.

156
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
Wirken Sherry und Cary
nicht interessanter,

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
seit wir wissen, dass sie swingen?

158
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
-Ich dachte, du willst nicht.
-Keine Ahnung, was ich will.

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Ich habe so jung geheiratet.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Ich konnte vieles nie ausprobieren.

161
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Das Letzte, was ich will, ist dich von
irgendwas abzuhalten, was du willst.

162
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Ich muss sie führen. Ganz sanft.

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Hast du Fantasien?

164
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Hast du je experimentiert?

165
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Ich machte mal betrunken
mit meiner Mitbewohnerin im College rum.

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
-Voll das Klischee.
-Voll.

167
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Eben, langweilig.

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Nein, ein Scherz.
Ich hab auch nie experimentiert.

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
-Nie einen Dreier gehabt?
-Nein.

170
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Ich lag nur mal unterm Bett
bei Peach Salinger und ihrem Drogendealer.

171
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Mal einen Mann geküsst?

172
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Würdest du?

173
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
Unter den richtigen Umständen
wüsste ich nicht, warum nicht.

174
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Ja, macht echt Spaß, darüber zu reden.

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Zeit für den nächsten Schritt.

176
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Ganz ehrlich, Bücher zu lesen ist toll.
Es fühlt sich aber klinisch an.

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Wir könnten mit den Experten reden.

178
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Volltreffer.

179
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Sherry und Cary würden es gerne
mit uns durchsprechen.

180
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Ich weiß, du bist kein Fan von Sherry.

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Eher fick ich einen Kaktus.

182
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Es geht nur um das Körperliche, richtig?

183
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Es wäre mit Cary auch bloß
was rein Körperliches.

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Ja, ich fühle mich von Cary
nicht im Mindesten bedroht.

185
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
-Wir stellen nur Fragen.
-Ja, wir lassen uns auf nichts ein.

186
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Geheimhaltung ist obligatorisch.

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
Ist üblich in einer so eng verwobenen
Gemeinschaft wie unserer.

188
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Also macht ihr das oft?

189
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Kann ich weder bestätigen
noch dementieren, aber, na ja,

190
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
diesen Lebensstil hat jeder
in Madre Linda irgendwann ausprobiert.

191
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Vorstädte sind noch viel übler,
als ich dachte.

192
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Ich…

193
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Sei verflucht!

194
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
Oh ja, dafür opfere ich
meine glykämische Variabilität.

195
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Ok. Also…

196
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Hier bitte.

197
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Also, ging es euch beiden gut, als ihr
diesen Lebensstil aufgenommen habt?

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Nicht so gut wie jetzt.

199
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Unsere Ehe wurde felsenfest
durch diese kleinen Vertrauensbrüche.

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Stellt uns gern Fragen dazu.

201
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Kein Druck, denn die ganze Sache ist sehr…

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Ihr habt die Kontrolle.

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Gut. Ok.

204
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Also fangen wir an.
Was ist mit Geschlechtskrankheiten?

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
-Keine.
-Gut.

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Love, reden wir über Menstruation.

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Erst in drei Wochen wieder.

208
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Zyklus-Zwillinge.

209
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Und im August sind unsere Kinder im Camp.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Ok, tja, wir…

211
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Wir haben eine tolle Babysitterin.

212
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Sie könnte Henry über Nacht nehmen,
wenn, na ja…

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Plötzlich fühlt sich das real an.
Sie sind echte Profis.

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Gut, kommen wir zum Spaß dabei.
Was behagt euch?

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Joe, fang mit was Leichtem an.

216
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Ist es ok für dich,
wenn ich mit Love körperlich werde?

217
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Ja.

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Frau mit Frau,
eigentlich selbstverständlich.

219
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Love und Cary.

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Ist mir total egal,
aber das darf keiner merken.

221
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
Ich meine…

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
…ich vertrau dir.

223
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Love, ist es ok für dich,
wenn Joe und Cary rummachen?

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Klar.

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Aber… Bist du…?

226
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Für die Öffentlichkeit
sind wir konventionell monogam.

227
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Manche verstehen nicht,
dass ein bisexueller Mann optimiert ist.

228
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Ok, ich kann aufgeschlossen bleiben.

229
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Für dich, Marienne, gehe ich durchs Feuer.

230
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
-Was ist mit Joe und mir?
-Wo Love

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
-meine letzte Fast-Affäre umbrachte…
-Nein.

232
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
-Ist für mich ok. Was meinst du?
-Ich…

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
-Willst du nicht?
-Nein. Ich dachte…

234
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Wieso?

235
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
-Weil…
-Ok. Das war zu schnell.

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
-Ja.
-Oh, was ist los?

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Wir machen das schon eine Weile

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
und erkennen eine wackelige Basis.

239
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Ist keine Schande, es ist nur,
ihr zwei seid so…

240
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
…jung.

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Meldet euch, wenn ihr so weit seid.

242
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
-Was war das gerade?
-Ein großer Rückschlag.

243
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
Miss Bellamy.

244
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Reden wir über Ihren Tagesablauf
an Besuchstagen.

245
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Wer macht dem Kind was zu essen?

246
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Ist Juliette bei mir, dann ich.
Ist sie bei Ryan, seine Mutter.

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Denn Juliette mag ihr Hühnchen ungewürzt.

248
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Selbst beim Üben fürs Gericht
bist du entzückend.

249
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Ausgezeichnet. Lassen Sie das Letzte weg.

250
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Beschreiben Sie Ihre Genesung
von der Sucht.

251
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
-Nun, ich habe wöchentliche Treffen…
-Nein. In den vier Jahren seither.

252
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
-Geben Sie mir eine Sekunde.
-Sie ist gut.

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Sie muss perfekt sein.

254
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Ich habe einen Abschluss
von einer Elite-Uni

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
und zwei erfolgreiche Stiefsöhne.

256
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Wir versuchen seit drei Jahren
zu adoptieren.

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Irgendwo hakt es immer.

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Ich mach's dir schwer,

259
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
-weil ich weiß, wogegen du kämpfst.
-Ich weiß. Ich versuche…

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Der Arsch heckt was aus, das spüre ich.

261
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Wir schaffen das schon. Übe weiter.

262
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Danke, Dante.

263
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Ich muss Charlie seine Mittagspause geben.

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
-Kann ich dich kurz sprechen?
-Ja.

265
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Ich weiß, es ist viel verlangt,

266
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
aber es würde mir viel bedeuten,
wenn du mein Leumundszeuge wärst

267
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
vor Gericht?

268
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Natürlich. Du bist unendlich wertvoll
für die Bibliothek.

269
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Cool. Toll. Danke.

270
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Aber eigentlich sollst du sagen,
ich sei die Hammer-Mom.

271
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Ich werde dir den scheißbesten Leumund
als Mutter geben.

272
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Danke.

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Ja, danke.

274
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Das war Hoffnung.

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Ich muss mindestens

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
das Ende meiner Ehe beschleunigen.

277
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
Love
Hör auf.

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Wenn man vom Teufel spricht.

279
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Joe
Was aufhören?

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Love - Hör auf, mich anzustarren,
ich versuche, zu lesen.

281
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Jetzt haben wir wohl Spaß.

282
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Man soll mit Rollenspielen testen,
ob man sich wohlfühlt, laut Swinger-Buch.

283
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Ok, es geht los.

284
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Was zum Teufel?

285
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Tut mir leid! Mein Fehler!

286
00:16:07,967 --> 00:16:13,180
Weißt du, das… Es ist nicht
das subtilste Komm-mal-her meines Lebens,

287
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
aber tatsächlich…
Ich beschwere mich nicht.

288
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Keine Ahnung, wovon du redest.
Hab dich gar nicht gesehen.

289
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Rollenspiele werden offenbar
schnell kompliziert.

290
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Keine Ahnung, wovon du redest.
Der sollte nicht hier landen.

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Ich sah Joes Wagen in der Auffahrt.

292
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
Ja.

293
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Er hat sich hingelegt.

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Ich weiß… Ich sollte entspannt sein,
aber, na ja…

295
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Theo.

296
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Weißt du, Joe ist…
Das ist Joe. Er ist wach.

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Und beobachtet uns.

298
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
Na, dann benehmen wir uns besser.

299
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Stimmt.

300
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Warte, das…

301
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Dein Dad. Das Büro?

302
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Ja, ich weiß nicht. Es ist…
Es ist unmöglich.

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Ok.

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Aber ich überlege mir was.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Das mache ich.

306
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Ok.

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Du bist der Beste.

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Scheißgruselshow.

309
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Theo ist noch an Matthew dran,
aber er wird es schaffen.

310
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Das folgerte ich.

311
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Ach ja?

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
Ja.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Wie hast du dich gefühlt?

314
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Eifersüchtig?

315
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Ich habe gar nichts gefühlt. Dennoch…

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Besitzergreifend.

317
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Ja?

318
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Love muss das Gefühl haben,
durch ihr Geplänkel

319
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
mit dem blöden reichen Jungen

320
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
wäre sie keine langweilige,
erschöpfte Vorstadt-Mom.

321
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Sie ist aufregend. Wild.

322
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Immer noch die Love Quinn, die mit Fremden
in der Gemüseabteilung flirtet.

323
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Deswegen werde ich sie befriedigen,
wie das nur jemand kann, der sie kennt.

324
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Sicher. Verlässlich.

325
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Zusammen können wir alles machen.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Befriedigt, aber noch hungrig.

327
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Ich liebe dich so sehr.

328
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
Fühlte sich das sicher an?

329
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
So sicher.

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Stabil.

331
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Hältst du uns für stabil? Ich schon.

332
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
-Ich meine, wenn du denkst, wir sind…
-Ja.

333
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Ruf du die Sitterin an.
Ich schreibe Sherry.

334
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
-Ok.
-Ok.

335
00:20:02,826 --> 00:20:05,495
-Theo. Was ist passiert?
-Das WLAN fiel aus.

336
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
-Was?
-Das WLAN fiel aus.

337
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Ok, wahrscheinlich ist es nur
ein partieller Ausfall. Warte kurz.

338
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
Liegt es etwa an den Dutzenden
neuen Servern in deinem Büro?

339
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Schläfst du gut?
Bekommst du genug zu essen?

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Ich? Ja, mir geht's gut.

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
-Ok. Gut.
-Und du?

342
00:20:33,482 --> 00:20:36,151
Nein. Ich bin… Ja, offensichtlich bin ich…

343
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
Ich verkrieche mich wohl. Ich weiß.

344
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Aber wenn es was gibt…
Wenn du reden willst…

345
00:20:45,744 --> 00:20:51,750
Ja, können wir drüber reden,
dass Menschen nicht im Büro leben können?

346
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Ohne mal spazieren zu gehen oder so,
um ihr Gehirn durchzulüften.

347
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Stimmt.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Sollen wir jetzt rüberlaufen
ins Pobrecito?

349
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Wir könnten Tacos essen. Und abhängen.

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Ja, ich weiß. Ich…

351
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Ja, würde ich gern.

352
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Ich muss das heute Nacht wegschicken.

353
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Das ist ein… Ein Brief an den Dean,

354
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
ob ich die Kurse besuchen kann,
die ich verpasse.

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
-Echt? Das ist toll.
-Ja. Tut mir leid.

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Denn ich hab wirklich… Hunger.

357
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
Aber nein, nein, das ist toll.

358
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Ich bring was mit. Was willst du?
Ein Al Pastor?

359
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Ja, ja. Das wäre toll. Danke, Dad.

360
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
Gern.

361
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Ok, ok, ok.

362
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Was zum Teufel?

363
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Unheimlich, nicht?

364
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Was ist das?

365
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Du hast Kameras platziert…
Etwa in der ganzen Stadt?

366
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
Nein. Die waren schon da.
Ich greife nur darauf zu.

367
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
Greifst zu. Aber…

368
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Dir ist doch klar,
dass das häusliche Gewalt ist?

369
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
Dass du einfach zugreifst.

370
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
Ich sähe mir Love nicht an, hätte sie
nichts mit Natalie zu tun gehabt.

371
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
Oder dir.

372
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Was soll das heißen?

373
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Sag du es mir.

374
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Was, glaubst du, machst du da mit Love?

375
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
-Du spionierst mir nach?
-Nein.

376
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
-Beschuldigst du Love des Mordes?
-Nein.

377
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Ich habe noch keinen Beweis.

378
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Aber so oder so, sie ist
die verheiratete Nachbarin mit einem Baby

379
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
und einem Ehemann mit
ernstem Aggressionsbewältigungsproblem.

380
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
-Was juckt dich das?
-Du baust dummen Mist.

381
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
Ach, das ist paradox,

382
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
weil ich vor deiner Tür stand,
damit du isst oder schläfst.

383
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Und du hast dich hier drin vergraben,
besessen, zugedröhnt,

384
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
-wie ein blöder QAnon-Spinner.
-Du benimmst dich wie ein dummes Balg!

385
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Sieh einfach nach vorn, ok? Sie ist tot!

386
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Nichts davon wird sie zurückbringen.

387
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Verschwinde.

388
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
-Was?
-Du hast mich gehört. Pack dein Zeug.

389
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Du fährst morgen zu deiner Mom.

390
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Und jetzt raus hier, verdammt!

391
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
-Hey.
-Hallo.

392
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cary holt die restlichen Sachen
aus dem Auto.

393
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Ich wage nicht zu fragen, welche.

394
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Wow, Sherry du siehst toll aus.

395
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Ich mache das für dich.

396
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Danke noch mal für die Einladung.
Diese Neugestaltung wird mein Tod sein.

397
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Elons Dekorateur ist brillant,
aber so langsam.

398
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Es ist uns eine Freude.

399
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
Da sind… Ich habe Austern gemacht.

400
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Ein Aphrodisiakum. Guter Zug.

401
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
-Joe, Joe, Joe.
-Ziehen die hier ein?

402
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Komm her.

403
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
-Ist das Bleu de Chanel?
-Nein, Cary. Seife.

404
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Das kauft Love für mich. Darum…

405
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
Ein Mann, der seinen Duft nicht
teilen will. Respekt.

406
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Entschuldige, was läuft da?

407
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
-Müssen wir sofort ändern.
-Babe, ich hab alles im Griff.

408
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
-Bereite du die Grundausstattung vor.
-Die was?

409
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
Und das Schlafzimmer ist…?

410
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
-Es ist oben.
-Aber zuerst…

411
00:24:56,036 --> 00:24:59,372
Auf eine Nacht,
die wir nicht vergessen werden.

412
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Auf einen schuldlosen Ausstieg
aus dieser Ehe.

413
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Ich will es hinter mich bringen,
aber wie fangen wir an?

414
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Ok, machen wir uns alle mal locker, ja?

415
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Ich fange an.

416
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Offenlegung, ich kann im Schlafzimmer
ziemlich laut werden.

417
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Erschreckt nicht.

418
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Keine schreit lauter als sie, ok?
Echt, macht euch auf was gefasst.

419
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Love.

420
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Gut, steht alle auf.

421
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
Ok.

422
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Ok. Auf, auf. Alles klar.
Jetzt schüttelt euch.

423
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Ja, so richtig schütteln.

424
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Totale Befreiung.

425
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
-Ich spüre es.
-Geh in die Hüften.

426
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Ja, du, machen wir es da drüben.

427
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
-Los.
-Ok.

428
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Ok,

429
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
-betrachten wir es spirituell.
-Jetzt lassen sie das Theater

430
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
-und bitten uns, ihrem Kult beizutreten.
-Seht euch an.

431
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Sie hat Angst. Das ist nicht sie,
aber sie will es unbedingt sein.

432
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Überwältigt euch etwas, seht einfach
euren Partner an. Verbindet euch.

433
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Denn letztlich ist er es,
für den ihr hier seid.

434
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Wird es dir zu viel,
sagst du das Codewort.

435
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Hakuna matata.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Disney sollte sie verklagen.

437
00:26:34,426 --> 00:26:37,345
Ok. Nicht mehr reden. Tanzen wir.

438
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Love?

439
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
Hey, du.

440
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
Da ist die Love, an die ich mich erinnere,
frei, offen.

441
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
Ich könnte nicht glücklicher sein
für… Oh, da ist sie. Die Mitfreude.

442
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Ich will dir zeigen,
was ich oben vorbereitet habe.

443
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Jetzt habe ich echt Angst.

444
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Ich sagte,
ich ließe mich für dich foltern.

445
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Na gut. Vergiss nicht,
der Abend ist ein Marathon, kein Sprint.

446
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
Wir müssen einander unterstützen.

447
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Ich bau dich auf.

448
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
Meine Zaubertränke.

449
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Stimulanzien, technisch reine Pilze,

450
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
flüssige Herabregulation,

451
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
hammermäßige Erholungshilfe,
aber bärenstark.

452
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Ich kippte sechsmal um,
bevor ich die richtige Dosis fand.

453
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Ja.

454
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Das steigert das Testosteron
wie wahnsinnig.

455
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Ok.

456
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Für dich.

457
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Brauche ich heute wahrscheinlich auch.

458
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Ok. Und runter damit.

459
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Braver Junge.

460
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
Und jetzt…

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
…erlaube mir,
dich in mein Ritual einzuführen

462
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
für so eine Nacht.

463
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Oh, Marienne.

464
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Nur du bist es mir wert, zu ertragen,
was immer jetzt kommt.

465
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Ist ok, du kannst ihn ansehen.

466
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Sieh dir meinen Schwanz an.

467
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Willkommen zur echten Party.

468
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Schön, dass du hier bist.

469
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Was zum Teufel ist hier los?

470
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
Willst du dich nicht ficken,

471
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
wie soll jemand anderes dich
ficken wollen?

472
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Oh, natürlich. Cary ist Cary-sexuell.

473
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Na, nun glotz nicht nur.
Nimm dir einen Spiegel, mach mit.

474
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Meine Retterin.

475
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Cary, es ist unsere Babysitterin.

476
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
-Ganz schnell.
-Hey, wir sagten keine… Handys.

477
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Hey.

478
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
-Ist alles ok?
-Tut mir leid.

479
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Ich wusste nicht, wen anrufen, da ich
seinetwegen keine Freunde mehr habe.

480
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ryan?

481
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Alle meine Kontakte bekamen
eine anonyme E-Mail.

482
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Ich weiß, er war es, weil das Fotos waren,

483
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
-explizite Fotos, die nur er hat und…
-Oh nein. Ich kenne diese Fotos.

484
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
Eine, der er sie schickte,
ist Amy Woodruff, die Herausgeberin,

485
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
die Kinderbuchherausgeberin.

486
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
Und… Und…

487
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
Nun wird sie nie mit mir arbeiten.

488
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
Er ist wirklich bösartig.

489
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Das tut mir so leid.

490
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Ich wusste, er heckt was aus.

491
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
Auf solchen Mist steht er.

492
00:30:54,727 --> 00:30:59,190
Das Schlimmste am Verheiratetsein ist,
dass der andere dich so gut kennt,

493
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
dass er es für den Rest
deines Lebens nutzen kann.

494
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Hör mir zu, diese Fotos,

495
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
ich weiß, gesunde Menschen wissen,
Ryan missbraucht sie,

496
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
das macht ihn zum Bösen und zu einem
armseligen Exemplar von einem Menschen.

497
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Wie soll ich ihn morgen
vor Gericht ansehen?

498
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Mitleidig. Er ist ein Stück Dreck,
du wirst gewinnen.

499
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
Den Rest

500
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
kriegen wir schon hin, ok?

501
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
Ich werde dir helfen,

502
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
wenn du mich darum bittest,
und natürlich nur dann.

503
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Willst du herkommen?

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Es ist nur…

505
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
Ich könnte einen Freund gebrauchen.

506
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Dafür gäbe ich alles.

507
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Joe, wo zum Teufel bist du, Bruder?

508
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Das würde ich gern, aber…

509
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
Nein, nein. Schon gut.

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
Nein, du hast wirklich… Genug getan.

511
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Danke fürs Rangehen, Goldberg.

512
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Du hast das Finale verpasst. Gib das her.

513
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
Das kommt zu den anderen
in die Handyschale.

514
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Tja, Zeit anzufangen.

515
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
Oh, willkommen zurück.

516
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Hast mir gefehlt.

517
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Da ist jemand locker.

518
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
-Alles ok? Du wirkst angespannt.
-Findest du?

519
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
-Mir geht's gut.
-Er ist nur etwas schüchtern.

520
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Oh, ok, es geht also wirklich los.

521
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Schau zu.

522
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Stimmt etwas nicht?

523
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Ist das ok für dich?

524
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Mehr als ok.

525
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Ich schäme mich für uns beide.

526
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Das ist gut. Das ist sogar toll.

527
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Entschuldige, wenn ich zweimal frage,
aber stimmt was nicht?

528
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Hey, Süße, warte, bis die Pille wirkt.

529
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Oh ja.

530
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Bin wohl nicht an Publikum gewöhnt.

531
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Oh, das verstehe ich.
Denk dran, schau deine Partnerin an.

532
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-Ja.
-Ja. Ja, los.

533
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Aber ich will weder Love noch Sherry.

534
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Ich will nichts von alldem.
Ich will nur dich.

535
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Da bist du ja.

536
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Da bist du ja.

537
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Ich wusste, du kommst.

538
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Großer Junge.

539
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Ja.

540
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Hakuna matata!

541
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
-Du verarschst mich doch.
-Scheiße!

542
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
-Scheiße. Jetzt bin ich der Böse.
-Nein, schon ok. Alles gut.

543
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Mist.

544
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Sie darf nicht mir die Schuld geben
für diesen Mist.

545
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Hey.

546
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
Was war los?

547
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
Wer ist sie?

548
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Wie bitte?

549
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
An wen hast du gerade gedacht?

550
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
An niemanden. Nur an dich.
Immer nur an dich.

551
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
Blödsinn.

552
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Ich kenne dich, Joe.

553
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Ich weiß, was ich tue,
wird nie gut genug für dich sein.

554
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Das war deine Idee.

555
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Ich musste doch was machen.

556
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Sonst was?

557
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Warum tust du, als wäre ich nicht
voll dabei? Ich bin doch hier.

558
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

559
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Das brauchst du nicht.

560
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Ich brauche dein Herz.

561
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
-Henry braucht dein Herz.
-Lass Henry da raus.

562
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Kann ich nicht, Joe.

563
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
Anders als du muss ich
rund um die Uhr seine Mutter sein.

564
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Und dazu leite ich ein Scheißgeschäft,

565
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
halte dieses Haus zusammen,
schleppe dich zur Therapie,

566
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
versuche möglichst sexy zu sein, damit
du nicht wieder eine Nathalie suchst.

567
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
-Sprichst du bitte leiser?
-Wieso? Hörst du die Wahrheit nicht gern?

568
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
-Unsere Ehe ist total einseitig.
-Das ist absurd.

569
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Deinetwegen brachte ich sie um.

570
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
Zusätzlich zu Mutter
des verdammten Jahres zu sein

571
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
musste ich auch noch
dein Scheißmuster stören!

572
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
-Ich tötete Natalie für dich!
-Halt…

573
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
…den Mund.

574
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
War das…

575
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
Leck mich.

576
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Vielleicht hörten sie nichts.

577
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Wir müssen sichergehen.

578
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
Ok, tja,

579
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
wenn Sherry lügt, kratzt sie sich am Arm.

580
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Ich richte mich nach dir.

581
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Ok.

582
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
-Da seid ihr ja.
-Hey.

583
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Bald hätte ich mir
einen runterholen müssen.

584
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Tut mir leid, Leute.
Ich war plötzlich in meinem Kopf.

585
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Alles wieder gut.

586
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Ich hoffe,
ich habe die Stimmung nicht versaut.

587
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Du meine Güte, aber nein.

588
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
-Man wird so schnell überwältigt.
-Ja.

589
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
Ja.

590
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Also…

591
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
…wo waren wir?

592
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Kann ich echt nicht sagen.

593
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Stimmt was nicht?

594
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Oh, alles bestens.
Warum legen wir uns nicht aufs Bett?

595
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Geh.

596
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Hey, Sherry.

597
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Ich weiß nicht, was ihr glaubt,
gehört zu haben…

598
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Aber wir sind…

599
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
So. Für Love wird es auch schlimm enden.

600
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Sherry beherrscht Krav Maga.

601
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Schlaf, Kumpel.

602
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Lass mich los!

603
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Nein! Nein, bitte! Nein! Gott!

604
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Das klingt nicht gut.

605
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Er könnte schon bei Matthew sein.

606
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Ich muss wohl Carys Geschenk
vom Jagdausflug benutzen.

607
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Cary, gehen wir wieder rein.
Wir können darüber reden.

608
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Jetzt ist es vorbei.
Ich werde dich nie wiedersehen.

609
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Ich werde gepfählt,
Love muss ins Gefängnis.

610
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Henry wächst in Heimen auf.

611
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Nein.

612
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Bist du ok?

613
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
Verdammte heilige Scheiße.

614
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
Das war der beste Sex, den wir je hatten.

615
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Ja, war es.

616
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
Der Funke, den unsere Ehe brauchte,
kommt nicht vom Swingen.

617
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Die Sprache unserer Liebe ist Gewalt.

618
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Mist.

619
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
-Hey.
-Was ist mit dem Auto passiert?

620
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love verschüttete Fruchtsoße.
Ich wische sie ab, bevor sie trocknet.

621
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
Um 5 Uhr morgens?

622
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
Konnte nicht schlafen.

623
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Wie's aussieht, er auch nicht.

624
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Alles ok?

625
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Was war das gestern Abend?

626
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
Gestern Abend? Oh, wir waren…
Waren wir echt so laut?

627
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Das Kind war bei der Babysitterin,
wir hatten etwas Spaß.

628
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
Mit den Conrads? Ich sah ihr Auto.

629
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Ja, die waren kurz da. Ja.

630
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Ich dachte, jemand hätte geschrien.

631
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Nur betrunkener Blödsinn.
Alles harmlos, ehrlich. Ist mir peinlich.

632
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Ein dummer Spaß eigentlich.

633
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Ja, du und deine Frau Love,
habt bloß mal Spaß gehabt.

634
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Ja, noch mal, tut mir leid,
wenn es dich gestört hat.

635
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Wir wollen dich eh mal
zum Essen rüberbitten.

636
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Hab viel zu tun. Aber irgendwann.

637
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
Irgendwann.

638
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
Ich sperrte meine beste Freundin

639
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
in einen Käfig.

640
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
Oh, mein Gott.

641
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Ich bin so dankbar für dich.

642
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Ich kenne keinen anderen,
der das verstünde.

643
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Was täte ich nur ohne dich?

644
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
Ok.

645
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Ich mache jetzt Frühstück,

646
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
dann rufe ich die Babysitterin an,
ob Henry noch bei ihr bleiben kann.

647
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
Damit wir aufräumen können.

648
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
Wir gehen rüber.
Spielen "guter Bulle, böser Bulle".

649
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Sie ist zu gut darin.
Das sollte keine Routine sein.

650
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Wir stehen das durch, ok?

651
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
Ich will das nicht, ich will dich…
Mist. Deine Sorgerechtsanhörung.

652
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Joe?

653
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Habe ich vergessen, ich soll
für Dante einspringen. Ich muss…

654
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Ich mach schnell, danach treffen wir uns.
Tu bis dahin nichts.

655
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
-Du bist wie immer eine Inspiration.
-Danke.

656
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Tja, jetzt ist es vorbei.

657
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
-Du hast es geschafft.
-Du warst so toll.

658
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
-Ja?
-Ja. Makellos, unantastbar.

659
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Ohne Ironie, die Mutter des Jahres.

660
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Ich bin so froh, dass ihr beide da wart.

661
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Danke.

662
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
Was war das?

663
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Sind Ryan und der Richter befreundet?

664
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Du hattest recht.
Das System ist manipuliert.

665
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Komm schon, Dante. Wir müssen los.

666
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Und solange er im Spiel ist,
wirst du immer verlieren.

667
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Hey. Alles gut?

668
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Ja, ich bin ok. Was ist mit…?

669
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Oh, sie… Sie wachen gerade auf.

670
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
Hey.

671
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Wir sind ein Team, ok?

672
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Bis der Tod uns scheidet.

673
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Mein Plan ging nach hinten los. Meine
Frau steht mehr auf mich als je zuvor.

674
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
Swingen sollte der letzte Atemzug
meiner Ehe sein, nicht ihrer.

675
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Wie kommen die beiden lebend hier raus?

676
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Untertitel von: Jennyfer Deffland