1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
I tidligere afsnit:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Du må tjekke folk på særlige datoer.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Theo er vild med mig.
Jeg lader som om han har en chance.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Loves første mand ville skilles.
Pludselig var han død.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Se lige dig. Du gør verden smukkere.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Jeg lader hende ikke
gøre dig fortræd, Marienne.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Cary og jeg er polygame.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Vi vil gerne tage forholdet
til næste niveau.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Sherry og Cary er et sikkert forsøg.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Et åbent ægteskab?
Fik jeg virkelig det smuthul?

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Ingen idé er for skør.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
For dig.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Hør her, Marienne...

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Jeg er monogam. Måske endda seriemonogam.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Så jeg blev overrasket, da min hustru
foreslog mig at læse om polygami.

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
Også kendt som swinging. Eller livsstilen.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
Eller dødsstødet til det døende ægteskab.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Er det skræmmende?

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Tja...

21
00:01:19,496 --> 00:01:23,708
"Lykkeligt til jeres dages ende
er ren myte, da folk forandrer sig.

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Vores partner kan ikke
garantere os, de ikke gør."

23
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Okay. Det er da ikke skørt.

24
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Jeg ser til Henry. Han vågner nok snart.

25
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
MERE END TO

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Jeg nævner ikke, at hvis ægteskabet

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
er ustabilt, vil swinging
bombe det i smadder.

28
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
Drømmen.

29
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Men efter samtalen med Dottie
om Loves første mand

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
må jeg træde varsomt.

31
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Vær klar, men ikke for klar.
Gør det til hendes idé.

32
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
THEO:
INTET NYT. SNAKKES I MORGEN

33
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
LOVE:
TAK

34
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Da jeg mødte Love, var hun frisindet.

35
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Realiteterne har skuffet hende
her i Madre Linda.

36
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Jeg kan gøre det let for hende
at forlade mig og jage lykken.

37
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Jeg lærte et nyt ord. "Medglæde."

38
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Jaså?

39
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
At føle glæde ved at se sin partner
dyrke skøn sex med en anden.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Måske er det ikke så klogt.

41
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Pis. For ivrig.

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
Måske er vi ikke stabile nok.

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Okay, træk dig lidt nu.

44
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Sig mig engang...

45
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Gjorde dig og James sådan noget?

46
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Nej, han løb aldrig en risiko.

47
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Plus...

48
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
...vi havde været gift længe, da...

49
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
-Ja, undskyld.
-Nej, det er okay.

50
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James vidste ikke, hvad han ville.

51
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
Vi planlagde at få en baby...

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
...men så ville han ikke.

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Og så blev han syg.

54
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
Hvilket selvfølgelig var skræmmende.

55
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Men han brugte det som et skjold.

56
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
Og jeg kunne ikke være sur. Nogensinde.

57
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Det gør mig ondt.

58
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
At min kone nok dræbte sin første mand.

59
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Det er okay.

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
-Jeg lyder nok som en nar.
-Nej.

61
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Værre.

62
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
James lod sig selv blive skurken.

63
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Det vil jeg ikke være her.

64
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Hør...

65
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Jeg har ikke travlt.
Lad os tage det swinging med ro.

66
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Det er bare...

67
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
Det er ikke mig.

68
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Det er ikke os.

69
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
Og derfor må vi gøre det.

70
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Hej Dante. Har du et øjeblik?

71
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Ja. Hvad så?

72
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Tja...

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
Dig og Lansing...

74
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
Hvor længe har I været sammen?

75
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Lad mig se...

76
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Vi mødtes, da Lansings
drenge var tre. Så 13 år.

77
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Håber ikke det er for personligt.

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Har I altid været monogame?

79
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Spørger du, fordi jeg er bøsse?

80
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Nej, nej, nej. Jeg...

81
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Jeg tager pis på dig.

82
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
Og svaret er: Teknisk set nej.

83
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Teknisk set?

84
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Vi prøvede en trekant.

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Vi havde været gift et år.
Vores liv var arbejde,

86
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
unger, spis, sov, gentag.

87
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
-Lansing ville krydre det.
-Hvordan overbeviste han dig?

88
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Behøvedes ikke.

89
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Jeg elsker ham.

90
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Hvis han ønskede det,
tænkte jeg, jeg burde prøve.

91
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Jeg talte lige med Amy Woodruff.

92
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Navnet virker bekendt, fordi...?

93
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Hun er redaktør
på alle mine yndlingsbørnebøger.

94
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
-Skønt.
-Fedt nok.

95
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Hun ringede for at sige tillykke.

96
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
Jeg kom i finalen i tegnekonkurrencen.

97
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
-Tillykke.
-Som jeg ikke meldte mig til.

98
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Men jeg nævnte den for dig.

99
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Ja. Skyldig.

100
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Jeg vidste, du gerne ville, så...

101
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Dante, lad os tale.

102
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Du er gift. Der er intet mellem os.

103
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
Vi er venner. Du missede deadline.

104
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
-Du fik ikke sendt ind.
-Nej.

105
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Jeg vidste, det pinte dig, så jeg...

106
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Besluttede at gøre det for mig?

107
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Jeg ville hjælpe, fordi du vinder.

108
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Verden skal se dine værker.

109
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Det er mine deadlines.

110
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Modtaget.

111
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Du har ret. Jeg er normalt ikke typen,
der blander sig,

112
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
så undskyld.

113
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Fint.

114
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
-Må jeg være glad nu?
-Gerne.

115
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Jeg må...

116
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
-Pis. Naturligvis.
-Ja.

117
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Storartet. Byens respekterede misbruger.

118
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Din høring nærmer sig,
og man ser ham konstant.

119
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
-Hej Ryan.
-Du virker glad.

120
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Ja, det var rart at have Juliette.

121
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Smart ikke at sige noget.

122
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
-Klar til det på fredag?
-Hvad?

123
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Hvor du fortæller en dommer,
du ikke straffer mig?

124
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
Bare vi kunne være voksne.

125
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Er det ikke det, vi er?

126
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Tid til at smutte, Juliette.

127
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
-Allerede?
-Intet brok.

128
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Lad mig hjælpe, skat.

129
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Det er hårdt for hende.

130
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
Bare jeg kunne fikse det.
Jeg vil fikse alt for dig.

131
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Hyggede du dig? Okay.

132
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Henry sover.

133
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
Hør...

134
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
...kom nu i seng.

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Gnisten skal gentændes,

136
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
og jeg må gøre det vanskeligt.

137
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
Beklager.

138
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Lang dag.

139
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
Okay.

140
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
-Hvordan bliver vi os igen?
-Jeg er træt.

141
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Eller du keder dig.

142
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Så langt, så godt.

143
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
-Nej, jeg...
-Måske...

144
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
Er ægteskaber bare sådan?

145
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Jeg elsker os.

146
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
Det... Men... Jeg vil have en hemmelighed.

147
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Jeg vil være sjov.

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
-Du er sjov.
-Nej, jeg mener vild.

149
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Kan du huske
de første måneder, hvor vi...?

150
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
-Du ved nok?
-Ja.

151
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Er det bare ovre nu?

152
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Fordi jeg er mor og hustru...

153
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
...kan jeg ikke...?

154
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Vær ærlig.

155
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
Virker Sherry og Cary
ikke mere interessante,

156
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
fordi de er swingere?

157
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
-Du ville jo ikke.
-Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

158
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Jeg blev gift alt for ung.

159
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Der er meget, jeg aldrig prøvede.

160
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Jeg vil ikke stå i vejen
for det, du ønsker.

161
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Jeg må guide hende. Roligt.

162
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Har du fantasier?

163
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Eksperimenterede du?

164
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Jeg snavede med
min kollegiebofælle, da vi var fulde.

165
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
-Totalt kliché.
-Totalt.

166
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Bare se. Kedelig.

167
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Det var for sjov.
Jeg gjorde heller ikke noget.

168
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
-Aldrig haft en trekant?
-Nej.

169
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Kun under sengen
med Peach Salinger og hendes pusher.

170
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Kysset en fyr?

171
00:09:28,192 --> 00:09:29,193
Ville du?

172
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
Under de rigtige omstændigheder...
Hvorfor ikke?

173
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Det er sjovt at snakke om.

174
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Tid til næste skridt.

175
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Det er fint at læse bøger,
men det virker lidt klinisk.

176
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Vi kan tale med eksperter.

177
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Pletskud.

178
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Sherry og Cary vil nok gerne
give en gennemgang.

179
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Du er ikke fan af Sherry.

180
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Så hellere kneppe en kaktus.

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Det er bare fysisk, ikke?

182
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Det ville det være med Cary. Kun fysisk.

183
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Jeg føler mig ikke truet af Cary.

184
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
-Vi stiller dem bare spørgsmål.
-Vi binder os ikke.

185
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Skriv under på tavshedspligten.

186
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
Det er standardprocedure.

187
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Så I gør det ofte?

188
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Kan ikke be- eller afkræfte,

189
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
men alle i Madre Linda
har prøvet livsstilen på et tidspunkt.

190
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Forstaden er værre, end jeg troede.

191
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
Jeg...

192
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Pokker tage dig.

193
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
Ja, dem kunne jeg godt
skide på mit blodsukker for.

194
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Okay. Nå, men...

195
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Værsgo.

196
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Var jeres ægteskab stabilt, da I begyndte?

197
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Ikke så stabilt som nu.

198
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Vores ægteskab blev hærdet af det.

199
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Vi kan svare på alt.

200
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Intet pres. Det er meget...

201
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Du har styringen.

202
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Fint. Okay.

203
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Så lad os komme i gang.
Har I nogle kønssygdomme?

204
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
-Nej.
-Godt.

205
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Lad os tale menstruation, Love.

206
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Det er først om tre uger.

207
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Cyklus-tvillinger.

208
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Og vores unger er på lejr i august.

209
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Okay, vi...

210
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Vi har en god babysitter.

211
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Henry kunne overnatte der, hvis...

212
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Det føles pludselig virkeligt.
De er proffer.

213
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Lad os gå til det sjove.
Hvad har I det godt med?

214
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Joe, vi starter med noget let.

215
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Er du okay med,
Love og jeg er lidt sammen?

216
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Ja.

217
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Pige med pige er ret normalt.

218
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Love og Cary.

219
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Jeg er så ligeglad,
men kan ikke virke sådan.

220
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
Jeg...

221
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
...stoler på dig.

222
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Love, er du okay med,
Joe og Cary hygger sig lidt?

223
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Helt sikkert.

224
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Men... er du...?

225
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
For offentligheden
er det konventionel monogami.

226
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Nogle forstår ikke, at en
biseksuel mand er en optimeret mand.

227
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Jeg kan have et åbent sind.

228
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
For dig, Marienne,
går jeg gennem ild og vand.

229
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
-Og Joe og mig?
-Love er en morder.

230
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
-Den sidste kvinde...
-Nej.

231
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
-Fint med mig. Hvad mener du?
-Jeg...

232
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
-Vil du ikke?
-Jeg tænkte bare...

233
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Hvorfor?

234
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
-Fordi...
-Okay. Det går for hurtigt.

235
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
-Ja.
-Hvad sker der?

236
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Vi har gjort det længe.

237
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Vi genkender ustabile fundamenter.

238
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Det er fint, men I to er så...

239
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
...unge.

240
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Sig til, hvis I bliver klar.

241
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
-Hvad skete der?
-Stort tilbageslag.

242
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Miss Bellamy.

243
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Lad os tale om de daglige rutiner.

244
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Hvem laver mad til barnet?

245
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Mig, når jeg har Juliette.
Ryans mor, når hun er hos ham.

246
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
For Juliette elsker kylling,
der ikke bliver krydret.

247
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Selv når du øver dig
til retten, er du skøn.

248
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Fint. Udelad det sidste.

249
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Beskriv Deres afvænningsforløb.

250
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
-Jeg har ugentlige møder...
-Nej. De fire år siden.

251
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
-Øjeblik.
-Hun gør det godt.

252
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Hun må være perfekt.

253
00:13:55,543 --> 00:13:59,797
Jeg har en god uddannelse
og to succesfulde stedsønner.

254
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Vi har prøvet at adoptere i tre år.

255
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Der er altid et problem.

256
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Jeg er hård ved dig.

257
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
-Men det vil de også være.
-Jeg ved det. Men jeg...

258
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Svinet har noget i ærmet. Jeg ved det.

259
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Det når vi til. Du må øve dig.

260
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Tak, Dante.

261
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Og jeg må give Charlie frokostpause.

262
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
-Kan vi tale sammen?
-Ja.

263
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Jeg ved, det er meget at bede om,

264
00:14:42,756 --> 00:14:48,053
men vil du ikke nok være
karaktervidne til høringen?

265
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Naturligvis. Du er vigtig for biblioteket.

266
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Fedt. Godt. Tak.

267
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Men du må lægge mere vægt på,
hvor sej en mor jeg er.

268
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Jeg giver den fuld karaktervidne-gas.

269
00:15:02,359 --> 00:15:03,360
Tak.

270
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Ja. Tak.

271
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Det var et håb.

272
00:15:22,463 --> 00:15:27,384
Nu må jeg bare have
mit ægteskab til at gå i vasken.

273
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
LOVE:
STOP SÅ.

274
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Når man taler om solen.

275
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
JOE:
STOP HVAD?

276
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
LOVE:
MED AT STIRRE. JEG LÆSER.

277
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Så vi hygger os nu.

278
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Bogen om swinging
anbefaler rollespilsscenarier.

279
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Okay, så kører vi.

280
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Hvad fanden?

281
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Undskyld. Min fejl.

282
00:16:08,092 --> 00:16:13,180
Det er ikke det mest diskrete
"kom her," jeg har oplevet,

283
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
men jeg klager ikke.

284
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg så dig slet ikke.

285
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Rollespil bliver åbenbart
hurtigt kompliceret.

286
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Den røg herover ved en fejl.

287
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Jeg så Joes bil i indkørslen.

288
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
Ja.

289
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Han tager en lur.

290
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Jeg ved, jeg burde tage den med ro, men...

291
00:16:44,211 --> 00:16:45,212
Theo...

292
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Hør, faktisk... Det er Joe. Han er vågen.

293
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Og han kigger på os.

294
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
Så må vi opføre os pænt.

295
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
Ja.

296
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
Vent...

297
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Din far? Kontoret?

298
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Ja, jeg ved ikke. Det er... umuligt.

299
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
Okay.

300
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Jeg finder ud af det.

301
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Det gør jeg.

302
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
Okay.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Du er en knag.

304
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Skide særling.

305
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Theo har ikke fundet noget,
men han prøver stadig.

306
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
-Tænkte det nok.
-Virkelig?

307
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
Ja.

308
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Hvad føler du efter det?

309
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Jaloux?

310
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Jeg føler intet overhovedet. Men...

311
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Besiddende.

312
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Jaså?

313
00:18:08,712 --> 00:18:13,967
Min hustru skal tro, at flirten
med den snothvalp hjalp på sagen.

314
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Hun er ikke en kedelig, træt forstads-mor.

315
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Hun er sjov. Vild.

316
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Stadig den Love Quinn,
der flirter med fremmede.

317
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Derfor tilfredsstiller jeg hende,
som kun en, der kender hende kan.

318
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Sikker. Pålidelig.

319
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Vi kan gøre alt sammen.

320
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Tilfredsstillet, men stadig sulten.

321
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Jeg elsker dig så højt.

322
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
Føltes det sikkert?

323
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Så sikkert.

324
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Stabilt.

325
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Synes du, vi er stabile? Det gør jeg.

326
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
-Hvis du tror, vi er...
-Ja.

327
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Jeg skriver til Sherry.

328
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
-Okay.
-Okay.

329
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
-Theo. Hvad skete der?
-Wi-Fi røg.

330
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
-Hvad?
-Vores Wi-Fi røg.

331
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Okay, det er nok et brownout.
Giv det et øjeblik.

332
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
Har det mon noget at gøre
med alle computerne på dit kontor?

333
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Sover du godt? Får du nok at spise?

334
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Mig? Ja, jeg har det fint.

335
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
-Okay. Godt.
-Og dig?

336
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Nej. Ja... Jeg er tydeligvis...

337
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
Jeg er lidt nede for tiden. Jeg ved det.

338
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Men er der noget... Hvis du vil tale...

339
00:20:45,869 --> 00:20:51,750
Kan vi tale om, folk ikke
er skabt til at bo på et kontor?

340
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Uden at gå en tur eller noget,
så de kan lufte hjernen lidt?

341
00:20:57,381 --> 00:20:58,382
Du har ret.

342
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Vil du med hen til Probrecito's?

343
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Vi kunne få en taco og hænge ud.

344
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Ja, det...

345
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Det lyder godt.

346
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Men jeg skal have sendt det her i aften.

347
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Det er... et brev til dekanen.

348
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
Jeg vil høre, om jeg
kan starte på timerne igen.

349
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
-Virkelig? Fantastisk.
-Ja. Beklager.

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Jeg mener... Jeg er sulten.

351
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
Nej, det er helt fint.

352
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Jeg tager noget med til dig. Al pastor?

353
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Ja, ja. Det lyder godt. Tak, far.

354
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
Ingen årsag.

355
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Okay, okay, okay.

356
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
PLAYLISTE:
LOVE QUINN-GOLDBERG

357
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Hvad fanden?

358
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Skræmmende, ikke?

359
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Hvad er det?

360
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Har du plantet kameraer i hele byen?

361
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
Nej, nej. De var der allerede.
Jeg fik bare adgang.

362
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
Adgang? Men...

363
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Men det er deres privatliv, ikke?

364
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
Som du bare har adgang til.

365
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
Men Love er forbundet til Natalie.

366
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
Og dig.

367
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Hvad skal det betyde?

368
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
Fortæl mig det.

369
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Hvad laver du med Love?

370
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
-Udspionerer du mig?
-Nej.

371
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
-Anklager du Love for mord?
-Nej.

372
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Jeg har ingen beviser.

373
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Men hun er en gift kvinde med et barn

374
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
og en ægtemand,
der har svært ved at styre vreden.

375
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
-Og hvad så?
-Du må ikke gøre noget dumt.

376
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
Hvor ironisk.

377
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
Det er mig,
der prøver at få dig til at spise.

378
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Og du har været begravet herinde.
Fuldstændig besat.

379
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
-Du er som en QAnon-særling.
-Du er som en dum møgunge!

380
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Kom nu videre. Hun er død!

381
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Det bringer hende ikke tilbage.

382
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Ud med dig.

383
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
-Hvad?
-Du hørte mig. Pak dit lort.

384
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Du må hjem til din mor.

385
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Kom så ud!

386
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
-Hej.
-Hejsa.

387
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cary tager resten med ind fra bilen.

388
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Jeg tør ikke spørge.

389
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Sherry, du ser så godt ud.

390
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Jeg gør det for dig. For dig.

391
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Tak, fordi I ville lægge hus til.
Ombygningen bliver min død.

392
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Elons indretningsekspert
er god, men så sløv.

393
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Ingen årsag.

394
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
Der er... Jeg lavede østers.

395
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Afrodisiaka. Godt spillet.

396
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
-Joe, Joe, Joe.
-Flytter de ind?

397
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
Kom her.

398
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
-Er det Bleu de Chanel?
-Nej, sæbe.

399
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Love køber alt det til mig, så...

400
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
En mand, der ikke deler sin duft. Respekt.

401
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Hvad er det for noget musik?

402
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
-Det skal ændres.
-Jeg klarer den, skat.

403
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
-Du klarer primær setup.
-Primær?

404
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
Og soveværelset er...?

405
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
-Ovenpå.
-Men først...

406
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
For en uforglemmelig nat.

407
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
For en skyldfri exit fra dette ægteskab.

408
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Det skal overstås, men hvordan starter vi?

409
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Lad os få løsnet lidt op, okay?

410
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Jeg starter.

411
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Bare så I ved det:
Jeg har det med at larme lidt.

412
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
I skal ikke blive bange.

413
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Hun er en skriger.
Den bedste, okay? Vær beredt.

414
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Skønt.

415
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Okay, alle sammen.

416
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
Okay.

417
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Okay. Op at stå. Sådan. Ryst det ud.

418
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Åh ja. Sådan.

419
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Total frigørelse.

420
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
-Jeg kan mærke det.
-Hofterne.

421
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Ja, dig. Kom her.

422
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
-Kom så.
-Okay.

423
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Okay...

424
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
-Vi tager det fra en spirituel vinkel.
-Nu kommer det.

425
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
-De har en kult.
-Se hinanden i øjnene.

426
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Hun er bange. Det er ikke hende,
men hun vil så gerne være det.

427
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Bliver I overvældet,
så kig på jeres partner. Forbindelse.

428
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Det er den person, I er her for.

429
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Og er det for meget,
så sig sikkerhedsordet.

430
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Hakuna matata.

431
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Disney burde sagsøge dem.

432
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
Okay. Ikke mere snak. Lad os danse.

433
00:26:37,429 --> 00:26:38,430
Love?

434
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
Hejsa.

435
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
Der er den Love, jeg husker. Fri, åben.

436
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
Jeg kunne ikke være mere...
Åh, der er det. Medglæde.

437
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Du skal se,
hvad jeg gjorde klar i soveværelset.

438
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Jeg er nu skrækslagen.

439
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Jeg ville modstå tortur for dig.

440
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Okay. Husk på,
det er et maraton, ikke en sprint.

441
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
Vi må passe på hinanden.

442
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Nu skal du se.

443
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
Magiske blandinger.

444
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Stimulanser, shrooms.

445
00:27:51,378 --> 00:27:56,716
Lidt at komme ned på,
men også pissestærkt.

446
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Jeg tog for meget seks gange,
før jeg fandt rette dosis.

447
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Ja.

448
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Det her booster testosteronet.

449
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Okay.

450
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
Til dig.

451
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Jeg får måske brug for det.

452
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Okay. Ned med det.

453
00:28:24,911 --> 00:28:25,912
Sådan.

454
00:28:26,913 --> 00:28:27,914
Nå...

455
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
Nu skal du se mit ritual

456
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
til sådan en nat.

457
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Åh, Marienne.

458
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Du er den eneste,
der kan gøre det her umagen værd.

459
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Det er okay. Bare kig på den.

460
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Se på min pik.

461
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Så starter festen.

462
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Godt, du er her.

463
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Hvad fanden sker der?

464
00:29:38,318 --> 00:29:42,822
Vil du ikke kneppe dig selv,
hvorfor skulle andre så ville?

465
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Selvfølgelig. Cary er Cary-seksuel.

466
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Glo ikke bare. Tag et spejl. Deltag.

467
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Min redning.

468
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Hør... det er babysitteren.

469
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
-Jeg klarer det hurtigt.
-Hov... Ingen telefoner!

470
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Hej.

471
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
-Alt okay?
-Beklager.

472
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Jeg har ingen andre venner
at ringe til på grund af ham.

473
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ryan?

474
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
En anonym mail
blev sendt til alle mine kontakter.

475
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Jeg ved, det var ham. Der var billeder.

476
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
-Afslørende billeder, som vi...
-Jeg kender de billeder.

477
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
En af dem, han sendte
dem til, er Amy Woodruff.

478
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Børnebogsredaktøren.

479
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
Og...

480
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
...nu vil hun droppe mig.

481
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
Han er virkelig ond.

482
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Det er jeg ked af.

483
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Jeg vidste det bare.

484
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
Han elsker sådan noget fis.

485
00:30:54,894 --> 00:30:59,190
Det værste ved ægteskaber er,
de kender en så godt,

486
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
de kan udnytte det resten af livet.

487
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Hør her... De billeder...

488
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
Alle ved, Ryan brugte dem som våben.

489
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
Det gør ham til skurken
og et afskyeligt menneske.

490
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Hvordan skal jeg kunne se på ham?

491
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Med medlidenhed.
Han er en nar, og du vil vinde.

492
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Resten...

493
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
...finder vi ud af, okay?

494
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
Jeg hjælper dig.

495
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
Men kun hvis du beder mig om det.

496
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Har du lyst til at komme forbi?

497
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Jeg...

498
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
Jeg har brug for en ven.

499
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Bare jeg kunne.

500
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Joe, hvor fanden bliver du af?

501
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Jeg ville gerne, men...

502
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Nej, nej. Det er okay.

503
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
Nej, du har gjort rigeligt.

504
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Tak for at svare, Goldberg.

505
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Du missede afslutningen. Kom med den.

506
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
Den ryger i skålen
nedenunder med de andres.

507
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Nå... vi må i gang.

508
00:32:31,115 --> 00:32:32,784
Velkommen tilbage.

509
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Jeg savnede dig.

510
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Nogen er afslappet.

511
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
-Alt okay? Du virker anspændt.
-Synes du?

512
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
-Nej, jeg har det fint.
-Han er bare genert.

513
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Åh, okay, nu sker det altså.

514
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Se der.

515
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Noget galt?

516
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Er du okay med det?

517
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Mere end okay.

518
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Jeg er pinlig berørt for os.

519
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Helt fint. Faktisk fantastisk.

520
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Beklager meget, men er der noget galt?

521
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Bare vent, til pillen virker, skat.

522
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Nå ja.

523
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Jeg er ikke vant til publikum.

524
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Jeg forstår. Men bare husk
at se på din partner.

525
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-Ja.
-Ja. Kom så.

526
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Men jeg vil ikke have Love. Eller Sherry.

527
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Jeg vil ikke det her.
Jeg vil kun have dig.

528
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Der er du jo.

529
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Der er du jo.

530
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Jeg vidste, du ville komme.

531
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Store dreng.

532
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Ja.

533
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Hakuna matata!

534
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
-Seriøst?
-For fanden da!

535
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
-Pis. Jeg blev lige til skurken.
-Nej, det er helt okay.

536
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Pis.

537
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Hun må ikke give mig skylden for det møg.

538
00:36:02,451 --> 00:36:03,452
Hej.

539
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
Hvad skete der?

540
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
Hvem er hun?

541
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Undskyld?

542
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Hvem tænkte du på?

543
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
Ingen. Kun dig. Det er altid dig.

544
00:36:26,225 --> 00:36:27,226
Du lyver.

545
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Jeg kender dig, Joe.

546
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Jeg ved, jeg aldrig
bliver god nok til dig.

547
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Det var din idé.

548
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Jeg måtte gøre noget.

549
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Eller hvad?

550
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Som om jeg ikke er med? Jeg er lige her.

551
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
Jeg tænker kun på dig.

552
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Det har jeg ikke brug for.

553
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Jeg må mærke dit hjerte.

554
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
-Også Henry.
-Hold Henry ude af dette.

555
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Det kan jeg ikke.

556
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
Jeg må være hans mor døgnet rundt.

557
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Udover at passe en forretning,

558
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
holde styr på huset, slæbe dig til terapi

559
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
og spille sexet,
så du ikke finder en ny Natalie.

560
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
-Dæmp dig.
-Hvorfor? Vil du ikke høre sandheden?

561
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
-Vores ægteskab er ensidet.
-Hold nu op.

562
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Du drev mig til drab.

563
00:37:21,405 --> 00:37:26,452
Udover at være årets mor
måtte jeg bryde et af dine skide mønstre!

564
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
-Jeg dræbte Natalie for dig!
-Så...

565
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
Hold nu kæft.

566
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Var det...?

567
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
For fanden da.

568
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Måske hørte de det ikke.

569
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Vi må sikre os.

570
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
Okay.

571
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
Sherry klør sig på armen, når hun lyver.

572
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Jeg følger dig.

573
00:38:02,530 --> 00:38:03,531
Okay.

574
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
-Der er I.
-Hej.

575
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Jeg troede, vi måtte klare det selv.

576
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Undskyld. Jeg tænkte for meget.

577
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Jeg er okay nu.

578
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Bare jeg ikke ødelagde stemningen.

579
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Nej da. Slet ikke.

580
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
-Man bliver let overvældet.
-Ja.

581
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
Ja.

582
00:38:36,022 --> 00:38:37,023
Nå, men...

583
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
Hvor var vi?

584
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Jeg kan ikke se det.

585
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Noget galt?

586
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Jeg har det fint.
Skal vi ikke lægge os i sengen?

587
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Nu.

588
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Hør, Sherry...

589
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Jeg ved ikke, hvad I tror, I hørte...

590
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Men vi...

591
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Sådan. Det ender også skidt for Love.

592
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Sherry kan Krav Maga.

593
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Sov sødt, makker.

594
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Slip mig!

595
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Nej! Jeg beder dig! Nej!

596
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Det lyder ikke godt.

597
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Han kunne være hos Matthew.

598
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Så får jeg alligevel brug
for Carys gave fra jagtturen.

599
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Cary, lad os gå ind og tale om det.

600
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Det var det. Jeg ser dig aldrig igen.

601
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Jeg bliver spiddet. Love ryger i fængsel.

602
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Henry vokser op i systemet.

603
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Nej.

604
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Er du okay?

605
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
For fanden da også.

606
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
Vi har aldrig dyrket bedre sex.

607
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Nej.

608
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
Gnisten kommer ikke fra swinging.

609
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Vores kærlighedssprog er vold.

610
00:44:07,269 --> 00:44:08,270
Pis.

611
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
-Hej.
-Hvad skete der med bilen?

612
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love spildte frugtsaft.
Jeg ville fjerne pletten.

613
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
Klokken fem?

614
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
Kunne ikke sove.

615
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Han får vist heller ingen søvn.

616
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Alt okay?

617
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Hvad skete der?

618
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
Nå, i aftes? Vi... Larmede vi?

619
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Vi fik barnet passet. Vi hyggede os.

620
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
Med Conrads? Jeg så deres bil.

621
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Ja, de kom et smut forbi. Ja.

622
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Jeg syntes, jeg hørte skrig.

623
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Vi var fulde. Det var harmløst.
Men nu bliver jeg flov.

624
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Vi fjollede rundt.

625
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Ja. Dig og din kone, Love. Bare lidt sjov.

626
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Ja. Undskyld, hvis vi generede dig.

627
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Vi snakkede om
at invitere dig på middag snart.

628
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Jeg har travlt. Men ja.

629
00:45:19,842 --> 00:45:20,843
Engang.

630
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
Jeg smed min bedste ven...

631
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
...i et bur.

632
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
Åh Gud.

633
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Jeg er så glad for dig.

634
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Ingen andre ville forstå.

635
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

636
00:46:21,653 --> 00:46:22,654
Okay.

637
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Jeg laver morgenmad.

638
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
Så kontakter jeg Henrys babysitter
og hører, om han kan blive.

639
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
Vi får ryddet op.

640
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
Vi spiller "god strømer, led strømer."

641
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Hun er blevet for god.
Det bør ikke være rutine.

642
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Vi klarer det, okay?

643
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
Jeg vil ikke. Jeg vil have dig...
Pis. Din høring.

644
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Joe?

645
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Jeg glemte, jeg tog Dantes vagt.
Jeg bliver nødt til...

646
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Jeg skynder mig.
Gør intet, før jeg kommer.

647
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
-Du er som altid en inspiration.
-Tak.

648
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Nå, men det skete altså.

649
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
-Du var så god.
-Fantastisk.

650
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
-Virkelig?
-Ja. Helt perfekt.

651
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Du var som årets mor.

652
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Jeg er glad for, I begge var der.

653
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Tak.

654
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
Hvad var det?

655
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Er Ryan og dommeren venner?

656
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Du havde ret. Systemet er korrupt.

657
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Kom, Dante. Vi smutter.

658
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Så længe han er
inde i billedet, vil du tabe.

659
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Hej. Er du okay?

660
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Ja. Hvad med...?

661
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Åh, de... De er ved at vågne.

662
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
Hør her.

663
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Vi er et team, okay?

664
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Til døden os skiller.

665
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Min plan gav bagslag.
Min kone blev mere vild med mig.

666
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
Swinging skulle være
ægteskabets dødsstød, ikke deres.

667
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Hvordan fanden skal de to
komme ud herfra i live?

668
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Tekster af: Stephan Gru