1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Раніше у серіалі:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Я хочу знайти певних людей у певний день.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Я знаю, що Тео на мене запав.
Можу прикинутися, що в нього є шанс.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Перший чоловік Лав попросив розлучення,
а потім — бац, і він мертвий.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Ти диви, яка ти, робиш світ ще красивішим.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Я не дам їй тебе скривдити, Маріенн.
Цього разу я слідкую.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Ми з Кері поліаморні.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Ми б з радістю перевели
ваші відносини на новий рівень.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Шеррі та Кері — безпечний варіант.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Відкрити наш шлюб?
Цієї пастки мені не треба.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Немає божевільних ідей.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Заради тебе.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Ось в чому справа, Маріенн.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Я моногамний. Дехто
міг би це назвати серійною моногамією.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Тому уяви моє здивування,
коли дружина запропонувала поліаморію,

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
воно ж свінгерство, воно ж стиль життя,

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
воно ж знищення нашого шлюбу.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Дуже жахливо?

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Ну…

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
«Жили довго та щасливо
до кінця життя — міф,

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
бо люди не статичні.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Наші партнери не винні нам гарантій,
що вони ніколи не зміняться».

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Гаразд. Це не божевілля.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Гляну, як там Генрі.
Він скоро прокинеться.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
БІЛЬШЕ, НІЖ ДВОЄ

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Я не кажу про частину,
де, якщо твій шлюб не монолітний,

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
свінгерство гарантовано його знищить,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
тобто, це мрія.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Хоча після розмови з Дотті
про колишнього чоловіка Лав,

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
треба бути обережнішим.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Підігравай, але не загравайся.
Хай це все буде її ідеєю.

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
Тео - поки що нічого,
завтра ще напишу

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Лав
дякую

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Лав, яку я зустрів, мала вільний дух.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Реальність її розчарувала
після переїзду до Мадре Лінда.

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Я можу полегшити її відхід зі шлюбу,
ніяких скарг, хай відчує радість.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Я дізнався нове слово. «Комперсія».

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Так?

40
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
Неймовірна насолода від картини,
як твій партнер займається сексом з іншим.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Щось я не знаю, чи це гарна ідея.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Трясця. Загрався.

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
Не впевнена, що між нами все чітко.

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Гаразд, варто трохи відступитися.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Можу щось спитати?

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Ви з Джеймсом робили щось таке?

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Ні, він не любив ризик.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
До того ж…

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
ми занадто глибоко
занурилися у шлюб, коли…

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
-Так. Пробач, що спитав.
-Ні, все гаразд.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
Джеймс не знав, чого хотів.

52
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
Ми планували завести дитину,

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
а він злякався.

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Потім захворів,

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
що, авжеж, дуже страшно.

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Але він використовував це як щит.

57
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
А я не дозволяла собі злитися. Взагалі.

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Мені дуже шкода.

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Що моя дружина майже точно
вбила свого чоловіка.

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Все гаразд.

61
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
-Я, мабуть, звучу як сволота.
-Ні.

62
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Гірше.

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
Джеймс дозволив собі стати
злодієм їхньої історії.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Я не можу бути злодієм у нашій.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Слухай.

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Я нікуди не дінуся.
І мені не горить влізти у це свінгерство.

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Просто…

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Це не я.

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Це не ми.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
І саме тому ми це й зробимо.

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Гей, Данте. Є хвилинка?

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Гей, так. Що там?

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Ну…

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
Якщо можу спитати, як давно ти та Ленсінг,

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
як давно ви разом?

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Дай подумати.

77
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Коли познайомилися, хлопчикам Ленсінга
було три. Отже, 13 років.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Скажи, якщо це занадто особисте.

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Ви завжди були моногамні?

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Питаєш це, бо я гей?

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Ні. Ні, я, ні…

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Та я жартую.

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
Відповідь: в теорії, ні.

84
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
В теорії?

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Одного разу ми спробували трійцю.

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Ми були у шлюбі один рік,
а життя складалося лише з роботи,

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
дітей, їжі, сну і так кожного дня.

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
-Але Ленсінг хотів трохи все струхнути.
-Як він тебе переконав?

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Йому не довелося.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Я дуже його кохаю.

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Я подумав, якщо він цього хоче,
я, принаймні, спробую.

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Щойно розмовляла з Емі Вудрафф.

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
І це знайоме ім'я, бо…

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Вона видавала всі дитячі книги,
від яких в мене зриває дах.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
-Чудово.
-Це круто.

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Дзвонила поздоровити мене

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
з виходом до фіналу в її конкурсі…

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
-Вітаю.
-…куди я не надсилала роботи.

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Але я казала про нього тобі.

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Так. Так. Винен, я…

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Я знав, що ти не надішлеш, тому…

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Данте, лишиш нас?

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Я незрозуміло висловилася?
Ти одружений, ми не пара.

104
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
Ні, ми друзі. І все.
Але ти проґавила дедлайн

105
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
-для подачі.
-Так.

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Знаючи, як сильно ти себе картаєш, я…

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Вирішив це за мене?

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Вирішив допомогти,
бо знав, що ти переможеш.

109
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Світ має побачити твої роботи.

110
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Це мої дедлайни, і мої рішення.

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Так, я тебе почув.

112
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Ти маєш рацію. Слухай,
я не з тих, хто пхає свого носа,

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
тому пробач мені.

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Гаразд.

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
-Можу я повернутися до радощів?
-Будь ласка.

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Я…

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
-Трясця. Авжеж.
-Ага.

118
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Чудово. Найповажніший наркоман
Мадре Лінда.

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Твоє слухання на носі,
і зненацька його стало дуже багато.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
-Гей, Раяне.
-Бачу, ти в гарному настрої.

121
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Так, приємно бути з Джульєттою.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Так, не розповідай йому новини.

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
-Готова до цирку у п'ятницю?
-Якого?

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Коли ти переконуєш суддю,
що не караєш мене за допомогою доньки.

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
Я б краще вирішив все як дорослий.

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Я думала, це ми й робимо.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Джульєтто, час іти.

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
-Вже?
-Не сперечайся.

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Давай допоможу.

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Твоїй доньці важко.

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
Хотів би я це виправити.
Виправити для тебе все.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Повеселилася? Гаразд.

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Генрі заснув.

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Гей.

135
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Іди до ліжка.

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Намагаєшся роздмухати іскру,

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
головне, не дати тобі
зробити це занадто легко.

138
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Пробач.

139
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
Довгий день.

140
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
Гаразд.

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
-Як ми зможемо повернути нас?
-Лав, я просто втомився.

142
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Так. Чи знудився.

143
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Поки що непогано.

144
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
-Ні, я… Ні…
-Може, це…

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
так шлюби змінюють життя.

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Знаєш, я люблю нас.

147
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
Це… Це ясно. Знаєш, я хочу таємницю.

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Хочу, щоб радувати.

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
-Ти радуєш.
-Ні, типу, по-дикому.

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Як, пам'ятаєш, перші наші місяці…

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
-Розумієш?
-Так.

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
А тепер це все просто скінчилося?

153
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Бо я мати та дружина,

154
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
я не можу бути…

155
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Бути чесною.

156
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
Хіба Шеррі та Кері не стали цікавішими,

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
коли ми знаємо, що вони свінгери?

158
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
-Я гадав, ти не хочеш.
-Я не знаю, чого хочу.

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Я вийшла заміж дуже молодою.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Є багато речей,
які я ніколи не спробувала.

161
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Останнє, що я хочу, це стояти між тобою
та тим, чого тобі хотілося б.

162
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Треба підвести її. Обережно.

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
В тебе є якісь фантазії?

164
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Типу, ти колись експериментувала?

165
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Гаразд, якось я п'яною
цілувалася із сусідкою колеги, знаєш…

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
-Повне кліше.
-Повне.

167
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Бачиш. Нудно.

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Ні, я жартую.
Я теж взагалі не експериментував.

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
-І ніколи не мав трійцю?
-Ні.

170
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Хіба врахувати під ліжком
з Піч Селінджер та її наркоділком.

171
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Колись цілував хлопця?

172
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
А хотів би?

173
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
При вірних умовах, не бачу, чом би й ні.

174
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Так, про це весело розмовляти.

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Час для наступного кроку.

176
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Чесно кажучи, читати книжки — чудово.
Але іноді це відгонить клінічністю.

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Можемо поспілкуватися з експертами.

178
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
В яблучко.

179
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Я певна, Шеррі та Кері
з радістю введуть нас у курс.

180
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Знаю, ти не дуже любиш Шеррі.

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Я б краще трахнув кактус.

182
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Мова ж чисто про фізичний контакт, так?

183
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
З Кері теж. Чисто фізичний.

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Так, я не відчуваю
жодної загрози від Кері.

185
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
-Просто спитаємо їх про всяке.
-Так, і ми ні на що не підписуємося.

186
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Угода про нерозголошення обов'язкова.

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
Це стандартна практика
в нашій дружній спільноті.

188
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
І багато у вас їх?

189
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Не можу підтвердити чи спростувати, типу,

190
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
в якийсь час всі у Мадре Лінда
спробували цей стиль життя.

191
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Це місто ще жалюгідніше, ніж я гадав.

192
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Я…

193
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Трясця тобі.

194
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
Так, вони варті підриву
моєї глікемічної варіативності.

195
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Гаразд. Отже…

196
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Тримай.

197
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Отже, коли ви зайнялися цим стилем життя,
ви як пара були у гарних відносинах?

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Не настільки, як зараз.

199
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Завдяки цим перевіркам довіри,
наш шлюб став міцним, як камінь.

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Ми можемо відповісти на всі питання.

201
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Знаєш, жодного тиску, все це, воно дуже…

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Контролюватимеш ти.

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Чудово. Гаразд.

204
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Отже, почнемо.
Авжеж, перше питання про венеричні.

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
-Жодних.
-Добре.

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Лав, що з менструацією?

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Не буде ще три тижні.

208
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Близнючки з циклів.

209
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
А наші діти в таборі до серпня.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Гаразд, ми…

211
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
В нас є чудова нянька.

212
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Генрі міг би заночувати, якщо…

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Зненацька все реальне. Вони справді профі.

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Тепер до цікавого. Щодо комфорту.

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Джо, почнемо з легкого.

216
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Ти не проти, що в нас з Лав
буде фізичний контакт?

217
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Не проти.

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Дівчина з дівчиною - це звичайна річ.

219
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Лав та Кері.

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Мені наплювати, але не можна заграватися.

221
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
Тобто…

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
я довіряю тобі.

223
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Лав, чи ти не проти,
що Джо та Кері можуть пограти?

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Авжеж.

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Але… Ти…

226
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Для публіки, бренд — типова моногамія.

227
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Дехто не розуміє, бісексуальний чоловік —
це оптимально пристосований чоловік.

228
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Гаразд, я не кажу ні.

229
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Заради тебе, Маріенн,
я пройду крізь вогонь.

230
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
-А щодо Джо та мене?
-Я бачив, як Лав вбила...

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
-останню жінку, з якою я майже…
-Ні.

232
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
-Я не проти. Тобто?
-Я…

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
-Ти не хочеш?
-Ні, ні. Я думав…

234
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Чому?

235
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
-Бо…
-Гаразд. Все занадто швидко.

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
-Так.
-Що відбувається?

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Ми вже давно в цій справі,

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
і ми бачимо,
що фундамент трохи нестабільний.

239
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Не осуджуємо, просто ви ще занадто…

240
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
молоді.

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Свисніть, коли домовитеся.

242
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
-Якого біса щойно сталося?
-Серйозна затримка.

243
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
Міс Белламі.

244
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Давайте обговоримо ваші відвідування.

245
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Хто готує дитині їжу?

246
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Коли Джульєтта зі мною — я,
коли з Раяном — його мати.

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Бо Джульєтта обожнює
смак курки без приправ.

248
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Ти чарівна, навіть коли готуєшся до суду.

249
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Чудово. Тільки не кажи це так швидко.

250
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Як ви опишете
своє одужання від залежності?

251
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
-Я ходжу щотижня…
-Ні. За останні чотири роки.

252
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
-Дай мені хвилинку.
-Вона чудово порається.

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Вона має бути ідеальною.

254
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Перед тобою людина з освітою Ліги плюща

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
та двома успішними пасинками.

256
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Ми три роки намагаємося всиновити дитину.

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Завжди є якийсь гак.

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Я так тисну на тебе,

259
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
-бо знаю, що проти тебе виступає.
-Знаю. Я намагаюся…

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Козел щось планує, я відчуваю.

261
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Ми впораємося. Давай готуватися.

262
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Дякую, Данте.

263
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Піду дам Чарлі сходити на перерву.

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
-Можу поговорити з тобою хвилинку?
-Так.

265
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Знаю, я прошу забагато,

266
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
але зможеш дати мені характеристику

267
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
на слуханні?

268
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Авжеж. Ти незамінна людина у бібліотеці.

269
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Добре. Чудово. Дякую.

270
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Але я б хотіла, щоб ти тиснув на те,
що я крута мама і все таке.

271
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Я характеризуватиму тебе,
як круту мати до всирачки.

272
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Дякую.

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Так, дякую.

274
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Це була надія.

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Найменше, що я можу зробити…

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
наблизити кінець мого шлюбу.

277
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
Лав
Припини.

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Про вовка промовка.

279
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Джо
Припинити що?!

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Лав - Припини витріщатися,
я намагаюся читати.

281
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Отже, зараз ми розважаємося.

282
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
У книзі свінгерів пишуть про перевірку
свого комфорту рольовими іграми.

283
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Гаразд, починаємо.

284
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Якого біса?

285
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Пробач, пробач. Я випадково.

286
00:16:08,092 --> 00:16:13,180
Знаєш, це…
Це не найпрозоріший натяк «іди сюди»,

287
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
але я… Я точно не скаржуся.

288
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Не розумію, про що ти.
Я навіть тебе не бачила.

289
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Як бачу,
рольові ігри швидко ускладнюються.

290
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Я не розумію, про що ти.
Я не хотів його сюди закидати.

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Я бачив автівку Джо.

292
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
Так.

293
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Він дрімає.

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Знаю… Знаю,
я маю поводитися розслаблено, типу…

295
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Тео.

296
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Знаєш, до речі, Джо…
Це Джо. Він прокинувся.

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
І він на нас дивиться.

298
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
Отже, треба поводитися добре.

299
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Так.

300
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Чекай…

301
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Твій батько. Офіс?

302
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Так, я не знаю. Це… типу, неможливо.

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Гаразд.

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Але я щось вигадаю.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Обов'язково.

306
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Гаразд.

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Ти найкращий.

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Клятий маніяк.

309
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Тео досі шукає підхід до Меттью,
але він впорається.

310
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Я здогадався.

311
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Невже?

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
Так.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
І що ти відчув?

314
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Ревнощі?

315
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Величезне ніщо. Хоча…

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Власництво.

317
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Так?

318
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Моя дружина має відчути,
що цей м'який трюк

319
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
з малим багатим ідіотом
зробив свою справу.

320
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Що вона не нудна,
втомлена матуся з передмістя.

321
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Вона цікава. Дика.

322
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Вона — Лав Квінн, яка фліртує
з незнайомцями в продуктовому.

323
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
І саме тому я задовільню її,
як зможе лише той, хто її знає.

324
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Безпечно. Надійно.

325
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Ми можемо все робити разом.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Задовільнена, але ще голодна.

327
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Я так тебе кохаю.

328
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
Це було безпечно?

329
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Дуже безпечно.

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Монолітно.

331
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Гадаєш, ми монолітні? Я думаю, що так.

332
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
-Якщо думаєш, що так, ми…
-Так.

333
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Подзвони няньці, я напишу Шеррі.

334
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
-Гаразд.
-Гаразд.

335
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
-Тео. Що сталося?
-Вай-фай відрубився.

336
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
-Га?
-Вай-фай відрубився.

337
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Мабуть, стрибнуло навантаження.
Зачекаємо хвилинку.

338
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
І це ніяк не пов'язано з купою серверів,
які ти запхав до свого кабінету?

339
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Ти добре спиш? Чи достатньо їси?

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Я? Так, в мене все добре.

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
-Добре.
-А в тебе?

342
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Ні. Я… Так, я, авжеж…

343
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
Трохи затягнуло до кролячої нори. Знаю.

344
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Але є дещо…
Про що я хочу з тобою поговорити…

345
00:20:45,869 --> 00:20:51,750
Так, поговоримо як люди,
які не живуть в своїх кабінетах?

346
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Без, типу, прогулянок,
де вони можуть освіжити голову.

347
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Так.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Може, сходимо до «Побресіто»?

349
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Поїмо тако, поспілкуємося.

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Так. Я…

351
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Я б залюбки.

352
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Але я маю дещо сьогодні відправити.

353
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Це, типу… лист декану.

354
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
Питаю, чи можу приєднатися до уроків,
які я пропустив.

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
-Справді? Це чудово.
-Так. Пробач.

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Тобто, серйозно, я голодний.

357
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
Ні-ні, це чудово.

358
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Я принесу тобі щось.
Що хочеш? «Ель пастор»?

359
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Так, залюбки. Дякую, тату.

360
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
Авжеж.

361
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Гаразд, гаразд, гаразд.

362
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
ПЛЕЙЛИСТ — ЛАВ КВІНН-ГОЛДБЕРГ

363
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Якого біса?

364
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Страшно, га?

365
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Що це?

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Ти розвісив камери, типу… по всьому місту?

367
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
Ні. Вони вже там були.
Я лише підключився до них.

368
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
Підключився. Але…

369
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Ти розумієш, що це порушення закону?

370
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
А ти кажеш, що підключився.

371
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
Я б не перевіряв Лав,
якби вона не спілкувалася з Наталі.

372
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
Чи з тобою.

373
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
І що це має значити?

374
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Ти скажи.

375
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Що ти, по-твоєму, робиш з Лав?

376
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
-Шпигуєш за мною?
-Я не шпигував.

377
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
-Що? Звинувачуєш Лав у вбивстві?
-Ні.

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
В мене ще немає доказів.

379
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Але вона заміжня жінка,
з дитиною, по сусідству,

380
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
не кажучи про чоловіка
з проблемами з гнівом.

381
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
-Тобі яка справа?
-Є справа, коли ти поводишся як йолоп.

382
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
Як іронічно,

383
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
бо це я намагався тебе змусити
хоч щось поїсти та поспати.

384
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
А ти зарився в це лайно,
відгородився, одержимий,

385
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
-наче якийсь маніяк.
-Ти поводишся, як дурний шмаркач!

386
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Просто живи далі.
Вона мертва! Вона мертва!

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Це її не поверне.

388
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Забирайся.

389
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
-Що?
-Ти чув. Збирай свої манатки.

390
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Завтра ти повертаєшся до матері.

391
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Вимітайся, негайно!

392
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
-Гей.
-Привіт.

393
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Кері забирає решту речей з автівки.

394
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Боюся спитати, решту чого?

395
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Овва, Шеррі, ти чудово виглядаєш.

396
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Я роблю це заради тебе.
Я роблю це заради тебе.

397
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Дякую, що приймаєте нас в себе.
Наш ремонт мене доконає.

398
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Ілон — геніальний декоратор,
але такий повільний.

399
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Ми тільки з радістю.

400
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
Це… Я приготувала устриці.

401
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Афродизіак. Гарний крок.

402
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
-Джо, Джо, Джо.
-Вони переїжджають до нас?

403
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Іди сюди.

404
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
-Це «Блю де Шанель»?
-Ні, Кері. Це мило.

405
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Лав купує мені всяке. Тому я…

406
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
Чоловік не хоче розповідати
про свій запах. Поважаю.

407
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Пробачте, але що за музика?

408
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
-Треба її змінити?
-Любий, я цим займуся.

409
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
-На тобі основне.
-Основне?

410
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
А ваша спальня…

411
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
-Нагорі.
-Але спершу…

412
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
За ніч, яку ми ніколи не забудемо.

413
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
За вихід зі шлюбу без звинувачень.

414
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Я б хотів, щоб це скінчилося,
але як взагалі це почати?

415
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Гаразд, давайте розслабимося.

416
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Я почну.

417
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Попереджую, у спальні
я можу бути голосною.

418
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Нехай це вас не лякає.

419
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Вона кричить. І чудово, гаразд?
Але будьте готові до цього.

420
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Лав.

421
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Гаразд, народе.

422
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
Гаразд.

423
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Вставайте, розтрусіться.

424
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Так. Вперед.

425
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Повна свобода.

426
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
-Я це відчуваю.
-Відчуй стегнами.

427
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Так, ти, іди сюди.

428
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
-Іди.
-Гаразд.

429
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Гаразд.

430
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
-Давайте додамо духовності.
-Тут вони припиняють прикидатися...

431
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
-та просять вступити до культу.
-Подивіться одне одному в очі.

432
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Вона перелякана. Це не вона,
але вона так сильно хоче нею бути.

433
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Якщо вас переповнять емоції,
просто подивіться на вашого партнера.

434
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Поєднайтеся. Ми тут саме для цього.

435
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
А якщо почуття занадто сильно тиснуть,
скажіть слово-стоп:

436
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
акуна-матата.

437
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
«Диснею» варто їх за це засудити.

438
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
Гаразд. Досить балачок. Танцюймо.

439
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Лав?

440
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
Гей, ти.

441
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
Ось та Лав, яку я пам'ятаю —
вільна, відкрита.

442
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
Я такий щасливий за…
А ось і воно. Комперсія.

443
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Давай покажу, що я приготував у спальні.

444
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Тепер я офіційно наляканий.

445
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Я ж сказав, що витримаю за тебе тортури.

446
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Гаразд. Просто пам'ятай,
сьогоднішня ніч — марафон, а не спринт.

447
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
Ми маємо підстрахувати одне одного.

448
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Я підготував дещо для тебе.

449
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
Мої чарівні гриби.

450
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Стимулятори, лабораторні гриби,

451
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
регулювання рідини,

452
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
вбивча перезарядка для міцного члена.

453
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Я разів шість вирубав себе,
перш ніж підібрав вірне дозування.

454
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Так.

455
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Це підвищує рівень тестостерону.

456
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Гаразд.

457
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Тобі.

458
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Гадаю, мені сьогодні стане в пригоді.

459
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Гаразд. Полетіли.

460
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Молодець.

461
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
Тепер…

462
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
дозволь показати тобі мій ритуал

463
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
для ночі як сьогоднішня.

464
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Йой, Маріенн.

465
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Лише ти варта того,
що б сьогодні не сталося.

466
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Все гаразд, можеш дивитися.

467
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Глянь на мій член.

468
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Вітаю на вечірці, брате.

469
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Радий, що ти з нами.

470
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Якого біса щойно було?

471
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
Якщо сам не хочеш себе трахнути,

472
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
як хтось інший захоче, друже?

473
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Авжеж. Кері — Кері-сексуал.

474
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Не витріщайся,
бери дзеркало та приєднуйся.

475
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Моя рятівниця.

476
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Кері, знаєш, це наша нянька.

477
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
-Я швидко. Дуже-дуже.
-Гей, ми ж казали, без… телефонів.

478
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Гей.

479
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
-Все гаразд?
-Пробач.

480
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Я не знала, кому ще подзвонити,
бо через нього в мене тепер немає друзів.

481
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Раян?

482
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Він відіслав всім моїм контактам
анонімний імейл.

483
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Я знаю, що це він, бо там були фото,

484
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
-дуже відверті, які були лише в нього…
-О ні. Я знаю ті фото.

485
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
І одна з контактів,
кому він їх відіслав, була Емі Вудрафф,

486
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
редакторка дитячої книги.

487
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
І… І…

488
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
Вона ніколи зі мною не працюватиме.

489
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
Він — справжнє зло.

490
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Мені дуже шкода.

491
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Я знала, що він щось задумав.

492
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
Він кайфує від цього лайна.

493
00:30:54,894 --> 00:30:59,190
Найгірше у шлюбі те,
що вони так добре тебе пізнають,

494
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
що потім
можуть використовувати це до кінця.

495
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Слухай мене, ті фото,

496
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
я знаю, адекватні знають,
Раян їх використовує проти тебе,

497
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
і це покаже його поганою
та огидною людиною.

498
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
І як мені завтра показатися у суді?

499
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
З жалем. Він — шмат лайна, ти переможеш.

500
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
З рештою…

501
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
розберемося, гаразд?

502
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
Я допоможу тобі,

503
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
авжеж, лише якщо ти цього хочеш.

504
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Не хочеш приїхати?

505
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Я просто…

506
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
Друг мені б зараз не завадив.

507
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Я б все за це віддав.

508
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Джо, трясця, де ти лазиш, брате?

509
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Я б зрадістю, але…

510
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Ні, ні. Все гаразд.

511
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
Ні, ти… Ти вже багато зробив.

512
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Дякую, що відповів, Голдберг.

513
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Ти там проґавив фініш. Віддавай сюди.

514
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
Це піде до миски з рештою телефонів.

515
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Час за справу.

516
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
З поверненням.

517
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Я за тобою скучила.

518
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Хтось розійшовся.

519
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
-Все гаразд? Ти якийсь напружений.
-Гадаєш?

520
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
-Все гаразд. Так.
-Він трохи соромиться.

521
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Гаразд, це насправді відбувається.

522
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Дивись.

523
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Щось не так?

524
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Ти не проти?

525
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Більш, ніж не проти.

526
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Мені соромно за нас обох.

527
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Все добре. Навіть чудово.

528
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Пробач, що питаю, але чи щось не так?

529
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Гей, люба, зачекай, доки спрацює пігулка.

530
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Точно.

531
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Я просто не звик до глядачів. Мабуть.

532
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Я розумію. Розумію.
Пам'ятай, просто дивись на партнера.

533
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-Так. Так.
-Так, давай.

534
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Але я не хочу Лав, я не хочу Шеррі.

535
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Я нічого з цього не хочу.
Я хочу лише тебе.

536
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Ось і ти.

537
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Ось і ти.

538
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Я знала, що ти прийдеш.

539
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Здорованю.

540
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Так.

541
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Акуна-матата!

542
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
-Ти знущаєшся.
-Трясця!

543
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
-Трясця. І ось тепер винен я.
-Ні, все гаразд. Все добре.

544
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Трясця.

545
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Я не можу дозволити їй
звинувачувати мене за це лайно.

546
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Гей.

547
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
Що сталося?

548
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
Хто вона?

549
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Га?

550
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Про кого ти думав?

551
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
Ні про кого. Про тебе.

552
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
Лайно собаче.

553
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Я тебе знаю, Джо.

554
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
І знаю, щоб я не робила,
цього тобі недостатньо.

555
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Це була твоя ідея.

556
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Я мала щось зробити.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Або що?

558
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Чому ти робиш вигляд,
що я не вкладаюся? Я тут.

559
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
Я те й роблю, що хвилююся про тебе.

560
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Мені не потрібні твої хвилювання.

561
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Мені потрібне твоє серце.

562
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
-Воно потрібне Генрі.
-Не вплутуй Генрі.

563
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Не можу, Джо.

564
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
На відміну від тебе я маю бути
його матір'ю 24 години кожного дня.

565
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Плюс керувати клятим бізнесом,

566
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
дбати про будинок, тягати тебе на терапію,

567
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
намагатися бути найсексуальнішою,
щоб ти не мав шукати іншу Наталі.

568
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
-Може, не волатимеш?
-Чому? Важко чути правду?

569
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
-Наш шлюб повністю однобокий.
-Це маячня.

570
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Ти змусив мене її вбити.

571
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
За рік клятого материнства

572
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
я тільки те і роблю,
що борюся з шаблонами твоєї поведінки!

573
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
-Я для тебе вбила Наталі!
-Стули…

574
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
пащеку.

575
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Що це…

576
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
Трясця.

577
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Може, вони нічого не чули.

578
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Треба переконатися.

579
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
Гаразд.

580
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
Шеррі чухає руку, коли бреше.

581
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Я підіграю.

582
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Гаразд.

583
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
-Ось і вони.
-Гей.

584
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Ще трошки
й довелося б знов начищати качан.

585
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Пробачте, я просто не витримала.

586
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Нічого.

587
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Сподіваюся, не вбила настрій.

588
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Боже, авжеж, ні.

589
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
-Зірватися дуже легко.
-Так.

590
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
Так.

591
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Отже…

592
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
на чому зупинилися?

593
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Я просто не розумію.

594
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Щось не так?

595
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Все гаразд.
Може, давай стрибнемо до ліжка?

596
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Тікай.

597
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Гей, Шеррі.

598
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Не знаю, що ти думаєш, що почула…

599
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Але ми…

600
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Ось так. Для Лав це теж скінчиться погано.

601
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Шеррі знає крав-мага.

602
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Засинай, друже.

603
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Відпусти!

604
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Ні! Ні, будь ласка! Ні! Боже!

605
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Щось справи поганенькі.

606
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Він може бути вже у Меттью.

607
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Мабуть, скористаюся подарунком Кері
з нашого полювання.

608
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Кері, заходь, обговоримо це.

609
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Ось і все. Я ніколи тебе не побачу.

610
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Мене проштрикнуть стрілою,
Лав сяде за ґрати.

611
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Генрі зростатиме в системі.

612
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Ні.

613
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
СВІЖА ВИПІЧКА

614
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Все гаразд?

615
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
Трясця.

616
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
Гадаю, це був найкращий секс за все життя.

617
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Так, був.

618
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
Не свінгерство
знов роздмухало іскру нашого шлюбу.

619
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Наша мова кохання — насилля.

620
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Трясця.

621
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
-Гей.
-Що сталося з автівкою?

622
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Лав пролила фруктовий соус.
Тому я вирішив вичистити.

623
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
О п'ятій ранку?

624
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
Не спиться.

625
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Як, бачу, й тобі.

626
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Все гаразд?

627
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Що це вчора було?

628
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
Вчора? Ми… Це було так гучно?

629
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Дитина була у няні, ми трохи повеселилися.

630
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
З Конрадами? Бачив їхню автівку.

631
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Так, вони недовго тут були. Так.

632
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Мені здалося, я чув чийсь крик.

633
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Дуркували п'яні.
Нічого такого. Мені дуже соромно.

634
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Так, подуркували.

635
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Так, ти з дружиною. Лав.
Просто подуркували.

636
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Так. Вибачаюся, якщо потурбував.

637
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Ми, до речі, хотіли запросити
якось тебе на вечерю.

638
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Так, я зайнятий роботою. Але якось.

639
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
Якось.

640
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
Я запхала свою найкращу подругу…

641
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
до клітки.

642
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
Боже.

643
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Як я тобі вдячна.

644
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Не знаю, чи зрозумів би мене хтось ще.

645
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Я б не знала, що робити без тебе.

646
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
Гаразд.

647
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Я приготую сніданок,

648
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
подзвоню няньці Генрі,
скажу, що він трохи затримається.

649
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
Треба просто трохи прибратися.

650
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
Підемо, зіграємо з ними
у гарного та поганого копа.

651
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Вона занадто пристосувалася.
Це не має стати звичайною справою.

652
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Ми з цим впораємося.

653
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
Я не хочу, я хочу тебе…
Трясця. Твоє слухання.

654
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Джо?

655
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Я забув, я обіцяв допомогти Данте.
Йому дуже треба, я маю бігти…

656
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Я швидко, зустрінемося там,
коли закінчу. Нічого не роби, чекай.

657
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
-Ти, як завжди, моє натхнення.
-Дякую.

658
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Отже, все закінчилося.

659
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
-Ти молодець.
-Ти чудово впоралася.

660
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
-Так?
-Так. Ідеально, неймовірно.

661
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Не побоюся сказати, мати року, неофіційно.

662
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Я така рада, що ви були зі мною. Обидва.

663
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Дякую.

664
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
Що це було?

665
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Раян та суддя — друзі?

666
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Ти мала рацію. Все підстроєно.

667
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Ідемо, Данте. Ходімо звідси.

668
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Доки він у цій картинці,
ти завжди програватимеш.

669
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Гей. Все гаразд?

670
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Так. Що…

671
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Вони… Вони щойно отямилися.

672
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
Гей.

673
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Ми команда, так?

674
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Доки смерть не розлучить.

675
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Цим планом я вистрілив собі в коліно.
Моя дружина ще більше мене покохала.

676
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
Свінгерство мало покласти край
нашому шлюбу, а не їхньому.

677
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Яким, трясця, чином
ті двоє зможуть вийти звідси живими?

678
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Переклад субтитрів: Володимир Фатун