1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
‎ผมอยากดูแค่บางคนเฉพาะบางวัน

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
‎ฉันรู้ว่าธีโอแอบชอบฉัน
‎ฉันอาจทำเป็นว่าเขามีโอกาส

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
‎สามีคนแรกของเลิฟขอหย่า แล้วจู่ๆ เขาก็ตาย

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
‎ดูคุณสิ ทำให้โลกงดงามยิ่งขึ้น

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
‎ผมจะไม่ปล่อยให้เธอทำร้ายคุณ แมริแอนน์
‎คราวนี้ผมจะนำหน้าเธอ

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
‎แครี่กับฉันมีคู่รักหลายคน

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
‎และเราอยากพัฒนาความสัมพันธ์ของเรา
‎ไปอีกขั้นหนึ่ง

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎เชอร์รี่กับแครี่คงเป็นครั้งแรกที่ปลอดภัย

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
‎การแต่งงานแบบเปิดเหรอ
‎ช่องโหว่นี้จู่ๆ ก็ร่วงลงบนตักผมงั้นเหรอ

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
‎ไม่มีความคิดไหนที่บ้าเกินไป

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
‎สำหรับคุณ

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
‎คืออย่างนี้นะ แมริแอนน์

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
‎ผมเป็นคนรักเดียวใจเดียว
‎บางคนอาจเรียกว่าคนรักเดียวใจเดียวต่อเนื่อง

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
‎ลองนึกดูสิว่าผมแปลกใจแค่ไหน ตอนที่
‎เมียผมแนะนำให้เราอ่านเรื่องการมีคู่รักหลายคน

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
‎เรียกอีกอย่างว่าเซ็กซ์หมู่
‎เรียกอีกอย่างว่าวิถีชีวิต

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
‎เรียกอีกอย่างว่าลมหายใจเฮือกสุดท้าย
‎ของชีวิตแต่งงาน

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
‎มันน่ากลัวหรือเปล่า

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
‎ก็...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
‎"ความสุขตลอดกาลคือเรื่องโกหก

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
‎เพราะคนเราไม่คงที่

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
‎คู่ของเราไม่ได้รับประกันว่า
‎พวกเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง"

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
‎โอเค ไม่บ้าเท่าไหร่

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
‎ผมจะไปดูเฮนรี่นะ ผมว่าเดี๋ยวเขาก็ตื่นแล้ว

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
‎(มากกว่าสอง)

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
‎ผมไม่ได้พูดถึงส่วนที่ว่า
‎ถ้าชีวิตแต่งงานของคุณไม่มั่นคงอยู่แล้ว

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
‎เซ็กซ์หมู่ก็เป็นแค่สิ่งที่จะมาทำลายมัน

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
‎เรียกอีกอย่างว่าฝันเฟื่อง

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
‎แต่ก็นะ หลังจากที่คุยกับดอตตี้
‎เรื่องชะตากรรมของสามีคนแรกของเลิฟ

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
‎ผมต้องระมัดระวังหน่อย

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
‎เห็นด้วยแต่ไม่มากเกินไป
‎ทำให้เป็นความคิดของเธอทั้งหมด

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
‎(ธีโอ - ยังไม่รู้อะไรเลย
‎พรุ่งนี้ผมจะบอกอีกที)

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
‎(เลิฟ ขอบคุณ)

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
‎เลิฟที่ผมแรกรู้จักเป็นคนง่ายๆ

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
‎ความเป็นจริงทำให้เธอต้องผิดหวัง
‎ตั้งแต่ที่เราย้ายมาที่มาเดรลินดา

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
‎ผมทำให้เธอทิ้งผมได้ง่ายๆ เลย ไม่โกรธ
‎เพื่อไปทำตามหัวใจของเธอ

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
‎ผมรู้จักคำใหม่ "อริษยา"

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
‎เหรอ

40
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
‎ความสุขแทนเมื่อได้เห็นคู่ของคุณ
‎มีความสัมพันธ์ทางเพศกับอีกคนหนึ่ง

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
‎เวรแล้ว เห็นด้วยเกินไป

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฐานของเรามั่นคงพอ

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
‎โอเค ถอยไปก่อนสักพัก

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
‎ขอผมถามอะไรหน่อยสิ

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
‎คุณกับเจมส์เคยทำอะไรแบบนี้ไหม

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
‎ไม่ เขาไม่ใช่คนที่ชอบเสี่ยง

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
‎อีกอย่าง...

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
‎เราแต่งงานกันมานานตอนที่...

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‎- ครับ ผมขอโทษนะ ขอโทษที่ถาม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
‎เจมส์ไม่ค่อยรู้ว่าเขาต้องการอะไร

52
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
‎เราวางแผนที่จะมีลูกกัน

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
‎แต่เขาก็กลับกลัวที่จะมี

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
‎จากนั้นเขาก็ป่วย

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
‎ซึ่งน่ากลัวมากๆ อยู่แล้ว

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
‎แต่เขาใช้มันเป็นโล่

57
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
‎และฉัน แบบว่า ไม่มีสิทธิ์โกรธ เลย

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
‎เสียใจด้วยนะ

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
‎ที่เมียของผมเกือบฆ่าสามีของตัวเองแน่ๆ

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
‎ไม่เป็นไร

61
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
‎- ฉันอาจฟังดูเหมือนคนเลว
‎- ไม่หรอก

62
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
‎ยิ่งกว่าเลวซะอีก

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
‎เจมส์ปล่อยให้ตัวเองเป็นผู้ร้ายในเรื่องนี้

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
‎ผมเป็นผู้ร้ายในเรื่องของเราไม่ได้

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
‎ฟังนะ

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎อย่าเพิ่งรีบร้อนเรื่องเซ็กซ์หมู่นี่เลย

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
‎มันแค่...

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
‎มันไม่ใช่ฉัน

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
‎มันไม่ใช่เรา

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราจะทำมันไงล่ะ

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
‎ดันเตครับ มีเวลาสักครู่ไหม

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
‎ครับ ว่าไง

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
‎คือ...

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
‎ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ผมถามนะ คุณกับแลนซิง

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
‎คุณอยู่ด้วยกันมานานเท่าไหร่แล้ว

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
‎ขอคิดก่อน

77
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
‎เราเจอกันตอนที่ลูกๆ
‎ของแลนซิงอายุสามขวบ ฉะนั้นก็ 13 ปีแล้ว

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
‎หยุดผมนะถ้ามันส่วนตัวเกินไป

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
‎พวกคุณรักเดียวใจเดียวกันมาตลอดเลยหรือเปล่า

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
‎คุณถามเพราะผมเป็นเกย์เหรอ

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
‎เปล่าครับ ไม่ใช่ๆ ไม่หรอก ผม...

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
‎ผมล้อเล่นน่ะ

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
‎และคำตอบก็คือ ตามหลักแล้ว ไม่

84
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
‎ตามหลักแล้วเหรอ

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
‎เราเคยลองสองรุมหนึ่งครั้งหนึ่ง

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
‎เราแต่งงานกันได้หนึ่งปีและชีวิตของเรามีแต่งาน

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
‎ลูกๆ กิน นอน ซ้ำไปซ้ำมา

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
‎- แต่แลนซิงอยากเติมสีสันน่ะ
‎- เขาโน้มน้าวคุณได้ยังไง

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
‎ไม่จำเป็นเลย

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
‎ผมรักเขามาก

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
‎ผมนึกว่าถ้านี่คือสิ่งที่เขาต้องการ
‎อย่างน้อยผมก็ควรลอง

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
‎เพิ่งวางสายจากเอมี่ วูดรัฟฟ์

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
‎ชื่อนี้คุ้นๆ เพราะ...

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
‎เธอเรียบเรียงหนังสือเด็กทุกเล่มที่ฉันคลั่งไคล้

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
‎- เยี่ยม
‎- อ๋อ เจ๋งไปเลย

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
‎เธอโทรมาแสดงความยินดีกับฉัน

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
‎ที่ได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายในการแข่งวาดภาพ
‎ประกอบพิมพลักษณ์

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
‎- ยินดีด้วย
‎- ที่ฉันไม่ได้ส่งประกวด

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
‎แต่ฉันจำได้ว่าฉันเล่าให้คุณฟัง

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
‎ครับ ใช่ ฝีมือผมเอง ผม...

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
‎ผมรู้ว่าคุณอยากส่ง ก็เลย...

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
‎ดันเต ขอเวลาเราเดี๋ยว

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
‎มันไม่ชัดเจนเหรอ คุณแต่งงานแล้ว
‎เราไม่มีอะไรต่อกัน

104
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
‎ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน แค่นั้นเอง
‎แต่คุณพลาดกำหนดส่ง

105
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
‎- วันสุดท้าย
‎- ใช่

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
‎การที่รู้ว่าคุณตั้งใจทำมันขนาดไหน ผมเลย...

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
‎ตัดสินใจทำให้ฉัน

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
‎ผมตัดสินใจช่วยเพราะผมรู้ว่าคุณจะชนะ

109
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
‎โลกนี้ควรได้เห็นผลงานของคุณ

110
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
‎มันคือวันกำหนดส่งที่ฉันควรจะพลาดเอง

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
‎ครับ เข้าใจแล้ว

112
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
‎คุณพูดถูก ฟังนะ
‎ผมไม่ใช่คนที่ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่นนะ

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
‎ดังนั้น ผมขอโทษ

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
‎ดีค่ะ

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
‎- ฉันกลับไปตื่นเต้นได้หรือยัง
‎- เชิญเลยครับ

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
‎ฉันต้อง...

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
‎- เวรกรรม ได้ครับ
‎- ค่ะ

118
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
‎เยี่ยม ขี้ยาที่น่านับถือที่สุดในมาเดรลินดานี่เอง

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
‎ใกล้จะถึงวันพิจารณาสิทธิเลี้ยงดูของคุณแล้ว
‎และจู่ๆ ผมก็เห็นเขาบ่อยขึ้น

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
‎- สวัสดีค่ะ ไรอัน
‎- คุณอารมณ์ดีเชียวนะ

121
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
‎ค่ะ ดีใจที่ได้เจอจูเลียตน่ะค่ะ

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
‎ฉลาดที่ไม่บอกข่าวดีกับเขา

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
‎- คุณพร้อมเรื่องนั้นวันศุกร์หรือยัง
‎- เรื่องนั้น

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
‎ที่คุณพยายามโน้มน้าวผู้พิพากษาว่า
‎คุณไม่ได้ใช้ลูกสาวของเราเพื่อลงโทษฉันเหรอ

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
‎ผมอยากตกลงกันแบบผู้ใหญ่มากกว่า

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
‎ฉันนึกว่าเรากำลังทำแบบนั้นกันอยู่

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
‎จูเลียต ไปกันได้แล้ว

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
‎- ต้องไปแล้วเหรอ
‎- อย่าเถียง

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
‎แม่ช่วยหนูเองจ้ะ ลูกรัก

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
‎มันยากต่อลูกสาวของคุณมาก

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
‎ผมอยากแก้ไขมันจัง ผมอยากแก้ไขทุกอย่างให้คุณ

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
‎สนุกไหมจ๊ะ ดีจ้ะ

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
‎เฮนรี่หลับแล้ว

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
‎คุณคะ

135
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
‎มานอนเถอะ

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
‎พยายามจะจุดไฟรักครั้งใหม่

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
‎และแผนการของผมคือทำให้มันไม่ง่ายเท่าไหร่

138
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
‎ขอโทษครับ

139
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
‎เหนื่อยน่ะ

140
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
‎ได้ค่ะ

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
‎- เราจะกลับไปเป็นเราได้ยังไง
‎- เลิฟ ผมแค่เหนื่อยน่ะ

142
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
‎ค่ะ หรือไม่ก็เบื่อ

143
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
‎เหมือนจะได้ผล

144
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
‎- เปล่านะ ผม...
‎- คงเพราะ...

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
‎ชีวิตแต่งงานก็เป็นแบบนี้แหละ

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
‎รู้ไหม ฉันรักเรานะ

147
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
‎มัน... แต่มัน... ชัดเจนน่ะ รู้ไหม
‎ฉันอยากมีความลับ

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
‎ฉันอยากเป็นคนที่สนุก

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
‎- คุณสนุกนะ
‎- เปล่า ฉันหมายถึง สุดเหวี่ยงน่ะ

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
‎เช่น คุณจำได้ไหมเดือนแรกๆ ที่เรา...

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
‎- อย่างว่าน่ะ
‎- จำได้

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
‎และตอนนี้มันจบไปแล้วเหรอ

153
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
‎เพราะฉันเป็นแม่และเมีย

154
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
‎ฉันไม่สามารถ...

155
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
‎พูดจากใจได้เหรอ

156
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
‎เชอร์รี่กับแครี่ดูน่าสนใจขึ้นใช่ไหม

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
‎หลังจากที่เรารู้ว่าพวกเขามีเซ็กซ์หมู่

158
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
‎- ผมนึกว่าคุณไม่อยากทำ
‎- ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
‎ฉันแต่งงานอายุน้อยมาก

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
‎มีหลายอย่างที่ฉันยังไม่ได้ลอง

161
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำคือ
‎มาคั่นกลางระหว่างคุณและสิ่งที่คุณต้องการ

162
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
‎ผมต้องนำทางเธอ อย่างค่อยๆ

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
‎คุณมีจินตนาการอะไรหรือเปล่า

164
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
‎เช่น คุณเคยลองอะไรไหม

165
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
‎โอเค ฉันนัวเนียกับเพื่อนร่วมห้องฉัน
‎ที่วิทยาลัยตอนเมาน่ะ แบบว่า...

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
‎- ธรรมดามากๆ
‎- มากๆ

167
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
‎เห็นไหม น่าเบื่อ

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
‎ไม่ ผมล้อเล่น
‎ผมยังไม่เคยลองอะไรเลยเหมือนกัน

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
‎- คุณไม่เคยมีเซ็กซ์สองรุมหนึ่งเหรอ
‎- ไม่

170
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
‎ถ้าไม่นับใต้เตียงกับพีช ซาลิงเจอร์
‎กับพ่อค้ายาของเธอ

171
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
‎คุณเคยจูบผู้ชายไหม

172
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
‎คุณจะจูบไหม

173
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
‎ถ้าอยู่ในสถานการณ์ที่เหมาะสม ผมก็ไม่เกี่ยงนะ

174
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
‎เห็นไหม แค่พูดก็สนุกแล้ว

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
‎ถึงเวลาขยับไปอีกขั้นหนึ่ง

176
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
‎พูดตามตรงนะ อ่านหนังสือมันก็ดี
‎แต่มันรู้สึกเป็นทางการไปหน่อย

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
‎เราคุยกับผู้เชี่ยวชาญก็ได้นะ

178
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
‎เข้าเป้าเป๊ะ

179
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
‎ฉันว่าเชอร์รี่กับแครี่คงยินดีที่จะแนะนำเรา

180
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเชอร์รี่เท่าไหร่

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
‎ผมยอมเอากับตะบองเพชรดีกว่า

182
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
‎แค่ทางกายเท่านั้นใช่ไหม

183
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
‎เธอจะอยู่กับแครี่นะ ก็แค่ทางกายเหมือนกัน

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
‎ครับ ผมไม่กลัวแครี่เลยแม้แต่น้อย

185
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
‎- เราแค่ถามคำถามพวกเขาก็ได้นี่
‎- ใช่ เราไม่ได้จะตกลงอะไร

186
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
‎จำเป็นต้องเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูล

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
‎เป็นกฎมาตรฐานในชุมชน
‎ที่ใกล้ชิดกันอย่างเราน่ะค่ะ

188
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
‎คุณทำแบบนี้บ่อยเหรอคะ

189
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
‎ยืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้ แต่ก็นะ

190
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
‎ณ จุดหนึ่ง ทุกคนในมาเดรลินดา
‎เคยลองวิถีชีวิตแบบนี้มาแล้ว

191
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
‎ชานเมืองดูน่าเศร้ากว่าที่ผมคิดไว้เยอะ

192
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
‎ฉัน...

193
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
‎นิสัยไม่ดี

194
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
‎โอ้โฮ คุ้มค่ากับการเอาความผันแปร
‎ของระดับน้ำตาลในเลือดไปเสี่ยงเลย

195
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
‎เอาละ ก็...

196
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
‎นี่ค่ะ

197
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
‎เมื่อคุณเริ่มวิถีชีวิตแบบนี้
‎คุณสองคนมั่นคงกันอยู่แล้วหรือเปล่า

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
‎ไม่ดีเท่ากับตอนนี้หรอก

199
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
‎ชีวิตแต่งงานของเราแข็งแรงขึ้นเพราะ
‎การทดสอบความเชื่อใจเล็กๆ พวกนี้แหละ

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‎คุณถาม เราตอบได้นะ

201
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
‎รู้ไหม ไม่กดดัน คุณจะเห็นว่าทุกอย่างมัน...

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
‎คุณควบคุมมันได้

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
‎เยี่ยม ตกลงค่ะ

204
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
‎มาเริ่มกันเลยดีไหม
‎มีโรคติดต่อทางเพศที่เราควรรู้ไหม

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
‎- ไม่ค่ะ
‎- ดีค่ะ

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
‎เลิฟ มาพูดเรื่องประจำเดือนกัน

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
‎กว่าจะเป็นอีกทีก็อีกสามสัปดาห์ค่ะ

208
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
‎รอบเดือนฝาแฝด

209
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
‎และลูกๆ ของเราไปเข้าค่ายทั้งเดือนสิงหาคม

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
‎ค่ะ คือ เรา...

211
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
‎เรามีพี่เลี้ยงเด็กที่เก่งมาก

212
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
‎เฮนรี่นอนที่นี่ได้ถ้า แบบว่า...

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
‎จู่ๆ มันก็รู้สึกจริงขึ้นมา พวกเขาเชี่ยวชาญจริงๆ

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
‎มาพูดเรื่องสนุกๆ บ้างดีกว่า
‎คุณสบายใจที่จะทำอะไรบ้าง

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
‎โจ เริ่มจากอันง่ายๆ เลย

216
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
‎คุณโอเคไหมที่เลิฟกับฉันจะมีอะไรกัน

217
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
‎ครับ

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
‎ผู้หญิงผู้หญิง แหงอยู่แล้ว

219
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
‎เลิฟกับแครี่

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
‎ไม่สนหรอก แต่ห้ามทำเป็นยอมเกินไป

221
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
‎ก็...

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
‎ผมเชื่อใจคุณ

223
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
‎เลิฟ คุณโอเคที่โจกับแครี่นัวเนียกันไหม

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
‎แน่นอนค่ะ

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
‎แต่... คุณ...

226
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
‎ต่อหน้าสาธารณชน
‎เราเป็นพวกรักเดียวใจเดียวธรรมดาๆ

227
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
‎บางคนไม่เข้าใจว่าผู้ชายไบเซ็กซวล
‎เป็นผู้ชายที่มีประสิทธิภาพ

228
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
‎ได้ครับ ผมเปิดใจยอมรับได้

229
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
‎เพื่อคุณ แมริแอนน์ ผมเดินลุยไฟได้เลย

230
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
‎- แล้วโจกับฉันล่ะ
‎- การที่ได้เห็นเลิฟฆ่าผู้หญิง

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
‎- คนสุดท้ายที่ผมเกือบนอนด้วย...
‎- ไม่แน่นอน

232
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
‎- ไม่เป็นไรค่ะ คุณหมายความว่าอะไร
‎- ผม...

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
‎- คุณไม่อยากทำเหรอ
‎- ไม่ๆ ผมนึกว่า...

234
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
‎ทำไม

235
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
‎- เพราะ...
‎- เอาละ เร็วไปหน่อย

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
‎- ถูก
‎- เกิดอะไรขึ้น

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
‎เราทำแบบนี้กันมาสักพักแล้ว

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
‎และเราบอกได้เวลาที่รากฐานไม่ค่อยมั่นคงน่ะ

239
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
‎ไม่ได้ว่าอะไรนะ แค่คุณสองคนยัง...

240
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
‎เด็ก

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
‎ติดต่อเรานะถ้าคุณตกลงกันได้แล้ว

242
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
‎- เพิ่งเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎- ปัญหาใหญ่เลย

243
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
‎คุณเบลลามี่

244
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
‎มาคุยกันเรื่องกิจวัตรประจำวัน
‎ของการเยี่ยมเยียนนะครับ

245
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
‎ใครเป็นคนเตรียมอาหารให้ลูกของคุณครับ

246
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
‎เวลาที่จูเลียตอยู่กับฉัน ฉันเป็นคนเตรียมค่ะ
‎เวลาเธออยู่กับไรอัน แม่เขาเป็นคนเตรียม

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
‎เพราะจูเลียตชอบกินไก่ที่ไม่ผ่านการปรุง

248
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
‎แม้ตอนที่คุณซ้อมขึ้นศาล คุณยังมีเสน่ห์เลย

249
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
‎เยี่ยมครับ อย่าพูดส่วนเมื่อกี้

250
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
‎คุณจะอธิบายการเลิกยาของคุณว่ายังไงบ้าง

251
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
‎- ฉันไปประชุมทุกสัปดาห์ค่ะ...
‎- ไม่ ในสี่ปีตั้งแต่นั้นมา

252
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
‎- ขอเวลาฉันสักครู่
‎- เธอทำได้ดีนะ

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
‎เธอต้องไร้ที่ติ

254
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
‎ผมยืนต่อหน้าคุณพร้อมการศึกษาจากไอวีลีก

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
‎และลูกเลี้ยงที่ประสบความสำเร็จสองคน

256
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
‎เราพยายามจะรับเลี้ยงเด็กมาสามปีแล้ว

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
‎มันมีเรื่องให้พลาดตลอด

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
‎ผมโหดกับคุณ

259
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
‎- เพราะผมรู้ว่าคุณต้องสู้กับใคร
‎- ฉันรู้ ฉันพยายามอยู่ ฉันแค่...

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
‎ไอ้เวรนั่นกำลังวางแผนอะไรสักอย่าง
‎และฉันรู้สึกได้

261
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
‎เราจะไปถึงจุดนั้น ฝึกต่อไปนะ

262
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
‎ขอบคุณ ดันเต

263
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
‎และผมต้องไปให้ชาร์ลีพักทานมื้อกลางวัน

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
‎- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหมคะ
‎- ครับ

265
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
‎ฉันรู้นะว่าฉันขอมากไป

266
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
‎แต่มันจะมีความหมายกับฉันมาก
‎ถ้าคุณมาเป็นพยานให้ฉัน

267
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
‎ที่การไต่สวนของฉัน

268
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
‎ได้สิครับ คุณเป็นประโยชน์ต่อห้องสมุดนะ

269
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
‎ดีค่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

270
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
‎แต่ฉันอยากให้คุณอวยว่าฉันเป็นแม่สุดเจ๋ง
‎อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ

271
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
‎ผมจะเป็นพยานว่าคุณเป็นแม่ที่เจ๋งโคตรๆ เลยละ

272
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
‎ขอบคุณค่ะ

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
‎ค่ะ ขอบคุณนะ

274
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
‎นี่คือความหวัง

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
‎สิ่งที่พอจะทำได้...

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
‎คือการเร่งจุดจบของชีวิตแต่งงานของผม

277
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
‎(เลิฟ เลิกซะ)

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
‎ตายยากจริงๆ

279
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
‎(โจ เลิกอะไร)

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
‎(เลิฟ - เลิกมองฉันสักที
‎ฉันพยายามจะอ่านหนังสือ)

281
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
‎ผมว่าเรากำลังจะสนุกกันแล้ว

282
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
‎หนังสือเซ็กซ์หมู่บอกให้ทดสอบ
‎ความสบายใจของตัวเองโดยการสวมบทบาท

283
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
‎เอาละ เริ่มแล้วนะ

284
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
‎อะไรวะ

285
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
‎ขอโทษครับ โทษที ผมผิดเอง

286
00:16:08,092 --> 00:16:13,180
‎รู้ไหม มันไม่ใช่การแสดงตัว
‎ที่แนบเนียนที่สุดในชีวิตของผม

287
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
‎แต่ผม... ผมไม่บ่นนะ

288
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
‎ฉันไม่เห็นคุณตรงนั้นด้วยซ้ำ

289
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
‎จากที่เห็น การสวมบทบาทซับซ้อนขึ้นไวมาก

290
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะโยนมันมาตรงนี้

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
‎ผมเห็นรถของโจจอดอยู่บนลานจอดรถ

292
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
‎ใช่

293
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
‎เขานอนกลางวันอยู่

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
‎ผมรู้... ผมรู้ว่าผมควรเงียบไว้ แต่ว่า...

295
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
‎ธีโอ

296
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
‎รู้ไหม ที่จริง โจ... นี่โจน่ะ เขาตื่นอยู่

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
‎และเขาดูเราอยู่

298
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
‎เพราะงั้นเราควรทำตัวให้ดีนะ

299
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
‎ครับ

300
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
‎เดี๋ยว เรื่อง...

301
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
‎พ่อของคุณ ออฟฟิศ

302
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
‎ครับ ไม่รู้สิ มันแบบ... มันเป็นไปไม่ได้น่ะ

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
‎โอเค

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
‎แต่ผมจะรู้ให้ได้

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
‎ผมจะรู้ให้ได้

306
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
‎ค่ะ

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
‎คุณดีที่หนึ่งเลย

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
‎โคตรหลอนเลย

309
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
‎ธีโอยังสืบเรื่องแมทธิวอยู่
‎แต่เดี๋ยวเขาก็หาคำตอบได้

310
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
‎ผมก็ว่าอย่างนั้น

311
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
‎เหรอคะ

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
‎ใช่

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
‎มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

314
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
‎หึงไหม

315
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
‎ไม่รู้สึกอะไรสักอย่าง แต่...

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
‎เป็นเจ้าของ

317
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
‎เหรอ

318
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
‎เมียผมอยากรู้สึกว่าการทำผิดเบาๆ

319
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
‎กับไอ้เด็กรวยโง่ๆ คนนั้นทำให้ผมหึง

320
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
‎เธอไม่ใช่แม่ที่อยู่ชานเมืองน่าเบื่อๆ ผู้เหนื่อยล้า

321
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
‎เธอรักสนุก สุดเหวี่ยง

322
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
‎ยังเป็นเลิฟ ควินน์
‎ที่จีบคนแปลกหน้าที่แผนกผักผลไม้

323
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมจะทำให้เธอสุขสม
‎อย่างที่คนที่รู้จักเธอเท่านั้นที่จะทำได้

324
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
‎ปลอดภัย น่าเชื่อถือ

325
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
‎เราทำทุกอย่างด้วยกันได้

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
‎สุขสมแต่ยังหิวโหยอยู่

327
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
‎ผมรักคุณมากเลย

328
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
‎มันรู้สึกปลอดภัยไหม

329
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
‎ปลอดภัยมาก

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
‎แข็งแกร่ง

331
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
‎คุณคิดว่าเราแข็งแกร่งหรือเปล่า
‎ฉันว่าเราแข็งแกร่งนะ

332
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
‎- ถ้าคุณคิดว่าเรา...
‎- ค่ะ

333
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
‎โทรหาพี่เลี้ยงเด็ก ฉันจะส่งข้อความหาเชอร์รี่

334
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
‎- ตกลง
‎- ตกลง

335
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
‎- ธีโอ เกิดอะไรขึ้น
‎- ไวไฟเสียน่ะ

336
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
‎- อะไรนะ
‎- ไวไฟเสีย

337
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
‎ไฟคงดับน่ะ รอสักเดี๋ยว

338
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
‎พ่อคิดว่ามันเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์หลายสิบเครื่อง
‎ที่พ่อซ่อนไว้ในออฟฟิศหรือเปล่า

339
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
‎แกหลับสบายดีไหม แกกินอิ่มหรือเปล่า

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
‎ผมเหรอ ครับ ผมสบายดี

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
‎- โอเค ดีแล้ว
‎- พ่อล่ะ

342
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
‎ไม่ พ่อ... ใช่ เห็นๆ กันอยู่ พ่อ...

343
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
‎หลุดเข้าหลุมดำนิดหน่อย พ่อรู้

344
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
‎แต่ถ้ามีอะไร... ถ้าแกอยากคุยเรื่อง...

345
00:20:45,869 --> 00:20:51,750
‎ครับ เราคุยกันเรื่องที่ว่าคนไม่ได้ถูกสร้างมา
‎ให้อยู่กินในออฟฟิศได้ไหม

346
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
‎โดยที่ไม่ไปเดินเล่นหรืออะไรเลย
‎สมองของพวกเขาจะได้ปลอดโปร่ง

347
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
‎ได้

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
‎แกอยากเดินไปโปเบรซิโตตอนนี้เลยไหม

349
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
‎เราไปหาทาโก้กินกัน คุยกัน

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
‎ครับ ผมรู้ ผม...

351
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
‎ครับ จะดีมากเลย

352
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
‎แต่ผมต้องส่งบางอย่างคืนนี้น่ะ

353
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
‎แบบว่า... จดหมายถึงคณบดีน่ะ

354
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
‎เพื่อขอเข้าเรียนวิชาที่ผมขาดอยู่

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
‎- จริงเหรอ เยี่ยมเลย
‎- ครับ ผมขอโทษนะ

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
‎ผมหมายถึง ผม... ผมหิวจริงๆ นะ

357
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
‎อ๋อ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

358
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
‎พ่อจะซื้อกลับมาให้นะ อยากกินอะไรล่ะ
‎อัลปาสตอร์ไหม

359
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
‎ครับ ดีเลย ขอบคุณครับ พ่อ

360
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
‎แน่นอน

361
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
‎เอาละๆ

362
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
‎(รายการวิดีโอ - เลิฟ ควินน์ - โกลด์เบิร์ก)

363
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
‎อะไรวะเนี่ย

364
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
‎น่ากลัวใช่ไหม

365
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
‎มันคืออะไร

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
‎พ่อติดกล้อง แบบ... ทั่วเมืองเลยเหรอ

367
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
‎เปล่าๆ มีกล้องอยู่แล้ว พ่อแค่เข้าถึงมันน่ะ

368
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
‎เข้าถึง แต่...

369
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
‎พ่อรู้ใช่ไหมว่านี่คือความรุนแรงภายในครอบครัว

370
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
‎ที่พ่อเข้าไปดูเฉยๆ น่ะ

371
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
‎พ่อคงไม่เข้าไปดูเลิฟถ้าเธอไม่ติดต่อกับนาตาลี

372
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
‎หรือลูก

373
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
‎หมายความว่าอะไร

374
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
‎บอกพ่อมาสิ

375
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
‎แกคิดว่าแกกำลังทำอะไรกับเลิฟ

376
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
‎- พ่อสอดแนมผมอยู่เหรอ
‎- เปล่า

377
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
‎- อะไร พ่อหาว่าเลิฟฆ่าคนเหรอ
‎- เปล่า

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
‎พ่อยังไม่มีหลักฐาน

379
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
‎แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม เธอแต่งงานแล้ว
‎แถมมีลูกอยู่บ้านข้างๆ

380
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
‎ไหนจะสามีที่ซ่อนปัญหา
‎การจัดการความโกรธเอาไว้

381
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
‎- พ่อจะสนทำไม
‎- พ่อสนเวลาที่แกทำเรื่องโง่ๆ

382
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
‎โอ้โฮ ตลกมาก

383
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
‎เพราะผมเคาะประตู คอยเตือนให้พ่อกินหรือนอน

384
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
‎และพ่อฝังตัวเองอยู่ในนี้ หมกมุ่น หงุดหงิด

385
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
‎- เหมือนพวกบ้าคิวอะนอน
‎- แก่ทำตัวเป็นเด็กเหลือขอ

386
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
‎ทำใจซะ เข้าใจไหม เธอตายแล้วนะ
‎เธอตายแล้ว

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
‎ไม่มีอะไรจะพาเธอกลับมาได้

388
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
‎ออกไป

389
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
‎- อะไรนะ
‎- แกได้ยินแล้วนี่ เก็บของซะ

390
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
‎แกจะกลับไปอยู่กับแม่ของแกพรุ่งนี้

391
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
‎ไสหัวออกไปซะ

392
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

393
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
‎แครี่ไปเอาของที่เหลือในรถ

394
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
‎ผมไม่กล้าถาม ของอะไร

395
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
‎โอ้โฮ เชอร์รี่ คุณสวยมากเลย

396
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
‎ผมทำแบบนี้เพื่อคุณ ผมทำแบบนี้เพื่อคุณ

397
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
‎ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่เป็นเจ้าภาพ
‎การตกแต่งบ้านใหม่จะฆ่าฉันอยู่แล้ว

398
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
‎นักตกแต่งของอีลอนเยี่ยมมาก
‎แต่เขาทำงานช้ามาก

399
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
‎เรายินดีค่ะ

400
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
‎ฉัน... ฉันเตรียมหอยนางรมไว้

401
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
‎อาหารปลุกเซ็กซ์ เข้าใจคิด

402
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
‎- โจ โจ โจ
‎- พวกเขาจะย้ายเข้ามาเหรอ

403
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
‎เข้ามาเลย

404
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
‎- ใช่เบลอเดอชาเนลหรือเปล่า
‎- เปล่า แครี่ กลิ่นสบู่

405
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
‎เลิฟซื้อของพวกนั้นให้ผมน่ะ ผมเลย...

406
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
‎ผู้ชายที่ไม่อยากแบ่งปันกลิ่นของเขา นับถือเลย

407
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
‎โทษนะ นี่เพลงอะไร

408
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
‎- เราต้องเปลี่ยนเพลงเดี๋ยวนี้
‎- ที่รัก เห็นด้วยค่ะ

409
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
‎- คุณจัดของพื้นฐานก่อนเลย
‎- พื้นฐานเหรอ

410
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
‎และห้องนอนของคุณ...

411
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
‎- อยู่ด้านบน
‎- แต่ก่อนอื่น...

412
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
‎แด่คืนที่เราจะไม่ลืม

413
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
‎แด่ทางออกจากชีวิตแต่งงานนี้แบบไม่รู้สึกผิด

414
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
‎ผมอยากรีบทำให้มันจบๆ ไป
‎แต่เราจะเริ่มกันยังไงล่ะ

415
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
‎เอาละ มาผ่อนคลายกันหน่อยดีไหม

416
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
‎ฉันจะเริ่มเอง

417
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
‎ขอบอกเลยนะ ฉันเสียงดังในห้องนอนนะ

418
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
‎อย่าตกใจไปล่ะ

419
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
‎เธอชอบกรีดร้องน่ะ ร้องเก่งด้วย เข้าใจไหม
‎เตรียมตัวให้พร้อมเลย

420
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
‎เลิฟ

421
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
‎เอาละ ทุกคน ลุกขึ้น

422
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
‎เอาละ

423
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
‎โอเค ลุกๆ เอาละ สะบัดหน่อย

424
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
‎นั่นแหละ เต็มที่เลย

425
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
‎ปล่อยให้สุด

426
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
‎- อารมณ์มาแล้ว
‎- ลงสะโพกหน่อย

427
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
‎ค่ะ คุณ มาทำตรงนี้

428
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
‎- ไป
‎- ได้ค่ะ

429
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
‎โอเค

430
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
‎- มาเริ่มกันจากด้านจิตวิญญาณกันเถอะ
‎- นี่คือตอนที่พวกเขาจะเลิกเล่นละคร

431
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
‎- แล้วชวนเราเข้าลัทธิของพวกเขา
‎- มองตากันนะ

432
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
‎เธอกลัว นี่ไม่ใช่เธอ แต่เธออยากเป็นคนคนนี้

433
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
‎เอาละ ถ้าคุณทนไม่ไหว
‎ให้มองคู่ของคุณไว้นะ เชื่อมโยงกัน

434
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
‎สุดท้ายแล้ว คุณมาเพื่อคนคนนั้นล่ะ

435
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
‎และถ้าคุณทนไม่ไหวจริงๆ ใช้รหัสนี้นะ

436
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
‎ฮาคูน่ามาทาท่า

437
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
‎ดิสนีย์ควรฟ้องคนพวกนี้

438
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
‎เอาละ ไม่คุยกันแล้ว เต้นกันเถอะ

439
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
‎เลิฟ

440
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
‎สวัสดีจ้ะ

441
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
‎นั่นคือเลิฟที่ผมจำได้ อิสระ เปิดเผย

442
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
‎ผมมีความสุขแทน... อ้าว นั่นไง อริษยา

443
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
‎ผมอยากให้คุณเห็นของที่ผมจัดไว้ในห้องนอน

444
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
‎และผมก็กลัวจริงๆ แล้วนะ

445
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
‎ผมพูดว่าผมจะทนโดนทรมานเพื่อคุณจริงๆ นี่

446
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
‎เอาละ จำไว้นะ คืนนี้คือมาราธอน ไม่ใช่วิ่งเร็ว

447
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
‎เราต้องช่วยกันและกัน

448
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
‎ผมเตรียมของมาให้คุณแล้ว

449
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
‎น้ำยาวิเศษของผม

450
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
‎เห็ดเมาคุณภาพแล็บ

451
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
‎ตัวลดการรับสัญญาณแบบน้ำ

452
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
‎เป็นตัวช่วยพักฟื้นที่สุดยอดมาก
‎แต่แข็งแรงเหมือนจู๋

453
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
‎ผมทำตัวเองสลบไปหกครั้ง
‎ก่อนที่จะหาขนาดที่เหมาะสมได้

454
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
‎ใช่

455
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
‎ตัวนี้เพิ่มเทสโทสเตอโรนได้ดีโคตรๆ

456
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
‎เอาละ

457
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
‎สำหรับคุณ

458
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
‎ที่จริง ผมอาจต้องการมันคืนนี้

459
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
‎เอาละ จัดเลย

460
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
‎อย่างนั้นแหละ

461
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
‎เอาละ...

462
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
‎ขอผมแนะนำพิธีกรรมของผมนะ

463
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
‎สำหรับค่ำคืนแบบนี้

464
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
‎โอ้ แมริแอนน์

465
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
‎คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้อะไรก็ตาม
‎ที่กำลังจะเกิดขึ้นคุ้มค่า

466
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
‎ไม่เป็นไร มองได้นะ

467
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
‎มองจู๋ผมสิ

468
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
‎ยินดีต้อนรับสู้ปาร์ตี้ของจริง พวก

469
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
‎ดีใจมากๆ ที่คุณอยู่ตรงนี้

470
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
‎เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

471
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
‎ถ้าคุณไม่อยากได้ตัวเอง

472
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
‎คนอื่นจะอยากได้คุณได้ยังไงล่ะ

473
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
‎อ๋อ แหงล่ะ แครี่เป็นแครี่เซ็กซวล

474
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
‎อย่ามองเฉยๆ สิ เอากระจกมาทำด้วยกัน

475
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
‎แม่พระมาโปรด

476
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
‎แครี่ พี่เลี้ยงเด็กโทรมาน่ะ

477
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
‎- แป็บเดียวๆ
‎- เฮ้ย เราบอกว่าห้ามใช้... โทรศัพท์

478
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
‎สวัสดีครับ

479
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ขอโทษค่ะ

480
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
‎ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร
‎เพราะฉันไม่มีเพื่อนเพราะเขา

481
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
‎ไรอันเหรอ

482
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
‎มีอีเมลนิรนามส่งไปหาทุกคน
‎ในรายชื่อติดต่อของฉัน

483
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
‎ฉันรู้ว่าฝีมือเขาเพราะมันคือรูปภาพ

484
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
‎- รูปลับที่เขาคนเดียวที่มีและ...
‎- ไม่นะ ผมรู้จักรูปพวกนั้น

485
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
‎และหนึ่งในคนที่เขาส่งไปหา
‎คือเอมี่ วูดรัฟฟ์ บรรณาธิการ

486
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
‎บรรณาธิการหนังสือเด็กคนนั้น

487
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
‎และ... และ...

488
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
‎เธอจะไม่มีวันทำงานกับฉัน

489
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
‎เขาชั่วช้าจริงๆ

490
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
‎ผมเสียใจด้วยนะครับ

491
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
‎นึกแล้วเชียวว่าเขาต้องมีแผนการอะไร

492
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
‎เขาเกิดอารมณ์กับเรื่องพวกนี้น่ะ

493
00:30:54,894 --> 00:30:59,190
‎สิ่งที่แย่ที่สุดของการแต่งงานคือ
‎คู่ของคุณรู้จักคุณดีมาก

494
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
‎จนพวกเขาใช้มันเล่นงานคุณได้ตลอดชีวิต

495
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
‎ฟังผมนะ รูปพวกนั้น

496
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
‎ผมรู้ คนสติดีๆ ก็รู้ว่าไรอันใช้มันเป็นอาวุธ

497
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
‎และนั่นทำให้เขาเป็นผู้ร้ายและข้ออ้างน่ารังเกียจ
‎ของการเกิดมาเป็นมนุษย์

498
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
‎พรุ่งนี้ฉันจะมองหน้าเขาที่ศาลได้ยังไง

499
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
‎ด้วยความสงสาร เขามันเฮงซวยและคุณจะชนะ

500
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
‎ที่เหลือ...

501
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
‎เราจะหาทางกันนะ ตกลงไหม

502
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
‎ผมจะช่วยคุณ

503
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
‎แต่ถ้าคุณขอผมให้ผมช่วยเท่านั้นนะ

504
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
‎คุณอยากแวะมาไหมคะ

505
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
‎ฉันแค่...

506
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
‎ฉันต้องการเพื่อนสักคนน่ะ

507
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
‎ผมจะยอมสละทุกอย่างเลย

508
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
‎โจ คุณอยู่ไหนน่ะ

509
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
‎ผมอยากไปหานะ แต่...

510
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ

511
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
‎ไม่ค่ะ ที่จริง... คุณช่วยมากพอแล้ว

512
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
‎ขอบคุณนะคะที่รับสาย โกลด์เบิร์ก

513
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
‎คุณพลาดช่วงสุดท้ายไปนะ เอามานี่

514
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
‎มันจะอยู่ในโถใส่โทรศัพท์ข้างล่างกับของคนอื่นๆ

515
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
‎เอาละ ถึงเวลาแล้ว

516
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

517
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
‎ฉันคิดถึงคุณ

518
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
‎ใครบางคนผ่อนคลายแล้วสินะ

519
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
‎- คุณสบายดีไหม คุณดูเกร็งๆ นะ
‎- งั้นเหรอ

520
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
‎- ผมสบายดี ไม่ ผมสบายดี
‎- เขาแค่เขินหน่อยๆ น่ะ

521
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
‎โอเค มันจะเกิดขึ้นจริงๆ สินะ

522
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
‎ดูนี่

523
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

524
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
‎คุณโอเคกับเรื่องนี้นะ

525
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
‎ยิ่งกว่าโอเคอีกค่ะ

526
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
‎ผมอายแทนเรา

527
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
‎ไม่เป็นไรเลย มันเยี่ยมมาก

528
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
‎ขอโทษที่ถามซ้ำ แต่คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

529
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
‎นี่ ที่รัก รอให้ยาออกฤทธิ์ก่อน

530
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
‎อ๋อ ค่ะ

531
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
‎ผมแค่ไม่ชินที่มีคนมองน่ะ คิดว่านะ

532
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
‎อ๋อ ฉันเข้าใจค่ะ ฉันเข้าใจ จำไว้นะ
‎มองหน้าคู่ของคุณไว้

533
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
‎- ครับ ครับ
‎- นะคะ ลุยเลย

534
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
‎แต่ผมไม่ต้องการเลิฟ ผมไม่ต้องการเชอร์รี่

535
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
‎ผมไม่ต้องการอะไรเลย ผมต้องการแค่คุณ

536
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
‎อยู่นี่เอง

537
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
‎อยู่นี่เอง

538
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
‎ฉันนึกแล้วว่าคุณจะมา

539
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
‎ใหญ่มาก

540
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
‎ใช่เลย

541
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
‎ฮาคูน่ามาทาท่า

542
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
‎- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎- เวรเอ๊ย

543
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
‎- เวรเอ๊ย จู่ๆ ผมก็เป็นคนเลวซะงั้น
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

544
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
‎เวร

545
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
‎ผมปล่อยให้เธอโทษผมเรื่องบัดสีนี้ไม่ได้

546
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
‎คุณ

547
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
‎เกิดอะไรขึ้น

548
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
‎เธอเป็นใคร

549
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
‎ว่าไงนะ

550
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
‎เมื่อกี้คุณคิดถึงใครอยู่

551
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
‎ไม่มีเลย แค่คุณ แค่คุณมาตลอด

552
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
‎ตอแหล

553
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
‎ฉันรู้จักคุณดี โจ

554
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำจะไม่มีวันดีพอสำหรับคุณ

555
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
‎นี่คือความคิดของคุณนะ

556
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
‎ก็ฉันต้องทำอะไรสักอย่างนี่

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
‎ไม่งั้นจะทำไม

558
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
‎ทำไมคุณทำเหมือนว่าผมไม่มีใจ
‎ผมอยู่ตรงนี้แล้วนะ

559
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
‎ผมเป็นห่วงแต่คุณ

560
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
‎ฉันไม่ต้องการให้คุณห่วงฉัน

561
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
‎ฉันต้องการหัวใจของคุณ

562
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
‎- เฮนรี่ต้องการหัวใจของคุณ
‎- อย่าเอาเฮนรี่มาเกี่ยว

563
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
‎ฉันทำไม่ได้ โจ

564
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
‎ไม่เหมือนคุณ ฉันต้องเป็นแม่ของเขาตลอดเวลา

565
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
‎นอกเหนือจากการบริหารธุรกิจ

566
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
‎รักษาบ้านหลังนี้ไว้ ลากคุณไปบำบัด

567
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
‎พยายามทำตัวให้เซ็กซี่ที่สุด
‎เพื่อที่คุณจะได้ไม่เบื่อและไปหานาตาลีอีกคน

568
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
‎- พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม
‎- ทำไม คุณไม่ชอบฟังความจริงเหรอ

569
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
‎- ชีวิตแต่งงานของเรามีแค่ด้านเดียว
‎- เหลวไหลน่า

570
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
‎คุณทำให้ฉันฆ่าเธอ

571
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
‎นอกเหนือจากการเป็นแม่แห่งปี

572
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
‎ฉันต้องเข้าไปกวนแบบแผนเลวๆ ของคุณ

573
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
‎- ฉันฆ่านาตาลีให้คุณ
‎- หุบ...

574
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
‎ปาก

575
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
‎นั่นใช่...

576
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
‎เวรแล้ว

577
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
‎พวกเขาอาจไม่ได้ยินอะไรก็ได้

578
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
‎เราต้องรู้ให้แน่ใจ

579
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
‎โอเค เอาละ

580
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
‎เชอร์รี่มีท่าทางบ่งบอกเวลาเธอโกหก
‎เธอเกาแขนตัวเอง

581
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
‎ผมจะตามคุณก็แล้วกันนะ

582
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
‎ค่ะ

583
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
‎- อยู่นี่เอง
‎- ว่าไง

584
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
‎ถ้านานกว่านี้ ผมคงต้องชักว่าวอีกรอบ

585
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ ฉันคิดมากไปเองน่ะ

586
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
‎ฉันโอเคแล้ว

587
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
‎หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำคุณหมดอารมณ์นะ

588
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
‎พระเจ้า ไม่เลย

589
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
‎- มันรู้สึกแย่ได้ง่ายน่ะ
‎- ใช่

590
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
‎ค่ะ

591
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
‎เอาละ...

592
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
‎ถึงไหนแล้ว

593
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
‎ผมดูไม่ออกเลย

594
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

595
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
‎อ๋อ ฉันสบายดีค่ะ ไปนอนบนเตียงกันไหม

596
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
‎ลุย

597
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
‎นี่ เชอร์รี่

598
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรนะ

599
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
‎แต่เรา...

600
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
‎นั่นแหละ มันจะจบไม่สวยสำหรับเลิฟด้วย

601
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
‎เชอร์รี่เล่นคราฟมากาเป็น

602
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
‎หลับซะ พวก

603
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
‎ปล่อยฉันนะ

604
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
‎อย่านะ อย่า ได้โปรด พระเจ้า

605
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
‎ฟังดูไม่ดีเลย

606
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
‎เขาอาจอยู่บ้านแมทธิวแล้ว

607
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
‎ผมได้ใช้ของขวัญของแครี่จากตอนที่ไปล่าสัตว์สักที

608
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
‎แครี่ กลับเข้าไปข้างในกัน เราคุยกันได้นะ

609
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
‎ถึงคราวแล้วสินะ ผมจะไม่ได้เห็นคุณอีก

610
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
‎ผมโดนแทง เลิฟติดคุก

611
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
‎เฮนรี่โตในสถานสงเคราะห์

612
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
‎ไม่ได้

613
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
‎(อะเฟรชทาร์ต)

614
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
‎คุณสบายดีไหม

615
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
‎แม่เจ้า

616
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
‎ฉันว่านั่นเป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดที่เราเคยมีเลย

617
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
‎ถูกต้อง

618
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
‎ไฟชีวิตแต่งงานของเราไม่ได้มาจากเซ็กซ์หมู่

619
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
‎ภาษารักของเราคือความรุนแรง

620
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
‎เวรแล้ว

621
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
‎- สวัสดีครับ
‎- รถเป็นอะไร

622
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
‎เลิฟทำซอสผลไม้หกน่ะ
‎ผมเลยเช็ดมันออกก่อนที่จะเป็นคราบ

623
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
‎ตอนตีห้าเนี่ยนะ

624
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
‎นอนไม่หลับน่ะ

625
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
‎ดูเหมือนเขาก็ไม่ได้นอนเหมือนกัน

626
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
‎คุณสบายดีไหม

627
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
‎เมื่อคืนมีเรื่องอะไรกัน

628
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
‎เมื่อคืนเหรอ โอ้ เรา...
‎เราดังขนาดนั้นเลยเหรอ

629
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
‎เราเอาลูกไปฝากพี่เลี้ยง สนุกกันนิดหน่อย

630
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
‎กับพวกคอนแรดเหรอ ผมเห็นรถพวกเขา

631
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
‎ครับ พวกเขาแวะมาแป็บเดียว ใช่ครับ

632
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
‎ผมนึกว่าผมได้ยินเสียงร้องตะโกน

633
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
‎แค่เมากันน่ะ ไม่มีอะไรหรอก จริงๆ นะ
‎ผมอายมาก

634
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
‎เรื่องทะเล้นๆ น่ะ

635
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
‎ครับ คุณและภรรยาของคุณ เลิฟ แค่สนุกกัน

636
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
‎ครับ ขอโทษอีกครั้งนะ ถ้าผมรบกวนคุณ

637
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
‎เราคุยกันอยู่ว่า
‎เราควรชวนคุณมาทานมื้อค่ำเร็วๆ นี้

638
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
‎อ๋อ ผมงานยุ่งน่ะ แต่เอาไว้วันหลังนะ

639
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
‎วันหลังก็ได้

640
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
‎ฉันจับเพื่อนรักของฉัน...

641
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
‎ใส่กรง

642
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
‎โอ้ พระเจ้า

643
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
‎ฉันดีใจมากที่มีคุณ

644
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
‎ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นจะเข้าใจไหม

645
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

646
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
‎เอาละ

647
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
‎ฉันจะไปทำอาหารเช้านะ

648
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
‎แล้วฉันจะได้ถามพี่เลี้ยงของเฮนรี่
‎ว่าจะดูเขาต่ออีกหน่อยได้ไหม

649
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
‎เราจะได้เก็บกวาดกัน

650
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
‎เราจะไปที่นั่น
‎เล่น "ตำรวจดีตำรวจเลว" กับพวกเขา

651
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
‎เธอเก่งเรื่องนี้เกินไปแล้ว
‎มันไม่ควรจะเป็นกิจวัตร

652
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
‎เราจะผ่านมันไปให้ได้ ตกลงไหม

653
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
‎ผมไม่อยาก ผมต้องการคุณ... เวรเอ๊ย
‎วันพิจารณาคดีสิทธิเลี้ยงดูของคุณ

654
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
‎โจ

655
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
‎ผมลืม ผมสัญญากับดันเตว่าผมจะไป
‎เฝ้าห้องสมุดแทนเขา เขามีเรื่องต้องทำ

656
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
‎เดี๋ยวผมรีบไปนะ เสร็จเมื่อไหร่จะรีบไปหา
‎อย่าทำอะไรจนกว่าผมจะไปถึง

657
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
‎- คุณสร้างแรงบันดาลใจเสมอ
‎- ขอบคุณค่ะ

658
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
‎ค่ะ เรียบร้อยซะที

659
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
‎- คุณทำได้ดีมาก
‎- คุณเก่งมากเลย

660
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
‎- เหรอ
‎- ใช่ ไร้ที่ติ กล่าวหาไม่ได้

661
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
‎เรียกได้ว่า ไม่ได้ประชดนะ แม่แห่งปี

662
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
‎ฉันดีใจที่พวกคุณอยู่ที่นี่นะ ทั้งคู่เลย

663
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
‎ขอบคุณค่ะ

664
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
‎อะไรน่ะ

665
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
‎ไรอันกับผู้พิพากษาเป็นเพื่อนกันเหรอ

666
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
‎คุณพูดถูก ระบบนี้ไม่ยุติธรรม

667
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
‎มาเถอะ ดันเต เราต้องไปแล้ว

668
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
‎ตราบใดที่เขายังอยู่ คุณจะแพ้เสมอ

669
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
‎สวัสดีค่ะ สบายดีไหม

670
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
‎สบายดีครับ แล้ว...

671
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
‎อ๋อ พวกเขา... พวกเขาเพิ่งตื่นน่ะ

672
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
‎นี่

673
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
‎เราคือทีม เข้าใจไหม

674
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
‎จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

675
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
‎เห็นได้ชัดว่าแผนของผมย้อนมาเล่นงานผม
‎เมียผมดูรักผมมากกว่าเดิม

676
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
‎เซ็กซ์หมู่ควรจะเป็นลมหายใจเฮือกสุดท้าย
‎ของชีวิตแต่งงานของผม ไม่ใช่ของพวกเขา

677
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
‎สองคนนี้จะมีชีวิตรอดออกไปได้ยังไงกัน

678
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง