1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Tidigare i You:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Jag vill kunna se vissa personer.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Theo är förälskad i mig.
Jag kan låtsas att han har en chans.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Loves första man bad om skilsmässa.
I nästa stund var han död.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Du gör världen vackrare.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Hon ska inte få göra dig illa, Marienne.
Jag ska ligga steget före.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Cary och jag är polyamorösa.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Och vi vill ta vårt förhållande
till nästa nivå.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Det vore tryggt att börja
med Sherry och Cary.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Öppet äktenskap?
Är det här för bra för att vara sant?

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Ingen idé är för knasig.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
För dig.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Så här ligger det till.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Jag är monogam.
Kanske rent av seriemonogam.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Så det var överraskande när min fru
föreslog polyamori,

17
00:01:06,649 --> 00:01:13,573
även känt som swinging, "livsstilen",
ellerett döende äktenskapssista andetag.

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Är det skräckinjagande?

19
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Tja…

20
00:01:19,496 --> 00:01:23,708
"'Lyckliga i alla sina dar är en myt,
eftersom människor inte är statiska.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Våra partner är inte skyldiga oss
att aldrig förändras."

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Det är inte helt galet.

23
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Jag ska titta till Henry.
Han vaknar nog snart.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
FLER ÄN TVÅ

25
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Jag utelämnade biten om
att ifall äktenskapet är labilt

26
00:01:39,140 --> 00:01:44,646
kommer swinging garanterat
att förinta det, med andra ord, drömmen.

27
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Men, efter samtalet med Dottie
om Loves första makes öde,

28
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
måste jag iaktta försiktighet.

29
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Var öppen, men inte för ivrig.
Låt det vara hennes idé.

30
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
inget än, jag kollar snart,
typ imorgon

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
tack

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Den Love jag lärde känna var en fri själ.

33
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Sen vi flyttade har verkligheten
varit en besvikelse för henne.

34
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Jag kan göra det lätt att lämna mig,
låta henne följa sin lycka.

35
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Jag lärde mig ett nytt ord. "Kompersion."

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Jaså?

37
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
Lycka som uppstår av att se sin partner
ha njutningsfullt sex med någon annan.

38
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Jag vet inte om det är en bra idé.

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Fan. För ivrig.

40
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
Jag vet inte om vi
tillräckligt trygga i varann.

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Okej, ta ett steg tillbaka.

42
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Får jag fråga något?

43
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Provade du och James
någonsin något sådant?

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Nej, han var ingen som tog risker.

45
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
Och…

46
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
Det var ännu tidigt i vårt äktenskap när…

47
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
-Förlåt att jag frågade.
-Det gör inget.

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James visste inte vad han ville.

49
00:03:10,523 --> 00:03:16,154
Vi planerade att skaffa barn
och han fick kalla fötter.

50
00:03:17,739 --> 00:03:23,828
Och sen blev han sjuk,
vilket förstås var väldigt skrämmande.

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Men han använde det som en sköld.

52
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
Och jag fick liksom aldrig bli arg.

53
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Jag beklagar.

54
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Att min fru högst troligen
mördade sin man.

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Ingen fara.

56
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
-Jag låter säkert som ett as.
-Nej.

57
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Värre.

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
James lät sig själv
bli boven i deras drama.

59
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Det kan jag inte tillåta mig i vårt.

60
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Hör på.

61
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Jag ska ingenstans.
Vi behöver inte stressa in i swinging.

62
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Det är bara…

63
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Det är inte jag.

64
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Det är inte vi.

65
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
Och just därför ska vi göra det.

66
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Dante, har du en stund?

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Javisst. Vad är det?

68
00:04:14,379 --> 00:04:20,343
Om jag får fråga om dig och Lansing,
hur länge har ni varit ihop nu?

69
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Nu ska vi se.

70
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Vi träffade när Lansings pojkar var tre.
Så, 13 år.

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Stoppa mig om det är för privat.

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Har ni alltid varit monogama?

73
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Frågar du för att jag är gay?

74
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Nej, nej…

75
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Jag jävlas med dig.

76
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
Och svaret är, tekniskt sett, nej.

77
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Tekniskt sett?

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Vi testade att ha en trekant.

79
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Vi hade varit gifta i ett år
och livet var bara jobbet,

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
barnen, äta, sova, upprepa.

81
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
-Så Lansing ville krydda till det.
-Hur övertygade han dig?

82
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Det behövdes inte.

83
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Jag älskade honom så.

84
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Jag tyckte att vi borde prova det
om det var vad han ville.

85
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Jag fick nyss ett samtal
från Amy Woodruff.

86
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Och det namnet låter bekant för…?

87
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Hon var redaktör för
alla barnböcker jag är besatt av.

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Häftigt.

89
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Hon ringde för att gratulera

90
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
för att jag är finalist
i hennes förlags illustrationstävling…

91
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
-Grattis!
-Som jag inte anmälde mig till.

92
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Men jag nämnde det för dig.

93
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Jo, jag är skyldig. Jag…

94
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Jag vet att du ville skicka in, så…

95
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Dante, ge oss en stund.

96
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Var jag inte tydlig?
Du är gift, det är inget mellan oss.

97
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
Vi är bara vänner. Men du missade
sista datumet för att skicka in.

98
00:05:43,760 --> 00:05:45,094
Det gjorde jag.

99
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Jag visste hur mycket
du skulle ångra dig, så jag…

100
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Valde att göra det åt mig?

101
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Jag visste att du skulle vinna.

102
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Världen borde få se dina verk.

103
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Det är upp till mig om jag
vill missa tidsfristerna.

104
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Det är uppfattat.

105
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Du har rätt. Jag är inte typen
som lägger näsan i blöt,

106
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
så jag är ledsen.

107
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Bra.

108
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
-Får jag bli uppspelt igen?
-Varsågod.

109
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Jag måste…

110
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
-Fan. Såklart.
-Japp.

111
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Kanon. Madre Lindas
mest uppskattade knarkare.

112
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Er vårdnadsprövning närmar sig
och plötsligt ser jag mer av honom.

113
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
-Hej, Ryan.
-Du är på gott humör.

114
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Det har varit kul att ha Juliette.

115
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Smart att undanhålla nyheterna.

116
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
-Redo för grejen på fredag?
-Grejen?

117
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Där du ska övertyga domaren
att du inte straffar mig med vår dotter?

118
00:06:48,533 --> 00:06:52,662
-Jag hade hellre löst det som vuxna.
-Det gör vi väl?

119
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Juliette, dags att åka.

120
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
-Redan?
-Bråka inte.

121
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Låt mig hjälpa dig.

122
00:07:01,712 --> 00:07:06,426
Det är svårt för din dotter.
Jag önskar att jag kunde lösa allt åt dig.

123
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Hade du kul? Okej.

124
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Henry har somnat.

125
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Du.

126
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Kom till sängs.

127
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Försöker tända gnistan på nytt,

128
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
och jag ska svara med
att inte göra det för lätt.

129
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Ledsen.

130
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
Lång dag.

131
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
Okej.

132
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
-Hur ska vi hitta tillbaka?
-Jag är bara trött.

133
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Eller uttråkad.

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Än så länge går det bra.

135
00:08:00,646 --> 00:08:04,942
-Nej, jag…
-Det kanske är vad som händer i äktenskap.

136
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Jag älskar ju oss.

137
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
Men vi kan det här…
Jag vill ha en hemlighet.

138
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Jag vill ha kul.

139
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
-Du är kul.
-Nej, jag menar vild.

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Du minns våra första månader…

141
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
-Fattar du?
-Ja.

142
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Är det bara över nu?

143
00:08:26,672 --> 00:08:31,886
För att jag är mamma och fru
kan jag inte vara…?

144
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Var ärlig.

145
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
Verkar inte Sherry och Cary
mer intressanta

146
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
nu när vi vet att de är swingers?

147
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
-Du ville väl inte?
-Jag vet inte vad jag vill.

148
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Jag gifte mig så ung.

149
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Det var mycket jag aldrig fick prova på.

150
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Jag vill absolut inte stå i vägen
för något som du vill göra.

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Jag måste vägleda henne. Försiktigt.

152
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Har du några fantasier?

153
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Har du någonsin experimenterat?

154
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
En gång hånglade jag
med min rumskamrat i college…

155
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
-Total kliché.
-Total.

156
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Där ser du. Trist.

157
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Nej, jag skojar.
Jag har inte heller experimenterat.

158
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
Så du har aldrig haft en trekant?

159
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Såvida man inte räknar under sängen
med Peach och hennes langare.

160
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Har du kysst en man?

161
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
Skulle du?

162
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
Varför inte, under rätt omständigheter?

163
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Det här är till och med kul att prata om.

164
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Dags för nästa steg.

165
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Det är kul att läsa böcker.
Men det känns lite väl kliniskt.

166
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Vi kan fråga experterna.

167
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Fullträff.

168
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Sherry och Cary skulle säkert
gärna gå igenom det.

169
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Ja, du är inte Sherrys största fan.

170
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Jag sätter hellre på en kaktus.

171
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Det här är väl rent fysiskt?

172
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Det skulle det vara med Cary.
Rent fysiskt.

173
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Jag känner mig inte
det minsta hotad av Cary.

174
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
-Vi skulle bara ställa frågor.
-Ja, det är inget bindande.

175
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Sekretessavtalet är obligatoriskt.

176
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
Det är standardpraxis
i ett så här litet samhälle.

177
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Gör ni det här ofta?

178
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Det kan vi varken bekräfta eller förneka,

179
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
men alla i Madre Linda har provat på
livsstilen vid något tillfälle.

180
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Villaförorten är eländigare än jag trodde.

181
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Jag…

182
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Fan ta dig.

183
00:10:40,681 --> 00:10:44,060
De där är värda att sabba
min glykemiska variabilitet för.

184
00:10:44,143 --> 00:10:45,645
Okej, då…

185
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Var så god.

186
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
När ni började med det, var
ert äktenskap redan i en bra situation?

187
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Inte så bra som nu.

188
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Vårt äktenskap växte sig orubbligt
med våra små tillitsövningar.

189
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Vi kan gå igenom alla frågorna.

190
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Ingen press, det hela är verkligen…

191
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Ni har kontrollen.

192
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Bra. Okej.

193
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Vi börjar. Några könssjukdomar
vi ska känna till?

194
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
-Nej.
-Bra.

195
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Love, låt oss snacka mens.

196
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Inte dags på tre veckor till.

197
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Cykeltvillingar.

198
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Och våra barn är på kollo hela augusti.

199
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Okej, vi…

200
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Vi har en bra barnvakt.

201
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Henry skulle kunna sova över där, om…

202
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Det känns plötsligt verkligt.
Vilka proffs de är.

203
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Låt oss ta den roliga biten.
Vad är ni bekväma med?

204
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Joe, vi börjar med en enkel.

205
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Vore det okej om jag och Love var intima?

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Ja.

207
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Två tjejer. Oftast givet.

208
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Love och Cary.

209
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Jag skulle inte bry mig,
men får inte verka för ivrig.

210
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
Jag menar…

211
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
Jag litar på dig.

212
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Love, vore det okej
om Joe och Cary strulade?

213
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Visst.

214
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Men, är du…?

215
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Utåt sett är varumärket
konventionell monogami.

216
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Somliga förstår inte att en bisexuell man
i själva verket är fulländad.

217
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Okej, jag kan bevara ett öppet sinne.

218
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Jag går genom eld för dig, Marienne.

219
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
-Joe och jag då?
-Love dödade ju

220
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
-den senaste jag nästan låg med…
-Troligen nej.

221
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
-Det är okej. Vad menar du?
-Jag…

222
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
-Vill du inte?
-Nej, nej. Jag trodde…

223
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Hurså?

224
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
-För att…
-Okej, det går för fort.

225
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Vad är det som händer?

226
00:12:59,862 --> 00:13:04,200
Vi har gjort det här ett tag och det märks
när grunden inte är stabil nog.

227
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Inget att skämmas för, men ni två är så…

228
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
…unga.

229
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Hör av er om ni kan enas.

230
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
-Vad fan hände?
-Ett grovt bakslag.

231
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
Miss Bellamy.

232
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Låt oss prata om din dagliga rutin
med besök.

233
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Vem förbereder ditt barns måltider?

234
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Det gör jag, när Juliette är med mig.
Hos Ryan gör hans mor det.

235
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
För Juliette älskar smaken
av okryddad kyckling.

236
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Till och med när du övar
för domstolen är du underbar.

237
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Utmärkt. Säg inte den sista biten.

238
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Hur skulle du beskriva
ditt tillfrisknande?

239
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
-Jag går på möten varje vecka…
-Nej. Under de fyra år som gått.

240
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
-Ge mig en stund.
-Hon är jättebra.

241
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Hon måste vara perfekt.

242
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
Jag har en utbildning
från ett elituniversitet

243
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
och två lyckade styvsöner.

244
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Vi har försökt adoptera i tre år.

245
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
De hittar alltid problem.

246
00:14:05,177 --> 00:14:07,763
Jag är sträng
för jag vet vad som väntar dig.

247
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
Jag vet, jag försöker, men…

248
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Jag känner på mig att den jäveln
planerar något.

249
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Vi löser det. Fortsätt öva.

250
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Tack, Dante.

251
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Jag måste ge Charlie hans lunchrast.

252
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
-Får jag tala med dig en stund?
-Ja.

253
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Jag vet att det är mycket begärt,

254
00:14:42,756 --> 00:14:48,053
men det skulle betyda mycket
om du kunde vittna om min karaktär.

255
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Självklart. Du är en otrolig tillgång
för biblioteket.

256
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Kanon, tack.

257
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Men du måste framställa mig
som en grym morsa.

258
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Jag ska karaktärsvittna
den moderliga skiten ur dig.

259
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Tack.

260
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Ja, tack.

261
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Det var hopp.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Det minsta jag kan göra…

263
00:15:25,132 --> 00:15:27,635
…är att påskynda slutet på mitt äktenskap.

264
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
Sluta.

265
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
När man talar om trollen.

266
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Sluta med vadå?!

267
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Sluta stirra på mig,
jag försöker läsa.

268
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Vi ska visst roa oss nu.

269
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Boken uppmanar en att testa
sin bekvämlighet med små rollspel.

270
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Då ska vi se.

271
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Vad i helvete?

272
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Förlåt, det var inte meningen.

273
00:16:07,967 --> 00:16:13,180
Det är faktiskt inte den mest
subtila inbjudan jag varit med om,

274
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
men jag klagar inte heller på det.

275
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag såg dig inte ens.

276
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Rollspel blir visst fort komplicerade.

277
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag kastade inte hit den med flit.

278
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Jag såg Joes bil på uppfarten.

279
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
Ja.

280
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Han sover middag.

281
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Jag vet att jag måste
lägga band på mig, men…

282
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Theo.

283
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Det där var faktiskt Joe. Han är vaken.

284
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Och han ser oss.

285
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
Då borde vi uppföra oss.

286
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Precis.

287
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Vänta…

288
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Din pappa. Kontoret?

289
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Jag vet inte. Det är omöjligt.

290
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Okej.

291
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Men jag löser det.

292
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Det ska jag.

293
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Okej.

294
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Du är bäst.

295
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Jävla äckel.

296
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Theo försöker ännu kringgå Matthew,
men han löser det.

297
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Jag antog det.

298
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
-Gjorde du?
-Ja.

299
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Hur kände du dig?

300
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Svartsjuk?

301
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Ingenting, i hög grad. Men…

302
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Behärskande.

303
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Jaså?

304
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Min fru måste känna
att hennes milda överträdelse

305
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
med den rika slyngeln räckte.

306
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Hon är ingen trist, trött förortsmamma.

307
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Hon är kul. Vild.

308
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Fortfarande den Love Quinn som flörtar
med främlingar igrönsaksdisken.

309
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Därför ska jag tillfredsställa henne
så som bara någon som känner henne kan.

310
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Trygg. Pålitlig.

311
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Vi kan klara allt ihop.

312
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Tillfredsställd, men ännu hungrig.

313
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Jag älskar dig så mycket.

314
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
Kändes det där tryggt?

315
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Så tryggt.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Stabilt.

317
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Tycker du att vi är stabila?
Jag tycker det.

318
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
-Om du tycker att vi är det…
-Ja.

319
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Ringer du barnvakten? Jag messar Sherry.

320
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
-Okej.
-Okej.

321
00:20:02,826 --> 00:20:05,495
-Vad hände, Theo?
-Wifit slutade fungera.

322
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
-Vad?
-Vårt wifi slutade fungera.

323
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Säkert ett strömavbrott. Vänta bara lite.

324
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
Kan det ha att göra med alla
servrar på ditt kontor?

325
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Sover du okej? Äter du som du ska?

326
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Jag? Ingen fara.

327
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
-Okej, bra.
-Du?

328
00:20:33,482 --> 00:20:36,151
Nej, jag har uppenbarligen…

329
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
Dykt ner i ett kaninhål.

330
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Men om det är något du vill prata om…

331
00:20:45,744 --> 00:20:51,750
Kan vi prata om att folk
inte är menade att leva i ett kontor?

332
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Utan att gå på promenad
och låta hjärnan andas.

333
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Visst.

334
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Vill du gå till Pobrecito's?

335
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Vi kan käka tacos och umgås.

336
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Javisst…

337
00:21:08,809 --> 00:21:10,102
Det skulle jag gärna.

338
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Men jag måste få in det här ikväll.

339
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Jag skriver ett brev till dekanen

340
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
och frågar om jag kan hoppa in
på kurserna jag missar.

341
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
-Verkligen? Bra.
-Ja, ledsen.

342
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Fast jag är hungrig.

343
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
Nej, det är bra.

344
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Jag tar med något hem till dig.
Vad vill du ha? Al pastor?

345
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Ja, gärna. Tack, pappa.

346
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
Visst.

347
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Okej.

348
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
SPELLISTA - LOVE QUINN-GOLDBERG

349
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Vad i helvete?

350
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Skrämmande, inte sant?

351
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Vad är det här?

352
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Har du satt ut kameror i hela stan?

353
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
Nej, då. De var redan där.
Jag använder dem bara.

354
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Använder dem. Men…

355
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Du inser väl att det här är våld i hemmet?

356
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
Som du så ledigt kikar in på.

357
00:22:33,477 --> 00:22:37,439
Jag hade inte tittat på Love
om hon inte hade koppling till Natalie.

358
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
Eller dig.

359
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Vad ska det betyda?

360
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Säg du det.

361
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Vad är det du tror att du gör med Love?

362
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
-Spionerade du på mig?
-Inte alls.

363
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
-Anklagar du Love för mord?
-Nej.

364
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Jag har inga bevis än.

365
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Men, hon är en gift kvinna
med en bebis som bor granne

366
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
med en man som döljer sina
problem med humörsvängningar.

367
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
-Vad bryr du dig?
-Jag bryr mig när du gör korkade saker.

368
00:23:11,306 --> 00:23:15,685
Så ironiskt
eftersom jag bönat dig att äta eller sova.

369
00:23:15,769 --> 00:23:20,774
Och du har begravt dig härinne,
helt besatt, som någon QAnon-dåre.

370
00:23:20,857 --> 00:23:23,485
Du beter dig som en jävla snorunge!

371
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Gå vidare, okej? Hon är död!

372
00:23:27,364 --> 00:23:30,033
Inget av det här får liv i henne igen.

373
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Ut med dig.

374
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
-Vad?
-Du hörde. Packa ihop din skit.

375
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Du åker tillbaka till din morsa.

376
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Stick åt helvete med dig!

377
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
-Hej.
-Hejsan.

378
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cary hämtar resten från bilen.

379
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Jag är rädd att fråga vad.

380
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Sherry, du ser enastående ut.

381
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Jag gör det här för dig.

382
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Tack för att ni bjuder in.
Vår renovering blir min död.

383
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Elons inredare är genial, men så långsam.

384
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Vårt nöje.

385
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
Jag har gjort ostron.

386
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Afrodisiakum. Smart.

387
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
-Joe.
-Flyttar de in?

388
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Kom hit.

389
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
-Är det Bleu de Chanel?
-Nej, Cary. Det är tvål.

390
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Love köper det där åt mig. Så, jag…

391
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
En man som inte vill dela sin doft.
Respekt.

392
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Ursäkta, vad är det här för musik?

393
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
-Det här måste vi byta.
-Jag fixar det.

394
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
Du kan rigga allt.

395
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
Och sovrummet är…?

396
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
-Däruppe.
-Men först…

397
00:24:56,036 --> 00:24:59,372
För en kväll vi inte ska glömma.

398
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
För ett klanderfritt utträde
från äktenskapet.

399
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Jag vill få det här gjort,
men hur börjar vi?

400
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Låt oss slappna av lite, okej?

401
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Jag börjar.

402
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Ett avslöjande:
jag kan bli högljudd i sovrummet.

403
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Låt inte det skrämma er.

404
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Hon är en skrikare.
Den bästa, okej? Förbered er.

405
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Love.

406
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Okej, ställ er upp.

407
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Upp, upp. Och skaka på er.

408
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Fullt ut.

409
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Total frigörelse.

410
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
-Jag känner det.
-In i höfterna.

411
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Ja, du, vi gör det här borta.

412
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
Kom.

413
00:25:59,349 --> 00:26:02,477
Då tar vi den andliga biten.

414
00:26:02,561 --> 00:26:04,980
Nu tänker de be oss gå med i deras sekt.

415
00:26:05,063 --> 00:26:06,815
Se varann i ögonen.

416
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Hon är rädd. Det här är inte hon,
men hon vill att det ska vara det.

417
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Om ni blir överväldigade,
se bara på er partner. Få kontakt.

418
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Ni är i slutändan här för hen.

419
00:26:23,123 --> 00:26:26,334
Och använd stoppordet om det känns
för överväldigande:

420
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Hakuna matata.

421
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Disney borde stämma dem.

422
00:26:34,426 --> 00:26:37,345
Slutpratat. Nu dansar vi.

423
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Love?

424
00:26:55,572 --> 00:26:59,409
Där är den Love jag minns, fri, öppen.

425
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
Jag kunde inte vara lyckligare för…
Där har vi det. Kompersion.

426
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Jag vill visa vad jag riggade i sovrummet.

427
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Och nu är jag livrädd.

428
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Jag sa att jag skulle
utstå tortyr för dig.

429
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Kom bara ihåg,
kvällen är ett maraton, inte en sprint.

430
00:27:38,198 --> 00:27:41,618
Vi måste hjälpa varandra.
Och jag har vad du behöver.

431
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
Mina magiska drycker.

432
00:27:48,750 --> 00:27:52,754
Stimulantia, labbodlade svampar,
flytande nedreglering,

433
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
grym återhämtningshjälp,
men starkt som fan.

434
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Jag knockade mig själv sex gånger
innan jag fick till dosen.

435
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Ja.

436
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Det här stärker testosteronet som ett as.

437
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Okej.

438
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Till dig.

439
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Jag behöver det nog faktiskt ikväll.

440
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Okej. Botten upp.

441
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Så ja.

442
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
Då så…

443
00:28:29,791 --> 00:28:34,587
…låt mig visa dig min ritual
för en kväll som denna.

444
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Marienne.

445
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Du är den enda som kan göra
vad som än ska ske värt det.

446
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Det är okej, du får se på den.

447
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Se på min kuk.

448
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
Välkommen till den riktiga festen.

449
00:29:16,838 --> 00:29:18,173
Så glad att du är här.

450
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Vad fan pågår här?

451
00:29:38,318 --> 00:29:42,822
Om du inte vill knulla dig själv,
hur ska nån annan vilja knulla dig?

452
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Såklart. Cary är Cary-sexuell.

453
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Stirra inte bara.
Hämta en spegel och hoppa in.

454
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Min frälsare.

455
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Cary, det är vår barnvakt.

456
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
-Det här går fort.
-Vi sa…inga mobiler.

457
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
-Är allt som det ska?
-Förlåt.

458
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Jag visste inte vem jag skulle ringa
för han drev bort mina vänner.

459
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ryan?

460
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Ett anonymt e-postmeddelande
gick ut till alla mina kontakter.

461
00:30:16,648 --> 00:30:21,528
Jag vet att det var han
för det var bilder som bara han har…

462
00:30:21,611 --> 00:30:24,614
Jag vet vilka bilder det är.

463
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
Och en av de han skickade dem till
är Amy Woodruff, redaktören

464
00:30:28,576 --> 00:30:31,913
för barnböckerna. Och…

465
00:30:33,414 --> 00:30:37,669
-Nu kommer hon aldrig att jobba med mig.
-Han är verkligen ond.

466
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Jag beklagar verkligen.

467
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
Jag visste att han planerade något.

468
00:30:47,554 --> 00:30:49,764
Han tänder på den där skiten.

469
00:30:54,727 --> 00:30:59,190
Det värsta med att vara gift
är att de känner en så väl

470
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
att de kan använda det mot en för evigt.

471
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Hör på mig, de där bilderna,

472
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
vettiga personer inser
att Ryan använder dem som vapen

473
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
och det gör honom till boven,
och en vidrig ursäkt till människa.

474
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Hur ska jag kunna bemöta honom i rätten?

475
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Med medömkan.
Han är ett svin och du kommer att vinna.

476
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
Resten…

477
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
Det löser vi, okej?

478
00:31:27,468 --> 00:31:31,723
Jag ska hjälpa dig,
men bara om du ber mig, förstås.

479
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Vill du komma hit?

480
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Jag bara…

481
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
Jag kan behöva en vän.

482
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Jag skulle göra allt för det.

483
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Joe, var fan är du?

484
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Jag önskar att jag kunde, men…

485
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
Nej, ingen fara.

486
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
Nej, du har faktiskt gjort nog.

487
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Tack för att du svarade.

488
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Du missade avslutningen. Ge hit den.

489
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
Den här läggs i mobilskålen
med alla andras.

490
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Nu är det dags.

491
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
Välkomna tillbaka.

492
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Jag saknade dig.

493
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Någon är uppvärmd.

494
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
-Är du okej? Du känns spänd.
-Tycker du?

495
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
-Nej, allt är bra.
-Han är bara lite blyg.

496
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Okej, så det här händer faktiskt.

497
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Titta.

498
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Är något fel?

499
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Är du okej med det här?

500
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Mer än okej.

501
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Jag skäms för oss.

502
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Det här är bra.
Det är härligt till och med.

503
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Ledsen att jag frågar igen,
men är något fel?

504
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Älskling, låt bara pillret verka.

505
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Visst.

506
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Jag är nog bara inte van vid en publik.

507
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Jag fattar.
Kom bara ihåg, titta på din partner.

508
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-Ja.
-Ja, gör det.

509
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Jag vill inte ha Love,
jag vill inte ha Sherry.

510
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Jag vill inte ha något av det.
Jag vill bara ha dig.

511
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Där är du.

512
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Där är du.

513
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Jag visste att du skulle komma.

514
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Stor kille.

515
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Hakuna matata!

516
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
Du måste fan skämta med mig.

517
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
-På nåt sätt blev jag boven i dramat.
-Nej, det är ingen fara.

518
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Fan.

519
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Hon får inte klandra mig
för det här fiaskot.

520
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Du.

521
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
Vad hände?

522
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
Vem är hon?

523
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Ursäkta?

524
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Vem tänkte du på?

525
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
Ingen. Bara du. Det är alltid du.

526
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
Skitsnack.

527
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Jag känner dig, Joe.

528
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Jag vet att jag
aldrig kommer att duga åt dig.

529
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Det här var din idé.

530
00:36:38,529 --> 00:36:41,282
-Jag var tvungen att göra något.
-Annars så…?

531
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Låtsas du som att jag
inte är med helhjärtat?

532
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
Allt jag gör är att oroa mig för dig.

533
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Jag behöver inte din oro.

534
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Jag behöver ditt hjärta.

535
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
-Henry behöver ditt hjärta.
-Dra inte in Henry.

536
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Jag måste.

537
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
Till skillnad från dig
måste jag vara hans mor dygnet runt.

538
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Utöver att jag driver ett företag,

539
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
håller styr på huset,
släpar dig till terapi,

540
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
och försöker vara mitt sexigaste jag
så du inte hittar en ny Natalie.

541
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
-Kan du dämpa dig?
-Vill du inte höra sanningen?

542
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
-Vårt äktenskap är helt ensidigt.
-Absurt.

543
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Du tvingade mig döda henne.

544
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
Utöver att jag är årets jävla morsa

545
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
tvingades jag ingripa
i ett av dina jävla mönster!

546
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
-Jag dödade Natalie åt dig!
-Håll…

547
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
…käft.

548
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Var det…?

549
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
Helvete.

550
00:37:44,345 --> 00:37:45,972
De kanske inte hörde något.

551
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Vi måste veta säkert.

552
00:37:51,269 --> 00:37:56,357
Okej, varje gång Sherry ljuger
kliar hon sig på armen.

553
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Jag följer dig.

554
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Okej.

555
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
-Där är ni.
-Hej.

556
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Jag behövde nästan skala majsen igen.

557
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Förlåt, hörni.
Jag tappade bara fattningen.

558
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Det är lugnt nu.

559
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Hoppas att jag inte sabbade stämningen.

560
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Gud, nej.

561
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
-Det är så lätt att bli överväldigad.
-Ja.

562
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Så…

563
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
…vad gjorde vi?

564
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Det går bara inte att säga.

565
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Är något fel?

566
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Det är bara bra.
Vi kan väl lägga oss på sängen?

567
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Stick.

568
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Du, Sherry.

569
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Jag vet inte vad du tror att du hörde…

570
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Men vi…

571
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Så, ja.
Det kommer att sluta illa för Love med.

572
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Sherry kan Krav Maga.

573
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Somna in, kompis.

574
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Släpp mig!

575
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Nej, snälla! Nej! Gud!

576
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Det låter inte bra.

577
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Han kan vara hos Matthew nu.

578
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Jag får visst användning
av Carys present ändå.

579
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Vi går in igen, Cary. Vi kan prata om det.

580
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Nu är det slut.
Jag får aldrig se dig igen.

581
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Jag blir spetsad, Love hamnar i fängelse.

582
00:41:14,597 --> 00:41:16,640
Henry växer upp i fosterfamiljer.

583
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Nej.

584
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Är du okej?

585
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
Herrejävlar.

586
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
Det var nog det bästa sex vi haft.

587
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Ja, det var det.

588
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
Gnistan vårt äktenskap behövde
kom inte från swinging.

589
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Våld är vårt kärleksspråk.

590
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Fan också.

591
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
-Hej.
-Vad hände med bilen?

592
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love spillde fruktsås.
Jag rengör innan det torkar in.

593
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
Kl. 05.00?

594
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
Kunde inte sova.

595
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Han ser inte ut
att ha sovit mycket heller.

596
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Allt okej?

597
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Vad hände igår kväll?

598
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
Jaha, var vi så högljudda?

599
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Barnvakten hade ungen, vi roade oss lite.

600
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
Med paret Conrad? Jag såg deras bil.

601
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
De var här en kort stund, ja.

602
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Tyckte jag hörde nån skrika.

603
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Det var bara fylleupptåg.
Harmlöst. Jag är generad.

604
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Bara tramsigt nöje.

605
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Du och din fru, Love. Har bara roligt.

606
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Återigen, ursäkta om vi störde dig.

607
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Vi sa nyss att vi
borde bjuda över dig på middag.

608
00:45:16,213 --> 00:45:18,632
Det är fullt upp på jobbet. Men nån gång.

609
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
Nån gång.

610
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
Jag satte min bästa vän…

611
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
…i en bur.

612
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
Herregud.

613
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Jag är så tacksam för dig.

614
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Jag känner ingen annan som skulle förstå.

615
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Jag vore helt vilsen utan dig.

616
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
Okej.

617
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Jag ska laga frukost,

618
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
sen ska jag se om Henrys
barnvakt kan ta honom längre.

619
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
Vi kan bara städa upp.

620
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
Vi åker dit och skrämmer dem till tystnad.

621
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Hon är för van vid det här.
Det borde inte var rutin.

622
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Vi fixar det här, okej?

623
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
Jag vill inte, jag vill ha dig…
Fan. Din vårdnadsprövning.

624
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Joe?

625
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Jag glömde att jag lovade
att hoppa in för Dante.

626
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Jag kommer så fort jag är klar.
Gör inget förrän jag kommer.

627
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
-Du är, som alltid, en inspiration.
-Tack.

628
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Så, det där hände.

629
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
-Du var asgrym.
-Otroligt bra.

630
00:47:03,946 --> 00:47:08,367
Felfri, oklanderlig.
Till och med årets mamma.

631
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Jag är så glad att du var här. Båda två.

632
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Tack ska ni ha.

633
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
Vad var det där?

634
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Är Ryan och domaren vänner?

635
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Du hade rätt. Systemet är korrupt.

636
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Kom, vi måste åka, Dante.

637
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Så länge han finns med i bilden
kommer du alltid att förlora.

638
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Hej. Allt bra?

639
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Jag är okej. Och…?

640
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
De håller på att vakna.

641
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
Du.

642
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Vi är ett team.

643
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Tills döden skiljer oss åt.

644
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Min plan slog slint.
Min fru gillar mig mer än någonsin.

645
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
Swinging skulle bli mitt äktenskaps
sista andetag, inte deras.

646
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Hur fan ska de två överleva det här?

647
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Undertexter: Erik Tomas Lundholm