СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Мне нужно найти людей в конкретные дни.
Тэо на меня запал. Я могу притвориться, что у него есть шанс.
Первый муж Лав попросил развода. А потом раз — и умер.
Ты делаешь мир краше.
Я не дам ей тебя обидеть. На этот раз я буду на шаг впереди.
Мы с Кэри полиаморны.
И мы бы хотели вывести наши отношения на новый уровень.
Можно первый раз попробовать с Шерри и Кэри.
Открытый брак? Лазейка сама идет ко мне в руки.
Мы обсудим любую идею.
Ради тебя.
Вот в чём дело, Мариэнн.
Я моногамен. Кто-то скажет, что серийно моногамен.
Представь, как я удивился, когда жена предложила почитать про полиаморию,
она же свингерство, она же «образ жизни»,
она же предсмертный вздох умирающего брака.
Страшно?
Ну…
«Жить долго и счастливо — это миф,
потому что люди меняются.
Наши партнеры не обязаны всю жизнь оставаться такими же».
Ну да, в этом есть смысл.
Я схожу к Генри. Он должен скоро проснуться.
БОЛЬШЕ ДВУХ
Я не стал цитировать, что «Если ваш брак не крепкий, как скала,
то свингерство гарантированно его разрушит». Это же моя мечта.
Но не стоит забывать наш разговор с Дотти о первом муже Лав.
Я должен быть осторожным.
Выразить согласие, но не настаивать. Пусть инициатива исходит от нее.
ТЭО ПОКА НИЧЕГО. ПОПРОБУЮ ЗАВТРА.
ЛАВ СПАСИБО
Лав, с которой я познакомился, была вольной духом.
Когда мы переехали в Мадрэ Линда, реальность ее разочаровала.
Я легко могу сделать так, что она меня бросит.
Без обид. Пусть следует за своим счастьем.
Я узнал новое слово: сорадование.
Да?
Это радость видеть,
как твой партнер получает удовольствие от секса с другим человеком.
- Не уверена, что это хорошая идея. - Чёрт. Переборщил.
Боюсь, наш брак недостаточно крепок для этого.
Ладно. Пока притормозим.
Можно вопрос?
Вы с Джеймсом такое практиковали?
Нет, он не любил… рисковать.
К тому же…
…мы были очень давно женаты, когда…
- Да. Извини, что спросил. - Да нет, ничего.
Джеймс сам не знал, чего хочет.
Сначала мы собирались завести ребенка,
но он передумал.
А потом он заболел.
Я понимаю, болезнь — это страшно.
Но он ей прикрывался.
И мне не позволялось злиться. Никогда.
Мне очень жаль.
Что моя жена почти наверняка убила первого мужа.
Ничего.
- Вот я засранка, да? - Нет.
Хуже.
Джеймс стал злодеем в их браке. Он это допустил.
Мне быть злодеем в нашем браке нельзя.
Слушай.
Я никуда не денусь. Давай не будем торопиться со свингом.
Я просто…
Я не такая.
Мы не такие.
Именно поэтому мы это сделаем.
Данте, привет. Есть минутка?
Да, что ты хотел?
Ну…
Можно тебя спросить… о вас с Лэнсингом.
Давно вы вместе?
Дай подумать.
Мы встретились, когда его мальчишкам было по три года. Значит, 13 лет.
Если это слишком личное, останови меня.
Вы всегда были моногамными?
Ты спрашиваешь, потому что я гей?
Нет, что ты. Я просто…
Да я же шучу!
Отвечу так: технически — нет.
Технически?
Однажды пробовали тройничок.
Мы были женаты уже год, жизнь шла по накатанной:
дети, еда, сон — по кругу.
- Лэнсинг захотел добавить огонька. - Как он тебя уговорил?
Ему не пришлось.
Я его очень люблю
и решил, раз он этого так хочет, то я должен хотя бы попробовать.
Я только что говорила с Эми Вудраф.
Какое знакомое имя. Она…
Редактор моих любимых детских книг.
- Отлично! - Круто!
Она звонила поздравить меня:
я вышла в финал конкурса иллюстраторов…
- Поздравляю. - …хотя я на него не подавалась.
Но я говорила о конкурсе тебе.
Да. Что ж, виноват.
Я знал, что ты хотела участвовать, и…
Данте, оставь нас.
Я неясно выразилась? Ты женат, у нас ничего не будет.
Да, мы только друзья.
- Но ты пропустила срок подачи. - Да.
Я понимал, как сильно ты будешь себя корить, и решил…
Решил сделать это за меня?
Помочь, потому что ты выиграешь.
Мир должен увидеть твою работу.
Это мои сроки. И мне решать, пропускать ли их.
Я тебя понял.
Ты права. Я не из тех людей, которые везде суют свой нос,
поэтому извини меня.
Хорошо.
- Можно мне теперь снова радоваться? - Давай.
Мне надо…
- Чёрт. Конечно. - Да.
Самый уважаемый наркоша в Мадрэ Линда.
Скоро у тебя суд по опеке, и что-то он сюда зачастил.
- Привет, Райан. - Ты в хорошем настроении.
Да. Мне нравится проводить время с Джульетт.
Не рассказала ему. Умно.
- Готова к пятничной встрече? - Встрече?
Где ты будешь убеждать судью, что не наказываешь меня дочерью?
Лучше решить вопрос по-взрослому.
Я думала, это мы и делаем.
Джульетт, нам пора.
- Уже? - Не спорь.
Давай я тебе помогу.
Твоей дочери тяжело.
Вот бы я мог это исправить. Я хочу всё делать ради тебя.
Ну как, весело было? Идем.
Генри уснул.
Эй.
Иди в кровать.
Пытается зажечь искру.
Мне нужно усложнить ей задачу.
Извини.
Я так устал.
Ладно.
- Как мы вернем прежних нас? - Я просто устал.
Или тебе скучно.
Пока всё идет по плану.
- Нет, я… - Может быть…
…брак убивает страсть.
Я люблю нас.
Но тут всё известно и понятно, а мне хочется тайны.
Чтобы было интересно.
- Ты мне интересна. - Я хочу исступления.
Помнишь, какими мы были в первые месяцы?
- Понимаешь? - Да.
И что, это уже всё, закончилось?
Разве потому что я теперь мама и жена,
я не могу…
Скажи честно.
Шерри и Кэри подогрели к себе интерес, когда рассказали о свингерстве.
- Я думал, ты не хочешь. - Я не знаю, чего хочу.
Я вышла замуж очень рано.
И многое в жизни не пробовала.
Последнее, чего я хочу, — мешать тебе делать то, что ты хочешь.
Я должен ее направить. Мягко.
У тебя бывают фантазии?
Эксперименты у тебя были?
По пьяни целовалась с соседкой в общежитии колледжа.
- Клише. - Еще какое.
Видишь? Скукота.
Я же пошутил. У меня тоже экспериментов не было.
- И тройничка не было? - Нет.
Если не считать случай под кроватью Пич Сэлинджер и ее дилера.
С парнем целовался?
А смог бы?
При определенных обстоятельствах почему бы и нет?
Какой интересный разговор!
Теперь следующий шаг.
Если честно, книжки читать здорово, но как-то странновато.
Мы можем обсудить это с экспертами.
В яблочко!
Уверена, что Шерри и Кэри будут рады нас просветить.
Я знаю, ты не поклонник Шерри.
Я лучше кактус трахну.
Это же просто физический контакт.
Да. С Кэри тоже будет чисто физический контакт.
Кэри меня вообще не пугает.
- Мы просто поспрашиваем их. - Ни на что не подписываясь.
Соглашение о неразглашении.
Стандартная практика в таком дружном коллективе как наш.
Вы часто это делаете?
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, но…
Все в Мадрэ Линда когда-то пробовали этот образ жизни.
Пригородная жизнь еще более убогая, чем я думал.
Я…
Чёрт тебя дери!
Ради них я готов забыть про вариабельность гликемии.
Ну что ж…
Держи.
Когда вы начали этим заниматься, у вас в браке всё было хорошо?
Не так хорошо, как сейчас.
Наш союз стал крепким, как скала благодаря этим прыжкам доверия.
Мы можем ответить на вопросы.
Никакого давления. Сами увидите, как обстоят дела.
Всё контролируете вы сами.
Отлично. Ладно.
Тогда давайте начнем. У вас есть ЗППП?
- Нет. - Хорошо.
Лав, что касается менструации.
У меня через три недели.
Циклы совпадают.
Наши дети в лагере весь август.
Хорошо, а у нас…
У нас отличная няня.
Генри мог бы остаться на ночь у нее, если…
Вот это и стало реальностью. Они настоящие профи.
А теперь самое интересное. На что вы готовы пойти?
Джо, начнем с простого.
Ты не против нашего контакта с Лав?
Нет.
Девушка с девушкой — классика.
Лав и Кэри?
Вообще-то, мне плевать, но нельзя этого показывать.
Ну, я…
Я тебе доверяю.
Лав, ты не против, если Джо с Кэри пошалят?
Нет, конечно.
А ты разве…
Для других мы обычная моногамная пара.
Не все понимают, что бисексуальный мужчина —
самый оптимальный вариант.
Понятно. Я могу расширить границы своего сознания.
Ради тебя, Мариэнн, я пройду сквозь огонь и воду.
Теперь про Джо и меня.
Лав убила ту, с которой я едва не переспал…
- Нет. - Я не против. Что значит «нет»?
- Ты не хочешь? - Дело не в этом…
Тогда почему?
- Потому что… - Видимо, мы торопимся.
- Да. - Так, в чём дело?
Мы давно этим занимаемся
и понимаем, когда в паре не всё гладко.
В этом нет ничего стыдного, просто вы оба очень…
…молоды.
Дайте знать, если договоритесь.
- Что это сейчас было? - Огромный шаг назад.
Мисс Беллами.
Поговорим о повседневных делах с учетом посещений.
Кто готовит ребенку?
Когда Джульетт со мной, я готовлю. Когда она с Райаном, готовит его мать.
Ведь Джульетт обожает вкус пресной курицы.
Даже при подготовке к суду ты очаровательна.
Великолепно. Этого на суде не говори.
Расскажите, как проходит ваша реабилитация.
- Я хожу на встречи раз в неделю… - Нет, я про все четыре года.
- Одну минуту. - Она отлично отвечает.
А нужно отвечать идеально.
Вот я — выпускник университета Лиги плюща,
у меня двое пасынков.
Мы три года пытаемся усыновить ребенка.
И всегда что-то мешает.
Я тебя так гоняю, потому что знаю систему.
Понимаю. И я стараюсь, просто…
Я чую, что этот ублюдок что-то задумал.
У нас получится. Тренируйся.
Спасибо, Данте.
Пора отправить Чарли на обед.
- Можно с тобой поговорить? - Да.
Понимаю, что о многом прошу,
но я буду тебе очень благодарна, если ты дашь мне характеристику
на суде.
Без проблем. Ты незаменимый сотрудник библиотеки.
Класс. Супер. Спасибо.
Но вообще-то мне нужно, чтобы ты сказал, что я отличная мама.
Я дам показания, что ты самая классная мать в мире.
Спасибо.
Да, спасибо.
Ты дала мне луч надежды.
Меньшее, что я могу сделать, — приблизить конец своего брака.
ЛАВ ПЕРЕСТАНЬ
Легка на помине.
ДЖО ЧТО ПЕРЕСТАТЬ?
ЛАВ — ПЯЛИТЬСЯ НА МЕНЯ. Я ПЫТАЮСЬ ЧИТАТЬ.
Видимо, начинается веселье.
Книжка про свингерство советует выходить из зоны комфорта, играя сцены.
Понятно.
Это еще что?
Извини, я случайно.
Не сказал бы, что это самый хитрый завлекающий маневр в моей жизни,
но я… я не жалуюсь.
Не понимаю, о чём ты. Я тебя даже не видела.
Итак, игра усложняется, причем быстро.
Не понимаю, о чём ты. Я не специально бросил сюда мяч.
Я видел машину Джо у дома.
Да.
Он задремал.
Я понимаю, что не должен накалять, но…
Тэо.
Ой, это Джо. Он проснулся.
И наблюдает за нами.
Тогда нужно вести себя хорошо.
Да.
Постой…
Нашел что-то у отца?
Слушай, я даже не знаю. Это невозможно.
Ясно.
Но я что-нибудь придумаю.
Обязательно.
Ладно.
Ты лучший.
Какой же он мерзкий.
Тэо еще не пробрался в кабинет Мэттью, но он сможет.
Я всё видел.
Правда?
Да.
И что ты почувствовал?
Ревность?
Я почувствовал огромное ничего, но тебе я скажу…
Собственничество.
Да?
Она должна думать, что меня задел ее легкий грешок
с этим мелким богатым придурком.
Что она не скучная и усталая мамочка.
А интересная. И страстная.
Она всё та же Лав Куинн, что флиртует с незнакомцами в магазине.
Поэтому я удовлетворю ее так, как умеет только знающий ее человек.
Безопасным и надежным методом.
Вместе мы можем всё.
Удовлетворена, но всё еще голодная.
Я так тебя люблю.
Это чувство безопасности.
Да, безопасности.
Надежности.
Ты думаешь у нас надежный союз? Я думаю, да.
- Если ты считаешь, что мы… - Да.
Позвонишь няне? А я напишу Шерри.
- Хорошо. - Хорошо.
- Тэо, что случилось? - Вай-фай вырубился.
- Что? - Вай-фай вырубился.
Видимо, скачок напряжения. Надо подождать немного.
Наверное, это из-за десятка серверов у тебя в кабинете.
Ты хорошо спишь? Питаешься нормально?
Я? Да. Всё в порядке.
- Вот и хорошо. - А ты?
Я нет. Я что-то совсем…
Я совсем запарился. Знаю.
Но если ты хочешь о чём-нибудь поговорить…
Да, давай поговорим о том, что человек не должен жить в кабинете.
Не выходя даже на прогулку, чтобы проветрить мозги.
Ты прав.
Хочешь, давай сходим в «Побресито»?
Возьмем тако, прогуляемся.
Да, я бы…
Я бы с радостью.
Только мне надо отправить письмо сегодня вечером.
Я пишу письмо декану,
спрашиваю, можно ли мне ходить на занятия, которые я пропустил.
- Правда? Это же здорово! - Да, извини.
Я правда очень хочу есть, но…
Ничего, вообще не вопрос.
Я тебе что-нибудь куплю. Что хочешь? Аль пастор?
Да, было бы здорово. Спасибо, пап.
Не за что.
Так-так.
СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ЛАВ КУИНН-ГОЛДБЕРГ
Какого чёрта?
Страшно, правда?
Что это?
Ты наставил камер по всему городу?
Нет, просто получил к ним доступ.
Доступ?
Ты понимаешь, что это бытовое насилие?
К которому у тебя есть доступ.
Я бы не смотрел видео с Лав, если бы не ее связь с Натали.
И с тобой.
В смысле?
Это ты мне скажи.
Что у тебя за отношения с Лав Куинн?
- Ты шпионил за мной? - Нет.
- Ты обвиняешь Лав в убийстве? - Нет.
Доказательства еще не нашел.
Но она замужняя женщина с ребенком, да еще и соседка,
а у ее мужа явные проблемы с гневом.
- А тебе-то что? - Я переживаю за тебя!
Ты за меня? Забавно,
ведь это я пытаюсь заставить тебя поесть и поспать.
А ты заперся тут как крот, одержимый безумными идеями.
- Как полоумный Кьюанон! - А ты ведешь себя как глупый засранец!
Просто живи дальше! Она умерла! Умерла, понимаешь?
Ничего из этого ее не вернет!
Убирайся.
- Что? - Что слышал. Собирай вещички.
Завтра уезжаешь к матери.
Убирайся немедленно!
- Привет. - Привет.
Кэри достает остальные вещи из машины.
Боюсь спросить, какие вещи?
Шерри, потрясающе выглядишь.
Я делаю это ради тебя. Ради тебя.
Спасибо, что позвали в гости. Этот ремонт меня добьет.
У Илона великолепный декоратор, но очень медлительный.
Нам в радость.
Я приготовила устрицы.
Афродизиаки. Молодец!
- Джо! - Они к нам переезжают?
Обнимемся.
- Это «Блю де Шанель»? - Нет, Кэри. Это мыло.
За косметику у нас отвечает Лав, так что я…
Мужчина не желает делиться своим ароматом. Уважаю.
Извините, а что это за музыка?
- Надо срочно сменить. - Малыш, я этим занимаюсь.
- А ты обустрой первое место. - Первое?
Где ваша спальня?
- Наверху. - Но сначала…
За ночь, которую мы не забудем.
За безупречный выход из этого брака.
Я бы поскорее всё закончил, но как нам это начать?
Ладно. Давайте-ка немного разогреемся.
Я начну.
Моя особенность: в спальне я бываю очень громкой.
Не нужно пугаться.
Она такая крикунья! Лучшая! Серьезно, будьте готовы.
Лав.
Ну что, встаем!
Так.
Хорошо. А теперь встряхнемся.
Не зажимайтесь!
Полная свобода!
- Я чувствую. - Бедрами!
Лав, отойдем в сторонку.
- Пошли. - Ладно.
Итак.
Подключим духовную составляющую.
Сейчас они пригласят нас в свою секту.
Посмотрите друг друг в глаза.
Ей страшно. Она не такая, но отчаянно хочет такой быть.
Если вас начнет что-то смущать, посмотрите на своего партнера.
В конце концов, вы делаете это ради него.
Если чувствуете, что больше не можете, то кодовое слово…
…акуна матата.
Дисней должен подать на них в суд.
Довольно разговоров. Давайте танцевать.
Лав?
Пойдем.
Такую Лав я помню: открытую, свободную.
Я очень счастлив за… а вот и оно, сорадование.
Пойдем, покажу, как я подготовил спальню.
А вот мне уже страшно.
Я обещал вытерпеть мучения ради тебя.
Запомни: эта ночь — марафон, а не спринтерский забег.
Нам придется помогать друг другу.
Я всё подготовил.
Мои волшебные зелья.
Возбуждающие стимуляторы, грибы,
жидкие даунрегуляторы,
убийственное восстанавливающее зелье. Крепкое, как член.
Я вырубал себя шесть раз, пока не подобрал нужную дозу.
Да.
Сильно поднимает тестостерон.
Так.
Это тебе.
Возможно, оно мне понадобится.
Давай, глотаем.
Молодчина.
А теперь…
Позволь познакомить тебя с моим ритуалом
для таких ночей.
Ох, Мариэнн.
Только ради тебя я готов пойти на то, что сейчас произойдет.
Можешь посмотреть на него.
Посмотри на мой член.
Тебя ждет настоящее веселье.
Я так тебе рад.
Что происходит?
Если не хочешь трахнуть сам себя, как тебя захочет трахнуть кто-то еще?
Ах, ну да. Кэри — кэрисексуал.
Что смотришь? Бери зеркало, присоединяйся.
Моя спасительница.
Кэри, звонит наша няня.
- Я быстро. Две секундочки. - Мы же договорились убрать телефоны!
Привет.
- Что-то случилось? - Извини.
Мне больше некому позвонить, из-за него у меня нет друзей.
Из-за Райана?
Всем моим контактам пришло анонимное письмо.
Я знаю, что он его отправил! Там фотографии.
- Откровенные фото, которые мы с ним… - О нет. Я знаю эти фото.
Одним из получателей была Эми Вудраф, редактор.
Редактор детских книг.
И теперь она…
…не будет со мной работать.
Он настоящий дьявол.
Какой ужас.
Я знала, что он что-то задумал.
Он обожает мне гадить.
Самое ужасное в браке то, что партнер так хорошо тебя узнаёт,
что может всю жизнь использовать это против тебя.
Послушай меня. Эти фотографии…
Здравомыслящие люди поймут, что Райан использовал их как оружие.
И в этой ситуации он плохой и мерзкий человек.
Как мне завтра в суде смотреть на него?
С жалостью. Он говнюк, а ты выиграешь суд.
А остальное…
Остальное мы решим. Хорошо?
Я тебе помогу,
конечно, только если ты меня попросишь.
Не хочешь зайти в гости?
Мне бы…
Мне бы сейчас не помешал друг.
Я бы всё отдал, чтобы прийти.
Джо, ты где?
Я бы с радостью, но…
Ничего, всё в порядке.
Ты и так много для меня сделал.
Спасибо, что ответил, Голдберг.
Ты пропустил финал. Давай телефон.
Отнесу его вниз к остальным телефонам.
Ну что ж, пора.
С возвращением.
Я скучала по тебе.
Кто-то разогрелся.
- Всё в порядке? Ты напряженный. - Да неужели?
- Нет, всё хорошо. - Он немного стесняется.
Ну вот, теперь всё по-настоящему.
Смотри.
Что-то не так?
Ты не против?
Вовсе нет.
Мне стыдно за нас.
Всё в порядке. Нет, всё просто отлично.
Извини, что снова спрашиваю, но что-то не так?
Детка, подожди, сейчас таблетка подействует.
О да.
Я не привык к наблюдателям.
Я тебя понимаю. Не забывай смотреть на свою жену.
- Да. - Хорошо. Давай.
Но я не хочу Лав и не хочу Шерри.
Мне ничего этого не надо. Я хочу только тебя.
Ну наконец-то.
Я знала, что ты придешь.
Богатырь.
Да.
Акуна матата!
- Ты издеваешься? - Чёрт!
- Чёрт! Теперь мерзавцем стал я. - Всё в порядке. Всё хорошо.
Чёрт.
Я не допущу, чтобы она винила во всём меня.
Эй.
Что случилось?
Кто она?
Что?
О ком ты думал там, наверху?
Ни о ком. О тебе. Как всегда.
Врешь.
Я тебя знаю, Джо.
Что бы я ни сделала, тебе этого мало.
Это была твоя идея.
Я должна была сделать что-то.
Или что?
Почему ты ведешь себя так, будто мне всё равно? Я с тобой.
И я за тебя переживаю.
Не надо за меня переживать.
Будь со мной сердцем. Вот что мне нужно.
- И Генри это нужно. - Не приплетай сюда Генри.
Джо, я не могу.
В отличие от тебя, я должна быть ему мамой круглосуточно.
А еще управлять чёртовым бизнесом,
поддерживать в порядке дом и таскать тебя к психологу,
выдавливать из себя суперсекс, чтобы ты не нашел очередную Натали.
- Можешь говорить тише? - Зачем? Не нравится правда?
- Наш брак — это игра в одни ворота. - Полная чушь.
Ты заставил меня ее убить.
Я не только мать года, чёрт тебя дери,
мне еще пришлось разбираться с твоими тараканами!
- Я убила Натали ради тебя! - Затк…
…нись.
Это…
Чтоб меня!
Может, они ничего не слышали.
Надо убедиться.
Ладно.
Шерри когда врет, чешет себе руку.
Я тебе подыграю.
Ладно.
- А вот и они. - Да.
Еще немного, и пришлось бы снова заводиться.
Извините, ребята. Просто что-то меня накрыло.
Уже всё хорошо.
Надеюсь, я не убила ваш настрой.
Ну что ты, конечно же, нет!
- Немудрено, что у тебя голова кругом. - Да уж.
Да.
Ну что ж…
На чём мы остановились?
Я пока не понял…
Что-то не так?
Нет, всё отлично. Пойдемте в постель?
Беги.
Шерри.
Я не знаю, что ты услышала и подумала…
…но мы…
Так тебе. Лав тоже достанется.
Шерри знает крав-мага.
Засыпай, дружочек.
Пусти!
Нет, пожалуйста, не надо!
Не нравятся мне эти крики.
Он мог уже до Мэттью добежать.
Похоже, придется использовать охотничий подарок Кэри.
Кэри, пойдем в дом и поговорим.
Ну всё. Я никогда тебя больше не увижу.
Я умру, Лав сядет в тюрьму.
Генри отправят в детский дом.
Нет.
НОВЫЙ ТАРТ
Ты как?
Вот это да!
Это был наш лучший секс.
Да, ты права.
Нужная нашему браку искра зажигается вовсе не от свингерства.
Наш язык любви — жестокость.
Чёрт.
- Привет. - Что с машиной?
Лав пролила ягодный соус. Оттираю, пока не въелся.
В пять утра?
Не спалось что-то.
Похоже, ему тоже не спалось.
Ты в порядке?
Что это было вечером?
Вечером? Мы что, сильно шумели?
Ребенка оставили у няни и немного развлеклись.
С Конрадами? Я видел их машину.
Да, они заезжали ненадолго.
Мне показалось, я слышал крик.
Выпили и побурагозили. Ничего такого. Извини, стыдоба-то какая.
Веселились как дураки.
Да уж. Ты и твоя жена Лав просто веселились.
Да. И я еще раз прошу прощения, если мы тебя потревожили.
Мы думали пригласить тебя на ужин как-нибудь.
Я весь в работе. Как-нибудь — да.
Как-нибудь.
Я посадила лучшую подругу…
…в клетку.
Боже мой!
Как хорошо, что у меня есть ты!
Больше меня никто не поймет.
Что бы я делала без тебя?
Ладно.
Я приготовлю завтрак,
а потом позвоню няне, вдруг она сможет оставить Генри подольше.
А мы разберемся тут. Съездим к ним, сыграем в хорошего и плохого копа.
Она уже профи. Это не должно стать обыденностью.
Мы справимся.
Я не хочу справляться, я хочу тебя… Чёрт! Суд по опеке.
Джо?
Я забыл, что обещал подменить Данте. У него какие-то дела, и я должен…
Я ненадолго и сразу к тебе. Без меня ничего не делай.
- Ты само вдохновение. Как всегда. - Спасибо.
Ну вот всё и закончилось.
- Ты его уделала! - Ты была великолепна.
- Правда? - Безупречна, безукоризненна.
Скажу без всякой иронии — мать года.
Я так рада, что вы оба пришли.
Спасибо.
Что это было?
Райан с судьей — друзья?
Ты была права. Система прогнила.
Данте, пойдем. Нам пора.
И пока он на арене, ты всегда будешь проигрывать.
Ну что, всё нормально?
Да, всё в порядке. А как…
Они как раз только очнулись.
Эй.
Мы команда, не забывай.
Пока смерть не разлучит нас.
Мой план обернулся против меня. Ее интерес ко мне вырос как никогда.
Свингерство должно было убить мой брак, а не убить их.
Как эти двое смогут выбраться отсюда живыми?
Перевод субтитров: Юлия Краснова