1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
‎Din episoadele anterioare:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
‎Caut anumiți oameni în anumite date.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
‎Știu că Theo mă place.
‎M-aș putea preface că are o șansă.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
‎Primul soț al lui Love i-a cerut divorțul.
‎Până să ne dăm seama, a murit.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
‎Uită-te la tine
‎cum faci lumea mai frumoasă!

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
‎N-o s-o las să te rănească, Marienne.
‎Acum voi fi cu un pas înaintea ei.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
‎Eu și Cary suntem polisexuali.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
‎Și ne-ar plăcea să ducem
‎relația dintre noi la un alt nivel.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
‎Sherry și Cary ar fi
‎o primă variantă bună.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
‎Căsnicie deschisă?
‎Cum să-mi pice în poală chichița asta?

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
‎Nicio idee nu e prea extravagantă.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
‎Pentru tine.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
‎Uite care-i faza, Marienne,

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
‎eu sunt monogam.
‎Ai putea zice că-s monogam în serie.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
‎M-a surprins când nevastă-mea
‎mi-a zis să citim despre polisexualitate,

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
‎adică schimb de parteneri,
‎zis și stil de viață,

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
‎zis și ultima suflare
‎a unei căsnicii pe moarte.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
‎E umilitor?

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
‎Păi…

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
‎„Fericirea până la adânci bătrâneți
‎e un mit

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
‎fiindcă oamenii nu sunt statornici.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
‎Partenerii nu ne garantează
‎că nu se vor schimba.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
‎Bine. Nu e deloc aberant.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
‎Merg să văd de Henry. Cred că se trezește.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
‎MAI MULT DECÂT DOI

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
‎Am omis să zic
‎că, dacă n-ai o căsnicie solidă,

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
‎schimbul de parteneri o face praf sigur,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
‎așa cum și visez.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
‎Dar, după discuția cu Dottie
‎despre soarta primului soț al lui Love,

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
‎trebuie să mă port cu mănuși.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
‎Să mă bag, dar nu prea. Să pară ideea ei.

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
‎THEO
‎NU ÎNCĂ. TE MAI CAUT MÂINE.

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
‎LOVE
‎MERSI!

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
‎Love cea de la început
‎era un spirit liber.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
‎Realitatea a dezamăgit-o
‎de când ne-am mutat în Madre Linda.

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
‎Pot să fac să-i fie ușor să mă părăsească
‎fără regrete ca să-și urmeze fericirea.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
‎Am mai învățat un cuvânt. „Compersiune”.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
‎Da?

40
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
‎Bucuria pentru partener când îl vezi
‎că face sex cu alții și îi place.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
‎Nu știu dacă e o idee bună.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
‎Rahat! Prea m-am băgat.

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
‎Nu știu dacă suntem
‎într-un punct destul de solid.

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
‎Bun, dăm înapoi o vreme.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
‎Pot să te-ntreb ceva?

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
‎Tu și James ați făcut vreodată așa ceva?

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
‎Nu, nu prea îi plăcea să riște.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
‎În plus…

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
‎eram căsătoriți de mult când…

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‎- Da. Scuze că am întrebat!
‎- Nu, e în regulă.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
‎James nu prea știa ce vrea.

52
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
‎Aveam în plan să facem un copil,

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
‎dar apoi s-a speriat.

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
‎Apoi s-a îmbolnăvit,

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
‎ceea ce a fost groaznic, evident.

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
‎Dar folosea asta ca pe un scut.

57
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
‎Iar eu nu aveam voie
‎să mă supăr. Niciodată.

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
‎Îmi pare rău.

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
‎Că soția mea
‎și-a ucis soțul aproape sigur.

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
‎E în ordine.

61
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
‎- Probabil par o nesimțită.
‎- Nu.

62
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
‎Mai rău.

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
‎James a devenit personajul negativ
‎din povestea lor.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
‎Eu nu pot să fiu la fel într-a noastră.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
‎Ascultă!

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
‎Nu plec nicăieri. Să nu ne grăbim
‎cu schimbul ăsta de parteneri!

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
‎Nu e…

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
‎Nu e pentru mine.

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
‎Nu e pentru noi.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
‎Și tocmai de aia o s-o facem.

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
‎Salut, Dante! Ai un minut?

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
‎Salut, da. Ce e?

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
‎Păi…

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
‎Nu te supăra că te întreb,
‎dar tu și Lansing

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
‎cât timp ați fost împreună?

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
‎Să vedem!

77
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
‎Ne-am întâlnit când băieții lui Lansing
‎aveau trei ani. Deci de 13 ani.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
‎Spune-mi dacă devine prea personal!

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
‎Voi ați fost mereu monogami?

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
‎Întrebi fiindcă sunt gay?

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
‎A, nu. Eu…

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
‎Glumeam.

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
‎Iar răspunsul e că, teoretic, nu.

84
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
‎Teoretic?

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
‎Am încercat o dată în trei.

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
‎Eram căsătoriți de un an,
‎iar viața era doar muncă,

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
‎copii, mâncare și somn.

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
‎- Lansing a vrut să condimenteze treaba.
‎- Cum te-a convins?

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
‎N-a avut de ce.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
‎Îl ador.

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
‎Dacă asta își dorea,
‎am zis să încerc măcar.

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
‎Tocmai am vorbit
‎la telefon cu Amy Woodruff.

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
‎Numele îmi sună cunoscut pentru că…?

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
‎A editat cărțile de copii
‎de care sunt obsedată.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
‎- Super!
‎- A, ce tare!

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
‎M-a sunat să mă felicite

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
‎că am ajuns
‎în finala concursului de ilustrații…

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
‎- Felicitări!
‎- …la care nu m-am înscris.

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
‎Dar parcă ți-am zis ție ceva de el.

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
‎Da. Eu sunt vinovatul. Eu…

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
‎Știam că vrei să te înscrii, și…

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
‎Dante, lasă-ne puțin!

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
‎Nu a fost clar?
‎Ești însurat, nu suntem împreună.

104
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
‎Suntem prieteni. Atât.
‎Dar ai ratat data limită

105
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
‎- …pentru predare.
‎- Așa e.

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
‎Știind cât de dură ești cu tine
‎pe tema asta, eu doar…

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
‎Ai hotărât s-o faci tu în locul meu?

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
‎Doar să te ajut,
‎fiindcă știam că o să câștigi.

109
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
‎Lucrările tale trebuie văzute.

110
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
‎Sunt datele mele limită
‎și le ratez când vreau.

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
‎Am înțeles mesajul.

112
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
‎Ai dreptate. Nu sunt genul
‎care își bagă nasul unde nu-i fierbe oala,

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
‎așa că îmi pare rău.

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
‎Bine.

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
‎- Pot să fiu iar entuziasmată acum?
‎- Te rog!

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
‎Eu trebuie să…

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
‎- Rahat! Sigur.
‎- Da.

118
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
‎Beton! E cel mai respectat drogat
‎din Madre Linda.

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
‎Ai audierea pentru custodie
‎și acum îl văd tot mai des.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
‎- Bună, Ryan!
‎- Ce veselă ești!

121
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
‎Da, m-am simțit bine cu Juliette.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
‎E înțelept să-i ascundă veștile.

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
‎- Ești gata de treaba de vineri?
‎- Ce treabă?

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
‎Aia când convingi judecători
‎că nu-ți folosești fiica drept pedeapsă?

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
‎Preferam să rezolvăm ca niște adulți.

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
‎Asta credeam că am făcut.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
‎Juliette, e timpul să plecăm.

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
‎- Deja?
‎- Nu discutăm!

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
‎Hai să te ajut, puiule!

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
‎Fiicei tale îi e greu.

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
‎Aș vrea să pot rezolva.
‎Să rezolv totul pentru tine.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
‎Te-ai distrat? Bine.

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
‎Henry a adormit.

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
‎Hei!

135
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
‎Vino în pat!

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
‎Încearcă să reaprindă scânteia,

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
‎iar eu nu trebuie să mă las prea ușor.

138
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
‎Scuze!

139
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
‎O zi lungă.

140
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
‎Bine.

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
‎- Cum o să fim iar cum eram?
‎- Love, sunt doar obosit.

142
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
‎Da. Sau plictisit.

143
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
‎Până aici e bine.

144
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
‎- Nu, eu…
‎- Poate că asta…

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
‎pățești în căsnicie.

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
‎Știi, îmi place de noi.

147
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
‎Dar se… se știe totul. Vreau un secret.

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
‎Vreau să fiu distractivă.

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
‎- Ești distractivă.
‎- Nu, nebunatică.

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
‎Cum eram în primele luni, ții minte? Noi…

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
‎- Mai știi?
‎- Da.

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
‎Și acum s-a terminat, gata?

153
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
‎Pentru că sunt mamă și soție,

154
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
‎nu mai pot fi…?

155
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
‎Fii sincer!

156
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
‎Nu par mai interesanți
‎Sherry și Cary acum,

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
‎că știm că schimbă parteneri?

158
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
‎- Credeam că nu vrei asta.
‎- Nu știu ce vreau.

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
‎M-am măritat atât de tânără.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
‎Nu am încercat o mulțime de lucruri.

161
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
‎Ultimul lucru pe care aș vrea să-l fac
‎ar fi să stau în calea a ceea ce vrei tu.

162
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
‎Trebuie s-o ghidez. Ușurel.

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
‎Ai vreo fantezie?

164
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
‎Ai experimentat vreodată?

165
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
‎M-am pupat cu o colegă de cameră
‎din liceu când eram beată, știi tu…

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
‎- Clișeu absolut.
‎- Absolut.

167
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
‎Vezi? Plictisitor.

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
‎Nu, glumesc. Nici eu nu am experimentat.

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
‎- Deci nu ai făcut-o în trei?
‎- Nu.

170
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
‎Dacă nu ții cont de când eram sub pat
‎la Peach Sallinger și dealerul ei.

171
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
‎Ai pupat băieți?

172
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
‎Ai vrea?

173
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
‎În contextul potrivit, nu văd de ce nu.

174
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
‎E distractiv să vorbim despre asta.

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
‎Să trecem la pasul următor!

176
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
‎Sincer, e frumos să citești din cărți.
‎Dar pare cumva steril.

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
‎Am putea vorbi cu experți.

178
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
‎Direct la țintă!

179
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
‎Sigur lui Sherry și Cary
‎le-ar plăcea să ne îndrume.

180
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
‎Știu că nu-ți place de Sherry.

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
‎Mai bine mi-o trag cu un cactus.

182
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
‎Vorbim doar de o chestie pur fizică, nu?

183
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
‎Ar fi și cu Cary.
‎Tot o chestie pur fizică.

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
‎Nu mă simt amenințat deloc de Cary.

185
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
‎- Doar le-am pune întrebări.
‎- Da, nu ne angajăm cu nimic.

186
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
‎Confidențialitatea e obligatorie.

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
‎E procedura standard
‎în comunități unite ca a noastră.

188
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
‎Deci faceți des din astea?

189
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
‎Nu pot să confirm sau să neg,

190
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
‎dar în Madre Linda toți au încercat
‎stilul de viață la un moment dat.

191
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
‎Suburbiile sunt mai mizerabile
‎decât credeam.

192
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
‎Eu…

193
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
‎Du-te-ncolo!

194
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
‎Merită să-mi fac praf
‎glicemia variabilă pentru astea.

195
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
‎Bine. Păi…

196
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
‎Poftim!

197
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
‎Când ați început stilul de viață,
‎erați deja într-o stare bună?

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
‎Nu atât de bună ca acum.

199
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
‎Căsnicia noastră a devenit beton
‎cu exercițiile astea de încredere.

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‎Putem să trecem prin chestionar.

201
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
‎Nu-i stres, o să vezi
‎că toată treaba e foarte…

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
‎Deții controlul.

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
‎Super! Bine.

204
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
‎Haideți să începem! Evident,
‎BTS-uri de care ar trebui să știm?

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
‎- Nu.
‎- Bine.

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
‎Love, zi-mi de menstruație!

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
‎Am abia peste trei săptămâni.

208
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
‎Surori de ciclu!

209
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
‎Iar copiii sunt în tabără până în august.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
‎Bine, păi noi…

211
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
‎Avem o bonă grozavă.

212
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
‎Henry ar putea sta acolo noaptea
‎dacă, știți voi…

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
‎Dintr-odată pare real.
‎Chiar sunt profesioniști.

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
‎Să trecem la partea distractivă!
‎Cu ce vă simțiți confortabil?

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
‎Joe, începe cu ceva ușor!

216
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
‎Ești O.K. dacă eu și Love
‎trecem la chestii fizice?

217
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
‎Da.

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
‎Fată cu fată, e cam de la sine înțeles.

219
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
‎Love și Cary.

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
‎Mă doare-n cot,
‎dar nu pot să par prea de acord.

221
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
‎Păi…

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
‎Am încredere în tine.

223
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
‎Love, ești O.K. dacă Joe și Cary
‎se prostesc un pic?

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
‎Sigur.

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
‎Dar… Și voi…?

226
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
‎Pentru public, modelul
‎e monogamia convențională.

227
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
‎Unii nu înțeleg că bărbatul bisexual
‎e optimizat cu adevărat.

228
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
‎Bine, pot să fiu deschis la orice.

229
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
‎Pentru tine, Marienne, trec și prin foc.

230
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
‎- Dar eu și Joe?
‎- Dacă Love tot a ucis-o

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
‎- …pe ultima cu care aproape m-am culcat…
‎- Nu.

232
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
‎- Nu am o problemă. Ce vrei să spui?
‎- Eu…

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
‎- Nu vrei?
‎- Nu. Mă gândeam că…

234
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
‎De ce?

235
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
‎- Fiindcă…
‎- Ne grăbim prea tare.

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
‎- Da.
‎- Ce se întâmplă?

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
‎Facem asta de ceva vreme

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
‎și observăm când fundația e instabilă.

239
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
‎Nu e o rușine,
‎doar că voi doi sunteți atât de…

240
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
‎tineri.

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
‎Sunați-ne când vă puneți de acord!

242
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
‎- Ce dracu' s-a întâmplat?
‎- Un mare pas înapoi.

243
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
‎Dră Bellamy!

244
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
‎Să discutăm
‎despre rutina zilnică a vizitelor!

245
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
‎Cine pregătește masa copilului?

246
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
‎Când Julienne e la mine, eu.
‎Când e la Ryan, mama lui.

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
‎Lui Juliette îi place puiul necondimentat.

248
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
‎Ești minunată
‎și când te pregătești de proces.

249
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
‎Excelent! Nu spune ultima parte!

250
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
‎Cum ați descrie
‎recuperarea după dependență?

251
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
‎- Am întâlniri săptămânale…
‎- Nu! În cei patru ani care au trecut.

252
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
‎- Lasă-mă un pic!
‎- Se descurcă foarte bine.

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
‎Trebuie să fie perfectă.

254
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
‎Eu am fost educat la școli înalte

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
‎și am doi fii vitregi.

256
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
‎Trei ani ne-am chinuit să adoptăm.

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
‎Mereu e o chichiță.

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
‎Sunt dur cu tine

259
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
‎- …fiindcă știu ce urmează.
‎- Știu. Mă străduiesc. Doar că…

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
‎Dobitocul ne coace ceva, simt eu.

261
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
‎Ajungem și acolo. Mai antrenează-te!

262
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
‎Mulțumesc, Dante!

263
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
‎Trebuie să mă duc să-l las
‎pe Charlie în pauza de masă.

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
‎- Pot vorbi cu tine puțin?
‎- Da.

265
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
‎Știu că-ți cer foarte mult,

266
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
‎dar ar însemna enorm pentru mine
‎dacă ai vrea să fii martor

267
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
‎la audiere.

268
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
‎Normal. Ești indispensabilă
‎pentru bibliotecă.

269
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
‎Super! Mersi!

270
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
‎Dar chiar am nevoie să pui accent
‎pe chestia cu mama trăsnet.

271
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
‎O să mărturisesc toată mămoșenia posibilă.

272
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
‎Mulțumesc!

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
‎Da, mulțumesc!

274
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
‎Asta a fost speranță.

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
‎Pot măcar…

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
‎să-mi grăbesc sfârșitul căsniciei.

277
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
‎LOVE
‎TERMINĂ!

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
‎Vorbeam de lup.

279
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
‎JOE
‎CE SĂ TERMIN?

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
‎LOVE
‎NU TE MAI UITA! ÎNCERC SĂ CITESC.

281
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
‎Se pare că acum ne distrăm.

282
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
‎Cărțile despre schimbul de parteneri zic
‎să-ți testezi confortul cu mici scenarii.

283
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
‎Bun, hai să-i dăm drumul!

284
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
‎Ce naiba?

285
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
‎Îmi pare rău! Greșeala mea.

286
00:16:08,092 --> 00:16:13,180
‎Știi, nu e… cea mai subtilă
‎invitație din viața mea,

287
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
‎dar chiar nu mă plâng.

288
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Nici nu te-am văzut acolo.

289
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
‎Evident, jocul pe roluri
‎devine complicat repede.

290
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎N-am vrut să arunc asta aici.

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
‎Am văzut mașina lui Joe pe alee.

292
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
‎Da.

293
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
‎Doarme un pic.

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
‎Știu că ar trebui să fiu relaxat, dar…

295
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
‎Theo!

296
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
‎Știi, de fapt, Joe…
‎Uite-l pe Joe! S-a trezit.

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
‎Și se uită la noi.

298
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
‎Atunci mai bine să fim cuminți!

299
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
‎Corect!

300
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
‎Stai! Și…

301
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
‎Tatăl tău? Biroul?

302
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
‎Nu știu. E imposibil.

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
‎Bine.

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
‎Dar găsesc eu o soluție.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
‎O să găsesc.

306
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
‎Bine.

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
‎Ești cel mai tare!

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
‎Ciudatul naibii!

309
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
‎Theo încă-i dă târcoale
‎lui Matthew, dar reușește el.

310
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
‎M-am prins.

311
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
‎Chiar așa?

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
‎Da.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
‎Și cum te-ai simțit?

314
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
‎Gelos?

315
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
‎Ditamai nimicul. Totuși…

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
‎Posesiv.

317
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
‎Da?

318
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
‎Nevastă-mea trebuie să creadă
‎că micul flirt

319
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
‎cu puștiul bogat și idiot a funcționat.

320
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
‎Nu e o mamă plictisită
‎și obosită din suburbii.

321
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
‎E distractivă. Nebunatică.

322
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
‎Tot acea Love Quinn care flirta
‎cu străinii la raionul de legume.

323
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
‎De asta o s-o satisfac așa cum
‎numai cineva care o cunoaște ar putea.

324
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
‎Sigur. De încredere.

325
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
‎Putem face orice împreună.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
‎Satisfăcută, dar încă dornică.

327
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
‎Ce mult te iubesc!

328
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
‎A părut prudent?

329
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
‎Foarte prudent.

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
‎Solid!

331
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
‎Crezi că ce avem noi e solid?
‎Eu cred că este.

332
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
‎- Păi, dacă tu crezi că e…
‎- Da.

333
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
‎Suni bona? Eu îi scriu lui Sherry.

334
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
‎- Bine.
‎- Bine.

335
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
‎- Theo! Ce s-a întâmplat?
‎- A picat Wi-Fi-ul.

336
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
‎- Ce?
‎- A picat Wi-Fi-ul.

337
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
‎Probabil e o pană mică.
‎Ai răbdare câteva minute!

338
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
‎Crezi că are legătură
‎cu zecile de servere din biroul tău?

339
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
‎Dormi bine? Mănânci suficient?

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
‎Eu? Da, sunt bine.

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
‎- Bun.
‎- Tu?

342
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
‎Nu. Evident, eu sunt…

343
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
‎Sunt într-o situație complicată. Știu.

344
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
‎Dar dacă e ceva…
‎Dacă vrei să vorbești despre…

345
00:20:45,869 --> 00:20:51,750
‎Am putea vorbi despre cum oamenii
‎nu sunt făcuți să trăiască într-un birou?

346
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
‎Fără să se plimbe sau ceva,
‎ca să-și aerisească mintea.

347
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
‎Corect.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
‎Vrei să mergem până la Pobrecito acum?

349
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
‎Luăm niște taco. Stăm împreună.

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
‎Da, știu. Mi-ar…

351
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
‎Da, mi-ar plăcea.

352
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
‎Dar trebuie să trimit
‎o chestie în seara asta.

353
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
‎E o scrisoare către decan

354
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
‎în care-l întreb dacă pot relua
‎cursurile la care am lipsit.

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
‎- Serios? Excelent!
‎- Da. Scuze!

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
‎Adică mie… chiar mi-e foame.

357
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
‎Nu, e în regulă.

358
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
‎Îți aduc ceva. Ce vrei? Al pastor?

359
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
‎Da. Ar fi minunat. Mersi, tată!

360
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
‎Sigur.

361
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
‎Bun.

362
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
‎Ce naiba?

363
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
‎E sinistru, nu?

364
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
‎Ce e asta?

365
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
‎Ai pus camere… Prin tot orașul?

366
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
‎Nu. Erau deja acolo. Eu doar le accesez.

367
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
‎Le accesezi. Dar…

368
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
‎Îți dai seama că asta
‎e violare de domiciliu, nu?

369
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
‎Ce accesezi tu așa relaxat.

370
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
‎Nu m-aș uita la Love
‎dacă nu ar avea legătură cu Natalie.

371
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
‎Sau cu tine.

372
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
‎Ce înseamnă asta?

373
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
‎Tu să-mi spui!

374
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
‎Ce crezi că faci cu Love?

375
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
‎- M-ai spionat?
‎- Nu.

376
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
‎- Ce? O acuzi pe Love de crimă?
‎- Nu.

377
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
‎Încă nu am dovezi.

378
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
‎Oricum, e o femeie măritată,
‎cu un copil, care stă vizavi,

379
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
‎ca să nu mai zic de soțul
‎cu probleme de control.

380
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
‎- Ce-ți pasă?
‎- Îmi pasă când faci rahaturi.

381
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
‎Ce ironie,

382
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
‎gândindu-ne că am încercat
‎să te fac să mănânci sau să dormi.

383
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
‎Iar tu te îngropaseși aici,
‎obsedat, drogat,

384
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
‎- …ca un QAnonist psihopat.
‎- Te porți ca un plod tâmpit!

385
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
‎Treci peste, da? E moartă!

386
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
‎Nimic din astea n-o s-o aducă înapoi.

387
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
‎Ieși afară!

388
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
‎- Cum?
‎- M-ai auzit. Fă-ți bagajele!

389
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
‎Mâine te duci la maică-ta.

390
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
‎Ieși, dracului, afară acum!

391
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
‎- Bună!
‎- Salut!

392
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
‎Cary aduce restul lucrurilor din mașină.

393
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
‎Mi-e frică să întreb ce.

394
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
‎Uau, Sherry, arăți splendid!

395
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
‎O fac pentru tine.

396
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
‎Mersi din nou că ești gazdă!
‎Mor cu renovarea asta.

397
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
‎Decoratorul lui Elon e genial,
‎dar atât de lent!

398
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
‎E plăcerea noastră.

399
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
‎Sunt… Am făcut scoici.

400
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
‎Afrodiziace. Bravo!

401
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
‎- Joe!
‎- Se mută aici?

402
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
‎Treci încoace!

403
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
‎- Simt Bleu de Chanel?
‎- Nu, Cary. Săpun.

404
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
‎Love îmi ia chestiile astea. Așa că…

405
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
‎Un bărbat care nu-și divulgă parfumul.
‎Respect!

406
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
‎Scuze, ce e cu muzica asta?

407
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
‎- Trebuie schimbată instant.
‎- Dragă, mă ocup deja.

408
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
‎- Tu faci decorul principal.
‎- Principal?

409
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
‎Și dormitorul e…?

410
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
‎- Sus.
‎- Dar întâi…

411
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
‎Pentru o noapte de neuitat!

412
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
‎Pentru o ieșire
‎fără vină din căsnicia asta!

413
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
‎Aș vrea să termin cu asta,
‎dar cum s-o începem?

414
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
‎Hai să ne relaxăm un pic, da?

415
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
‎Încep eu.

416
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
‎Vă avertizez că devin
‎cam gălăgioasă în dormitor.

417
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
‎Să nu vă speriați!

418
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
‎E genul care țipă. Cel mai tare.
‎Pregătiți-vă!

419
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
‎Love.

420
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
‎Bun, toată lumea sus!

421
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
‎Bine.

422
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
‎Bun. Sus! Așa. Acum scuturați-vă!

423
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
‎O, da! Din tot corpul.

424
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
‎Eliberare totală.

425
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
‎- O simt.
‎- Dă și din șolduri!

426
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
‎Da, tu, s-o facem aici!

427
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
‎- Hai!
‎- Bine.

428
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
‎Bun,

429
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
‎- …s-o abordăm spiritual!
‎- Acum lasă teatrul

430
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
‎- …și ne invită în cultul lor.
‎- Priviți-vă în ochi!

431
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
‎Îi e teamă. Ea nu e așa,
‎dar vrea cu disperare să fie.

432
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
‎Dacă vă simțiți copleșiți,
‎priviți-vă partenerul. Conectați-vă!

433
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
‎Până la urmă, pentru el sunteți aici.

434
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
‎Dacă e prea mult,
‎folosiți cuvântul de siguranță:

435
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
‎Hakuna matata.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
‎Să-i dea Disney în judecată!

437
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
‎Gata cu vorbitul! Haideți să dansăm!

438
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
‎Love?

439
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
‎Hei, tu!

440
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
‎Asta e Love de care-mi amintesc,
‎liberă, deschisă.

441
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
‎Mă bucur foarte mult pentru…
‎A, uite! Compersiune.

442
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
‎Vreau să-ți arăt
‎ce am pregătit în dormitor.

443
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
‎Iar eu sunt îngrozit oficial.

444
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
‎Am zis eu
‎că m-aș lăsa torturat pentru tine.

445
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
‎Bun. Doar să ții minte că seara asta
‎e un maraton, nu un sprint.

446
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
‎Trebuie să ne susținem reciproc.

447
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
‎Am eu grijă de tine.

448
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
‎Elixirurile mele.

449
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
‎Stimulente, ciuperci de laborator,

450
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
‎reducții lichide,

451
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
‎adjuvante pentru relaxare demențiale,
‎dar tari ca o sculă.

452
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
‎Mi-am dat somn de vreo șase ori
‎până să nimeresc dozajul.

453
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
‎Da.

454
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
‎Asta stimulează testosteronul ca naiba.

455
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
‎Bine.

456
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
‎Pentru tine.

457
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
‎Sincer, cred că-mi va trebui deseară.

458
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
‎Bun, dă-o pe gât!

459
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
‎Așa, bravo!

460
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
‎Acum…

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
‎dă-mi voie să-ți prezint ritualul meu

462
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
‎pentru așa o noapte.

463
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
‎O, Marienne!

464
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
‎Numai tu poți să faci
‎să merite ceea ce urmează.

465
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
‎E în regulă, poți să te uiți.

466
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
‎Uită-te la scula mea!

467
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
‎Asta e adevărata petrecere!

468
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
‎Bine că ești aici!

469
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
‎Ce dracu' se petrece?

470
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
‎Dacă tu nu vrei să ți-o tragi,

471
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
‎cum să vrea altcineva
‎să ți-o tragă, omule?

472
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
‎A, normal! Cary e Cary-sexual.

473
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
‎Nu sta să te uiți!
‎Ia o oglindă și vino și tu!

474
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
‎Salvatoarea mea!

475
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
‎Cary, știi ce? E bona noastră.

476
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
‎- Super repede!
‎- Hei, am zis fără… telefoane.

477
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
‎Salut!

478
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
‎- E totul în regulă?
‎- Iartă-mă!

479
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
‎Nu știam unde să sun,
‎fiindcă nu mai am prieteni din cauza lui.

480
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
‎A lui Ryan?

481
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
‎Toți cei din lista mea
‎au primit un e-mail anonim.

482
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
‎Știu că el a fost, fiindcă erau poze,

483
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
‎- …poze explicite pe care doar el le are…
‎- O, nu! Știu pozele alea.

484
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
‎Și printre cei cărora le-a trimis
‎e și Amy Woodruff, editorul,

485
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
‎editorul de cărți pentru copii.

486
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
‎Și…

487
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
‎Acum nu va mai lucra cu mine.

488
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
‎E cu adevărat malefic.

489
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
‎Îmi pare foarte rău!

490
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
‎Știam că pune ceva la cale.

491
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
‎Îl excită rahaturile astea.

492
00:30:54,894 --> 00:30:59,190
‎Cea mai rea parte la o căsnicie
‎e că ei te cunosc atât de bine

493
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
‎încât le pot folosi tot restul vieții.

494
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
‎Ascultă-mă, pozele alea…

495
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
‎Cine e normal știe
‎că Ryan le folosește ca arme

496
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
‎și asta-l face pe el personajul negativ
‎și o caricatură de om.

497
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
‎Cum să mă uit la el mâine la proces?

498
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
‎Cu milă. E un căcănar,
‎iar tu o să câștigi.

499
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
‎Cu restul…

500
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
‎ne descurcăm noi, da?

501
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
‎O să te ajut,

502
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
‎dar numai dacă mă rogi, bineînțeles.

503
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
‎Vrei să vii aici?

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
‎Eu doar…

505
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
‎Mi-ar prinde bine un prieten.

506
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
‎Aș da orice să pot.

507
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
‎Joe, unde naiba ești, frate?

508
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
‎Aș vrea să pot, dar…

509
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
‎Nu. E în regulă.

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
‎Nu, de fapt, tu… Ai făcut destul.

511
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
‎Mersi că ai răspuns, Goldberg!

512
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
‎Ai ratat finalul. Dă-mi-l!

513
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
‎Ăsta merge în bolul cu telefoane,
‎lângă celelalte.

514
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
‎E vremea să-i dăm drumul.

515
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
‎Bine ați revenit!

516
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
‎Mi-a fost dor de tine.

517
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
‎Cineva e relaxat.

518
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
‎- Ești bine? Pari încordat.
‎- Crezi?

519
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
‎- Nu, sunt bine.
‎- E doar un pic timid.

520
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
‎Bun, deci asta chiar se întâmplă.

521
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
‎Uită-te!

522
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
‎S-a întâmplat ceva?

523
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
‎Ești de acord cu asta?

524
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
‎Mai mult decât atât.

525
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
‎Mi-e jenă pentru noi.

526
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
‎E bine. E chiar minunat.

527
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
‎Scuze că întreb iar,
‎dar s-a întâmplat ceva?

528
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
‎Dragă, așteaptă
‎să-și facă efectul pastila!

529
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
‎A, da.

530
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
‎Cred că nu sunt obișnuit să am public.

531
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
‎Înțeleg. Ține minte,
‎privește-ți partenerul!

532
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
‎- Da!
‎- Da! Dă-i drumul!

533
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
‎Dar eu n-o vreau pe Love,
‎n-o vreau pe Sherry.

534
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
‎Nu vreau nimic din toate astea.
‎Te vreau doar pe tine.

535
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
‎Iată-te!

536
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
‎Iată-te!

537
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
‎Știam eu c-o să vii.

538
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
‎Ce băiat mare!

539
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
‎Da.

540
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
‎Hakuna matata!

541
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
‎- Îți bați joc de mine!
‎- Rahat!

542
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
‎- Rahat! Am ajuns personajul negativ.
‎- Nu, e în regulă.

543
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
‎La naiba!

544
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
‎N-o las să mă învinovățească pentru asta.

545
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
‎Hei!

546
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
‎Care-i treaba?

547
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
‎Cine e?

548
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
‎Poftim?

549
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
‎La cine te gândeai adineauri?

550
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
‎La nimeni. Doar la tine. Mereu la tine.

551
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
‎Pe dracu'!

552
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
‎Te cunosc, Joe.

553
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
‎Știu că ce fac eu
‎nu e suficient pentru tine.

554
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
‎A fost ideea ta.

555
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
‎Păi, trebuia să fac ceva.

556
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
‎Sau ce?

557
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
‎De ce te porți de parcă
‎nu mă dedic total? Sunt aici.

558
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
‎Îmi fac mereu griji pentru tine.

559
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
‎Nu-mi trebuie grijile tale.

560
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
‎Am nevoie de inima ta.

561
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
‎- Henry are nevoie de inima ta.
‎- Lasă-l pe Henry!

562
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
‎Nu pot, Joe.

563
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
‎Trebuie să-i fiu mamă non-stop,
‎nu ca tine.

564
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
‎Pe lângă că gestionez o afacere,

565
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
‎am grijă de casă, te car la terapie

566
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
‎și încerc să fiu cât mai sexy
‎ca să nu-ți cauți altă Natalie.

567
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
‎- Poți vorbi mai încet?
‎- De ce? Urăști adevărul?

568
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
‎- Căsnicia noastră e complet unilaterală.
‎- E absurd!

569
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
‎Tu m-ai făcut s-o ucid.

570
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
‎Pe lângă că eram mama anului,

571
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
‎a trebuit să intervin
‎într-un tipar al tău.

572
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
‎- Am ucis-o pe Natalie pentru tine!
‎- Taci…

573
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
‎din gură!

574
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
‎Erau…?

575
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
‎Fir-aș al naibii!

576
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
‎Poate n-au auzit nimic.

577
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
‎Trebuie să fim siguri.

578
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
‎Bine, păi,

579
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
‎Sherry are un tic când minte,
‎își scarpină brațul.

580
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
‎Mă iau după tine.

581
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
‎Bine.

582
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
‎- Acolo erați!
‎- Salut!

583
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
‎Încă puțin și trebuia
‎să decojesc iar coceanul.

584
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
‎Scuze, oameni buni!
‎Am devenit brusc prea conștientă.

585
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
‎Acum sunt bine.

586
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
‎Sper că n-am stricat atmosfera.

587
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
‎O, Doamne, normal că nu.

588
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
‎- E ușor să te simți copleșit.
‎- Da.

589
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
‎Da.

590
00:38:36,022 --> 00:38:36,897
‎Acum…

591
00:38:39,734 --> 00:38:40,901
‎unde rămăsesem?

592
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
‎Nu-mi dau seama.

593
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
‎S-a întâmplat ceva?

594
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
‎Mă simt minunat. Ce zici, ne băgăm în pat?

595
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
‎Acum!

596
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
‎Hei, Sherry!

597
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
‎Nu știu ce crezi că ai auzit…

598
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
‎Dar noi suntem…

599
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
‎Ține! Și pentru Love
‎o să se termine nasol.

600
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
‎Sherry știe Krav Maga.

601
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
‎Dormi, amice!

602
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
‎Dă-mi drumul!

603
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
‎Nu! Te rog, nu! Dumnezeule!

604
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
‎Asta nu sună bine.

605
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
‎Ar putea fi la Matthew deja.

606
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
‎Cred că voi folosi
‎darul lui Cary de la vânătoare.

607
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
‎Cary, hai înapoi în casă!
‎Putem discuta despre asta.

608
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
‎Cam asta a fost. Nu o să te mai văd.

609
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
‎Eu - tras în țeapă, Love - la închisoare.

610
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
‎Henry va crește la orfelinat.

611
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
‎Nu!

612
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
‎Ești în regulă?

613
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
‎Doamne sfinte!

614
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
‎Nu am mai făcut sex așa niciodată.

615
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
‎Da, așa e.

616
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
‎Schimbul de parteneri nu e
‎scânteia de care avea nevoie relația.

617
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
‎Limbajul iubirii noastre e violența.

618
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
‎Rahat!

619
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
‎- Salut!
‎- Ce a pățit mașina?

620
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
‎A vărsat Love suc de fructe.
‎O curăț înainte să se îmbibe.

621
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
‎La cinci dimineața?

622
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
‎Nu puteam să dorm.

623
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
‎Pare că nici el.

624
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
‎Ești bine?

625
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
‎Ce s-a întâmplat aseară?

626
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
‎Aseară? De ce,
‎am făcut atât de multă gălăgie?

627
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
‎Am lăsat copilul cu bona
‎și ne-am distrat puțin.

628
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
‎Cu familia Conrad? Le-am văzut mașina.

629
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
‎Da, au fost pe-aici un pic.

630
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
‎Mi s-a părut că țipă cineva.

631
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
‎Prostioare la beție.
‎Chestii nevinovate. Mi-e rușine.

632
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
‎O distracție prostească.

633
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
‎Da, tu și soția ta, Love.
‎Doar vă distrați.

634
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
‎Da, scuze din nou dacă te-am deranjat!

635
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
‎Ziceam că ar trebui
‎să te invităm la cină curând.

636
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
‎Am mult de lucru. Dar cândva.

637
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
‎Cândva.

638
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
‎Mi-am băgat cea mai bună prietenă…

639
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
‎într-o cușcă.

640
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
‎O, Doamne!

641
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
‎Îți sunt atât de recunoscătoare că exiști!

642
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
‎Nu cred că altcineva ar înțelege.

643
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
‎Nu știu ce aș face fără tine.

644
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
‎Bine.

645
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
‎O să pregătesc micul dejun

646
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
‎și apoi o întreb pe bona lui Henry
‎dacă îl mai poate ține.

647
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
‎Putem face curățenie.

648
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
‎O facem
‎pe „polițistul bun și cel rău” cu ei.

649
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
‎E prea bună.
‎Asta n-ar trebui să fie o rutină.

650
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
‎Trecem noi peste asta, da?

651
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
‎Nu vreau, te vreau pe…
‎La naiba! Audierea ta pentru custodie.

652
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
‎Joe?

653
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
‎Am uitat că am promis
‎să-i țin locul lui Dante. Are o treabă și…

654
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
‎Nu durează, ne vedem cum termin.
‎Nu face nimic până mă întorc!

655
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
‎- Ca întotdeauna, mă inspiri.
‎- Mulțumesc!

656
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
‎Și s-a întâmplat asta.

657
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
‎- I-ai terminat.
‎- Ai fost grozavă.

658
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
‎- Da?
‎- Da. Fără cusur, de neoprit.

659
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
‎Pot spune, fără ironie, mama anului.

660
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
‎Mă bucur că ați fost aici. Amândoi.

661
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
‎Mulțumesc!

662
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
‎Ce a fost asta?

663
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
‎Ryan și judecătorul sunt prieteni?

664
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
‎Aveai dreptate. Sistemul e corupt.

665
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
‎Hai, Dante! Să mergem!

666
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
‎Și, cât timp e el în peisaj,
‎o să pierzi mereu.

667
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
‎Salut! Ești bine?

668
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
‎Sunt în regulă. Dar…?

669
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
‎A, ei… Tocmai se trezesc.

670
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
‎Hei!

671
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
‎Suntem o echipă, da?

672
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
‎Până ce moartea ne va despărți.

673
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
‎Clar, planul meu a eșuat.
‎Soția mea mă place și mai mult.

674
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
‎Schimbul de parteneri trebuia să fie
‎ultima suflare a căsniciei mele, nu a lor.

675
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
‎Cum naiba o să scape
‎ăștia doi cu viață de aici?

676
00:48:45,088 --> 00:48:47,049
‎Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu PFA

677
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
‎Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu PFA