1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Poprzednio w Ty:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Chcę konkretne osoby w konkretnych dniach.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Theo się we mnie zakochał.
Mogę udawać, że ma szansę.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Pierwszy mąż Love wniósł pozew
o rozwód i nagle umarł.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Spójrz na siebie.
Czynisz świat piękniejszym.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Nie dam cię skrzywdzić, Marienne.
Tym razem będzie inaczej.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Jesteśmy poliamoryczni.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Bylibyśmy zachwyceni
rozpoczęciem nowego etapu naszej relacji.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Sherry i Cary byliby dobrym eksperymentem.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Otwarte małżeństwo?
Nie wierzę. Spada mi jak z nieba.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Nic nie jest zbyt szalone.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Dla ciebie.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Sprawa wygląda tak, Marienne.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Jestem monogamistą.
Można wręcz powiedzieć, że seryjnym.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Wyobraź sobie moje zdziwienie,
gdy żona zaczęła temat poliamorii,

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
inaczej: swingingu, „sposobu na życie”

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
albo ostatnich podrygów
umierających małżeństw.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Przeraża cię to?

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Cóż…

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
„Szczęśliwe zakończenie to mit,

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
bo ludzie nie są stałymi.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Partnerzy nie mogą zagwarantować,
że nigdy się nie zmienią”.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Okej. To nie brzmi jak wariactwo.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Zerknę na Henry'ego.
Chyba zaraz się obudzi.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
WIĘCEJ NIŻ DWOJE

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Ominąłem to,
że jeśli małżeństwo nie jest trwałe,

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
swinging to najlepsza droga
do jego zniszczenia,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
inaczej: spełnienia marzeń.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Ale jednak po rozmowie z Dottie
o losie pierwszego męża Love

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
muszę postępować ostrożnie.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Być chętnym, ale nie za bardzo.
Niech to będzie jej pomysł.

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
Theo: póki co nic,
dam znać niedługo, może jutro

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Love: dzięki

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Gdy poznałem Love, była wolnym duchem.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Po przeprowadzce do Madre Linda
rzeczywistość ją rozczarowała.

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Mogę jej ułatwić rozstanie się ze mną,
bez urazy, niech dąży za swym szczęściem.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Poznałem dziś nowe słowo. „Kompersja”.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Tak?

40
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
Radość odczuwana, gdy partner
czerpie satysfakcję z seksu z inną osobą.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Cholera. Zbyt chętny.

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
Nie wiem, czy jesteśmy
na to dość stabilni.

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Okej, chwilowy odwrót.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Mogę o coś zapytać?

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Czy robiłaś kiedykolwiek
takie rzeczy z Jamesem?

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Nie, on nie przepadał za ryzykiem.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
Poza tym…

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
nie byliśmy długo po ślubie, gdy…

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
- Przepraszam. Wybacz, że pytałem.
- Nie szkodzi.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James nie wiedział, czego chce.

52
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
Mieliśmy starać się o dziecko,

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
ale odmieniło mu się.

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Potem zachorował.

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
To było przerażające, wiadomo. Bardzo.

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Ale on używał choroby jak tarczy.

57
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
Nigdy nie mogłam być zła. Nigdy.

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Przykro mi.

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Że moja żona niemal na pewno
zabiła swojego męża.

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Nie szkodzi.

61
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
- Pewnie brzmię jak menda.
- Nie.

62
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Gorzej.

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
James dał zrobić z siebie
złoczyńcę ich historii.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Ja nie będę złoczyńcą w naszej.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Posłuchaj.

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Nigdzie się nie wybieram.
Nie spieszmy się z tą poliamorią.

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Po prostu…

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
To nie brzmi jak ja.

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
To nie brzmi jak my.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
I właśnie dlatego to zrobimy.

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Hej, Dante. Masz chwilę?

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Cześć. Tak. O co chodzi?

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
No więc…

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
Jeśli mogę zapytać, ty i Lansing,

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
jak długo jesteście razem?

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Pomyślmy.

77
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Poznaliśmy się, gdy jego synowie
mieli trzy latka. Czyli 13 lat.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Jeśli to zbyt osobiste, powiedz.

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Zawsze trzymaliście się monogamii?

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Pytasz mnie, bo jestem gejem?

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
O nie. Nie, ja…

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Jaja sobie robię.

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
I technicznie rzecz biorąc, nie.

84
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Technicznie?

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Raz mieliśmy trójkąt.

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Byliśmy małżeństwem od roku
i nasze życie składało się

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
z pracy, dzieci, jedzenia i snu.

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
- Lansing chciał trochę pikanterii.
- Jak cię przekonał?

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Nie musiał.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Bardzo go kocham.

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Uznałem, że skoro tego chce,
powinienem choć spróbować.

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Właśnie skończyłam rozmowę z Amy Woodruff.

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Znam to nazwisko, bo…?

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Redagowała każdą książkę
dla dzieci, jaką kocham.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
- Świetnie.
- Super.

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Chciała mi pogratulować

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
dostania się do finału
jej konkursu ilustracyjnego…

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
- Gratulacje.
- Na który nic nie wysłałam.

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Ale pamiętam, że ci o nim wspomniałam.

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Tak. Przyznaję się. Ja…

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Wiedziałem, że chcesz wziąć udział…

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Dante, wybacz na chwilę.

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Nie mówiłam jasno?
Masz żonę, nic między nami nie ma.

104
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
Oprócz przyjaźni, wiem.
Ale przegapiłaś termin

105
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
- na złożenie pracy.
- Tak.

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Wiem, jak się o to zadręczasz, więc…

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Postanowiłeś to zrobić za mnie?

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Postanowiłem pomóc.
Wiedziałem, że wygrasz.

109
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Świat powinien zobaczyć twoje prace.

110
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Ja odpowiadam za przegapianie
swoich terminów.

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Tak, zrozumiałem.

112
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Masz rację. Zwykle
nie wtrącam się w nieswoje sprawy,

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
więc bardzo przepraszam.

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Dobrze.

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
- Teraz mogę się znów cieszyć?
- Pewnie.

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Muszę…

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
- Kurwa. Jasne.
- Tak.

118
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Super. Najbardziej szanowany
ćpun w mieście.

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Zbliża się rozprawa w sprawie opieki
i nagle go widuję częściej.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
- Cześć, Ryan.
- Jesteś w dobrym nastroju.

121
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Tak. Miło mi było gościć Juliette.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Dobrze, że mu nie mówisz.

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
- Gotowa na piątek?
- Na piątek?

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Na przekonywanie sędziego,
że nie karzesz mnie poprzez naszą córkę?

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
Wolałbym to rozwiązać jak dorośli.

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Myślałam, że właśnie to robimy.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Juliette, pora się zbierać.

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
- Już?
- Nie kłóć się.

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Pomogę ci, skarbie.

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Twojej córce z tym ciężko.

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
Chciałbym to naprawić.
Dla ciebie naprawiłbym wszystko.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Dobrze się bawiłaś? Dobra.

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Henry już śpi.

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Hej.

135
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Chodź do łóżka.

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Chcesz powrotu iskrzenia.

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
Mój ruch to nie ułatwiać ci tego.

138
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Wybacz.

139
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
Długi dzień.

140
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
Okej.

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
- Jak mamy do siebie wrócić?
- To tylko zmęczenie.

142
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Albo znudzenie.

143
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Idzie nieźle.

144
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
- Nie, ja…
- Może właśnie…

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
tak działa małżeństwo.

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Uwielbiam nas jako parę.

147
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
Ale to znany fakt.
Wiesz, chcę być tajemnicza.

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Wciąż być fajna.

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
- Jesteś fajna.
- Chodzi mi o dzikość.

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Pamiętasz nasze pierwsze
parę miesięcy, jak…

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
- Wiesz?
- Tak.

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
I co, już po wszystkim?

153
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Jestem żoną i mamą,

154
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
więc nie mogę…?

155
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Powiedz szczerze.

156
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
Czy Sherry i Cary
nie wydają się być ciekawsi,

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
gdy wiemy, że swingują?

158
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
- Myślałem, że tego nie chcesz.
- Nie wiem, czego chcę.

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Tak młodo wyszłam za mąż.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Wielu rzeczy nie miałam szans spróbować.

161
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Na pewno nie chcę stawać
między tobą a tym, czego chcesz.

162
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Muszę ją naprowadzić. Delikatnie.

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Miewasz jakieś fantazje?

164
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Eksperymentowałaś kiedyś?

165
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Okej, całowałam się po pijaku
ze współlokatorką na studiach… wiesz.

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
- Absolutny banał.
- Aha.

167
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Widzisz. Nuda.

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Nie no, żartuję.
Sam też nie eksperymentowałem.

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
- Nigdy nie byłeś w trójkącie?
- Nie.

170
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Chyba że liczyć leżenie pod łóżkiem
Peach i jej dilera.

171
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Całowałeś się z facetem?

172
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
A zrobiłbyś to?

173
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
Nie widzę powodu, czemu nie.
W odpowiednich okolicznościach.

174
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Tak, całkiem fajny temat do rozmowy.

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Pora na kolejny ruch.

176
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Mam być szczery? Czytanie jest super.
Ale wydaje się trochę sterylne.

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Moglibyśmy porozmawiać z ekspertami.

178
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Bingo.

179
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Sherry i Cary pewnie chętnie
by nas wprowadzili w temat.

180
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Wiem, że nie jesteś fanem Sherry.

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Wolałbym seks z kaktusem.

182
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Mówimy tylko o fizyczności, prawda?

183
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Cary by brał w tym udział.
Też tylko fizycznie.

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Cary mnie w ogóle nie przeraża.

185
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
- Zadalibyśmy im tylko pytania.
- Właśnie, bez zobowiązań.

186
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Umowa o poufności jest niezbędna.

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
To standardowa praktyka
w tak małej społeczności.

188
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Często to robicie?

189
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Nie mogę nic powiedzieć, ale, no,

190
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
każdy w Madre Linda
próbował tego sposobu na życie.

191
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Przedmieścia są smutniejsze, niż myślałem.

192
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Ja…

193
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Niech cię szlag.

194
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
Dla nich warto sobie spieprzyć
równowagę glikemiczną.

195
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Okej. Cóż…

196
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Proszę bardzo.

197
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Gdy zaczynaliście z tym sposobem na życie,
było między wami dobrze?

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Nie tak dobrze jak teraz.

199
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Akty zaufania sprawiły,
że nasze małżeństwo jest teraz jak skała.

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Odpowiemy na wszelkie pytania.

201
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Bez presji.
Zobaczycie, to wszystko jest bardzo…

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
To wy macie kontrolę.

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Świetnie. Okej.

204
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Zacznijmy. Choroby weneryczne,
o których powinniśmy wiedzieć?

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
- Nie.
- Dobrze.

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Love, pomówmy o menstruacji.

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Dopiero za trzy tygodnie.

208
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Bliźniacze cykle.

209
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Nasze dzieci wyjechały
na sierpień na obóz.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
No tak, my…

211
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Mamy świetną opiekunkę.

212
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Henry mógłby u niej zostać, jeśli…

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Nagle to wydaje się prawdziwe.
To profesjonaliści.

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Przejdźmy do fajnych spraw.
Gdzie są wasze granice?

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Zacznijmy od czegoś łatwego. Joe.

216
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Nie przeszkadza ci,
że wejdę w kontakt z Love?

217
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Nie.

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Dwie dziewczyny to zwykle pewnik.

219
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Love i Cary.

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Mam to gdzieś,
ale nie mogę się wydać za chętny.

221
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
No cóż…

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
Ufam ci.

223
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Love, zabawy Joe i Cary'ego
są dla ciebie spoko?

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Jasne.

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Ale… Czy ty…?

226
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Dla publiczności nasza marka
to konwencjonalna monogamia.

227
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Niektórzy nie rozumieją, że mężczyzna
biseksualny jest najwydajniejszy.

228
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Okej, zachowuję otwarty umysł.

229
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Dla ciebie, Marienne, przejdę przez ogień.

230
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
- Ja i Joe?
- Love zabiła ostatnią kobietę,

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
- z którą prawie się przespałem…
- Nie.

232
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
- Dla mnie w porządku. Jak to?
- Ja…

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Nie chcesz?
- Nie, myślałem…

234
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Czemu?

235
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
- Bo…
- Okej. Za szybko.

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
- Tak.
- Co się dzieje?

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Robimy to już jakiś czas

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
i wiemy, kiedy coś jest niepewne.

239
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
To nie wstyd, po prostu jesteście tacy…

240
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
młodzi.

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Dajcie znać, jak się dogadacie.

242
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
- Co to, kurwa, było?
- Poważna przeszkoda.

243
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
Panno Bellamy.

244
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Porozmawiajmy o codzienności
w czasie wizyt.

245
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Kto gotuje posiłki dla dziecka?

246
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Gdy Juliette jest ze mną, ja.
Gdy jest u Ryana, jego matka.

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Bo Juliette uwielbia
kurczaka bez przypraw.

248
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Nawet gdy ćwiczysz przed rozprawą,
wciąż jesteś cudowna.

249
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Wspaniale. Nie mów ostatniego zdania.

250
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Jak opisze pani swoje wyjście z nałogu?

251
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
- Chodzę na spotkania co tydzień…
- Nie. W przeciągu czterech lat.

252
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
- Daj mi chwilę.
- Dobrze sobie radzi.

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Musi być idealna.

254
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Za mną stoi dyplom uczelni Ivy League

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
i dwóch pasierbów z sukcesami.

256
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Trzy lata staraliśmy się o adopcję.

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Zawsze jest jakieś ale.

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Cisnę cię mocno,

259
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
- bo wiem, co cię czeka.
- Wiem. Staram się. Po prostu…

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Ten skurwiel coś planuje. Czuję to.

261
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Dojdziemy do tego. Ćwicz dalej.

262
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Dziękuję, Dante.

263
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Muszę wysłać Charliego
na przerwę na obiad.

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
- Możemy chwilę porozmawiać?
- Tak.

265
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Wiem, że proszę o wiele,

266
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
ale wiele by dla mnie znaczyło,
gdybyś był moim świadkiem moralności

267
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
na rozprawie.

268
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Oczywiście. Jesteś bezcennym
klejnotem dla biblioteki.

269
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Super. Dzięki.

270
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Ale wolałabym, byś podkreślił
aspekt zajebistej mamy.

271
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Będę świadkował o twojej moralności
i macierzyństwie jak cholera.

272
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Dziękuję.

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Tak, dziękuję.

274
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
To była nadzieja.

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Mogę zrobić choć tyle…

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
i przyspieszyć upadek mojego małżeństwa.

277
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
Love: Przestań.

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
O wilku mowa.

279
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Joe: Co mam przestać?

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Love: Przestań się gapić. Chcę poczytać.

281
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Czas na zabawę.

282
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
W książce radzą, by sprawdzać granice,
odgrywając krótkie scenariusze.

283
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Okej, zaczynamy.

284
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Kurwa, co?

285
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Przepraszam, przepraszam. Moja wina.

286
00:16:07,967 --> 00:16:13,180
Wiesz… To nie był najsubtelniejszy
sygnał „chodź tu” w moim życiu,

287
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
ale… nie narzekam.

288
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Nie wiem, o czym mówisz.
Nawet cię nie zauważyłam.

289
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Odgrywanie najwyraźniej
szybko się komplikuje.

290
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie chciałem jej tu rzucić.

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Widziałem samochód Joego na podjeździe.

292
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
Tak.

293
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Uciął sobie drzemkę.

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Wiem, że powinienem się uspokoić, ale, no…

295
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Theo.

296
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Właściwie, Joe…
To on napisał. Obudził się.

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
I nas obserwuje.

298
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
To musimy być grzeczni.

299
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Właśnie.

300
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Czekaj, a…

301
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Twój tata i biuro?

302
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Sam nie wiem. To… niemożliwe.

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Okej.

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Ale coś wymyślę.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Obiecuję.

306
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Okej.

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Jesteś super.

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Jak w cholernym horrorze.

309
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Theo jeszcze nic nie ma,
ale w końcu mu się uda.

310
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Tak się domyśliłem.

311
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Naprawdę?

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
Tak.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
I jak się poczułeś?

314
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Zazdrosny?

315
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Niezwykle obojętny. Jednakże…

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Zaborczy.

317
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Tak?

318
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Moja żona musi uznać,
że jej małe przewinienie

319
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
z tym bogatym synalkiem zadziałało.

320
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Że nie jest nudną,
zmęczoną mamą z przedmieść.

321
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Jest fajna. Dzika.

322
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Wciąż jest Love Quinn,
która flirtuje z nieznajomymi w sklepach.

323
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Dlatego zadowolę ją tak,
jak może to zrobić tylko ktoś, kto ją zna.

324
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Ktoś bezpieczny. Zaufany.

325
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Razem możemy zrobić wszystko.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Jesteśmy usatysfakcjonowani,
ale spragnieni więcej.

327
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Tak bardzo cię kocham.

328
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
Czułeś się bezpiecznie?

329
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Bardzo bezpiecznie.

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Jak skała.

331
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Myślisz, że jesteśmy jak skała?
Ja myślę, że tak.

332
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- Jeśli tak myślisz…
- Tak.

333
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Zamówisz opiekunkę? Napiszę do Sherry.

334
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
- Okej.
- Okej.

335
00:20:02,826 --> 00:20:05,495
- Theo. Co się stało?
- Padło wi-fi.

336
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
- Co?
- Padło wi-fi.

337
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
To pewnie spadek napięcia.
Zaczekaj chwilę.

338
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
Myślisz, że to ma związek
z milionem serwerów w twoim biurze?

339
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Dobrze sypiasz? Masz co jeść?

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Ja? Tak, jasne.

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
- Okej. To dobrze.
- A ty?

342
00:20:33,482 --> 00:20:36,151
Nie. Ja… No, wiadomo, trochę…

343
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
wpadłem w króliczą norę. Wiem.

344
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Ale jeśli coś…
Jeśli chcesz o czymś pogadać…

345
00:20:45,744 --> 00:20:51,750
Może o tym, że ludzie
nie są stworzeni do życia w biurze?

346
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Muszą wychodzić na spacery,
by przewietrzyć mózgi.

347
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Racja.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Chcesz się przejść do Pobrecito?

349
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Możemy sobie zamówić tacos, pogadać.

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Tak, wiem. Ja…

351
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Bardzo bym chciał.

352
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Ale muszę to dziś wysłać.

353
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
To list do dziekana z zapytaniem,

354
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
czy mogę iść na inną grupę,
żeby nadrobić to, co opuściłem.

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
- Naprawdę? Świetnie.
- Tak. Przepraszam.

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Ja naprawdę… jestem głodny.

357
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
Nie no, to świetnie.

358
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Wezmę ci coś na wynos.
Co byś chciał? Al pastor?

359
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Tak. Byłoby super. Dzięki, tato.

360
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
Jasne.

361
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Okej.

362
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
PLAYLISTA - LOVE QUINN-GOLDBERG

363
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Co jest, kurwa?

364
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Przerażające, nie?

365
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Co to ma być?

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Zamontowałeś kamery w całym mieście?

367
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
Nie. One już tam były.
Zdobyłem tylko do nich dostęp.

368
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
Dostęp. Ale…

369
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Wiesz, że to przemoc domowa, prawda?

370
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
Którą sobie tutaj oglądasz.

371
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
Nie sprawdzałbym Love,
gdyby nie miała powiązań z Natalie.

372
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
I z tobą.

373
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Co to ma znaczyć?

374
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Ty mi powiedz.

375
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Jak myślisz, co ty robisz z Love?

376
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
- Szpiegujesz mnie?
- Nie.

377
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
- Oskarżasz Love o morderstwo?
- Też nie.

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Nie mam jeszcze dowodu.

379
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Ale jest mężatką,
mieszka po sąsiedzku, ma małe dziecko

380
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
i do tego męża,
który ukrywa problemy z gniewem.

381
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
- Czemu cię to obchodzi?
- Bo robisz głupoty.

382
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
Co za ironia.

383
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
Ja siedzę pod drzwiami,
wciskam ci jedzenie.

384
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
A ty się tu zagrzebujesz,
wyniszczasz obsesją.

385
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
- Jak jakiś zjeb od QAnon.
- Zachowujesz się jak gówniarz!

386
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Odpuść sobie, okej?
Ona nie żyje! Nie żyje!

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Nie wskrzesisz jej w ten sposób.

388
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Wynoś się.

389
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
- Co?
- Słyszałeś. Pakuj graty.

390
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Jutro wracasz do matki.

391
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Wypierdalaj, już!

392
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
- Cześć.
- Witajcie.

393
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cary wyjmuje resztę rzeczy z samochodu.

394
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Boję się zapytać: jakich?

395
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Wyglądasz wspaniale, Sherry.

396
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Robię to dla ciebie.

397
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Dzięki za to, że nas gościcie.
Ta zmiana wystroju nas zabije.

398
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Dekorator Elona jest świetny,
ale tak wolny.

399
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Dla nas to przyjemność.

400
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
Proszę… zrobiłam ostrygi.

401
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Afrodyzjaki. Bardzo dobrze.

402
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
- Joe.
- Wprowadzają się tu?

403
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Dawaj.

404
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
- To Bleu de Chanel?
- Nie. To mydło.

405
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Love kupuje mi kosmetyki, więc…

406
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
Nie chcesz zdradzić
swojego zapachu. Szanuję.

407
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Przepraszam, co to za muzyka?

408
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
- Musimy ją zmienić.
- Ja się tym zajmę, kotku.

409
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
- Ty załatw wstępne przygotowania.
- Wstępne?

410
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
Sypialnię macie…?

411
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
- Na górze.
- Ale najpierw…

412
00:24:56,036 --> 00:24:59,372
Za niezapomnianą noc.

413
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Za wykręcenie się
z małżeństwa bez mojej winy.

414
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Chciałbym już z tym skończyć,
ale jak to zacząć?

415
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Okej, rozluźnijmy się trochę, dobra?

416
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Ja zacznę.

417
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Uprzedzam, mogę być
dość głośna w sypialni.

418
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Niech was to nie wystraszy.

419
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Mała krzykaczka. Najlepsza, okej?
Przygotujcie się.

420
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Love.

421
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Dobra, wstajemy.

422
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
Okej.

423
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Okej, wstajemy. Dobra.
A teraz potrząsamy ciałem.

424
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Pełne rozluźnienie.

425
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Absolutna wolność.

426
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
- Czuję to.
- Poczujcie to w biodrach.

427
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Tak, ty, zróbmy to tutaj.

428
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
- Chodź.
- Okej.

429
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Dobra.

430
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
- Spróbujmy od strony duchowej.
- Maski spadają.

431
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
- Zaproszą nas do kultu.
- Spójrzcie sobie w oczy.

432
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Boi się. To nie w jej stylu,
ale ona chce, by to było dla niej.

433
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Jeśli coś was przytłoczy,
spójrzcie na partnera. Poczujcie więź.

434
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
W końcu jesteście tu dla siebie nawzajem.

435
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Jeśli coś was przerośnie,
hasło bezpieczeństwa to:

436
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
hakuna matata.

437
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Disney powinien ich pozwać.

438
00:26:34,426 --> 00:26:37,345
Okej. Dość rozmowy. Zatańczmy.

439
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Love?

440
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
Cześć.

441
00:26:55,572 --> 00:26:59,409
Taką Love pamiętam. Wolną, otwartą.

442
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
Jak mnie cieszy ta… O właśnie. Kompersja.

443
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Pokażę ci, co przygotowałem w sypialni.

444
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Zaczynam się bać.

445
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Mówiłem, że dla ciebie zniosę tortury.

446
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Dobra. Pamiętaj,
dziś robimy maraton, nie sprint.

447
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
Musimy się nawzajem wspierać.

448
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Możesz na mnie liczyć.

449
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
Moje magiczne eliksiry.

450
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Stymulanty, grzybki jak z laboratorium,

451
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
płynna regulacja w dół,

452
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
zajebista pomoc w odpoczynku
i powrocie, ale mocna jak chuj.

453
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Z sześć razy pozbawiłem się przytomności,
zanim dobrałem dawkę.

454
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Tak.

455
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
To podbija testosteron jak ja cię.

456
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Okej.

457
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
To dla ciebie.

458
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Chyba dziś mi się przyda.

459
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Okej. I łykamy.

460
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Zuch chłopak.

461
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
A teraz…

462
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
pozwól, że wprowadzę cię w mój rytuał

463
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
na takie noce jak ta.

464
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Och, Marienne.

465
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Tylko ty sprawiasz, że warto
przeżyć to, cokolwiek się teraz stanie.

466
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Możesz na niego spojrzeć.

467
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Spójrz na mojego fiuta.

468
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
To jest prawdziwa impreza.

469
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Cieszę się, że jesteś.

470
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Co jest, kurwa, grane?

471
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
Jeśli nie chcesz ruchać siebie,

472
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
jak ktoś inny ma cię chcieć wyruchać?

473
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Oczywiście. Cary jest Cary-seksualny.

474
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Nie gap się. Łap lustro i dołącz.

475
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Wybawienie.

476
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Wiesz co? To nasza opiekunka.

477
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
- Na momencik.
- Mówiliśmy, żadnych… telefonów.

478
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Hej.

479
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam.

480
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Nie mam do kogo zadzwonić,
bo przez niego nie mam przyjaciół.

481
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ryan?

482
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Anonimowy mail trafił
do wszystkich z mojej listy kontaktów.

483
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Wiem, że to on, bo były w nim zdjęcia.

484
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
- Erotyczne zdjęcia, które tylko on ma…
- O nie. Znam te zdjęcia.

485
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
I wysłał je również do Amy Woodruff,
do redaktorki,

486
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
tej od książek dla dzieci.

487
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
I…

488
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
Teraz na pewno mnie odrzuci.

489
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
On jest wcielonym złem.

490
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Tak mi przykro.

491
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Wiedziałam, że coś knuje.

492
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
Jego kręci to całe gówno.

493
00:30:54,727 --> 00:30:59,190
Najgorsze w byciu małżeństwem jest to,
że ta druga osoba tak dobrze cię zna,

494
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
że może to wykorzystywać
przez resztę życia.

495
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Posłuchaj. Co do zdjęć.

496
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
Ja, wszyscy zrozumieją,
że Ryan chce cię nimi skrzywdzić.

497
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
I że to on jest tu złoczyńcą
i żałosną namiastką człowieka.

498
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Jak mam jutro mu stawić czoła?

499
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Z litością. On jest zasrańcem,
a ty wygrasz.

500
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
Z resztą…

501
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
jakoś sobie poradzimy, okej?

502
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
Pomogę ci,

503
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
oczywiście tylko,
jeśli tego chcesz i poprosisz.

504
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Chciałbyś przyjechać?

505
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Po prostu…

506
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
przydałby mi się przyjaciel.

507
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Oddałbym za to wszystko.

508
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Joe, bracie, gdzie ty, kurwa, jesteś?

509
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Chciałbym, ale…

510
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
Nie, nie. W porządku.

511
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
Naprawdę… Już dość zrobiłeś.

512
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Dzięki za rozmowę, Goldberg.

513
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Przegapiłeś finisz. Oddaj mi to.

514
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
To idzie do miski z telefonami,
tak jak reszta.

515
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Cóż, zaczyna się.

516
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
Witajcie z powrotem.

517
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Tęskniłam za tobą.

518
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Ktoś się rozkręcił.

519
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
- Jest okej? Wciąż wydajesz się spięty.
- Tak sądzisz?

520
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
- Jest okej.
- Po prostu jest nieśmiały.

521
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Okej, to się naprawdę dzieje.

522
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Patrz.

523
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Coś jest nie tak?

524
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Pasuje ci to?

525
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Więcej niż pasuje.

526
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Wstyd mi za nas.

527
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Jest w porządku. Lepiej, jest świetnie.

528
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Wybacz, że pytam po raz drugi,
ale coś nie tak?

529
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Zaczekaj, aż pigułka zacznie działać.

530
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
O tak.

531
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Chyba nie przywykłem do publiczności.

532
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Czaję, czaję.
Pamiętaj, patrz na partnerkę.

533
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
- Tak. Tak.
- Tak. Śmiało.

534
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Ale ja nie pragnę Love. Nie pragnę Sherry.

535
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Nie pragnę tego wcale.
Pragnę tylko ciebie.

536
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Jesteś.

537
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Jesteś.

538
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Wiedziałam, że przyjdziesz.

539
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Duży chłopiec.

540
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Tak.

541
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Hakuna matata!

542
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
- To jakiś, kurwa, żart.
- Kurwa!

543
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
- Kurwa. Jakimś cudem stałem się tym złym.
- Nie, jest w porządku.

544
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Cholera.

545
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Nie może mnie obwiniać za ten rozpierdol.

546
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Hej.

547
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
Co się stało?

548
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
Kim ona jest?

549
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Słucham?

550
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
O kim przed chwilą myślałeś?

551
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
O nikim. Tylko o tobie. Jak zawsze.

552
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
Nie pierdol.

553
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Znam cię, Joe.

554
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Wiem, że nigdy nie będę
dla ciebie dość dobra.

555
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
To był twój pomysł.

556
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Musiałam coś zrobić.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Bo co?

558
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Czemu się zachowujesz,
jakbym się nie angażował? Jestem tu.

559
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
Cały czas martwię się o ciebie.

560
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Nie potrzebuję martwienia się.

561
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Potrzebuję twojego serca.

562
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
- Henry również.
- Henry'ego w to nie mieszaj.

563
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Nie mogę, Joe.

564
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
W przeciwieństwie do ciebie
ja jestem matką 24 godziny na dobę.

565
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Do tego prowadzę jebaną piekarnię,

566
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
dbam o dom, ciągnę cię na terapię,

567
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
próbuje być jak najseksowniejsza,
żebyś sobie nie znalazł kolejnej Natalie.

568
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
- Możesz mówić ciszej?
- A co? Boisz się prawdy?

569
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
- Nasze małżeństwo jest jednostronne.
- To absurd.

570
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Przez ciebie ją zabiłam.

571
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
Nie dość, że jestem cholerną matką roku,

572
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
musiałam jeszcze ukrócać twoje obsesje!

573
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
- Zabiłam Natalie dla ciebie!
- Zamknij…

574
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
się.

575
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
To był…?

576
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
Ja jebię.

577
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Może nic nie słyszeli.

578
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Musimy mieć pewność.

579
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
No dobra.

580
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
Sherry jak kłamie, drapie się po ręce.

581
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Będę przy tobie.

582
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Okej.

583
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
- Tu jesteście.
- Hej.

584
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Jeszcze trochę i znów
musiałbym się czochrać.

585
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Przepraszam, wkręciłam
sobie dziwne rzeczy.

586
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Już jest dobrze.

587
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Mam nadzieję, że nie zepsułam nastroju.

588
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
O mój Boże, coś ty.

589
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
- Łatwo jest się przeciążyć.
- Tak.

590
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
Tak.

591
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
No to…

592
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
na czym skończyliśmy?

593
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Sam nie wiem.

594
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Coś nie tak?

595
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Wszystko świetnie. Przejdziemy na łóżko?

596
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Teraz.

597
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Hej, Sherry.

598
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Nie wiem, co ci się wydaje, że usłyszałaś…

599
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Ale my…

600
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Mam cię. Love też się dostanie.

601
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Sherry zna krav magę.

602
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Idź spać, ziom.

603
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Puść mnie!

604
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Nie! Proszę! Nie! Boże!

605
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
To nie brzmi dobrze.

606
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Może już być u Matthew.

607
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Chyba w końcu użyję
prezentu Cary'ego z polowania.

608
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Cary, wróć do środka. Porozmawiamy.

609
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
To koniec. Nigdy cię już nie zobaczę.

610
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Mnie nadzieją na pal,
Love pójdzie siedzieć.

611
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Henry dorośnie w domu dziecka.

612
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Nie.

613
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
NA ŚWIEŻO

614
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Wszystko dobrze?

615
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
Kurwa jego mać.

616
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
To chyba był nasz najlepszy seks.

617
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Tak, był najlepszy.

618
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
Nasze małżeństwo nie rozpali się
na nowo od swingowania.

619
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Naszym językiem miłości jest przemoc.

620
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Cholera.

621
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
- Hej.
- Co się stało z samochodem?

622
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love rozlała syrop owocowy.
Wywabiam go, zanim się weżre.

623
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
O piątej rano?

624
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
Nie mogłem zasnąć.

625
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
On też nie wygląda, jakby się wyspał.

626
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Wszystko gra?

627
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Co się u was wyprawiało?

628
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
Wczoraj? Och, my… Aż tak głośno byliśmy?

629
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Dziecko wzięła opiekunka,
trochę się zabawiliśmy.

630
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
Z Conradami? Widziałem ich samochód.

631
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Tak, wpadli na chwilę. Tak.

632
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Słyszałem jakieś krzyki.

633
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Wydurnialiśmy się po pijaku.
Nic takiego. Strasznie mi głupio.

634
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Naprawdę się wygłupiliśmy.

635
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Tak, ty i Love. Tylko się wygłupialiście.

636
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Tak. Jeszcze raz przepraszam,
jeśli ci przeszkadzaliśmy.

637
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Rozmawialiśmy ostatnio,
że musimy cię zaprosić na kolację.

638
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Mam kupę pracy. Ale kiedyś.

639
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
Kiedyś.

640
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
Najlepszą przyjaciółkę…

641
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
wsadziłam do klatki.

642
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
O mój Boże.

643
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Jestem wdzięczna, że cię mam.

644
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Nikt inny by tego nie zrozumiał.

645
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.

646
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
Okej.

647
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Zrobię śniadanie

648
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
i zadzwonię do opiekunki,
czy posiedzi jeszcze z Henrym.

649
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
Będziemy mogli posprzątać.

650
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
Pojedziemy tam.
Odegramy dobrego i złego glinę.

651
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Jest w tym za dobra.
To nie powinna być nasza rutyna.

652
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Poradzimy sobie, okej?

653
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
Nie chcę. Chcę ciebie…
Cholera. Twoja rozprawa.

654
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Joe?

655
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Zapomniałem. Muszę zastąpić Dantego.
Musi coś załatwić i…

656
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Wrócę, jak tylko skończę.
Nic nie rób, dopóki nie przyjadę.

657
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
- Jak zwykle jesteś inspirująca.
- Dziękuję.

658
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Okej, już po wszystkim.

659
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
- Byłaś świetna.
- Znakomita.

660
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
- Naprawdę?
- Tak. Bezbłędna.

661
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Nieironicznie powiem: matka roku.

662
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Cieszę się, że tu byliście. Obaj.

663
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Dziękuję.

664
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
Co tam się dzieje?

665
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Ryan i sędzia się przyjaźnią?

666
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Miałaś rację. System jest niesprawiedliwy.

667
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Chodź, Dante. Musimy wracać.

668
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Jak długo on jest w pobliżu,
zawsze będziesz przegrywać.

669
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Hej. Wszystko dobrze?

670
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Tak. Co z…?

671
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Och, oni… Dopiero się budzą.

672
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
Hej.

673
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Jesteśmy drużyną, okej?

674
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Aż do śmierci.

675
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Mój plan zawiódł.
Żona kocha mnie bardziej niż wcześniej.

676
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
To moje małżeństwo miało umierać, nie oni.

677
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Jak oni, kurwa, mają z tego ujść z życiem?

678
00:49:44,523 --> 00:49:47,025
Napisy: Joanna Kaniewska