1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Tidligere på You:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Jeg må se når folk var hvor.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Theo liker meg.
Jeg kan late som om han har kjangs.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Loves første mann ba
om skilsmisse og døde.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Du gjør verden vakrere.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Hun skal ikke få skade deg.
Jeg skal passe på.

8
00:00:35,243 --> 00:00:40,498
Jeg og Cary er polyamorøse,
og vi vil være det med dere.

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Sherry og Cary er et trygt første forsøk.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Et åpent ekteskap? Kan jeg ha sånn flaks?

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Ingen idé er for sprø.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
For deg.

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,516
Her er greia, Marienne.

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
Jeg er monogamist.
Kanskje en serie-monogamist.

15
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Så tenk hvor overrasket jeg ble
da kona mi foreslo polyamori,

16
00:01:06,649 --> 00:01:13,573
også kjent som swinging, partnerbytte,
eller et døende ekteskaps siste gisp.

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Er det pinlig?

18
00:01:19,496 --> 00:01:24,334
"En lykkelig slutt er en myte
fordi folk ikke er uforanderlige.

19
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Partnere våre kan ikke love
aldri å endre seg."

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Ok, det er jo ikke sprøtt.

21
00:01:31,257 --> 00:01:35,011
Jeg går og ser til Henry,
han våkner snart.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
MER ENN TO

23
00:01:36,346 --> 00:01:42,185
Det stod også at hvis ikke ekteskapet
er solid, ødelegger dette alt,

24
00:01:42,268 --> 00:01:45,271
altså nøyaktig det jeg vil.

25
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Men etter samtalen med Dottie
om Loves første ektemann,

26
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
så må jeg passe meg.

27
00:01:52,904 --> 00:01:57,450
Være på, men ikke for på.
Det må være hennes idé.

28
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
INGENTING ENNÅ,
JEG TAR KONTAKT I MORGEN

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
TAKK

30
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Da jeg traff Love, var hun utradisjonell.

31
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Virkeligheten i Madre Linda har
skuffet henne.

32
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Jeg kan gjøre det lett å forlate meg,
ingen sårede følelser.

33
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Jeg lærte et nytt ord. "Kompersjon."

34
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Jaså?

35
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
Gleden man får av å se en partner
ha god sex med en annen person.

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Dette er ikke så lurt.

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Faen, for på.

38
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
Jeg vet ikke om vi har det godt nok.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Ok, trekk deg tilbake litt.

40
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Kan jeg spørre deg om noe?

41
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Gjorde du og James ting som dette?

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Nei, han likte ikke å ta sjanser.

43
00:02:59,637 --> 00:03:03,975
Dessuten hadde vi ikke vært gift
så lenge da han…

44
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
-Beklager at jeg spurte.
-Det går fint.

45
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James visste ikke hva han ville.

46
00:03:10,523 --> 00:03:16,154
Vi planla å få barn, så trakk han seg.

47
00:03:17,739 --> 00:03:23,828
Og så ble han syk,
noe som selvfølgelig var skummelt.

48
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Men han brukte det som et skjold.

49
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
Og jeg fikk aldri, noensinne,
lov til å bli sint.

50
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Så trist.

51
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
At kona mi drepte mannen sin.

52
00:03:35,423 --> 00:03:38,927
-Det går fint. Jeg høres slem ut.
-Nei.

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Verre.James tillot seg å bli skurken.

54
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Jeg kan ikke bli skurken her.

55
00:03:45,266 --> 00:03:50,897
Du, jeg er her.
Vi trenger ikke forhaste oss.

56
00:03:50,980 --> 00:03:55,777
Det er bare… Det er ikke meg.

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
Det er ikke oss.

58
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
Det er derfor vi skal gjøre det.

59
00:04:08,706 --> 00:04:12,168
-Dante, har du et øyeblikk?
-Ja?

60
00:04:14,379 --> 00:04:20,343
Hvis det går greit at jeg spør,
hvor lenge har du vært med Lansing?

61
00:04:20,426 --> 00:04:25,848
Skal vi se. Vi møttes
da guttene hans var tre, så 13 år.

62
00:04:25,932 --> 00:04:32,563
Bare si nei hvis dette er for personlig.
Har dere alltid vært monogame?

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Spør du fordi jeg er homofil?

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Nei, nei. Jeg…

65
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Jeg kødder med deg.

66
00:04:42,156 --> 00:04:45,910
-Og svaret er teknisk sett nei.
-Teknisk sett?

67
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Vi prøvde trekant en gang.

68
00:04:47,829 --> 00:04:52,709
Vi hadde vært gift ett år
og livet bestod bare av jobb og barn.

69
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
-Lansing vil krydre hverdagen litt.
-Hvordan overbeviste han deg?

70
00:04:56,754 --> 00:04:59,590
Det trengte han ikke. Jeg elsker ham.

71
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Hvis han ville det, ville jeg prøve.

72
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Snakket akkurat med Amy Woodruff.

73
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Hvorfor er det navnet kjent?

74
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Hun gir ut alle barnebøkene jeg elsker.

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
-Flott
-Kult.

76
00:05:13,938 --> 00:05:18,943
Hun ringte for å si at jeg er en finalist
i illustrasjonskonkurransen…

77
00:05:19,027 --> 00:05:22,655
-Gratulerer.
-Jeg meldte meg ikke på.

78
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Men jeg nevnte den for deg.

79
00:05:26,743 --> 00:05:31,831
Ja. Det var meg. Jeg…
Jeg visste du ville sende inn et bidrag…

80
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Dante, gå.

81
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Du er gift. Vi er ikke sammen.

82
00:05:40,506 --> 00:05:45,094
-Nei, men du rakk ikke forrige frist.
-Det stemmer.

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Jeg vet hvor mye du angret på det, så jeg…

84
00:05:49,640 --> 00:05:56,439
-Tok avgjørelsen for meg?
-Jeg hjalp, fordi jeg visste du vil vinne.

85
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Jeg bestemmer selv hva jeg deltar på.

86
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Forstått.

87
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Du har rett.
Jeg er ikke typen til å blande meg inn,

88
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
så unnskyld.

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Fint.

90
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
-Kan jeg bli gira igjen nå?
-Vær så god.

91
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
-Jeg må…
-Helvete. Ok.

92
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Madre Lindas mest respektable dophue.

93
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Foreldreretthøringen nærmer seg,
og han er her hele tida.

94
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
-Hei, Ryan.
-Bra, du er i godt humør.

95
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Ja, det er fint å ha Juliette her.

96
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Ikke del de gode nyhetene.

97
00:06:41,901 --> 00:06:44,987
-Er du klar til den greia på fredag?
-Den greia?

98
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Hvor du benekter
at du bruker Juliette til å straffe meg?

99
00:06:48,533 --> 00:06:52,662
-Jeg ville gjøre det som voksne.
-Er det ikke det vi gjør?

100
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Juliette, vi skal gå.

101
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
-Allerede?
-Ikke klag.

102
00:06:59,752 --> 00:07:01,254
La meg hjelpe deg, kjære.

103
00:07:01,712 --> 00:07:06,426
Dette er tøft for datteren din.
Jeg vil fikse alt for deg.

104
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Hadde du det gøy?

105
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Henry sover.

106
00:07:22,191 --> 00:07:26,404
Hei. Kom og legg deg.

107
00:07:28,531 --> 00:07:33,035
Du prøver å få gnisten tilbake,
men jeg kan ikke gjøre det lett for deg.

108
00:07:44,797 --> 00:07:48,718
Beklager. Lang dag.

109
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Ok.

110
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
-Hvor ble det av oss?
-Jeg er trøtt.

111
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Eller du kjeder deg.

112
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Bra, så langt.

113
00:08:00,646 --> 00:08:04,942
-Nei, jeg…
-Kanskje det er sånn ekteskap er.

114
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Jeg elsker oss.

115
00:08:07,695 --> 00:08:13,493
Det er… Men det er kjent.
Jeg vil ha hemmeligheter, være gøy.

116
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
-Du er gøy.
-Nei, jeg vil være vill.

117
00:08:15,870 --> 00:08:22,251
-Husker du i begynnelsen? Vi… Sant?
-Ja.

118
00:08:22,335 --> 00:08:26,589
Er det bare over nå?

119
00:08:26,672 --> 00:08:31,886
Fordi jeg er mor og kone,
så kan jeg ikke være…?

120
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Vær ærlig.

121
00:08:36,432 --> 00:08:41,646
Ble ikke Sherry og Cary mer interessante
nå som vi vet de er swingere?

122
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
-Jeg trodde ikke du ville.
-Jeg vet ikke.

123
00:08:45,525 --> 00:08:49,779
Jeg giftet meg så ung.
Det er mye jeg aldri fikk prøvd.

124
00:08:49,862 --> 00:08:56,285
Jeg vil ikke stå mellom deg
og noe du har lyst på.

125
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Jeg må lede henne, forsiktig.

126
00:09:00,581 --> 00:09:03,167
Fantaserer du om noe?

127
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Prøvde du ut ting?

128
00:09:07,171 --> 00:09:12,385
Jeg klinte i fylla med hun jeg bodde med
da jeg studerte, men…

129
00:09:12,468 --> 00:09:14,679
-Helt klisjé.
-Helt.

130
00:09:14,762 --> 00:09:18,975
-Der ser du. Kjedelig.
-Nei. Jeg har heller aldri gjort noe.

131
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
-Du har aldri hatt trekant?
-Nei.

132
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Utenom å ligge under senga
med Peach Salinger og langeren.

133
00:09:24,730 --> 00:09:26,857
Har du kysset en mann?

134
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Er du villig?

135
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
Hvis omstendighetene tilsier det,
hvorfor ikke?

136
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Ja, dette er gøy å snakke om.

137
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Ta neste steg.

138
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Det er flott å lese bøker, altså,
men det føles litt klinisk.

139
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Vi kan spørre ekspertene.

140
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Fulltreffer.

141
00:09:50,798 --> 00:09:54,552
Sherry og Cary kan nok forklare ting.

142
00:09:54,635 --> 00:09:58,014
-Du liker ikke Sherry.
-Jeg vil heller knulle en kaktus.

143
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Men det er bare fysisk, ikke sant?

144
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Det blir med Cary, bare fysisk.

145
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Jeg er ikke redd for Cary.

146
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
-Vi skal bare stille spørsmål.
-Vi sier jo ikke ja.

147
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Obligatorisk taushetserklæring.

148
00:10:14,614 --> 00:10:19,744
-Det er vanlig i småbyer.
-Gjør dere dette ofte?

149
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Det kan vi ikke si noe om,

150
00:10:23,164 --> 00:10:28,502
men alle i Madre Linda har prøvd dette.

151
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Forstedene er enda mer tragiske
enn jeg trodde.

152
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Jeg…

153
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Pokker ta deg.

154
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
De ser ut som de er verdt
å drite i blodsukkeret.

155
00:10:44,101 --> 00:10:48,356
Da så... vær så god.

156
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Da dere begynte med dette,
hadde dere et godt ekteskap?

157
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Ikke så bra som nå.

158
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Ekteskapet vårt ble bunnsolid
gjennom disse tillitsøvelsene.

159
00:11:14,632 --> 00:11:19,428
Vi tar en spørreundersøkelse.
Ikke noe press.

160
00:11:20,638 --> 00:11:24,058
-Dere har kontrollen.
-Fint. Ok.

161
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Da begynner vi. Kjønnssykdommer?

162
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
-Nei.
-Fint.

163
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Love, menstruasjon.

164
00:11:32,525 --> 00:11:35,736
-Ikke før om tre uker.
-Vi er på samme syklus!

165
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Barna er på sommerleir helt til september.

166
00:11:40,991 --> 00:11:44,995
Ok. Vi har en kjempegrei barnevakt.

167
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Henry kan sove over der, hvis…

168
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Plutselig ble det ekte. Dette kan de.

169
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Over til det gøye. Hva er greit for dere?

170
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Joe, vi begynner lett.

171
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Er det greit for deg
at jeg og Love er sammen?

172
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Ja.

173
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
To jenter, det liker alle.

174
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Love og Cary?

175
00:12:07,977 --> 00:12:11,522
Bryr meg midt på kneet,
men må ikke virke for ivrig.

176
00:12:11,605 --> 00:12:16,152
Ja… jeg stoler på deg.

177
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Love, er det greit for deg
at Joe og Cary roter?

178
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Ja. Men, for deg…?

179
00:12:26,203 --> 00:12:30,583
Utad viser vi tradisjonell monogami.

180
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Ikke alle forstår at en bifil mann
er den optimale mann.

181
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Ok. Jeg er villig til å prøve.

182
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
For deg, Marienne,
ville jeg gått gjennom ilden.

183
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
-Meg og Joe?
-Hun drepte den forrige, så…

184
00:12:47,099 --> 00:12:50,603
-Nei.
-Greit for meg. Hva mener du?

185
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
-Vil du ikke?
-Jeg trodde…

186
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Hvorfor ikke?

187
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
-Fordi…
-Vi går for fort frem.

188
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Hva skjer nå?

189
00:12:59,862 --> 00:13:04,200
Vi har holdt på med dette en stund,
og vi kan se når grunnmuren vakler.

190
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Ingen skam i det. Dere to er bare så…

191
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
…unge.

192
00:13:12,458 --> 00:13:15,252
Ta kontakt hvis dere blir enige.

193
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
-Hva faen skjedde?
-Et stort nederlag.

194
00:13:22,802 --> 00:13:24,553
Miss Bellamy.

195
00:13:24,637 --> 00:13:30,100
La oss snakke om samværrutinene dine.
Hvem lager mat til barnet ditt?

196
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Når jeg Juliette er med meg, gjør jeg det.
Hos Ryan gjør moren hans det.

197
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Fordi Juliette elsker smaken
av ukrydret kylling.

198
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Selv når du øver til retten er du herlig.

199
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Kjempebra. Ikke si det siste.

200
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Kan du beskrive rusfriheten din?

201
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
-Jeg har ukentlige møter…
-Nei. De fire årene.

202
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
-Vent litt.
-Hun er flink.

203
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Hun må være perfekt.

204
00:13:55,543 --> 00:13:59,797
Jeg har eliteutdannelse
og to vellykkede stesønner.

205
00:13:59,880 --> 00:14:05,094
Vi har prøvd å adoptere i tre år.
Alltid henger de seg opp i noe.

206
00:14:05,177 --> 00:14:10,224
-Jeg er streng fordi jeg vet hva dette er.
-Jeg vet det. Jeg prøver, men…

207
00:14:10,307 --> 00:14:15,855
-Jævelen planlegger noe, jeg er sikker.
-Vi kommer i mål. Vi må bare øve.

208
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Takk, Dante.

209
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Jeg må avløse Charlie.

210
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
-Kan jeg prate med deg?
-Ja.

211
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Jeg vet det er mye å be om,

212
00:14:42,756 --> 00:14:48,053
men det betyr mye for meg
om du vitner på mine vegne.

213
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Så klart. Du gjør under for biblioteket.

214
00:14:51,557 --> 00:14:57,855
Takk. Men jeg trenger at du sier
hvor fantastisk jeg er som mor.

215
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Jeg skal vitne så hardt,
du vil ikke tro det.

216
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
Takk.

217
00:15:16,332 --> 00:15:18,083
Så takk.

218
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Det var håp.

219
00:15:22,463 --> 00:15:27,384
Det skulle bare mangle
at jeg får fart i skilsmissen.

220
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
SLUTT.

221
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Snakker om sola.

222
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
SLUTT MED HVA?

223
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
SLUTT Å STIRRE PÅ MEG,
JEG PRØVER Å LESE.

224
00:15:47,905 --> 00:15:50,324
Så nå erter vi på hverandre.

225
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Swinging-boka sier
at du kan teste grenser ved rollespill.

226
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Ok, vi prøver.

227
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Hva faen?

228
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Unnskyld! Min feil.

229
00:16:07,967 --> 00:16:13,180
Ikke akkurat en diskré måte
å få meg hit på,

230
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
men jeg klager ikke.

231
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Hva snakker du om? Jeg så deg ikke.

232
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Rollespill blir fort komplisert.

233
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Hva mener du?
Jeg mente ikke å kaste den hit.

234
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Jeg så Joes bil i innkjørselen.

235
00:16:34,034 --> 00:16:37,663
Ja. Han sover.

236
00:16:40,249 --> 00:16:45,087
-Jeg vet jeg burde ta det rolig, men…
-Theo.

237
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Det var Joe. Han er våken.

238
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Og han ser på oss.

239
00:17:02,938 --> 00:17:05,607
Da bør vi oppføre oss.

240
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Ja.

241
00:17:09,695 --> 00:17:12,698
Vent litt. Faren din. Kontoret?

242
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Jeg vet ikke. Det er umulig.

243
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Ok.

244
00:17:18,787 --> 00:17:22,708
Men jeg finner ut av det. Jeg lover.

245
00:17:24,168 --> 00:17:28,088
Ok. Du er best.

246
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Fy faen så ekkel.

247
00:17:46,899 --> 00:17:52,029
-Theo har ikke fått svar ennå. Men snart.
-Jeg skjønte det.

248
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
-Gjorde du?
-Ja.

249
00:17:55,365 --> 00:18:00,537
Og hva følte du da? Sjalusi?

250
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Absolutt ingenting. Men…

251
00:18:05,084 --> 00:18:08,629
-Eierskap.
-Jaså?

252
00:18:08,712 --> 00:18:14,760
Kona mi trenger å føle at så vidt
å gå over streken med den ungen hjalp.

253
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Hun er ikke en kjedelig,
sliten forstadsmor.

254
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Hun er gøyal. Vill.

255
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Fortsatt den Love Quinn
som flørter med fremmede i frukten.

256
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Derfor skal jeg tilfredsstille henne
slik kun noen som kjenner henne kan.

257
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Trygg. Pålitelig.

258
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Sammen tåler vi alt.

259
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Tilfredsstilt, men fortsatt sulten.

260
00:19:08,814 --> 00:19:11,316
Jeg elsker deg.

261
00:19:11,400 --> 00:19:16,155
-Føltes det trygt?
-Kjempetrygt.

262
00:19:16,238 --> 00:19:18,490
Bunnsolid.

263
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Tror du forholdet vårt er solid?
Det tror jeg.

264
00:19:27,833 --> 00:19:32,296
-Hvis du mener det…
-Ja. Jeg kontakter Sherry.

265
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
-Ok.
-Ok.

266
00:20:02,826 --> 00:20:07,122
-Theo, hva skjedde?
-Vi mistet internett.

267
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Det er nok bare et strømbrudd.
Vi venter litt.

268
00:20:15,464 --> 00:20:19,176
Tror du det har med alle serverne
du har sneket inn i huset å gjøre?

269
00:20:22,429 --> 00:20:27,517
-Får du sove? Får du nok å spise?
-Meg? Ja, det går fint.

270
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
-Ok. bra.
-Du da?

271
00:20:33,482 --> 00:20:37,611
Nei. Åpenbart har jeg…

272
00:20:37,694 --> 00:20:41,031
Jeg har blitt litt besatt.

273
00:20:42,157 --> 00:20:45,661
Men hvis det er noe du vil snakke om…

274
00:20:45,744 --> 00:20:51,750
Ja. Kan vi snakke om
at folk ikke er ment å bo på et kontor?

275
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Uten gåturer eller frisk luft?

276
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Ok.

277
00:20:59,633 --> 00:21:04,972
Skal vi gå sammen til Pobrecito's nå?
Vi kan kjøpe taco og henge.

278
00:21:06,056 --> 00:21:10,018
Ja, det hadde vært digg.

279
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Men jeg har noe jeg må gjøre ferdig.

280
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Jeg sender et brev til dekanen

281
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
og spør om jeg kan delta i timene.

282
00:21:22,781 --> 00:21:27,077
-Gjør du? Så bra.
-Ja. Beklager, altså. Jeg er sulten.

283
00:21:27,160 --> 00:21:32,124
Nei, det er jo kjempebra.
Jeg kan kjøpe noe til deg. Al pastor?

284
00:21:32,207 --> 00:21:35,794
Ja. Det hadde vært flott. Takk, pappa.

285
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Ok.

286
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
SPILLELISTE - LOVE QUINN-GOLDBERG

287
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Hva faen?

288
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Skummelt, ikke sant?

289
00:22:18,003 --> 00:22:23,300
Hva er dette? Har du satt opp kamera
over hele byen?

290
00:22:23,383 --> 00:22:28,638
-Nei, jeg har bare fått tilgang til dem.
-Tilgang?

291
00:22:28,722 --> 00:22:33,393
Du innser at dette er konemishandling,
som du så ubekymret har fått tilgang på.

292
00:22:33,477 --> 00:22:38,982
Jeg hadde ikke sett på Love
hvis ikke hun var knyttet til Natalie.

293
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
Eller deg.

294
00:22:41,902 --> 00:22:45,405
-Hva skal det bety?
-Ja, si det.

295
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Hva gjør du med Love?

296
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
-Har du spionert på meg?
-Nei.

297
00:22:55,916 --> 00:23:01,380
-Anklager du Love for drap?
-Nei. Jeg har ikke bevis ennå.

298
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Hun er uansett en gift småbarnsmor
i nabohuset,

299
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
med en mann med skjulte sinneproblemer.

300
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
-Hva bryr det deg?
-Du oppfører deg teit.

301
00:23:11,306 --> 00:23:15,685
Jeg har stått utenfor denne døra
og prøvd å få deg til å spise og sove.

302
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Du har sittet begravd her inne,
besatt, ute av deg,

303
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
-som en QAnon-galning.
-Du oppfører deg jævla barnslig!

304
00:23:23,568 --> 00:23:29,574
Legg det bak deg! Hun er død!
Dette får henne ikke tilbake.

305
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Ut.

306
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
-Hva sa du?
-Du hørte meg. Pakk.

307
00:23:37,999 --> 00:23:42,754
Du skal tilbake til mora di i morgen.
Kom deg til helvete ut!

308
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
-Hei.
-Hallo.

309
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cary bærer inn resten fra bilen.

310
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Hva da?

311
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Sherry, så fin du er.

312
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Jeg gjør dette for deg.

313
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Takk for at vi fikk komme hit.
Oppussingen tar livet av meg.

314
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Elons interiørdesigner er genial,
men treg.

315
00:24:08,572 --> 00:24:12,200
Bare hyggelig. Jeg har tilberedt østers.

316
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Afrodisiakum. Bra tenkt.

317
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
-Joe.
-Flytter de inn?

318
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Kom hit, da.

319
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
-Er det Bleu de Chanel?
-Nei, det er såpe.

320
00:24:34,848 --> 00:24:40,520
-Love kjøper det til meg, så…
-Du vil ikke dele lukten. Respekt.

321
00:24:41,521 --> 00:24:46,568
-Hva er denne musikken? Den må byttes.
-Allerede på saken.

322
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
-Gjør klart til det forberedende.
-Forberedende?

323
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
Soverommet ligger…?

324
00:24:51,740 --> 00:24:54,493
-Oppe.
-Men først…

325
00:24:56,036 --> 00:24:59,372
Skål for en kveld vi aldri glemmer.

326
00:24:59,456 --> 00:25:03,084
Skål for en skyldfri vei ut
av dette ekteskapet.

327
00:25:09,049 --> 00:25:13,094
Jeg vil få dette overstått,
men hvordan begynner vi?

328
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Ok, la oss gi slipp på anspentheten.

329
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Jeg kan begynne.

330
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Til informasjon kan jeg bli
ganske høylytt på soverommet.

331
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Ikke bli redd.

332
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Hun skriker. Det er hun best på.
Bare gled dere.

333
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Love.

334
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Ok, alle reiser seg.

335
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Opp å stå. Rist løs.

336
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Slipp løs.

337
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Total frihet.

338
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
-Jeg føler det.
-Kjenn det i hofta.

339
00:25:53,426 --> 00:25:56,513
-Ja, du, kom hit.
-Ok.

340
00:25:59,224 --> 00:26:02,477
Ok, vi tar det fra et åndelig ståsted.

341
00:26:02,561 --> 00:26:06,815
-Nå skal de ha oss med i en kult.
-Se hverandre inn i øynene.

342
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Hun er redd. Dette er ikke henne,
men hun vil at det skal være det.

343
00:26:14,406 --> 00:26:19,035
Hvis du føler deg overveldet,
se mot partneren din.

344
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Det er derfor du er her.

345
00:26:23,123 --> 00:26:28,920
Og hvis det blir for mye, bruk stoppordet:
Hakuna matata.

346
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Disney burde saksøke dem.

347
00:26:34,426 --> 00:26:38,263
Ok. Ingen mer snakk.
Nå skal vi danse. Love?

348
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
Hei, du.

349
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
Der er Love slik jeg husker henne.
Fri, åpen.

350
00:27:03,872 --> 00:27:08,752
Jeg er så glad på hennes…
Har du sett, kompersjon.

351
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Jeg vil vise deg soverommet.

352
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Jeg er livredd.

353
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Jeg sa jeg ville tåle tortur for deg.

354
00:27:32,901 --> 00:27:38,114
Ok. Bare husk,
dette er et maraton, ikke en sprint.

355
00:27:38,198 --> 00:27:42,911
Vi må beskytte hverandre.
Heldigvis har jeg det du trenger.

356
00:27:47,040 --> 00:27:51,294
Mine magiske drikker.
Stimulerende midler, psykedelia,

357
00:27:51,378 --> 00:27:56,716
flytende sedativer,
oppkvikkere, gode som fy.

358
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Jeg slo meg selv ut seks ganger
før jeg fant riktig dose.

359
00:28:02,097 --> 00:28:07,769
Ja. Dette øker testosteronet ditt.

360
00:28:12,315 --> 00:28:14,067
Til deg.

361
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Jeg trenger det nok i kveld.

362
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Ok. Svelg.

363
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Sånn ja.

364
00:28:26,913 --> 00:28:29,124
Så…

365
00:28:29,791 --> 00:28:34,587
...la meg vise deg ritualet mitt,
før en kveld som denne.

366
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Marienne,

367
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
du er den eneste som er verdt
det som skal skje nå.

368
00:28:56,484 --> 00:29:01,948
Det går fint, du kan se på den.
Se på pikken min.

369
00:29:04,743 --> 00:29:07,370
Velkommen til festen, bror.

370
00:29:16,838 --> 00:29:19,132
Jeg er så glad du er her.

371
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Hva faen skjer?

372
00:29:38,318 --> 00:29:42,822
Hvis ikke du vil knulle deg selv,
hvorfor tror du at andre vil?

373
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Så klart. Cary er Cary-fil.

374
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Ikke bare stirr.
Finn deg et speil og bli med.

375
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Min frelser.

376
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Barnevakten ringer.

377
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
-Det tar ikke lang tid.
-Regelen er ingen telefoner.

378
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Hei.

379
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
-Er alt i orden?
-Beklager.

380
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Jeg hadde ingen andre å ringe.
Han har tatt vennene mine.

381
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ryan?

382
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
En anonym epost ble sendt
til kontaktlisten min.

383
00:30:16,648 --> 00:30:21,528
Jeg vet det var ham,
fordi bare han har de bildene...

384
00:30:21,611 --> 00:30:24,614
Å nei, jeg vet hvilke bilder det er.

385
00:30:24,697 --> 00:30:30,537
Og han sendte dem til Amy Woodruff,
barnebokredaktøren.

386
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
Og...

387
00:30:33,414 --> 00:30:35,250
Nå vil hun aldri jobbe med meg.

388
00:30:35,333 --> 00:30:37,669
Han er virkelig ond.

389
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Så fælt.

390
00:30:43,675 --> 00:30:49,597
Jeg visste at han hadde noe planlagt.
Denne jævelskapen tenner ham.

391
00:30:54,727 --> 00:30:59,190
Det verste ved å være gift er
at de kjenner deg så godt

392
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
at de alltid har noe å bruke mot deg.

393
00:31:01,734 --> 00:31:07,824
Hør på meg, de bildene, alle skjønner
at Ryan bruker dem som våpen.

394
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
Det gjør ham til skurken,
og et ekkelt, mindreverdig menneske.

395
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Hvordan kan jeg se på ham i morgen?

396
00:31:16,082 --> 00:31:20,295
Se på ham med medynk.
Han er en dritt, og du vinner.

397
00:31:20,378 --> 00:31:24,966
Resten… Resten finner vi ut av, ok?

398
00:31:27,468 --> 00:31:31,723
Jeg skal hjelpe deg,
men bare hvis du vil, selvfølgelig.

399
00:31:38,146 --> 00:31:42,191
Har du lyst til å komme på besøk?
Jeg bare…

400
00:31:43,359 --> 00:31:46,029
Jeg trenger en venn.

401
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Det er alt jeg vil.

402
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Joe, hvor i helvete er du?

403
00:31:51,701 --> 00:31:56,581
-Jeg skulle ønske jeg kunne…
-Det går bra.

404
00:31:57,165 --> 00:32:03,254
Nei, du har gjort nok.
Takk for at du tok telefonen, Goldberg.

405
00:32:13,723 --> 00:32:19,437
Du gikk glipp av finalen der inne.
Få mobilen. Den skal ligge med våre.

406
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Nå er tiden inne.

407
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
Velkommen tilbake.

408
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Jeg har savnet deg.

409
00:32:35,828 --> 00:32:38,164
Skal si hun er avslappet.

410
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
-Du virker anspent.
-Sier du det?

411
00:32:42,251 --> 00:32:45,838
-Det går bra.
-Han er bare litt sjenert.

412
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Ok, så dette skjer faktisk.

413
00:33:10,780 --> 00:33:12,573
Se på.

414
00:33:22,625 --> 00:33:25,336
Er noe i veien?

415
00:33:26,337 --> 00:33:30,717
-Er dette greit for deg?
-Mer enn greit.

416
00:33:30,800 --> 00:33:33,344
Jeg er flau på våre vegne.

417
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Dette er greit. Dette er faktisk flott.

418
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Beklager å mase, men går det bra?

419
00:33:59,746 --> 00:34:03,458
-Bare vent på at pillen skal virke.
-Ja.

420
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Jeg er ikke vant til tilskuere.

421
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Det forstår jeg. Bare se på partneren din.

422
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-Ja.
-Ja. Gjør det.

423
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Men jeg vil ikke ha Love, eller Sherry.

424
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Jeg vil ikke noe av dette.
Jeg vil bare ha deg.

425
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Der er du.

426
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Der er du.

427
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
Jeg visste du ville komme.

428
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Store gutt.

429
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Ja.

430
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Hakuna matata!

431
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
-Du kødder.
-Helvete!

432
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
-Helvete. Nå ble visst jeg skurken.
-Nei, det går fint.

433
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Faen.

434
00:35:54,068 --> 00:35:57,321
Hun får ikke klandre meg for dette.

435
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Hei.

436
00:36:07,999 --> 00:36:09,917
Hva skjedde?

437
00:36:13,004 --> 00:36:17,133
-Hvem er hun?
-Unnskyld?

438
00:36:20,344 --> 00:36:26,142
-Hvem tenkte du på?
-Ingen. Bare deg. Alltid deg.

439
00:36:26,225 --> 00:36:27,935
Ikke faen.

440
00:36:29,896 --> 00:36:34,442
Jeg kjenner deg, Joe.
Ingenting jeg gjør er godt nok.

441
00:36:37,069 --> 00:36:40,281
-Dette var din idé.
-Noe måtte jeg jo gjøre.

442
00:36:40,364 --> 00:36:46,162
Fordi? Hvorfor oppfører du deg
som om ikke jeg gir alt her?

443
00:36:46,245 --> 00:36:51,250
-Jeg bekymrer meg for deg daglig.
-Det er ikke det jeg trenger.

444
00:36:51,334 --> 00:36:56,464
-Jeg og Henry trenger hjertet ditt.
-Hold Henry utenfor.

445
00:36:56,547 --> 00:36:58,883
Jeg kan ikke det, Joe.

446
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
I motsetning til deg,
må jeg være moren hans døgnet rundt.

447
00:37:02,720 --> 00:37:08,517
I tillegg til å drive min egen bedrift,
styre huset, dra deg til terapi,

448
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
være så sexy jeg kan,
så du ikke finner en ny Natalie.

449
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
-Kan du senke stemmen?
-Hater du å høre sannheten?

450
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
-Ekteskapet vårt er helt ensidig.
-Absurd.

451
00:37:19,779 --> 00:37:23,741
Du fikk meg til å drepe henne.
I tillegg til å være årets mor,

452
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
måtte jeg stanse din oppførsel!

453
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
-Jeg drepte Natalie for deg!
-Hold…

454
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
...kjeft.

455
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Var det…?

456
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
Faen ta.

457
00:37:44,345 --> 00:37:49,392
-Kanskje de ikke hørte noe.
-Vi må være sikre.

458
00:37:51,269 --> 00:37:56,357
Ok. Når Sherry lyver,
klør hun seg på armen.

459
00:37:58,609 --> 00:38:00,778
Led an.

460
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
Ok.

461
00:38:15,334 --> 00:38:19,463
-Der er dere.
-Var like før jeg måtte runke igjen.

462
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Unnskyld, dere. Jeg ble bare litt satt ut.

463
00:38:23,759 --> 00:38:28,347
Det går bedre nå.
Håper ikke jeg ødela stemningen.

464
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Nei, så klart ikke.

465
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
Det er lett å føle seg overveldet.

466
00:38:34,103 --> 00:38:35,938
Ja.

467
00:38:36,022 --> 00:38:40,943
Så… hvor var vi?

468
00:38:45,364 --> 00:38:48,909
Jeg er ikke sikker.

469
00:38:49,368 --> 00:38:55,124
-Er noe i veien?
-Nei, langt ifra. Kom til sengs.

470
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Løp.

471
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Du, Sherry.

472
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Jeg vet ikke hva du tror du hørte…

473
00:39:26,155 --> 00:39:27,948
Men vi…

474
00:39:35,247 --> 00:39:39,960
Sånn. Det ender dårlig for Love også.
Sherry kan Krav Maga.

475
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Besvim nå.

476
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Slipp meg!

477
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Nei! Vær så snill! Å, gud!

478
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Det høres ikke lovende ut.

479
00:40:24,672 --> 00:40:26,549
Han kan ha kommet seg til Matthew.

480
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Carys gave var visst nyttig allikevel.

481
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Cary, kom tilbake. Vi kan snakke om dette.

482
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Det er over. Jeg får aldri se deg igjen.

483
00:41:11,218 --> 00:41:16,515
Jeg blir spiddet, Love må i fengsel,
og Henry vokser opp i fosterhjem.

484
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Nei.

485
00:42:47,439 --> 00:42:49,191
Går det bra med deg?

486
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
Fy faen.

487
00:43:39,241 --> 00:43:44,246
-Det var den beste sexen vi har hatt.
-Det var det.

488
00:43:44,330 --> 00:43:48,917
Gnisten ekteskapet vårt trengte
kommer ikke fra partnerbytte.

489
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Vold er vårt kjærlighetsspråk.

490
00:44:07,269 --> 00:44:08,687
Faen.

491
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
-Hei.
-Hva skjedde med bilen?

492
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love sølte fruktjuice.
Så jeg tar flekken før den setter seg.

493
00:44:20,324 --> 00:44:24,328
-Klokka 05?
-Jeg fikk ikke sove.

494
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Han har samme problem.

495
00:44:26,497 --> 00:44:29,208
Går det bra?

496
00:44:32,586 --> 00:44:38,050
-Hva var det der i går?
-I går? Vi… Hørte du oss?

497
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Henry sover over hos barnevakten,
så vi koste oss.

498
00:44:41,720 --> 00:44:48,227
-Med Conrads? Jeg så bilen deres.
-Ja, de var innom en kort tur.

499
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Jeg trodde jeg hørte skrik.

500
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Det var fylletøys.
Harmløse greier. Jeg er flau.

501
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Bare teit.

502
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Ja, du og kona di, Love. Mye moro.

503
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Ja, unnskyld hvis vi forstyrret deg.

504
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Vi snakket om å ha deg på middag.

505
00:45:16,213 --> 00:45:20,759
Jeg er veldig opptatt for tida. Men snart.

506
00:45:51,749 --> 00:45:56,628
Jeg satte bestevennen min i bur.

507
00:45:58,881 --> 00:46:01,175
Herregud.

508
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Jeg er så takknemlig for deg.

509
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Hvem andre ville forstått dette?

510
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Hva skulle jeg gjort uten deg?

511
00:46:21,653 --> 00:46:24,907
Ok. Jeg går og lager frokost.

512
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
Så hører jeg om barnevakten
kan ha Henry litt lenger.

513
00:46:29,495 --> 00:46:33,582
Vi rydder opp,
og går bort og snakker med dem.

514
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Dette burde ikke være rutine.

515
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Vi kommer oss gjennom dette.

516
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
Jeg vil ikke. Jeg vil ha deg…
Faen, høringen din.

517
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Joe?

518
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Jeg glemte at jeg lovet
å ta et skift for Dante. Han skal…

519
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Det tar ikke lang tid.
Jeg møter deg der. Vent på meg.

520
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
-Du er så inspirerende.
-Takk.

521
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Så det skjedde.

522
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
-Du herjet.
-Du var så bra.

523
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
-Var jeg?
-Feilfri. Upåklagelig.

524
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Helt ærlig, årets mor.

525
00:47:08,450 --> 00:47:13,831
Jeg er så glad dere kunne komme. Takk.

526
00:47:23,924 --> 00:47:28,512
Hva betydde det?
Er Ryan venner med dommeren?

527
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Du har rett. Systemet er urettferdig.

528
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Kom, Dante. Vi må gå.

529
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Så lenge han er i bildet, taper du.

530
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Går det bra?

531
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Ja. Hva med…?

532
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
De holder på å våkne.

533
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
Du!

534
00:48:08,051 --> 00:48:12,806
Vi er på lag. Ok?
Til døden skiller oss ad.

535
00:48:12,890 --> 00:48:17,936
Planen min slo åpenbart feil.
Kona liker meg mer enn før.

536
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
Partnerbytte skulle drepe mitt ekteskap,
ikke deres.

537
00:48:39,207 --> 00:48:44,171
Hvordan i helvete skal de overleve dette?

538
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Tekst: Lise McKay