‎NETFLIX シリーズ
‎前回までは…
‎特定の人を捜したい
‎テオに可能性があるフリを ‎するの
‎ラブの前夫は ‎離婚を求めた途端に死んだ
‎君は世界を美しくする
‎ラブの一歩先を行き ‎君を守るよ
‎複数性愛(ポリアモリー)‎なの
‎私たちとの関係を ‎新しいものにしましょ
‎まず２人で試すのもいい
‎思わぬ抜け穴が見つかった
‎不可能はない
‎君のためなら
‎言っておくよ マリアン
‎僕は恋愛で ‎その都度 とても一途だ
‎だからポリアモリーの ‎提案には驚いた
‎またの名を“夫婦交換”や ‎“‎そういう‎暮らし”
‎“末期の結婚の ‎あえぎ”とも言う
‎屈辱的な内容？
‎まあ
‎“１人の相手と ‎添い遂げるのは幻想だ”
‎“心変わりしないという ‎保証はない”
‎奇抜ではないわね
‎ヘンリーの様子を見てくる
「ポリアモリーの 手引き」
「ポリアモリーの 手引き」 ‎“夫婦の絆がもろければ ‎結婚の‎破綻(はたん)‎を招く”は割愛だ
‎“夫婦の絆がもろければ ‎結婚の‎破綻(はたん)‎を招く”は割愛だ
‎それこそ僕の望むもの
‎ドッティにラブの前夫の話を ‎聞いたからには
‎注意深く進めよう
‎大胆かつ慎重に ‎ラブの案だと思わせる
‎“まだだ 明日 探るよ”
‎“ありがとう”
‎初めて会った時 ‎ラブは自由奔放だった
‎この町での生活が ‎彼女を失望させたんだ
‎これは僕と別れ 彼女自身の ‎幸せを追求する手伝いさ
‎“コンパージョン”という ‎言葉を学んだ
‎何それ？
‎自分の伴侶が別の相手と ‎楽しく交わるのを見る喜び
‎いい考えかしら
‎やりすぎたか
‎絆が揺らぐかも
‎なら 少し様子見だ
‎聞いてもいい？
‎前夫とも こういうことを？
‎いいえ 彼は慎重だったわ
‎それに…
‎２人の世界だったから
‎そうか
‎聞いてごめん
‎彼は優柔不断だったの
‎子供を作ろうとした時も
‎心変わりした
‎彼が病気になり
‎とても恐ろしい思いをしたわ
‎でも彼はそれを口実に⸺
‎私が怒りを表現することを ‎禁じたのよ
‎つらいな
‎前夫殺しは ほぼ確定だ
‎いいの
‎ひどい女よね
‎いや
‎もっと悪い
‎彼は悪役に甘んじたが ‎僕は悪役には仕立てられない
‎いいかい
‎僕は離れない ‎この話は焦らず決めよう
‎ただ⸺
‎私らしくないのよ
‎僕たちらしくない
‎だからこそ やるんだよ
‎ちょっといいか？
‎ああ 何だ？
‎なあ
‎君と夫のランシングは⸺
‎何年 一緒にいる？
そうだな
彼の子が３歳の時から 13年になるな
立ち入りすぎてたら 言って
ずっとお互いだけ？
僕がゲイだから 尋ねてる？
いや 違うんだ
冗談だよ
厳密には〝いいえ〞だな
〝厳密には〞？
一度 ３Ｐを試した
結婚１年目で 日常の繰り返しになり
夫が刺激を求めたんだ
説得された？
必要ない
夫を愛してるから
彼が求めるなら 試そうと思った
エイミー･ウッドラフが 電話を
その名は 聞いたことがある
私が好きな児童書の 編集者よ
すごい
いいね
私は挿絵コンテストの 最終選考に残ったそうよ
やった
提出してないのにね
あなたに 話した覚えが
ああ 僕の仕業だ
出したがってたろ
ダンテ 外して
言ったはず あなたは既婚なのよ
友としてだ 前に出し損ねたと聞き…
そうね
そのことで かなり 自分を責めてたから
代わりに 出してくれたの？
受賞すると思った
君の作品を 世に出すべきだ
提出するかは 私が決める
そのとおりだな
分かってくれ 干渉したいわけじゃない
謝るよ 悪かった
いいわ
‎もう喜んでいい？
‎もちろん
‎私は…
‎行くよ
‎ええ
‎町で評判の麻薬常習者め
‎親権の聴聞会が迫り ‎頻繁に来てる
‎ライアン
‎何だか上機嫌だな
‎ジュリエットがいて ‎うれしいの
‎吉報は聞かせない
‎金曜の準備は？
‎例の件？
‎あなたが判事に ‎言い訳する会よね
‎大人の対応をしたい
‎そうしてると思ってた
‎ジュリエット 帰るぞ
‎もう？
‎早く
‎手伝うわ
‎娘もつらいな
‎僕がすべて解決してやりたい
‎楽しかったか？
‎ヘンリーは寝たよ
‎ねえ
‎来て
‎再燃させるつもりでも ‎そうはさせない
‎ごめん
‎疲れてる
‎そう
‎いつ元に戻る？
‎疲れただけ
‎飽きたのよね
‎いい調子だ
‎いや…
‎きっと これが⸺
‎結婚なのね
‎“私たち”が好き
‎でも それは公の顔よ
‎秘密があったほうが楽しい
‎十分だ
‎最初の数ヵ月みたいな ‎激しさはないわ
‎覚えてる？
‎ああ
‎もうその時期は終わったの？
‎私が⸺
‎母で妻だから？
‎私じゃ…
‎正直に言って⸺
‎シェリーたちが以前より ‎面白い人たちに見えない？
‎乗り気なの？
‎どうしたいか分からない
‎若い時に結婚して⸺
‎冒険してない
‎君がやりたいことを ‎邪魔したくないよ
‎何であろうと
‎慎重に誘導しないと
‎どんなことをしたい？
‎試したことある？
‎大学のルームメートと ‎酔って いちゃついた
‎ありがち？
‎だな
‎普通よね
‎冗談だよ 僕も冒険してない
‎３Ｐも経験ない？
‎ないね
‎ピーチのベッドの下を除けば
‎男とキスは？
‎する？
‎適切な状況なら ‎しない理由はないよ
‎楽しい話題だわ
‎もう一歩 進めよう
‎本を読むのは ためになるが ‎どこか味気ない
‎専門家に相談してもいいわ
‎的中だ
‎シェリーたちが ‎手伝ってくれる
‎彼女が苦手よね
‎サボテンのほうがマシ
‎完全に肉体的なものだろ？
‎ケアリーとも ‎完全に肉体的なものよ
‎心配すらしてない
‎話を聞くだけよ
‎やる約束じゃない
‎機密保持の同意書だ
‎この町では通常の手順だから
‎よくやるの？
‎肯定も否定もできないけど
‎この町の住民は皆 ‎どこかの時点で試してる
‎郊外の暮らしは ‎予想以上に惨めだ
‎あのね…
‎やってくれる
‎これは血糖値を上げる ‎価値がある
‎いいわ じゃあ…
‎どうぞ
‎ポリアモリーになる前から ‎２人の絆は固かった？
‎今ほどではない
‎信頼感を試す中で ‎盤石になっていったのよ
‎何でも質問して
‎強制ではないし ‎あなたたちに⸺
‎主導権がある
‎分かったわ
‎じゃあ 始めよう ‎何か病気はあるか？
‎いいえ
‎よかった ‎ラブの生理周期は？
‎３週間後に始まる
‎一緒の周期よ
‎子供はキャンプに行ってる
‎私たちは…
‎いいシッターがいるから
‎ひと晩 そこに ‎預けられると思うわ
‎現実味が増してきたぞ
‎では楽しい相談よ ‎どこまで許せる？
‎ジョー 簡単な質問から
‎私とラブが ‎絡み合っても平気？
‎ああ
‎女同士は大抵 平気だ
‎ラブとケアリーは？
‎まったく気にならないが…
‎そうだな…
‎信じてる
‎ラブはジョーとケアリーが ‎しても平気？
‎ええ
‎でも あなたは…
‎世間的な顔は ‎伝統的な一夫一婦制
‎だが‎両性愛者(バイセクシャル)‎が ‎男のあるべき姿なんだ
‎分かった オープンでいるよ
‎君のためなら火の中も歩く
‎ジョーと私は？
‎ラブの行動を鑑みて…
‎ダメだ
‎いいわ
‎どうしてよ？
‎嫌なの？
‎違うんだ
‎なぜ？
‎だって…
‎急ぎすぎたわ
‎だな
‎どうしたの？
‎今までの経験から ‎絆が強固でない時は分かる
‎気にすることはないけど ‎２人は まだ…
‎未熟ね
‎また連絡して
‎何が起きたの？
‎大きな後退だ
‎ベラミーさん
‎子供に会う時のことを ‎聞かせて
‎食事の支度は誰が？
‎私といる時は私が ‎ライアン側は彼の母親が
‎あの子は味なしチキンが ‎大好き‎だから
‎答弁の練習中ですら ‎すてきだ
‎よし 最後のは言わないで
‎依存症からの回復はどう？
‎毎週 集まりに出て…
‎違う ４年間に言及して
‎待って
‎よくやってる
‎完璧じゃないと
‎僕は名門大学で学び ‎養子を２人とった
‎養子縁組に３年かかってる
‎厳しくするのは ‎大変さを知ってるからさ
‎分かってるわ ただ…
‎彼は何かたくらんでる
‎親権を取るため練習しよう
‎ありがとう
‎チャーリーと昼休憩を ‎交代する
‎ちょっといい？
‎ああ
‎お願いするには ‎重い内容だけど
‎聴聞会で私の人柄を ‎証言してくれたら うれしい
‎もちろん ‎図書館に欠かせない人だ
‎ありがとう
‎でも“いい母親”の部分を ‎強調してほしい
‎君の母親らしさを ‎残らず言うよ
‎助かるわ
‎ありがとうね
‎希望が見えた
‎僕がやるべきは⸺
‎結婚生活を終わらせること
〝よして〞
〝よして〞 ‎うわさをすれば
‎“何をだい？”
‎“見つめないで 読書中よ”
‎ふざけ合いか
‎本によれば ごっこ遊びで ‎満足度が測れる
‎やろうじゃないか
‎何だ？
‎ごめん 投げ方が悪くて
‎君は結構 あからさまな ‎誘い方をするんだね
‎でも文句は言わないよ
‎何の話？ ‎いることも知らなかった
‎複雑なごっこ遊びだ
‎何の話？ ‎わざと投げ入れたんじゃない
‎ジョーの車が止まってた
‎ええ
‎昼寝中よ
‎親しげにしちゃダメだけど…
‎テオ
‎ジョーが起きたみたい
‎そして俺たちを見てる
‎じゃあ お行儀よく
‎そうだね
‎待って お父さんの部屋は？
‎それなんだけど ‎ちょっと無理だ
‎そう
‎でも どうにかする
‎絶対に
‎いいわ
‎頼りにしてる
‎不気味な野郎め
‎まだ探ってるけど ‎じきに分かるわ
‎だろうね
‎そう思う？
‎ああ
‎どう思った？
‎嫉妬した？
‎まったく何も感じないが ‎ここは…
‎独占したい
‎そう？
‎若造に嫉妬したと思わせ ‎背徳感を感じさせる
‎ラブは退屈なんかじゃない
‎楽しく 激しい
‎青果売り場で他人に ‎話しかける あのラブ
‎僕は彼女を知ってる ‎だから満足させられるんだ
‎安心し信頼できる
‎僕らは何でもできる
‎満足だが 物足りなさを残す
‎愛してるよ
‎信じてた？
‎もちろん
‎盤石になった
‎あなたも そう思う？
‎君がそう思うなら
‎ええ
‎シッターに電話を
‎ああ
‎いいわ
‎何をした？
‎Wi-Fiだよ
‎何だ？
‎Wi-Fiが切れた
‎電圧が下がったんだろう ‎少し待て
‎父さんの部屋の ‎サーバーが原因？
‎睡眠は取れてる？ 食事は？
‎俺は平気だよ
‎ならいい
‎そっちは？
‎ダメだな 確かに私は…
‎おかしな状況にいる
‎だが何か話をしたければ…
‎そうだな 例えば⸺
‎こもりきりは ‎よくないとか？
‎脳を休ませるため ‎散歩に出ることもない
‎そうだな
‎少し散歩するか？
‎タコスでも食べよう
‎そうだね
‎うれしいよ
‎でも今日中に ‎これを送らないと
‎学部長へのメールで
‎休んでた授業に ‎出てもいいか聞く
‎本当か？
‎よかった
‎ごめん ‎おなかもすいてるけど…
‎いいんだ お前の ‎食べたいものを買ってくる
‎うれしいよ ありがとう
‎ああ
‎よし やるぞ
‎何なんだ？
‎恐ろしいだろ？
‎これは何？
‎町中にカメラを設置したの？
‎いや 既存のものに ‎アクセスしてる
‎アクセスって…
‎簡単に言うけど ‎違法だって分かってる？
‎ナタリーに ‎関連がなければ調べない
‎お前にも
‎どういう意味？
‎お前が言え
‎ラブと何をしてる？
‎見てたの？
‎違う
‎ラブを殺人犯だと？
‎いや
‎まだ証拠がない
‎ところで彼女は既婚で ‎子持ちだ
‎夫はカッとなる性分で…
‎俺の心配？
‎バカなことをするからだ
‎俺はずっと父さんの体を ‎心配してたのに
‎ここにこもり ‎陰謀論者じみたことをしてた
‎お前はバカなマネをしてる
‎諦めろよ ‎ナタリーは死んだんだ
‎戻ってこない
‎出ていけ
‎何て？
‎荷物をまとめて ‎母親の所へ帰れ
‎早く出ていくんだ
‎どうも
‎来たわよ
‎夫は荷物を下ろしてる
‎一体 何を？
‎シェリー きれいね
‎すべて君のためだ
‎お招きありがとう
‎うちは改装中なの ‎腕はいいけど遅い業者で
‎気にしないで
‎カキを用意した
‎催淫剤ね 用意がいいわ
‎ジョー ジョー
‎住みつく気か？
‎やるぞ
‎シャネルの香水？
‎せっけんだよ
‎ラブが買うから…
‎香りを明かさない主義か
‎何の音楽？ すぐ変えよう
‎私に任せて
‎あなたは準備してきて
‎準備？
‎寝室はどこ？
‎上の階よ
‎でも まずは…
‎忘れられない夜に乾杯よ
‎いざこざなしの離婚に
‎終わってほしいが ‎始まりもしない
‎ちょっと空気を ‎ほぐしましょうか
‎私から
‎寝室では かなり ‎声を上げるほうなの
‎驚かないで
‎叫び声で右に出る者はいない ‎覚悟しろよ
‎ラブ
‎立って
‎いいわ
‎さあ 立って
‎体を揺すって
‎よし 全力でやるぞ
‎完全な解放だ
‎感じるわ
‎腰を使え
‎ラブ こっちへ
‎分かった
‎さて
‎精神面から攻めよう
‎本当はカルトに誘うんだろ
‎互いを見つめて
‎おびえてる ‎だが やりたいんだな
‎気持ちを立て直す時は ‎配偶者を見るの
‎結局 最後は ‎その人のためにいる
‎もし限界だと思ったら ‎こう言え
‎ディズニーに訴えられろ
‎話は終わり 踊りましょ
‎ラブ？
‎これこそ僕の知るラブ ‎自由でおおらか
‎ラブが幸せなら それで…
‎これが“コンパージョン”か
‎寝室のセットを見せたい
‎本気で恐ろしい
‎君のため拷問にも耐える
‎今夜は長期戦だ ‎短距離走じゃないぞ
‎助け合うため ‎お前を武装してやる
‎魔法の薬だ
‎興奮剤に ‎高純度のマッシュルーム
‎ダウンレギュレーションで ‎回復が早まる
‎正しい調合になるまで ‎６回は気絶した
‎そして⸺
‎このテストステロン増強剤は ‎ヤバいぞ
‎お前の分
‎今夜は必要だろうな
‎さあ 投入だ
‎いいぞ
‎さあ
‎こういう夜に行う ‎俺のルーチンを見せよう
‎ああ マリアン
‎君のためじゃなきゃ ‎こんなことしない
‎見ても構わない
‎ブツを見ろ
‎本物のパーティーだ
‎うれしいよ
‎何するつもりだ？
‎他人を魅了するには ‎まず自分を好きになれ
‎当然 彼は ‎自分大好き人間だよな
‎見てないで鏡を持ってきて ‎お前もやれよ
‎救いの女神 〝マリアン〞
‎シッターだ ‎ちょっと出てくる
‎電話はなしと言っただろ
‎やあ
‎大丈夫？
‎彼のせいで電話できる友達が ‎いないのよ
‎ライアンか？
‎私の知人たちに ‎匿名のメールが
‎彼だけが持ってる ‎性的な写真を送られた
‎その写真を知ってるぞ
‎受信者には⸺
‎エイミー･ウッドラフもいる
‎例の児童書の編集者よ
‎彼女とは⸺
‎二度と働けない
‎邪悪な男だ
‎残念だね
‎何かすると思った
‎楽しんでるのよ
‎結婚で一番 厄介なことは⸺
‎弱みを握られて ‎ずっと利用されることね
‎写真のことは こう考えて
‎まともな人なら ‎それを利用したライアンが
‎悪い奴で ‎不快な人間の一例だと思うさ
‎明日 どんな顔で会えば？
‎彼を哀れむんだ ‎君は奴を打ち負かす
‎そこからは どうにかしよう
‎いい？
‎助けるよ
‎君がそれを望むならだけど
‎家に来てくれない？
‎ただ…
‎友達にいてほしい
‎そうしたいよ
‎ジョー どこ行った？
‎そうしたいが…
‎いえ いいのよ
‎電話に出てくれたもの
‎ありがとう
‎見逃したな
‎こいつは階下の ‎ボウルに入れとく
‎さあ 出撃の時間だ
‎あら おかえり
‎寂しかった
‎ほぐれてるな
‎緊張して見える
‎そうかい
‎平気だ
‎照れてる
‎なるほど 本当にやるんだな
‎よく見て
‎どうしたのかしら？
‎進めて平気？
‎もちろんよ
‎こんなの僕らじゃない
‎大丈夫 むしろ好都合だ
‎また聞くけど どうしたの？
‎薬が効くまで待ってろ
‎そうね
‎見られるのに慣れてない
‎そうよね
‎忘れないで ラブを見るのよ
‎分かった
‎そうよ ほら
‎だが僕はラブもシェリーも ‎欲しくない
‎僕が欲しいのは君だ
‎来たわね
‎来たのね
‎分かってた
‎大きい
‎いいわ
‎今 止める？
‎もう
‎クソ 僕が悪者になったぞ
‎心配ないわ
‎チクショウ
‎この茶番劇の非は僕にない
‎ねえ
‎どうした？
‎誰なの？
‎何だって？
‎誰を思い浮かべてた？
‎誰でもない 君だけだよ
‎ふざけないで
‎分かってる
‎私じゃ不満足なのよね
‎君の案だ
‎何か必要だったからよ
‎なぜ？
‎僕が上の空だと言うのか？
‎君を気にかけてる
‎そんなの必要ない
‎あなたの心が欲しい
‎ヘンリーもよ
‎息子を巻き込むな
‎無理だわ
‎あなたと違い ‎母親は つきっきり
‎店のことをやり ‎家事もしてる
‎セラピーも私 主導よ
‎あなたが別の“ナタリー”を ‎探さぬようにしてる
‎声を落とせ
‎聞きたくないの？
‎この結婚は一方通行よ
‎バカげてる
‎殺すしかなかった
‎完璧な母親をしながら ‎あなたを制御するハメに
‎ナタリーを殺したのに…
‎よせ
‎黙れ
‎今の…
‎終わった
‎聞いてないかも
‎確認しないと
‎シェリーは⸺
‎ウソをつく時 腕をかく
‎君が先導して
‎いいわ
‎おかえり
‎振り出しに戻ったかと
‎ごめんなさい ‎少し考えすぎちゃって
‎もう大丈夫よ
‎雰囲気を壊した？
‎そんなことないわ
‎いろいろ考えちゃうわよね
‎そうなの
‎じゃあ
‎どこから？
‎どっちなのか分からない
‎どうした？
‎何でもない ‎ベッドに上がりましょうよ
‎行って
‎ねえ シェリー
‎何か聞いたかもしれないけど
‎でも…
‎ラブも同じ運命だ ‎妻はクラヴマガができる
‎おねんねしろ
‎放してよ
‎嫌よ やめてちょうだい
‎苦戦してるな
‎彼はもう隣家か？
‎ケアリーの贈り物の出番か
‎ケアリー 家の中で話そう
‎終わりだ ‎もう二度と君に会えない
‎僕は射られ ラブは捕まる
‎ヘンリーは施設へ…
‎行かせない
‎“‎再出発の(ア･フレッシュ･タルト)‎ベーカリー”
‎大丈夫か？
‎なんてこと
‎最高のセックスだった
‎ああ 今までで一番だ
‎夫婦交換では再燃しなかった
‎僕らの愛の言葉は“暴力”だ
‎しまった
‎やあ
‎車をどうしたんだ？
‎ラブがソースを ‎こぼしたから掃除を
‎朝の５時に？
‎寝られなくて
‎彼も寝てなさそうだ
‎平気か？
‎昨夜は何を？
‎昨夜？
‎そんなに うるさかった？
‎子供を預けて楽しんでたんだ
‎コンラッド夫妻と？ ‎車を見た
‎ああ 少し来てたよ
‎叫び声がした
‎酔っ払いの悪ふざけさ ‎恥ずかしいよ
‎バカ騒ぎだ
‎君とラブは ‎楽しんでるようだな
‎すまなかった ‎邪魔してたら謝る
‎近々 夕食に ‎招こうと話してた
‎忙しいが そのうち
‎いつかね
‎親友を⸺
‎閉じ込めた
‎ああ ジョー
‎あなたがいてよかった
‎理解してくれる人は ‎他にいない
‎独りじゃ無理よ
‎よし
‎朝食を作るわ
‎その後 シッターに連絡して ‎延長をお願いする
‎片づけをして店に行き ‎彼らを説得する
‎こんなことに ‎慣れるべきじゃない
‎やり遂げましょう
‎嫌だ 僕は君が欲しいんだ
‎君の聴聞会だった
‎ジョー？
‎ダンテの代わりをする約束を ‎忘れてた
‎早めに済ますから ‎何もせず待ってて
‎いつもどおり 輝いてた
‎終わったわ
‎やったな
‎よかったよ
‎そう？
‎ああ 文字どおりの ‎完璧な母親だよ
‎来てくれてうれしいわ ‎２人ともね
‎ありがとう
‎あれは何だ？
‎ライアンが判事の友人？
‎君の言うとおり ‎からくりがあった
‎ダンテ 行くわよ
‎彼がいる限り ‎君に勝ち目はない
‎ジョー
‎平気？
‎僕は大丈夫だが…
‎２人がちょうど ‎目覚めるところ
‎ねえ
‎私たちはチームよ
‎死が分かつまで
‎作戦が裏目に出た ‎妻がより近づくとは
‎夫婦交換で僕らの結婚を ‎虫の息にするはずだった
‎彼らは生きて ‎ここから出られるのか？
‎日本語字幕 両角 和歌奈