1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Korábban:

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Bizonyos napokon bizonyos
személyeket keresek.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Tudom, Theo bukik rám.
Tehetnék úgy, mintha volna esélye.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Love első férje válópert indított.
Aztán egyszer csak meghalt.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Egyszerűen szebbé varázsolod a világot.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Nem fogom engedni, hogy ártson neked,
Marienne. Ki fogom őt játszani.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Cary meg én poliamorok vagyunk.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Imádnánk új szintre emelni
a kapcsolatunkat.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Nyugodtan kezdhetnénk
Sherryvel és Caryvel.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Nyílt házasság? Nem eshet
csak úgy az ölembe ez a kiút.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Egy ötlet sem túl lökött.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Teérted.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Nézd, Marienne,

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
én monogám vagyok.
Mondhatnánk, sorozatos monogám.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Meglepődtem hát, mikor a feleségem
a poliamoriát ajánlotta figyelmembe,

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
más nevén a párcserét, az életmódot,

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
a haldokló házasságok végső rúgását.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Nagyon ciki?

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Hát…

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
„A holtig tartó boldogság egy mese,

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
mert az emberek nem változatlanok.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Partnereink nem kötelesek garantálni,
hogy soha nem változnak meg.”

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Jó. Ez nem hülyeség.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Megyek, megnézem Henryt.
Szerintem mindjárt felébred.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
TÖBB, MINT KETTŐ

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Azt kihagytam, hogy ha a házasság
nem sziklaszilárd,

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
a párcsere szinte biztosan megtorpedózza,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
vagyis az álmomat.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
A Love első férjének sorsáról Dottie-val
folytatott beszélgetés fényében

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
jobb lesz óvatosnak lenni.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Lelkes, de nem túlzottan az.
Legyen az egész az ő ötlete.

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
THEO: MÉG SEMMI,
HOLNAP ÚJRA JELENTKEZEM

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
LOVE: KÖSZI

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Az a Love, akit egykor megismertem,
szabad lélek volt.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Mióta Madre Lindába költöztünk,
kiábrándította a valóság.

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Megkönnyíthetem számára, hogy elhagyjon,
és a boldogsága nyomába eredjen.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
Tanultam egy új szót. „Komperzió.”

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Igen?

40
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
A partnered mással megélt, örömteli
szexuális kapcsolata láttán érzett öröm.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Nem tudom, jó ötlet-e.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
A francba! Túl lelkes voltam.

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
Nem tudom, elég szilárd-e a helyzetünk.

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Oké, vegyél vissza egy darabig!

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Kérdezhetek valamit?

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Te meg James csináltatok valaha ilyesmit?

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Nem, ő kerülte a kockázatot.

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
És…

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
a házasságunk még nem tartott ott, mikor…

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
- Igen. Sajnálom. Bocs a kérdést!
- Semmi gond.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James nem igazán tudta, mit akar.

52
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
Azt terveztük, gyereket vállalunk,

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
de inába szállt a bátorság.

54
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Utána megbetegedett,

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
ami persze rettenetes volt.

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
De ő pajzsként használta a betegségét.

57
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
És én nem haragudhattam rá. Soha.

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Sajnálom.

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Hogy a feleségem majdnem biztosan
megölte a férjét.

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Semmi baj.

61
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
- Biztos seggfejnek tűnök.
- Nem.

62
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Még rosszabb.

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
James hagyta, hogy történetükben
ő legyen a gonosz.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Én nem leszek az a mi történetünkben.

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Figyelj!

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Én nem megyek innen sehova.
Ne siessük el ezt a párcsere dolgot.

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
Egyszerűen…

68
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Nem nekem való.

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Nem nekünk való.

70
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
És pont ezért fogjuk megtenni.

71
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Szia, Dante! Ráérsz?

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Szia! Hogyne, mi van?

73
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Hát…

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
Ha szabad ilyet kérdeznem, te meg Lansing

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
mióta vagytok együtt?

76
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Lássuk csak!

77
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Lansing fiai háromévesek voltak,
mikor megismertem. Szóval 13 éve.

78
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Ha túl személyes, állíts le!

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Ti ketten mindig monogámok voltatok?

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Azért kérded, mert homokos vagyok?

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Jaj nem! Nem, én…

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Csak szívatlak!

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
A válasz pedig: szigorúan véve nem.

84
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Szigorúan véve?

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Kipróbáltunk egyszer egy édeshármast.

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Egy éve voltunk házasok,
és az életünk ennyi volt: munka,

87
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
gyerekek, evés, alvás.

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
- Lansing fel akarta dobni egy kicsit.
- Hogy győzött meg?

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Nem volt rá szükség.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Nagyon szeretem őt.

91
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Gondoltam, ha ezt akarja,
legalább próbáljam ki.

92
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Éppen Amy Woodruff-fal beszéltem.

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Ismerős a név, de honnan…?

94
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Ő szerkesztette az összes
kedvenc gyerekkönyvemet.

95
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
- Remek!
- Nagyszerű!

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Azért hívott, hogy gratuláljon,

97
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
mert bejutottam
az illusztrációversenye döntőjébe…

98
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
- Gratulálok!
- Amelyre nem is neveztem be.

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
De mintha említettem volna neked.

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Igen. Bevallom, én…

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Tudtam, hogy be akarsz nevezni, így…

102
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Dante, hagyjál magunkra!

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Nem beszéltem világosan?
Nős férfi vagy, nincs köztünk semmi.

104
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Nem, barátok vagyunk.

105
00:05:41,758 --> 00:05:45,094
- De lekésted a nevezési határidőt.
- Igen.

106
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Tudtam, mennyire fogod
emészteni magad miatta, így…

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Úgy döntöttél, megteszed helyettem?

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Segítettem, mert tudtam, nyerni fogsz.

109
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
A világnak látnia kell a munkádat!

110
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Az én határidőm, ha lekésem, lekésem.

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Igen, vettem a lapot.

112
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Igazad van. Általában
nem ütöm az orrom más dolgaiba,

113
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
bocsánatot kérek.

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Jó.

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
- Most örülhetek tovább?
- Kérlek!

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
El kell…

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
- A fenébe! Persze.
- Ja.

118
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Remek. Itt jön Madre Linda
legmegbecsültebb narkósa.

119
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Közeleg a meghallgatásod,
így egyre gyakrabban látom őt.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
- Szia, Ryan!
- Nahát, egész jó a kedved.

121
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Jólesett, hogy Juliette velem lehetett.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Ez az, ne oszd meg vele a jó hírt!

123
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
- Készen állsz a pénteki bulira?
- Bulira?

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Ahol meggyőzöd a bírót, hogy a lányunkat
nem bosszúra használod fel?

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
Felnőtt módra szerettem volna megoldani.

126
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Azt hittem, ezt csináljuk.

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Juliette, mennünk kell!

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
- Máris?
- Ne feleselj!

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Hadd segítsek, drágám!

130
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Kislányod nehezen viseli.

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
Bár tehetnék valamit!
Minden gondodat meg akarom oldani.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Jól érezted magad? Na jó.

133
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Henry elaludt.

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Hé!

135
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Gyere az ágyba!

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Újraélesztené a lángot,

137
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
s a dolgom az, hogy ezt
ne könnyítsem meg neki.

138
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Sajnálom.

139
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
Hosszú nap.

140
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
Jól van.

141
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
- Hogy jutunk vissza hozzánk?
- Csak fáradt vagyok.

142
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Ja. Vagy meguntál.

143
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Eddig jó.

144
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
- Nem, én…
- Lehet, hogy…

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
Ezt teszi a házasság, és kész.

146
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Tudod, szeretem magunkat.

147
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
De… túl jól ismerem. Nekem egy titok kell.

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Izgalmas szeretnék lenni.

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
- Az vagy.
- Nem, úgy értem, vad.

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Emlékszel még az első hónapokra, mikor…

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
- Tudod?
- Igen.

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
És most ennek vége?

153
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Mivel anya vagyok, és feleség,

154
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
nem lehetek…?

155
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Légy őszinte!

156
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
Sherry meg Cary nem tűnik érdekesebbnek,

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
mióta tudunk a nyílt házasságukról?

158
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
- Azt hittem, nem akarod.
- Nem tudom, mit akarok!

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Olyan fiatalon mentem férjhez!

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Egy csomó mindent
nem volt alkalmam kipróbálni.

161
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Az utolsó dolog, amit akarok,
útját állni kívánságaid beteljesülésének.

162
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Vezetnem kell őt. Finoman.

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Vannak vágyálmaid?

164
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Kísérleteztél valaha?

165
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Főiskolás koromban
részegen smároltam a szobatársammal…

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
- Teljes közhely.
- Teljes.

167
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Látod, tök unalmas!

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Nem, vicceltem! Én sem kísérleteztem.

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
- Nem próbálkoztál édeshármassal?
- Nem.

170
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Hacsak nem az ágy alatt
Peach Salinger és drogdílere társaságában.

171
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Csókolóztál férfival?

172
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Megtennéd?

173
00:09:29,902 --> 00:09:34,323
A körülményektől függ,
de elvileg miért ne?

174
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
Izgi erről beszélni!

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Ideje továbblépnünk.

176
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Persze, könyvet olvasni remek dolog.
De valahogy túl tárgyilagosnak tűnik.

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
Beszélhetnénk a szakértőkkel.

178
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Telitalálat!

179
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Igen, Sherry meg Cary boldogan
mesélnének a dologról.

180
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Tudom, nem rajongsz Sherryért.

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Inkább dugnék meg egy kaktuszt.

182
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Csakis a testi oldalról beszélünk, igaz?

183
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Az én esetemben Caryvel.
Szintén csak testi vonatkozásban.

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Igen, cseppet sem tartok Carytől.

185
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
- Csak néhány kérdést tennénk fel.
- Igen, nem köteleznénk el magunkat.

186
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
A titoktartás kötelező.

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
Az ilyen összetartó
közösségekben bevett szokás.

188
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Sok ilyet csináltok?

189
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
Nem mondhatok igent vagy nemet, de nézd,

190
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
Madre Lindában mindenki belekóstolt
az életmódba egy adott ponton.

191
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
A kertvárosok nyomorultabbak, mint hittem.

192
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Én…

193
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
A mindenedet!

194
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
Ezekért megéri a cukorszintemet
a feje tetejére állítanom!

195
00:10:44,101 --> 00:10:45,645
Na jó. Akkor…

196
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Tessék!

197
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Mikor belevágtatok az életmódba,
szilárd lábakon állt a kapcsolatotok?

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Nem annyira, mint most.

199
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Ezek a kis próbatételek
sziklaszilárddá tették a házasságunkat.

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Válaszolhatunk a kérdéseitekre.

201
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Semmi nyomás, meglátjátok,
az egész nagyon…

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Tiétek az irányítás.

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Remek! Rendben.

204
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Akkor vágjunk bele!
Nemi betegségek, amikről tudnunk kellene?

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
- Nincsenek.
- Jó.

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Love, beszéljünk a menstruációról!

207
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Három hét múlva esedékes csak.

208
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Havi ikrek vagyunk!

209
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
És a gyerekeink augusztusig
táborban vannak.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Igen, nos, nekünk…

211
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Remek bébiszitterünk van.

212
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Henry aludhatna nála, ha, tudjátok…

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Hirtelen valósnak tűnik az egész.
Ezek ketten profik.

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Lássuk az élvezetes részt!
Mi az, amit gond nélkül elfogadtok?

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Joe, kezdjük valami könnyűvel!

216
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Rendben van, ha Love meg én összebújunk?

217
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Igen.

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Lány lánnyal, ez általában nem gond.

219
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Love meg Cary.

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Teljesen hidegen hagy,
de nem tűnhetek túl lelkesnek.

221
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
Azt hiszem…

222
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
bízom benned.

223
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Love, rendben van,
ha Joe Caryvel bolondoz?

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Hogyne.

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
De… Te…

226
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
A világ felé konvencionális
monogámiával fordulunk.

227
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Egyesek nem értik, hogy egy biszexuális
férfi az igazán kiteljesedett férfi.

228
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Jó, igyekszem nyitott lenni.

229
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Akár tűzbe mennék érted, Marienne.

230
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
- Hát Joe meg én?
- Tekintve, hogy Love megölte

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
- a nőt, akivel majdnem lefeküdtem…
- Nem.

232
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
- Részemről rendben. Ezt hogy érted?
- Én…

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Te nem akarod?
- Nem! Azt hittem…

234
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Miért?

235
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
- Mert…
- Oké! Túl gyorsan mozogtunk.

236
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
- Igen.
- Mi történt?

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Jó ideje foglalkozunk ezzel,

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
és látjuk, mikor az alap kissé ingatag.

239
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Semmi szégyen, ti ketten még nagyon…

240
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
fiatalok vagytok.

241
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Szóljatok, ha megvan a közös nevező!

242
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
- Mi a fene történt?
- Óriási visszaesés.

243
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
Miss Bellamy!

244
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Beszéljünk a látogatás
mindennapi rutinjáról!

245
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Ki főz a gyereke számára?

246
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Mikor Juliette nálam van, én.
Mikor Ryannél van, az ő anyja.

247
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Mert Juliette imádja
a fűszerezetlen csirkét.

248
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Még akkor is elbűvölő vagy,
mikor a tárgyalásra készülsz.

249
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Kiváló! Az utolsó részt hagyd ki!

250
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Hogy írná le a függőségből
való felépülését?

251
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
- Hetente eljárok a gyűlésekre…
- Nem, az elmúlt négy évben.

252
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
- Egy pillanat!
- Eddig igazán jó volt.

253
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Tökéletesnek kell lennie!

254
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Elitegyetemen diplomáztam,

255
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
van két sikeres mostohafiam.

256
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Három éve próbálunk örökbe fogadni.

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Mindig akad egy gubanc.

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Kemény vagyok veled.

259
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
- Mert tudom, mi vár rád.
- Tudom. Igyekszem. Csak…

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Tervez valamit a szarházi, érzem.

261
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Menni fog! Gyakorolj tovább!

262
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Kösz, Dante.

263
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Most van Charlie ebédszünete, mennem kell!

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
- Beszélhetnénk egy kicsit?
- Igen.

265
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Tudom, sokat kérek,

266
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
de rengeteget jelentene nekem.
Lennél a jellemtanúm

267
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
a tárgyaláson?

268
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Hogyne. A könyvtár
hihetetlenül jól jár veled.

269
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Remek! Nagyszerű. Kösz!

270
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Azt akarom, hogy hangsúlyozd,
mennyire kitűnő anya vagyok.

271
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Olyan jellemtanú leszek,
hogy jobb sem kell!

272
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Köszönöm.

273
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Igen, köszönöm.

274
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Ez egy reménysugár volt.

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
A legkevesebb, amit tehetek…

276
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
az, hogy siettessem a házasságom végét.

277
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
LOVE: HAGYD ABBA!

278
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Falra festett ördög!

279
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
JOE: MIT HAGYJAK ABBA?!

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
LOVE: NE BÁMULJ ÚGY, PRÓBÁLOK OLVASNI!

281
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Szóval most szórakozunk.

282
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
A könyv szerint szerepjátékkal
tesztelheted a határaidat.

283
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Na jó, lássuk!

284
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Mi a picsa?

285
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Bocs! Az én hibám!

286
00:16:08,092 --> 00:16:13,180
Tudod, nem…
Nem a legdiszkrétebben hívogattál,

287
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
de igazán… Nem panaszkodom.

288
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem is láttam, hogy ott vagy!

289
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
A szerepjáték gyorsan
túlbonyolódik, az tény.

290
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem szándékosan dobtam ezt át ide.

291
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Láttam Joe kocsiját a felhajtón.

292
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
Igen.

293
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Épp szundít egyet.

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Tudom… Nyugisnak kellene lennem, de…

295
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Theo!

296
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Tudod, Joe igazából… Ez Joe, ébren van.

297
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
És minket néz.

298
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
Akkor viselkednünk kell.

299
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Helyes.

300
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Várj! Az…

301
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Az apád? Az iroda?

302
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Ja, nem tudom. Olyan… Lehetetlen.

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Oké.

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
De majd kitalálok valamit.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Megoldom.

306
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Jó.

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Nagy vagy!

308
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Nyomorult görény!

309
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Theo még kerülgeti Matthew-t,
de majd sikerül neki.

310
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Rájöttem.

311
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Tényleg?

312
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
Igen.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
És mit éreztél?

314
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Féltékenységet?

315
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Egy nagy kalap semmit. Azonban…

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Birtoklási vágyat.

317
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Igen?

318
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Éreznie kell, hogy a kis idiótával
elkövetett szabálysértés

319
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
nem maradt hatás nélkül.

320
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Hogy nem egy unalmas,
fáradt kertvárosi anyuka.

321
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Hogy izgalmas. Vad.

322
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Még mindig az a Love Quinn, aki
idegenekkel flörtöl a zöldségrészlegen.

323
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Ezért úgy fogom kielégíteni,
ahogy csak az teheti, aki ismeri őt.

324
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
Biztonságos leszek. Megbízható.

325
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Együtt bármire képesek vagyunk.

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Kielégült, de még mindig éhes.

327
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Úgy szeretlek!

328
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
Biztonságosnak tűnt?

329
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Nagyon biztonságosnak.

330
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Szilárdnak.

331
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Szilárdak vagyunk szerinted?
Szerintem igen.

332
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- Ha te így érzed…
- Igen.

333
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Felhívnád a bébiszittert?
Én írok Sherrynek.

334
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
- Jó.
- Jó.

335
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
- Theo! Mi történt?
- Nem megy a wifi!

336
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
- Mi van?
- Nem megy a wifi!

337
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Biztos csak egy feszültségesés.
Várj egy kicsit!

338
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
Vajon nem a tucatnyi szerver miatt,
amit beloptál az irodádba?

339
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Jól alszol mostanában? Eleget eszel?

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Én? Igen, minden rendben.

341
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
- Oké. Jó.
- Te?

342
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Nem, én… Én természetesen…

343
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
Elnyelt a föld. Tudom.

344
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
De ha van valami…
Amiről beszélni szeretnél…

345
00:20:45,869 --> 00:20:51,750
Beszélhetünk arról, hogy nem
embernek való irodában élni?

346
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Úgy, hogy ki sem jössz onnan
kiszellőztetni az agyad?

347
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Helyes.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Elsétálnál most velem a Pobrecito'sig?

349
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
Vehetnénk tacót. Lóghatnánk együtt.

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Igen, tudom. Én…

351
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Igen, jó lenne.

352
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
De valamit el kell küldenem ma este.

353
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Egy levelet a dékánhoz,

354
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
hogy bejárhatok-e a kurzusokra,
amikről lemaradtam.

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
- Tényleg? Nagyszerű!
- Igen. Sajnálom.

356
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Úgy értem, tényleg éhes vagyok.

357
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
Á, dehogy, ez remek!

358
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Hozok neked valamit.
Mit kérsz? Al pastort?

359
00:21:32,207 --> 00:21:34,835
Igen. Nagyszerű lenne. Kösz, apu!

360
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
Semmiség.

361
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Oké!

362
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
LEJÁTSZÁSI LISTA - LOVE QUINN-GOLDBERG

363
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Mi a fene?

364
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Ijesztő, igaz?

365
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Mi ez?

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Bekameráztad… az egész várost?

367
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
Nem, dehogy! Már ott voltak.
Én csak rájuk csatlakoztam.

368
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
Csatlakoztál. De…

369
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Tudod, hogy ez családon
belüli erőszak, nem?

370
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
Amihez csak úgy hozzáférsz.

371
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
Nem nézném Love-ot,
ha nem lenne köze Natalie-hoz.

372
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
Vagy hozzád.

373
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Ez meg mit akar jelenteni?

374
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
Te mondd meg!

375
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Mit képzelsz, mit csinálsz Love-val?

376
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
- Kémkedtél utánam?
- Nem.

377
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
- Gyilkossággal vádolod Love-ot?
- Nem.

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Még nincs bizonyítékom.

379
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Akárhogy is, a szomszédunkban lakó
házas asszony, kisgyerekkel,

380
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
nem is említve a férjet,
aki dühkezelési gondokat rejteget.

381
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
- Mit érdekel téged?
- Érdekel, ha hülyeséget csinálsz.

382
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
Fura ez tőled,

383
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
miután az ajtódnál álltam,
rimánkodva, hogy egyél és aludj!

384
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Te meg betemetkeztél ide,
megszállottan, bekattanva,

385
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
- mint valami dilis QAnon-követő.
- Elkényeztetett kölyökként viselkedsz!

386
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Tedd már túl magad ezen, jó? Meghalt!

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Ez mind nem fogja őt visszahozni!

388
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Takarodj!

389
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
- Tessék?
- Hallottál. Csomagolj!

390
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Holnap visszaköltözöl anyádhoz!

391
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Most meg takarodj innen!

392
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
- Szia!
- Helló!

393
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cary mindjárt hozza
a többi cuccot a kocsiból.

394
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Félek megkérdezni, milyen cuccot?

395
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Hú, Sherry, remekül nézel ki!

396
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Teérted teszem az egészet.

397
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Kösz, hogy fogadtatok.
Az újradekorálás a sírba fog vinni.

398
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Elon lakberendezője kiváló,
de annyira lassú!

399
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Részünkről az öröm!

400
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
Van… Osztrigát készítettem.

401
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Afrodiziákum! Ügyes!

402
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
- Joe!
- Ideköltöznek?

403
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Keblemre!

404
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
- Mi ez, Bleu de Chanel?
- Nem, Cary. Szappan.

405
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Love veszi nekem. Én nem…

406
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
Egy férfi, aki nem kívánja
megosztani az illatát. Tiszteletem!

407
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Bocs, mi ez a zene?

408
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
- Azonnal le kell cserélnünk!
- Rajta vagyok!

409
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
- Az elsődleges előkészületeket rád bízom!
- Elsődleges?

410
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
És a hálószobátok…?

411
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
- Az emeleten.
- De előbb…

412
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
Egy felejthetetlen éjszakára!

413
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Egy vádaskodástól mentes
kiútra a házasságból!

414
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Szeretnék ezen túlesni,
de hogy kezdünk neki?

415
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Lazuljunk el egy kicsit, jó?

416
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Én kezdem.

417
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Előre szólok, a hálószobában
meglehetősen hangos tudok lenni.

418
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Ne ijedjetek meg!

419
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Óriási, ahogy sikoltozik, értitek?
Készüljetek fel rá!

420
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Love!

421
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Na jó, mindenki talpra!

422
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
Ez az!

423
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Gyerünk, felállni!
És most, rázzuk ki magunkat!

424
00:25:46,920 --> 00:25:49,422
Ez az! Mindent bele!

425
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Teljes felszabadulás!

426
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
- Érzem már!
- Mozgasd a csípőt!

427
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Igen, csináljuk itt együtt veled!

428
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
- Rajta!
- Oké!

429
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
Rendben.

430
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
- Nézzük ezt szellemi szemszögből!
- Most abbahagyják a színlelést.

431
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
- És meghívnak a szektájukba.
- Nézzetek egymás szemébe!

432
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Fél. Ő nem ez a személy,
de nagyon szeretné, ha az lehetne.

433
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Ha túl nagynak érzitek a nyomást,
nézzetek a partneretekre!

434
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Végül is őérette vagytok itt.

435
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
És ha tényleg túl sok lenne, a mentőszó…

436
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Hakuna matata.

437
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
A Disney-nek be kellene perelnie őket.

438
00:26:34,634 --> 00:26:37,345
Elég a locsogásból! Táncoljunk!

439
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Love?

440
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
Szia, szépség!

441
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
Ez az a Love, akire emlékszem:
felszabadult, nyitott.

442
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
Nem is lehetnék boldogabb…
Tessék, itt van. A komperzió.

443
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Megmutatom,
hogy készítettem elő a hálószobát.

444
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Hivatalosan is rettegek.

445
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Mondtam, hogy érted
bármilyen kínt kiállok.

446
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Rendben. Ne feledd,
a mai éjjel maraton lesz, nem sprint!

447
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
Támogatnunk kell egymást.

448
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Helyben vagyunk.

449
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
A bájitalaim.

450
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Serkentők, laborminőségű gombák,

451
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
folyadéktermelés-csökkentő,

452
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
haláli regenerálószer, tök erős.

453
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Vagy hatszor kiütöttem magam,
míg belőttem az adagolást.

454
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Jó.

455
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Ez állatian növeli a tesztoszteronszintet.

456
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Oké.

457
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Ez a tied.

458
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Valószínűleg szükségem lesz rá.

459
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Jó. Le vele!

460
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Ügyes fiú!

461
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
És most…

462
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
bevezetlek az ilyen éjjelekre
felkészülésül szolgáló

463
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
szertartásomba.

464
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Ó, Marienne!

465
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Bármi következne is,
egyedül miattad éri meg.

466
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Rendben, ránézhetsz.

467
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Nézz a farkamra!

468
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Isten hozott az igazi bulin!

469
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Úgy örülök, hogy itt vagy!

470
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Mi a fene történik?

471
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
Ha nem akarsz magaddal kefélni,

472
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
akkor más miért akarna kefélni veled?

473
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Ja, persze! Cary Cary-szexuális.

474
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Ne csak állj és bámulj!
Fogj egy tükröt, és szállj be te is!

475
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Megmentőm!

476
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Tudod, mit? A bébiszitter hív.

477
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
- Nagyon gyors leszek!
- Azt mondtuk, telefon… nélkül!

478
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Szia!

479
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
- Minden rendben?
- Bocsáss meg!

480
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Nem tudtam, ki mást hívjak,
mert miatta egy barátom sincs.

481
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ryan?

482
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Valaki névtelen e-mailt küldött
minden ismerősömnek.

483
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Ő volt, tudom, mert olyan fotók voltak,

484
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
- szexuális tartalmúak, amik csak neki…
- Ó, nem! Ismerem azokat a fotókat.

485
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
És az egyik, akinek elküldte őket,
Amy Woodruff, a szerkesztő,

486
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
a gyerekkönyvek szerkesztője.

487
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
És…

488
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
Biztos nem fog velem dolgozni ezután!

489
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
Tényleg gonosz alak.

490
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Nagyon sajnálom.

491
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Tudtam, hogy tervez valamit!

492
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
Élvezi az ilyen disznóságokat!

493
00:30:54,894 --> 00:30:59,190
A házasságban az a legrosszabb,
hogy annyira jól kiismernek,

494
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
hogy azt életed végéig
ellened tudják fordítani.

495
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Figyelj, azokat a fotókat

496
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
Ryan fegyverként használta,
ezt mi normális emberek tudjuk,

497
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
ezért ő az aljas
és abszolút undorító gazember.

498
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Hogy fogok a szemébe nézni holnap?

499
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Szánalommal. Ő egy utolsó
szarházi, és te fogsz győzni.

500
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
A többit…

501
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
majd megoldjuk valahogy, jó?

502
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
Segítek,

503
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
de persze csak akkor, ha te megkérsz rá.

504
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Átjönnél hozzám?

505
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Nagyon…

506
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
jót tenne egy barát.

507
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Mit nem adnék érte!

508
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Joe, hol a faszomban vagy, haver?

509
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Nagyon szeretnék, de…

510
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Nem, nem. Semmi gond.

511
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
Igazából… Már így is segítettél.

512
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Kösz, hogy felvetted, Goldberg.

513
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Lemaradtál a nagy fináléról. Add csak ide!

514
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
Megy a lenti telefonos tálba,
a többi mellé.

515
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Kezdődik a buli!

516
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
Üdv megint!

517
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Hiányoztál.

518
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Valaki elengedte magát.

519
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
- Jól vagy? Feszültnek tűnsz.
- Azt hiszed?

520
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
- Nem, jól vagyok.
- Csak kicsit félénk.

521
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
Szóval tényleg megtörténik.

522
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Nézd!

523
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Van valami baj?

524
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Ez nem zavar?

525
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Cseppet sem!

526
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Én vagyok zavarban miattunk.

527
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Egész jó ez. Sőt, nagyszerű.

528
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Bocs, hogy megint megkérdem,
de van valami baj?

529
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Szívem, várj, míg a pirula hatni kezd!

530
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Ja, igaz.

531
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Nem vagyok közönséghez szokva.

532
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Hogyne, értem.
Ne feledd, a partneredet nézd!

533
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
- Igen.
- Ez az! Gyerünk!

534
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
De én nem Love-ot kívánom.
Sherryt sem kívánom.

535
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Ez az egész nem kell nekem.
Nekem csak te kellesz.

536
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Ez az!

537
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Ez az!

538
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Tudtam, hogy eljössz.

539
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Nagyfiú.

540
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Igen!

541
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Hakuna matata!

542
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
- Basszus, viccelsz?
- A fenébe!

543
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
- A francba! Én lettem a rosszfiú.
- Oké. Semmi gond.

544
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
A fenébe!

545
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Nem hagyhatom, hogy engem
hibáztasson ezért a leégésért!

546
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Drágám!

547
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
Mi történt?

548
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
Ki az?

549
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Tessék?

550
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Kire gondoltál akkor?

551
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
Senkire. Rád. Mindig csak rád.

552
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
Lószart!

553
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Ismerlek, Joe.

554
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Tudom, soha nem leszek elég jó neked.

555
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Ez a te ötleted volt!

556
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Tennem kellett valamit.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Vagy?

558
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Miért teszel úgy, mintha nem adnék
bele mindent? Itt vagyok!

559
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
Folyton csak miattad aggódom.

560
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
Nem az kell, hogy értem aggódj!

561
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Nekem a szíved kell!

562
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
- Henrynek is a szíved kell.
- Henryt hagyd ki ebből!

563
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Nem tehetem, Joe.

564
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
A nap 24 órájában az anyja vagyok,
nem úgy, mint te.

565
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Emellett ott van a vállalkozásom,

566
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
egyben tartom a házat,
terápiára hurcollak,

567
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
és igyekszem a lehető legszexibbnek lenni,
hogy ne keress egy másik Natalie-t!

568
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
- Beszélnél halkabban?
- Nincs ínyedre az igazság?

569
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
- A házasságunk teljesen egyoldalú!
- Hülyeség!

570
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Miattad öltem meg!

571
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
Amellett, hogy az év anyukája voltam,

572
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
be kellett avatkoznom,
mikor megint bekattantál!

573
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
- Natalie-t érted öltem meg!
- Fogd…

574
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
be!

575
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Mi volt…?

576
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
Bassza meg!

577
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Hátha nem hallottak semmit.

578
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
Ki kell derítenünk!

579
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
Nos,

580
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
Sherry a karját vakargatja, mikor hazudik.

581
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Utánad igazodom.

582
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Jó.

583
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
- Itt vagytok!
- Helló!

584
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Már majdnem kezdtem elölről a kézimunkát!

585
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Sajnálom. Kicsit megzavarodtam.

586
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Most már jól vagyok.

587
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Remélem, nincs oda a hangulat!

588
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Úristen, dehogy!

589
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
- Az ember olykor besokall.
- Ja.

590
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
Igen.

591
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Na most…

592
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
hol tartottunk?

593
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Nem tudok rájönni.

594
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Valami baj van?

595
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Remekül érzem magam! Nem bújunk ágyba?

596
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Rajta!

597
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Hé, Sherry!

598
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Gondolom, azt képzeled, hallottál valamit…

599
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
De mi…

600
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Megvagy már! Love sem végzi majd jól.

601
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Sherry Krav Magázik.

602
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Aludj el, pajtikám!

603
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Eressz el!

604
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Ne! Kérlek! Úristen!

605
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Ez nem jól hangzik.

606
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Lehet, már Matthew-nél van.

607
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Mégis hasznát veszem Cary
ajándékának a vadászkirándulásról.

608
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Cary, gyere vissza a házba!
Beszéljük ezt meg!

609
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Ez van. Soha többé nem látlak.

610
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Engem felnyársalnak, Love börtönbe kerül.

611
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Henry a rendszerben nő fel.

612
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Nem!

613
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
FRISS TORTA

614
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Jól vagy?

615
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
Atyaúristen!

616
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
Talán ez volt eddig a legjobb szex.

617
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Igen.

618
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
A házasságunkat újjáélesztő szikrát
nem a párcserében kell keresni.

619
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
A mi szerelmi nyelvünk az erőszak.

620
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
A francba!

621
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
- Szia!
- Mi történt a kocsival?

622
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love kiöntött valami gyümölcslevet.
Feltakarítom, míg még friss.

623
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
Hajnali ötkor?

624
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
Nem bírtam aludni.

625
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Ahogy kinéz, ő sem sokat aludt.

626
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Jól vagy?

627
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Mi volt az múlt éjjel?

628
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
Múlt éjjel? Ó, csak…
Annyira hangosak lettünk volna?

629
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
A gyerek a bébiszitternél volt,
szórakoztunk egy keveset.

630
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
Conradékkal? Láttam az autójukat.

631
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Igen, beugrottak egy percre.

632
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Úgy tűnt, sikolyokat hallok.

633
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Egy kis ittas bolondozás.
Teljesen ártalmatlan. Zavarban vagyok.

634
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
Hülye szórakozás, semmi más.

635
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Ja, te meg a feleséged, Love.
Csak szórakoztatok.

636
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Ismételten bocsánatot kérek, ha zavartunk.

637
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Éppen gondoltuk,
hogy meghívhatnánk egy vacsorára.

638
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Nagyon elfoglalt vagyok. Majd egyszer.

639
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
Valamikor.

640
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
A legjobb barátnőmet…

641
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
ketrecbe zártam.

642
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
Úristen!

643
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Annyira hálás vagyok érted!

644
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Senki mást nem ismerek, aki ezt megértené.

645
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.

646
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
Rendben.

647
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Elkészítem a reggelit,

648
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
és beszélek a bébiszitterrel,
hogy Henry maradhat-e még nála.

649
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
Rendet teszünk.

650
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
Megyünk, eljátsszuk
a „jó zsaru, rossz zsaru”-t.

651
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Már túl jól ért hozzá.
Ennek nem kellene rutinná válnia.

652
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Majd megoldjuk, jó?

653
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
Nem akarom, én téged akarlak…
A fenébe! A tárgyalásod!

654
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Joe?

655
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Elfelejtettem, megígértem Danténak,
hogy beugrom helyette. Dolga van, és…

656
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Gyors leszek, ahogy végeztem, jövök.
Addig ne csinálj semmit!

657
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
- Egy ösztönző erő vagy, mint mindig.
- Köszönöm.

658
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Na, ezen is túl vagyunk.

659
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
- Remekeltél!
- Óriási voltál!

660
00:47:03,946 --> 00:47:06,156
- Igen?
- Igen. Tökéletes, kifogástalan.

661
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Az év anyukája, minden irónia nélkül.

662
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Örülök, hogy itt voltatok. Mindketten.

663
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Köszönöm.

664
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
Ez meg mi?

665
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Ryan meg a bíró haverok?

666
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Igazad volt. A rendszer részrehajló.

667
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Gyerünk, Dante! Mennünk kell.

668
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Míg ő a képben van,
mindig veszíteni fogsz.

669
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Szia! Minden rendben?

670
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Igen, jól vagyok. Mi van…?

671
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Ja, ők… Éppen ébredeznek.

672
00:48:05,382 --> 00:48:06,216
Figyelj!

673
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Mi egy csapat vagyunk, jó?

674
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Míg a halál el nem választ.

675
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
A tervem rosszul sült el.
Jobban belém van esve, mint valaha.

676
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
A párcserének az én házasságommal
kellett volna végeznie, nem az övékkel.

677
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Hogy fognak ezek ketten
élve kikerülni innen?

678
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
A feliratot fordította: Mayer Vera