A NETFLIX SOROZATA
Korábban:
Bizonyos napokon bizonyos személyeket keresek.
Tudom, Theo bukik rám. Tehetnék úgy, mintha volna esélye.
Love első férje válópert indított. Aztán egyszer csak meghalt.
Egyszerűen szebbé varázsolod a világot.
Nem fogom engedni, hogy ártson neked, Marienne. Ki fogom őt játszani.
Cary meg én poliamorok vagyunk.
Imádnánk új szintre emelni a kapcsolatunkat.
Nyugodtan kezdhetnénk Sherryvel és Caryvel.
Nyílt házasság? Nem eshet csak úgy az ölembe ez a kiút.
Egy ötlet sem túl lökött.
Teérted.
Nézd, Marienne,
én monogám vagyok. Mondhatnánk, sorozatos monogám.
Meglepődtem hát, mikor a feleségem a poliamoriát ajánlotta figyelmembe,
más nevén a párcserét, az életmódot,
a haldokló házasságok végső rúgását.
Nagyon ciki?
Hát…
„A holtig tartó boldogság egy mese,
mert az emberek nem változatlanok.
Partnereink nem kötelesek garantálni, hogy soha nem változnak meg.”
Jó. Ez nem hülyeség.
Megyek, megnézem Henryt. Szerintem mindjárt felébred.
TÖBB, MINT KETTŐ
Azt kihagytam, hogy ha a házasság nem sziklaszilárd,
a párcsere szinte biztosan megtorpedózza,
vagyis az álmomat.
A Love első férjének sorsáról Dottie-val folytatott beszélgetés fényében
jobb lesz óvatosnak lenni.
Lelkes, de nem túlzottan az. Legyen az egész az ő ötlete.
THEO: MÉG SEMMI, HOLNAP ÚJRA JELENTKEZEM
LOVE: KÖSZI
Az a Love, akit egykor megismertem, szabad lélek volt.
Mióta Madre Lindába költöztünk, kiábrándította a valóság.
Megkönnyíthetem számára, hogy elhagyjon, és a boldogsága nyomába eredjen.
Tanultam egy új szót. „Komperzió.”
Igen?
A partnered mással megélt, örömteli szexuális kapcsolata láttán érzett öröm.
Nem tudom, jó ötlet-e.
A francba! Túl lelkes voltam.
Nem tudom, elég szilárd-e a helyzetünk.
Oké, vegyél vissza egy darabig!
Kérdezhetek valamit?
Te meg James csináltatok valaha ilyesmit?
Nem, ő kerülte a kockázatot.
És…
a házasságunk még nem tartott ott, mikor…
- Igen. Sajnálom. Bocs a kérdést! - Semmi gond.
James nem igazán tudta, mit akar.
Azt terveztük, gyereket vállalunk,
de inába szállt a bátorság.
Utána megbetegedett,
ami persze rettenetes volt.
De ő pajzsként használta a betegségét.
És én nem haragudhattam rá. Soha.
Sajnálom.
Hogy a feleségem majdnem biztosan megölte a férjét.
Semmi baj.
- Biztos seggfejnek tűnök. - Nem.
Még rosszabb.
James hagyta, hogy történetükben ő legyen a gonosz.
Én nem leszek az a mi történetünkben.
Figyelj!
Én nem megyek innen sehova. Ne siessük el ezt a párcsere dolgot.
Egyszerűen…
Nem nekem való.
Nem nekünk való.
És pont ezért fogjuk megtenni.
Szia, Dante! Ráérsz?
Szia! Hogyne, mi van?
Hát…
Ha szabad ilyet kérdeznem, te meg Lansing
mióta vagytok együtt?
Lássuk csak!
Lansing fiai háromévesek voltak, mikor megismertem. Szóval 13 éve.
Ha túl személyes, állíts le!
Ti ketten mindig monogámok voltatok?
Azért kérded, mert homokos vagyok?
Jaj nem! Nem, én…
Csak szívatlak!
A válasz pedig: szigorúan véve nem.
Szigorúan véve?
Kipróbáltunk egyszer egy édeshármast.
Egy éve voltunk házasok, és az életünk ennyi volt: munka,
gyerekek, evés, alvás.
- Lansing fel akarta dobni egy kicsit. - Hogy győzött meg?
Nem volt rá szükség.
Nagyon szeretem őt.
Gondoltam, ha ezt akarja, legalább próbáljam ki.
Éppen Amy Woodruff-fal beszéltem.
Ismerős a név, de honnan…?
Ő szerkesztette az összes kedvenc gyerekkönyvemet.
- Remek! - Nagyszerű!
Azért hívott, hogy gratuláljon,
mert bejutottam az illusztrációversenye döntőjébe…
- Gratulálok! - Amelyre nem is neveztem be.
De mintha említettem volna neked.
Igen. Bevallom, én…
Tudtam, hogy be akarsz nevezni, így…
Dante, hagyjál magunkra!
Nem beszéltem világosan? Nős férfi vagy, nincs köztünk semmi.
Nem, barátok vagyunk.
- De lekésted a nevezési határidőt. - Igen.
Tudtam, mennyire fogod emészteni magad miatta, így…
Úgy döntöttél, megteszed helyettem?
Segítettem, mert tudtam, nyerni fogsz.
A világnak látnia kell a munkádat!
Az én határidőm, ha lekésem, lekésem.
Igen, vettem a lapot.
Igazad van. Általában nem ütöm az orrom más dolgaiba,
bocsánatot kérek.
Jó.
- Most örülhetek tovább? - Kérlek!
El kell…
- A fenébe! Persze. - Ja.
Remek. Itt jön Madre Linda legmegbecsültebb narkósa.
Közeleg a meghallgatásod, így egyre gyakrabban látom őt.
- Szia, Ryan! - Nahát, egész jó a kedved.
Jólesett, hogy Juliette velem lehetett.
Ez az, ne oszd meg vele a jó hírt!
- Készen állsz a pénteki bulira? - Bulira?
Ahol meggyőzöd a bírót, hogy a lányunkat nem bosszúra használod fel?
Felnőtt módra szerettem volna megoldani.
Azt hittem, ezt csináljuk.
Juliette, mennünk kell!
- Máris? - Ne feleselj!
Hadd segítsek, drágám!
Kislányod nehezen viseli.
Bár tehetnék valamit! Minden gondodat meg akarom oldani.
Jól érezted magad? Na jó.
Henry elaludt.
Hé!
Gyere az ágyba!
Újraélesztené a lángot,
s a dolgom az, hogy ezt ne könnyítsem meg neki.
Sajnálom.
Hosszú nap.
Jól van.
- Hogy jutunk vissza hozzánk? - Csak fáradt vagyok.
Ja. Vagy meguntál.
Eddig jó.
- Nem, én… - Lehet, hogy…
Ezt teszi a házasság, és kész.
Tudod, szeretem magunkat.
De… túl jól ismerem. Nekem egy titok kell.
Izgalmas szeretnék lenni.
- Az vagy. - Nem, úgy értem, vad.
Emlékszel még az első hónapokra, mikor…
- Tudod? - Igen.
És most ennek vége?
Mivel anya vagyok, és feleség,
nem lehetek…?
Légy őszinte!
Sherry meg Cary nem tűnik érdekesebbnek,
mióta tudunk a nyílt házasságukról?
- Azt hittem, nem akarod. - Nem tudom, mit akarok!
Olyan fiatalon mentem férjhez!
Egy csomó mindent nem volt alkalmam kipróbálni.
Az utolsó dolog, amit akarok, útját állni kívánságaid beteljesülésének.
Vezetnem kell őt. Finoman.
Vannak vágyálmaid?
Kísérleteztél valaha?
Főiskolás koromban részegen smároltam a szobatársammal…
- Teljes közhely. - Teljes.
Látod, tök unalmas!
Nem, vicceltem! Én sem kísérleteztem.
- Nem próbálkoztál édeshármassal? - Nem.
Hacsak nem az ágy alatt Peach Salinger és drogdílere társaságában.
Csókolóztál férfival?
Megtennéd?
A körülményektől függ, de elvileg miért ne?
Izgi erről beszélni!
Ideje továbblépnünk.
Persze, könyvet olvasni remek dolog. De valahogy túl tárgyilagosnak tűnik.
Beszélhetnénk a szakértőkkel.
Telitalálat!
Igen, Sherry meg Cary boldogan mesélnének a dologról.
Tudom, nem rajongsz Sherryért.
Inkább dugnék meg egy kaktuszt.
Csakis a testi oldalról beszélünk, igaz?
Az én esetemben Caryvel. Szintén csak testi vonatkozásban.
Igen, cseppet sem tartok Carytől.
- Csak néhány kérdést tennénk fel. - Igen, nem köteleznénk el magunkat.
A titoktartás kötelező.
Az ilyen összetartó közösségekben bevett szokás.
Sok ilyet csináltok?
Nem mondhatok igent vagy nemet, de nézd,
Madre Lindában mindenki belekóstolt az életmódba egy adott ponton.
A kertvárosok nyomorultabbak, mint hittem.
Én…
A mindenedet!
Ezekért megéri a cukorszintemet a feje tetejére állítanom!
Na jó. Akkor…
Tessék!
Mikor belevágtatok az életmódba, szilárd lábakon állt a kapcsolatotok?
Nem annyira, mint most.
Ezek a kis próbatételek sziklaszilárddá tették a házasságunkat.
Válaszolhatunk a kérdéseitekre.
Semmi nyomás, meglátjátok, az egész nagyon…
Tiétek az irányítás.
Remek! Rendben.
Akkor vágjunk bele! Nemi betegségek, amikről tudnunk kellene?
- Nincsenek. - Jó.
Love, beszéljünk a menstruációról!
Három hét múlva esedékes csak.
Havi ikrek vagyunk!
És a gyerekeink augusztusig táborban vannak.
Igen, nos, nekünk…
Remek bébiszitterünk van.
Henry aludhatna nála, ha, tudjátok…
Hirtelen valósnak tűnik az egész. Ezek ketten profik.
Lássuk az élvezetes részt! Mi az, amit gond nélkül elfogadtok?
Joe, kezdjük valami könnyűvel!
Rendben van, ha Love meg én összebújunk?
Igen.
Lány lánnyal, ez általában nem gond.
Love meg Cary.
Teljesen hidegen hagy, de nem tűnhetek túl lelkesnek.
Azt hiszem…
bízom benned.
Love, rendben van, ha Joe Caryvel bolondoz?
Hogyne.
De… Te…
A világ felé konvencionális monogámiával fordulunk.
Egyesek nem értik, hogy egy biszexuális férfi az igazán kiteljesedett férfi.
Jó, igyekszem nyitott lenni.
Akár tűzbe mennék érted, Marienne.
- Hát Joe meg én? - Tekintve, hogy Love megölte
- a nőt, akivel majdnem lefeküdtem… - Nem.
- Részemről rendben. Ezt hogy érted? - Én…
- Te nem akarod? - Nem! Azt hittem…
Miért?
- Mert… - Oké! Túl gyorsan mozogtunk.
- Igen. - Mi történt?
Jó ideje foglalkozunk ezzel,
és látjuk, mikor az alap kissé ingatag.
Semmi szégyen, ti ketten még nagyon…
fiatalok vagytok.
Szóljatok, ha megvan a közös nevező!
- Mi a fene történt? - Óriási visszaesés.
Miss Bellamy!
Beszéljünk a látogatás mindennapi rutinjáról!
Ki főz a gyereke számára?
Mikor Juliette nálam van, én. Mikor Ryannél van, az ő anyja.
Mert Juliette imádja a fűszerezetlen csirkét.
Még akkor is elbűvölő vagy, mikor a tárgyalásra készülsz.
Kiváló! Az utolsó részt hagyd ki!
Hogy írná le a függőségből való felépülését?
- Hetente eljárok a gyűlésekre… - Nem, az elmúlt négy évben.
- Egy pillanat! - Eddig igazán jó volt.
Tökéletesnek kell lennie!
Elitegyetemen diplomáztam,
van két sikeres mostohafiam.
Három éve próbálunk örökbe fogadni.
Mindig akad egy gubanc.
Kemény vagyok veled.
- Mert tudom, mi vár rád. - Tudom. Igyekszem. Csak…
Tervez valamit a szarházi, érzem.
Menni fog! Gyakorolj tovább!
Kösz, Dante.
Most van Charlie ebédszünete, mennem kell!
- Beszélhetnénk egy kicsit? - Igen.
Tudom, sokat kérek,
de rengeteget jelentene nekem. Lennél a jellemtanúm
a tárgyaláson?
Hogyne. A könyvtár hihetetlenül jól jár veled.
Remek! Nagyszerű. Kösz!
Azt akarom, hogy hangsúlyozd, mennyire kitűnő anya vagyok.
Olyan jellemtanú leszek, hogy jobb sem kell!
Köszönöm.
Igen, köszönöm.
Ez egy reménysugár volt.
A legkevesebb, amit tehetek…
az, hogy siettessem a házasságom végét.
LOVE: HAGYD ABBA!
Falra festett ördög!
JOE: MIT HAGYJAK ABBA?!
LOVE: NE BÁMULJ ÚGY, PRÓBÁLOK OLVASNI!
Szóval most szórakozunk.
A könyv szerint szerepjátékkal tesztelheted a határaidat.
Na jó, lássuk!
Mi a picsa?
Bocs! Az én hibám!
Tudod, nem… Nem a legdiszkrétebben hívogattál,
de igazán… Nem panaszkodom.
Nem tudom, miről beszélsz. Nem is láttam, hogy ott vagy!
A szerepjáték gyorsan túlbonyolódik, az tény.
Nem tudom, miről beszélsz. Nem szándékosan dobtam ezt át ide.
Láttam Joe kocsiját a felhajtón.
Igen.
Épp szundít egyet.
Tudom… Nyugisnak kellene lennem, de…
Theo!
Tudod, Joe igazából… Ez Joe, ébren van.
És minket néz.
Akkor viselkednünk kell.
Helyes.
Várj! Az…
Az apád? Az iroda?
Ja, nem tudom. Olyan… Lehetetlen.
Oké.
De majd kitalálok valamit.
Megoldom.
Jó.
Nagy vagy!
Nyomorult görény!
Theo még kerülgeti Matthew-t, de majd sikerül neki.
Rájöttem.
Tényleg?
Igen.
És mit éreztél?
Féltékenységet?
Egy nagy kalap semmit. Azonban…
Birtoklási vágyat.
Igen?
Éreznie kell, hogy a kis idiótával elkövetett szabálysértés
nem maradt hatás nélkül.
Hogy nem egy unalmas, fáradt kertvárosi anyuka.
Hogy izgalmas. Vad.
Még mindig az a Love Quinn, aki idegenekkel flörtöl a zöldségrészlegen.
Ezért úgy fogom kielégíteni, ahogy csak az teheti, aki ismeri őt.
Biztonságos leszek. Megbízható.
Együtt bármire képesek vagyunk.
Kielégült, de még mindig éhes.
Úgy szeretlek!
Biztonságosnak tűnt?
Nagyon biztonságosnak.
Szilárdnak.
Szilárdak vagyunk szerinted? Szerintem igen.
- Ha te így érzed… - Igen.
Felhívnád a bébiszittert? Én írok Sherrynek.
- Jó. - Jó.
- Theo! Mi történt? - Nem megy a wifi!
- Mi van? - Nem megy a wifi!
Biztos csak egy feszültségesés. Várj egy kicsit!
Vajon nem a tucatnyi szerver miatt, amit beloptál az irodádba?
Jól alszol mostanában? Eleget eszel?
Én? Igen, minden rendben.
- Oké. Jó. - Te?
Nem, én… Én természetesen…
Elnyelt a föld. Tudom.
De ha van valami… Amiről beszélni szeretnél…
Beszélhetünk arról, hogy nem embernek való irodában élni?
Úgy, hogy ki sem jössz onnan kiszellőztetni az agyad?
Helyes.
Elsétálnál most velem a Pobrecito'sig?
Vehetnénk tacót. Lóghatnánk együtt.
Igen, tudom. Én…
Igen, jó lenne.
De valamit el kell küldenem ma este.
Egy levelet a dékánhoz,
hogy bejárhatok-e a kurzusokra, amikről lemaradtam.
- Tényleg? Nagyszerű! - Igen. Sajnálom.
Úgy értem, tényleg éhes vagyok.
Á, dehogy, ez remek!
Hozok neked valamit. Mit kérsz? Al pastort?
Igen. Nagyszerű lenne. Kösz, apu!
Semmiség.
Oké!
LEJÁTSZÁSI LISTA - LOVE QUINN-GOLDBERG
Mi a fene?
Ijesztő, igaz?
Mi ez?
Bekameráztad… az egész várost?
Nem, dehogy! Már ott voltak. Én csak rájuk csatlakoztam.
Csatlakoztál. De…
Tudod, hogy ez családon belüli erőszak, nem?
Amihez csak úgy hozzáférsz.
Nem nézném Love-ot, ha nem lenne köze Natalie-hoz.
Vagy hozzád.
Ez meg mit akar jelenteni?
Te mondd meg!
Mit képzelsz, mit csinálsz Love-val?
- Kémkedtél utánam? - Nem.
- Gyilkossággal vádolod Love-ot? - Nem.
Még nincs bizonyítékom.
Akárhogy is, a szomszédunkban lakó házas asszony, kisgyerekkel,
nem is említve a férjet, aki dühkezelési gondokat rejteget.
- Mit érdekel téged? - Érdekel, ha hülyeséget csinálsz.
Fura ez tőled,
miután az ajtódnál álltam, rimánkodva, hogy egyél és aludj!
Te meg betemetkeztél ide, megszállottan, bekattanva,
- mint valami dilis QAnon-követő. - Elkényeztetett kölyökként viselkedsz!
Tedd már túl magad ezen, jó? Meghalt!
Ez mind nem fogja őt visszahozni!
Takarodj!
- Tessék? - Hallottál. Csomagolj!
Holnap visszaköltözöl anyádhoz!
Most meg takarodj innen!
- Szia! - Helló!
Cary mindjárt hozza a többi cuccot a kocsiból.
Félek megkérdezni, milyen cuccot?
Hú, Sherry, remekül nézel ki!
Teérted teszem az egészet.
Kösz, hogy fogadtatok. Az újradekorálás a sírba fog vinni.
Elon lakberendezője kiváló, de annyira lassú!
Részünkről az öröm!
Van… Osztrigát készítettem.
Afrodiziákum! Ügyes!
- Joe! - Ideköltöznek?
Keblemre!
- Mi ez, Bleu de Chanel? - Nem, Cary. Szappan.
Love veszi nekem. Én nem…
Egy férfi, aki nem kívánja megosztani az illatát. Tiszteletem!
Bocs, mi ez a zene?
- Azonnal le kell cserélnünk! - Rajta vagyok!
- Az elsődleges előkészületeket rád bízom! - Elsődleges?
És a hálószobátok…?
- Az emeleten. - De előbb…
Egy felejthetetlen éjszakára!
Egy vádaskodástól mentes kiútra a házasságból!
Szeretnék ezen túlesni, de hogy kezdünk neki?
Lazuljunk el egy kicsit, jó?
Én kezdem.
Előre szólok, a hálószobában meglehetősen hangos tudok lenni.
Ne ijedjetek meg!
Óriási, ahogy sikoltozik, értitek? Készüljetek fel rá!
Love!
Na jó, mindenki talpra!
Ez az!
Gyerünk, felállni! És most, rázzuk ki magunkat!
Ez az! Mindent bele!
Teljes felszabadulás!
- Érzem már! - Mozgasd a csípőt!
Igen, csináljuk itt együtt veled!
- Rajta! - Oké!
Rendben.
- Nézzük ezt szellemi szemszögből! - Most abbahagyják a színlelést.
- És meghívnak a szektájukba. - Nézzetek egymás szemébe!
Fél. Ő nem ez a személy, de nagyon szeretné, ha az lehetne.
Ha túl nagynak érzitek a nyomást, nézzetek a partneretekre!
Végül is őérette vagytok itt.
És ha tényleg túl sok lenne, a mentőszó…
Hakuna matata.
A Disney-nek be kellene perelnie őket.
Elég a locsogásból! Táncoljunk!
Love?
Szia, szépség!
Ez az a Love, akire emlékszem: felszabadult, nyitott.
Nem is lehetnék boldogabb… Tessék, itt van. A komperzió.
Megmutatom, hogy készítettem elő a hálószobát.
Hivatalosan is rettegek.
Mondtam, hogy érted bármilyen kínt kiállok.
Rendben. Ne feledd, a mai éjjel maraton lesz, nem sprint!
Támogatnunk kell egymást.
Helyben vagyunk.
A bájitalaim.
Serkentők, laborminőségű gombák,
folyadéktermelés-csökkentő,
haláli regenerálószer, tök erős.
Vagy hatszor kiütöttem magam, míg belőttem az adagolást.
Jó.
Ez állatian növeli a tesztoszteronszintet.
Oké.
Ez a tied.
Valószínűleg szükségem lesz rá.
Jó. Le vele!
Ügyes fiú!
És most…
bevezetlek az ilyen éjjelekre felkészülésül szolgáló
szertartásomba.
Ó, Marienne!
Bármi következne is, egyedül miattad éri meg.
Rendben, ránézhetsz.
Nézz a farkamra!
Isten hozott az igazi bulin!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Mi a fene történik?
Ha nem akarsz magaddal kefélni,
akkor más miért akarna kefélni veled?
Ja, persze! Cary Cary-szexuális.
Ne csak állj és bámulj! Fogj egy tükröt, és szállj be te is!
Megmentőm!
Tudod, mit? A bébiszitter hív.
- Nagyon gyors leszek! - Azt mondtuk, telefon… nélkül!
Szia!
- Minden rendben? - Bocsáss meg!
Nem tudtam, ki mást hívjak, mert miatta egy barátom sincs.
Ryan?
Valaki névtelen e-mailt küldött minden ismerősömnek.
Ő volt, tudom, mert olyan fotók voltak,
- szexuális tartalmúak, amik csak neki… - Ó, nem! Ismerem azokat a fotókat.
És az egyik, akinek elküldte őket, Amy Woodruff, a szerkesztő,
a gyerekkönyvek szerkesztője.
És…
Biztos nem fog velem dolgozni ezután!
Tényleg gonosz alak.
Nagyon sajnálom.
Tudtam, hogy tervez valamit!
Élvezi az ilyen disznóságokat!
A házasságban az a legrosszabb, hogy annyira jól kiismernek,
hogy azt életed végéig ellened tudják fordítani.
Figyelj, azokat a fotókat
Ryan fegyverként használta, ezt mi normális emberek tudjuk,
ezért ő az aljas és abszolút undorító gazember.
Hogy fogok a szemébe nézni holnap?
Szánalommal. Ő egy utolsó szarházi, és te fogsz győzni.
A többit…
majd megoldjuk valahogy, jó?
Segítek,
de persze csak akkor, ha te megkérsz rá.
Átjönnél hozzám?
Nagyon…
jót tenne egy barát.
Mit nem adnék érte!
Joe, hol a faszomban vagy, haver?
Nagyon szeretnék, de…
Nem, nem. Semmi gond.
Igazából… Már így is segítettél.
Kösz, hogy felvetted, Goldberg.
Lemaradtál a nagy fináléról. Add csak ide!
Megy a lenti telefonos tálba, a többi mellé.
Kezdődik a buli!
Üdv megint!
Hiányoztál.
Valaki elengedte magát.
- Jól vagy? Feszültnek tűnsz. - Azt hiszed?
- Nem, jól vagyok. - Csak kicsit félénk.
Szóval tényleg megtörténik.
Nézd!
Van valami baj?
Ez nem zavar?
Cseppet sem!
Én vagyok zavarban miattunk.
Egész jó ez. Sőt, nagyszerű.
Bocs, hogy megint megkérdem, de van valami baj?
Szívem, várj, míg a pirula hatni kezd!
Ja, igaz.
Nem vagyok közönséghez szokva.
Hogyne, értem. Ne feledd, a partneredet nézd!
- Igen. - Ez az! Gyerünk!
De én nem Love-ot kívánom. Sherryt sem kívánom.
Ez az egész nem kell nekem. Nekem csak te kellesz.
Ez az!
Tudtam, hogy eljössz.
Nagyfiú.
Igen!
Hakuna matata!
- Basszus, viccelsz? - A fenébe!
- A francba! Én lettem a rosszfiú. - Oké. Semmi gond.
A fenébe!
Nem hagyhatom, hogy engem hibáztasson ezért a leégésért!
Drágám!
Mi történt?
Ki az?
Tessék?
Kire gondoltál akkor?
Senkire. Rád. Mindig csak rád.
Lószart!
Ismerlek, Joe.
Tudom, soha nem leszek elég jó neked.
Ez a te ötleted volt!
Tennem kellett valamit.
Vagy?
Miért teszel úgy, mintha nem adnék bele mindent? Itt vagyok!
Folyton csak miattad aggódom.
Nem az kell, hogy értem aggódj!
Nekem a szíved kell!
- Henrynek is a szíved kell. - Henryt hagyd ki ebből!
Nem tehetem, Joe.
A nap 24 órájában az anyja vagyok, nem úgy, mint te.
Emellett ott van a vállalkozásom,
egyben tartom a házat, terápiára hurcollak,
és igyekszem a lehető legszexibbnek lenni, hogy ne keress egy másik Natalie-t!
- Beszélnél halkabban? - Nincs ínyedre az igazság?
- A házasságunk teljesen egyoldalú! - Hülyeség!
Miattad öltem meg!
Amellett, hogy az év anyukája voltam,
be kellett avatkoznom, mikor megint bekattantál!
- Natalie-t érted öltem meg! - Fogd…
be!
Mi volt…?
Bassza meg!
Hátha nem hallottak semmit.
Ki kell derítenünk!
Nos,
Sherry a karját vakargatja, mikor hazudik.
Utánad igazodom.
Jó.
- Itt vagytok! - Helló!
Már majdnem kezdtem elölről a kézimunkát!
Sajnálom. Kicsit megzavarodtam.
Most már jól vagyok.
Remélem, nincs oda a hangulat!
Úristen, dehogy!
- Az ember olykor besokall. - Ja.
Igen.
Na most…
hol tartottunk?
Nem tudok rájönni.
Valami baj van?
Remekül érzem magam! Nem bújunk ágyba?
Rajta!
Hé, Sherry!
Gondolom, azt képzeled, hallottál valamit…
De mi…
Megvagy már! Love sem végzi majd jól.
Sherry Krav Magázik.
Aludj el, pajtikám!
Eressz el!
Ne! Kérlek! Úristen!
Ez nem jól hangzik.
Lehet, már Matthew-nél van.
Mégis hasznát veszem Cary ajándékának a vadászkirándulásról.
Cary, gyere vissza a házba! Beszéljük ezt meg!
Ez van. Soha többé nem látlak.
Engem felnyársalnak, Love börtönbe kerül.
Henry a rendszerben nő fel.
Nem!
FRISS TORTA
Jól vagy?
Atyaúristen!
Talán ez volt eddig a legjobb szex.
Igen.
A házasságunkat újjáélesztő szikrát nem a párcserében kell keresni.
A mi szerelmi nyelvünk az erőszak.
A francba!
- Szia! - Mi történt a kocsival?
Love kiöntött valami gyümölcslevet. Feltakarítom, míg még friss.
Hajnali ötkor?
Nem bírtam aludni.
Ahogy kinéz, ő sem sokat aludt.
Jól vagy?
Mi volt az múlt éjjel?
Múlt éjjel? Ó, csak… Annyira hangosak lettünk volna?
A gyerek a bébiszitternél volt, szórakoztunk egy keveset.
Conradékkal? Láttam az autójukat.
Igen, beugrottak egy percre.
Úgy tűnt, sikolyokat hallok.
Egy kis ittas bolondozás. Teljesen ártalmatlan. Zavarban vagyok.
Hülye szórakozás, semmi más.
Ja, te meg a feleséged, Love. Csak szórakoztatok.
Ismételten bocsánatot kérek, ha zavartunk.
Éppen gondoltuk, hogy meghívhatnánk egy vacsorára.
Nagyon elfoglalt vagyok. Majd egyszer.
Valamikor.
A legjobb barátnőmet…
ketrecbe zártam.
Úristen!
Annyira hálás vagyok érted!
Senki mást nem ismerek, aki ezt megértené.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Rendben.
Elkészítem a reggelit,
és beszélek a bébiszitterrel, hogy Henry maradhat-e még nála.
Rendet teszünk.
Megyünk, eljátsszuk a „jó zsaru, rossz zsaru”-t.
Már túl jól ért hozzá. Ennek nem kellene rutinná válnia.
Majd megoldjuk, jó?
Nem akarom, én téged akarlak… A fenébe! A tárgyalásod!
Joe?
Elfelejtettem, megígértem Danténak, hogy beugrom helyette. Dolga van, és…
Gyors leszek, ahogy végeztem, jövök. Addig ne csinálj semmit!
- Egy ösztönző erő vagy, mint mindig. - Köszönöm.
Na, ezen is túl vagyunk.
- Remekeltél! - Óriási voltál!
- Igen? - Igen. Tökéletes, kifogástalan.
Az év anyukája, minden irónia nélkül.
Örülök, hogy itt voltatok. Mindketten.
Köszönöm.
Ez meg mi?
Ryan meg a bíró haverok?
Igazad volt. A rendszer részrehajló.
Gyerünk, Dante! Mennünk kell.
Míg ő a képben van, mindig veszíteni fogsz.
Szia! Minden rendben?
Igen, jól vagyok. Mi van…?
Ja, ők… Éppen ébredeznek.
Figyelj!
Mi egy csapat vagyunk, jó?
Míg a halál el nem választ.
A tervem rosszul sült el. Jobban belém van esve, mint valaha.
A párcserének az én házasságommal kellett volna végeznie, nem az övékkel.
Hogy fognak ezek ketten élve kikerülni innen?
A feliratot fordította: Mayer Vera