NETFLIXOVA SERIJA
U prethodnim epizodama:
Moram gledati neke ljude na određene datume.
Znamo da se Theo zaljubio u mene. Mogu se pretvarati da ima šanse.
Lovein prvi muž zatražio je razvod. A onda je iznenada umro.
Pogledaj se, činiš svijet ljepšim.
Neću joj dopustiti da te ozlijedi, Marienne. Preduhitrit ću je ovaj put.
Cary i ja smo poliamorozni.
I voljeli bismo podignuti naš odnos na novu razinu.
Sherry i Cary bili bi siguran prvi pokušaj.
Otvaranje braka? Nije moguće da mi je taj izgovortako pao s neba.
Nijedna ideja nije preluda.
Za tebe.
No problem je u ovome, Marienne,
ja sam monogamist. Neki će reći serijski monogamist.
Pa zamisli moje iznenađenje kada mi je žena predložila čitanje o poliamoriji,
pseudonimu za razmjenu partnera, pseudonimu za taj životni stil,
pseudonimu za smrtni hropac umirućeg braka.
Je li to ponižavajuće?
Pa...
"Sretno do kraja života je mit
jer ljudi nisu statični.
Naši partneri ne duguju nam jamstvo da se nikada neće promijeniti."
OK. Nije ludo.
Idem provjeriti Henryja. Mislim da će se uskoro probuditi.
VIŠE OD DVOJE
Izostavljam dio gdje ako vaš brak nije na čvrstim nogama,
razmjena partnera gotovo je jamstvo za njegovo uništenje,
pseudonim za uništenje sna.
Ipak, nakon razgovora s Dottie o sudbini Loveinog prvog muža,
moram biti oprezan.
Budi zainteresiran, ali ne previše. Neka sve bude njena ideja.
Theo - Još ništa, provjerit ću uskoro, sutra
Love Hvala
Love koju sam upoznao bila je slobodnog duha.
Stvarnost ju je razočarala otkad smo se preselili u Madre Lindu.
Mogu joj olakšati da me ostavi, nema ljutnje i ode slijediti svoju sreću.
Naučio sam novu riječ. "Komperzija."
Da?
Posredno veselje kad vidiš svog partnera dok uživa u seksualnom odnosu s drugim.
Ne znam je li to dobra ideja.
Sranje. Previše je u tome.
Nisam sigurna da stojimo na dovoljno čvrstim nogama.
OK, povuci se nakratko.
Mogu li te nešto pitati?
Jeste li ti i James ikada napravili nešto slično?
Ne, on baš nije bio sklon riziku.
Osim toga...
bili smo već duboko u braku kada...
-Da. Oprosti što pitam. -Ne, u redu je.
James baš nije znao što želi.
Planirali smo imati bebu,
a onda se uplašio.
I onda se razbolio,
što je očito bilo vrlo zastrašujuće.
Ali koristio je to kao štit.
Nisam se nikada smjela ljutiti. Ikada.
Tako mi je žao.
Da je moja žena skoro sigurno ubila svog muža.
Dobro je.
-Vjerojatno zvučim poput šupčine. -Ne.
Još gore.
James je dopustio da ispadne hulja u njihovoj priči.
Ja ne mogu biti hulja u našoj.
Slušaj.
Ja ne idem nikamo. Nemojmo srljati u tu razmjenu partnera.
To jednostavno...
To nisam ja.
To nismo mi.
I upravo zato ćemo to učiniti.
Bok, Dante, imaš li trenutak?
Bok, da. Što ima?
Pa...
Ako nemaš ništa protiv što pitam, ti i Lansing,
koliko dugo ste zajedno?
Da vidimo.
Upoznali smo se kada su Lansingovi dečki imali tri godine. Znači 13 godina.
Zaustavi me ako je ovo preosobno.
Jeste li vas dvojica uvijek bili monogamni?
Pitaš li zato što sam gej?
O, ne. Ne. Ja...
Zajebavam te.
I odgovor je, tehnički, ne.
Tehnički?
Jednom smo pokušali u troje.
Bili smo u braku godinu dana i naš život svodio se samo na posao,
djecu, hranu, spavanje, pa iznova.
-Ali Lansing je želio začiniti stvari. -Kako te je uvjerio?
Nije trebao.
Previše ga volim.
Mislio sam: "Ako to želi, trebao bih to barem pokušati."
Upravo sam završila razgovor s Amy Woodruff.
Ime je poznato jer...?
Ona je uredila sve dječje knjige kojima sam opsjednuta.
-Sjajno. -O, to je kul.
Nazvala je da bi mi čestitala
kao finalistici njenog natjecanja za ilustracije...
-Čestitke. -...za koje se nisam prijavila.
Ali sjećam se da sam ti to spomenula.
Da. Kriv sam, ja...
Znao sam da se želiš prijaviti pa...
Dante, samo trenutak.
Nisam li bila jasna? Ti si oženjen muškarac, mi nismo par.
Ne, prijatelji smo. To je to. Ali zakasnila si
-na posljednji rok za predaju rada. -Jesam.
Znajući koliko se grizeš zbog toga, samo sam...
Odlučio to učiniti umjesto mene?
Odlučio sam pomoći, znao sam da ćeš pobijediti.
Svijet treba vidjeti tvoj rad.
Rokovi na koje kasnim moji su rokovi.
Da, shvatio sam poruku.
U pravu si. Slušaj, nisam tip muškarca koji zabada nos,
pa žao mi je.
Dobro.
-Mogu li sada opet biti uzbuđena? -Molim te.
Trebam...
-Jebiga. Naravno. -Da.
Sjajno. To je Madre Lindin najugledniji ovisnik.
Približava se vaše ročište za skrbništvo i odjednom ga puno više viđam.
-Bok, Ryane. -Pa ti si dobro raspoložena.
Da, lijepo je imati Juliette.
Pametno mu tajiš dobre vijesti.
-Spremna si za ono u petak? -Ono?
Ono kada uvjeravaš suca da ne koristiš našu kćer da bi me kaznio?
Radije bih to riješio kao odrasli.
Mislila sam da to radimo.
Juliette, vrijeme je za polazak.
-Već? -Ne raspravljaj se.
Daj da ti pomognem, dušo.
To teško pada tvojoj kćeri.
Da barem to mogu ispraviti. Želim sve ispraviti za tebe.
Zabavila si se? U redu.
Henry je zaspao.
Hej.
Dođi u krevet.
Želi ponovno rasplamsati iskru,
a moj potez sada je da joj to ne olakšam.
Oprosti.
Naporan dan.
OK.
-Kako ćemo se vratiti nama? -Love, samo sam umoran.
Da. Ili ti je dosadno.
Za sada je dobro.
-Ne, ja... -Možda je to
samo učinak braka.
Znaš, volim nas.
Ali... Zna se. Znaš, želim tajnu.
Želim još biti zabavna.
-Ti jesi zabavna. -Ne, mislim, divlja.
Sjeti se onih prvih nekoliko mjeseci...
-Znaš? -Da.
I sada je to samo gotovo?
Jer sam mama i žena,
ne mogu biti...?
Budi iskren.
Ne čine li se Sherry i Cary zanimljivijima
sad kad znamo za razmjenu partnera?
-Mislio sam da ti to ne želiš. -Ne znam što želim.
Udala sam se tako mlada.
Ima puno stvari koje nisam uspjela probati.
Zadnje što želim je stajati između tebe i bilo čega što želiš.
Moram je voditi. Nježno.
Imaš li ikakvih maštarija?
Jesi li ikada eksperimentirala?
OK, ljubila sam se pijana s cimericom na koledžu...
-Potpuni kliše. -Potpuni.
Vidiš. Dosadno.
Ne, šalim se. Ni ja uopće nisam eksperimentirao.
-Znači nikad se nisi seksao utroje? -Ne.
Osim ako ne računaš pod krevetom s Peach Salinger i njenim dilerom.
Ikada poljubio tipa?
Bi li?
Pod pravim okolnostima, ne znam zašto ne bih.
Da, zabavno je razgovarati o ovome.
Vrijeme za sljedeći korak.
Najiskrenije, čitanje knjiga je sjajno. Ali je nekako klinički.
Mogli bismo razgovarati sa stručnjacima.
Pun pogodak.
Sigurna sam da bi nas Sherry i Cary rado uputili.
Nisi Sherryn najveći obožavatelj.
Radije bih ševio kaktus.
Pričamo o strogo fizičkom, zar ne?
Bilo bi s Caryjem. Isto strogo fizički.
Da, Cary mi nije ni najmanja prijetnja.
-Samo bismo im postavili pitanja. -Da, ne obvezujemo se ni na što.
Tajnost je obvezna.
To je standardna praksa u blisko povezanoj zajednici poput naše.
Radite li to puno?
Ne mogu potvrditi ili zanijekati, ali, mislim,
svi u Madre Lindi nekad su probali taj životni stil.
Predgrađa su još bjednija nego što sam mislio.
Ja...
Proklet bio.
O, da, zbog ovih mogu odjebati svoju glikemijsku varijabilnost.
OK. Pa...
Izvolite.
Kada ste počeli s tim životnim stilom, jeste li vas dvoje bili u dobrim odnosima?
Ne tako dobrim kao sada.
Naš brak postao je čvrst kao stijena kroz te male vježbe povjerenja.
Možemo proći kroz pitanja i odgovore.
Nema pritiska, vidjet ćete, cijela ta stvar vrlo je...
Imate kontrolu.
Sjajno. OK.
Pa počnimo. Očito, SPI za koje bismo trebali znati?
-Ne. -Dobro.
Love, razgovarajmo o menstruaciji.
Ne bih je trebala imati još tri tjedna.
Blizankinje smo po ciklusu.
A naša djeca su na kampu tijekom kolovoza.
OK, pa mi...
Imamo sjajnu dadilju.
Henry bi mogao tamo prespavati ako, znate...
Odjednom ovo izgleda stvarno. Oni su stvarno profesionalni.
Pa prijeđimo na zabavne stvari. Što vam je ugodno?
Joe, počni s nečim lakim.
Slažeš se da Love i ja budemo intimne?
Da.
Cura s curom, obično se uzima zdravo za gotovo.
Love i Cary.
Nije me briga, ali ne smijem izgledati previše gorljiv.
Mislim...
Vjerujem ti.
Love, slažeš se da Joe i Cary koketiraju?
Naravno.
Ali... Jeste li...?
Za javnost, brend je konvencionalna monogamija.
Neki ne shvaćaju da je biseksualan muškarac istinski optimiziran muškarac.
OK, mogu biti otvorenog uma.
Za tebe Marienne, hodat ću kroz vatru.
-A Joe i ja? -Budući da je Love ubila
-zadnju s kojom sam skoro spavao... -To ne.
-Meni ne smeta. Kako to misliš? -Ja...
-Ne želiš? -Ne. Mislio sam...
Zašto?
-Jer... -OK. Idemo prebrzo.
-Da. -O, što se događa?
Radimo to već neko vrijeme
i znamo kada su temelji malo klimavi.
Nema srama, samo vas dvoje tako ste
mladi.
Javite se ako se dogovorite.
-Koji se vrag upravo dogodio? -Veliki korak unazad.
Gđice Bellamy.
Razgovarajmo o vašoj svakodnevnoj rutini kod posjeta.
Tko priprema obroke vašem djetetu?
Kada je Juliette sa mnom, ja. Kada je s Ryanom, njegova majka.
Jer Juliette voli okus nezačinjene piletine.
Čak i kada vježbaš za sud, još uvijek si divna.
Izvrsno. Nemoj reći ovaj zadnji dio.
Kako biste opisali svoj oporavak od ovisnosti?
-Pa idem na tjedne sastanke... -Ne. U četiri godine nakon toga.
-Daj mi trenutak. -Ide joj stvarno dobro.
Mora biti savršena.
Stojim pred tobom s vrhunskim obrazovanjem
i dva uspješna posinka.
Tražimo posvajanje već tri godine.
Uvijek postoji prepreka.
Grub sam prema tebi
-jer znam s čim imaš posla. -Znam. Pokušavam, samo...
Seronja nešto spletkari, osjećam to.
Uspjet ćemo. Nastavi s vježbanjem.
Hvala, Dante.
A ja moram ići dati Charlieju njegov ručak.
-Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? -Da.
Znam da puno tražim,
ali puno bi mi značilo kada bi ti bio svjedok o karakteru
na mom ročištu?
Naravno. Od iznimne si vrijednosti za biblioteku.
Kul. Sjajno. Hvala.
Zapravo trebam te da naglasiš kako sam sjajna mama.
Svjedok o karakteru koji će iznijeti svaku sitnicu o tebi kao majci.
Hvala.
Da, hvala.
To je bila nada.
Najmanje što mogu učiniti...
je ubrzati kraj svog braka.
Love Prekini s tim.
Mi o vuku.
Joe Prekini što?
Love -Prestani buljiti u mene. Pokušavam čitati.
Pretpostavljam da se sada zabavljamo.
Knjiga o razmjeni partnera kaže da ispitate svoju ugodu malim scenarijima.
OK, krećemo.
Koji vrag?
Žao mi je. Moja greška.
Znaš, to nije najsuptilniji dolazak u mom životu,
ali zapravo se ne bunim.
Ne znam o čemu pričaš. Nisam te ni vidjela tamo.
Igranje uloga očito se brzo zakomplicira.
Ne znam o čemu pričaš. Nisam mislio baciti to ovamo.
Vidio sam Joeov auto na prilazu.
Da.
Drijema.
Znam. Znam da bih trebao biti miran, ali...
Theo.
Znaš, Joe je zapravo budan. To je Joe. Budan je.
I gleda nas.
Onda bolje da pazimo na ponašanje.
Točno.
Čekaj...
Tvoj tata. Ured?
Da, ne znam. To je nemoguće.
OK.
Ali snaći ću se.
Hoću.
OK.
Najbolji si.
Jebeno jezivo.
Theo se još uvijek mota oko Matthewa, ali uspjet će.
Shvatio sam.
Jesi li?
Da.
Kako si se osjećao?
Ljubomorno?
Veliku količinu ničega. Ipak...
Posesivno.
Da?
Moja žena mora misliti da je lagani prijestup
s tim bogatim malim idiotom upalio.
Ona nije dosadna, umorna mama iz predgrađa.
Zabavna je. Divlja.
Još uvijek ona Love Quinn koja flertuje sa strancima na odjelu s povrćem.
Zato ću je zadovoljiti tako kako može samo netkotko je poznaje.
Sigurno. Pouzdano.
Možemo bilo što raditi zajedno.
Zadovoljena, ali još uvijek gladna.
Tako te volim.
Je li to izgledalo sigurno?
Tako sigurno.
Stabilno.
Misliš li da smo stabilni? Ja mislim da smo stabilni.
-Ako misliš da smo... -Da.
Zvat ćeš dadilju? Ja šaljem poruku Sherry.
-OK. -OK.
-Theo. Što se dogodilo? -Wi-Fi se prekinuo.
-Što? -Wi-Fi se prekinuo.
OK, vjerojatno je pad napona. Samo malo pričekaj.
Misliš li da ima veze s desecima servera koje si uveo u svoj ured?
Spavaš li dobro? Jedeš li dovoljno?
Ja? Da, dobro sam.
-OK. Dobro. -Ti?
Ne. Ja sam... Očito sam...
Pomalo zbunjujuća situacija. Znam.
Ali ako ima nešto... Ako želiš razgovarati o...
Da, možemo li razgovarati kako nije predviđeno da ljudi žive u uredu?
Bez šetnje ili ičega da malo provjetre mozak.
Točno.
Želiš li sada prošetati do Pobrecito'sa?
Možemo uzeti malo tacosa. Možemo se družiti.
Da, znam. Ja...
Da, to bih volio.
Ali danas moram ovo poslati.
To je... pismo dekanu
u kojem ga pitam mogu li navratiti na predavanja koja propuštam.
-Stvarno? To je sjajno. -Da. Žao mi je.
Stvarno sam gladan.
Ne, to je sjajno.
Donijet ću ti nešto. Što želiš? Al pastor?
Da. To bi bilo sjajno. Hvala, tata.
Naravno.
OK.
POPIS IZVOĐENJA -LOVE QUINN GOLDBERG
Koji kurac?
Zastrašujuće je, zar ne?
Što je to?
Postavio si kamere. Po cijelom gradu?
Ne. Bile su tamo. Samo im pristupam.
Pristupaš. Ali...
Shvaćaš li da je to obiteljsko nasilje?
To čemu ti tako ležerno pristupaš.
Ne bih gledao Love da nije povezana s Natalie.
Ili s tobom.
Što bi to trebalo značiti?
To ti meni reci.
Što misliš da radiš s Love Quinn?
-Špijunirao si me? -Nisam te špijunirao.
-Što? Optužuješ Love za ubojstvo? -Ne.
Još nemam dokaza.
Ali u svakom slučaju, ona je udana žena s bebom i naša prva susjeda,
a da ne spominjem muža koji skriva problem s kontrolom bijesa.
-Što to tebe briga? -Briga me kada radiš glupa sranja.
O, to je ironično
jer ti ja stojim na vratima i nagovaram te da jedeš ili spavaš.
A ti si se ovdje zakopao, opsjednut, rastrojen
-poput nekog jebenog QAnon luđaka. -Ponašaš se poput jebenog glupog derišta.
Samo kreni dalje, OK? Ona je mrtva!
Ništa od ovoga neće je vratiti.
Odlazi.
-Što? -Čuo si me. Pakiraj svoja sranja.
Sutra se vraćaš mami.
Odjebi odavde odmah!
-Bok. -Pozdrav.
Cary uzima ostatak stvari iz auta.
Bojim se pitati, koje stvari?
Sherry, izgledaš sjajno.
Radim ovo za tebe.
Još jednom hvala na gostoprimstvu. Ovo preuređenje će me ubiti.
Elonin dekorater je izvrstan, ali tako je spor.
Zadovoljstvo nam je.
Evo... Pripremila sam oštrige.
Afrodizijake. Dobro odigrano.
-Joe. -Useljavaju li se to oni?
Unesi to samo.
-Je li to Bleu de Chanel? -Ne, Cary. Sapun je.
Love mi kupuje te stvari. Pa ja...
Muškarac koji ne želi otkriti svoj miris. Svaka čast.
Oprosti, kakva je to glazba?
-To moramo odmah promijeniti. -Dušo, radim na tome.
-Ti radiš glavni raspored. -Glavni?
A spavaća soba vam je...?
-Gore je. -Ali prvo...
Za noć koju nećemo zaboraviti.
Za izlazak iz ovog braka bez okrivljavanja.
Želio bih završiti s ovim, ali kako da počnemo?
OK, opustimo se malo, hoćemo li?
Ja ću početi.
Da vam otkrijem, mogu biti prilično glasna u spavaćoj sobi.
Nemojte da vas to uznemiri.
Ona vrišti. Najbolje, OK? Pripremite se.
Love.
U redu, svi na noge.
OK.
OK. Na noge. U redu. Razgibajte se.
O, da. Punom parom.
Potpuno oslobađanje.
-Osjećam ga. -U vašim kukovima.
Da, ti, učinimo to ovdje.
-Hajde. -OK.
OK,
-pristupimo tome iz duhovnog ugla. -Tu prestaju s glumom
-i traže da se pridružimo njihovom kultu. -Pogledajte se u oči.
Uplašena je. To nije ona, ali ona to očajnički želi biti.
Ako vam ikada to postane previše, samo pogledajte partnera. Povežite se.
Na kraju krajeva, zbog njega ili nje ste tu.
Ako vam bude zaista previše, samo recite sigurnu riječ.
Hakuna matata.
Disney bi trebao tužiti ove ljude.
OK. Nema više razgovora. Plešimo.
Love?
Hej, ti.
Evo Love koju pamtim, slobodne, otvorene.
Ne mogu biti sretniji zbog... O, eto. Komperzija.
Želim ti pokazati što sam pripremio u spavaćoj sobi.
I ja sam službeno užasnut.
Rekao sam da ću izdržati mučenje zbog tebe.
U redu. Samo zapamti, noćas je maraton, ovo nije sprint.
Moramo si međusobno čuvati leđa.
Pobrinuo sam se za tebe.
Moji čarobni napici.
Stimulatori, laboratorijski ispitane gljive,
smanjenje tekućina u tijelu,
ubojita pomoć za odmor i oporavak, ali jaka kao kurac.
Razvalio sam se oko šest puta dok si nisam našao pravu dozu.
Da.
Ovo potiče proizvodnju testosterona kao ludo.
OK.
Za tebe.
Zapravo, vjerojatno mi to treba noćas.
OK. Naiskap.
Bravo.
Sada...
dozvoli da te uvedem u moj ritual
za noć poput ove.
O, Marienne.
Samo zbog tebe može se isplatiti ovo što će se dogoditi, što god to bilo.
U redu je, možeš ga pogledati.
Pogledaj mi kitu.
Dobro došao na pravi tulum, buraz.
Drago mi je što si tu.
Koji vrag se događa?
Ako ne želiš ševiti sebe,
kako će te netko drugi željeti ševiti, čovječe?
O, naravno. Cary je Caryseksualan.
Nemoj samo buljiti. Uzmi ogledalo i pridruži se.
Moja spasiteljica.
Cary, znaš li što? Ovo je naša dadilja.
-Jako ću brzo. -Hej, rekli smo, nema telefona.
Hej.
-Je li sve u redu? -Oprosti.
Nisam znala koga nazvati jer nemam prijatelja zbog njega.
Ryana?
Anoniman e-mail poslan je svim mojim kontaktima.
Znam da je bio od njega jer su unutra bile slike,
-eksplicitne slike koje samo on ima i... -O, ne. Znam te slike.
I jedna od osoba kojoj je to poslao je Amy Woodruff, urednica,
urednica dječjih knjiga.
I...
Sada neće htjeti surađivati sa mnom.
On je stvarno zao.
Tako mi je žao.
Znala sam da nešto smišlja.
On se pali na ta sranja.
Najgori dio kod braka jest da te oni zapravo poznaju tako dobro
da onda to mogu koristiti ostatak tvog života.
Slušaj me, te slike,
znam, zdravi ljudi znaju, Ryan ih je iskoristio kao oružje,
i to ga čini lošim i odvratan je izgovor za jedno ljudsko biće.
Kako da ja njega gledam sutra na sudu?
Sa sažaljenjem. On je govno, a ti ćeš pobijediti.
Ostatak...
ćemo smisliti, OK?
Pomoći ću ti,
ako i samo ako budeš to tražila od mene, naravno.
Hoćeš li navratiti?
Samo bih...
Stvarno bi mi dobro došao prijatelj.
Sve bih dao za to.
Joe, gdje si jebote, buraze?
Volio bih da mogu, ali...
Ne. U redu je.
Ne, ti si zapravo... Dovoljno si učinio.
Hvala što si se javio, Goldberg.
Propustio si finale unutra. Daj to meni.
Ovo ide u zdjelu s mobitelima dolje kod svih ostalih.
Vrijeme za pokret.
O, dobro došli.
Nedostajao si mi.
Netko je razuzdan.
-Dobro si? Još uvijek izgledaš napeto. -Misliš?
-Dobro sam. Ne, dobro sam. -Samo je malo sramežljiv.
O, OK, znači ovo se stvarno događa.
Gledaj.
Nešto nije u redu?
Ovo ti je u redu?
Više nego u redu.
Neugodno mi je zbog nas.
Ovo je dobro. Čak sjajno.
Oprosti što pitam dvaput, nešto nije u redu?
Hej, draga, pričekaj da tableta počne djelovati.
O, da.
Mislim da nisam navikao na publiku.
Razumijem. Samo sjeti se, gledaj svoju partnericu.
-Da. -Da. Da, hajde.
Ali ja ne želim Love, ne želim Sherry.
Ne želim ništa od ovoga. Želim samo tebe.
Eto.
Znala sam da ćeš doći.
Velik dečko.
Da.
Hakuna matata!
-Sigurno me zajebavaš. -Jebiga!
-Jebiga. Upravo sam postao negativac. -Ne, u redu je.
Sranje.
Ne mogu joj dati da me okrivljava za ovu usranu predstavu.
Hej.
Što se dogodilo?
Tko je ona?
Molim?
Na koga si tada mislio?
Ni na koga. Samo na tebe. Uvijek samo na tebe.
Gluposti.
Znam te, Joe.
Znam da ono što radim tebi nikad neće biti dovoljno dobro.
Ovo je bila tvoja ideja.
Pa morala sam nešto učiniti.
Ili što?
Zašto se ponašaš kao da se ne dajem potpuno. Tu sam.
Stalno samo brinem za tebe.
Ne trebaš brinuti za mene.
Trebam tvoje srce.
-Henryju treba tvoje srce. -Izostavi Henryja iz ovoga.
Ne mogu, Joe.
Za razliku od tebe, moram biti njegova majka 24 sata dnevno.
Uz vođenje proklete tvrtke,
održavanje doma, odvlačenje tebe na terapiju,
pokušaje da budem najseksi da ti ne dosadim i da nađeš drugu Natalie.
-Možeš li se, molim te, stišati? -Zašto? Mrziš slušati istinu?
-Naš brak potpuno je jednostran. -To je apsurdno.
Primorao si me da je ubijem.
Uz to što sam majka jebene godine,
poduzela sam mjere da ne upadneš u jednu od svojih šema!
-Ubila sam Natalie za tebe! -Zače...
pi.
Je li to bilo...?
Jebote.
Možda nisu čuli ništa.
Moramo biti sigurni.
OK, dobro,
kada Sherry laže izdaje se češanjem ruke.
Pratim te.
OK.
-Evo vas. -Hej.
Da ste bili duže, morao bih ga opet istresti.
Žao mi je, ljudi. Malo sam zabrijala.
Sada sam dobro.
Nadam se da nisam pokvarila raspoloženje.
O, Bože, naravno da ne.
-Lako nas preplave osjećaji. -Da.
Da.
Sada...
gdje smo stali?
Ne mogu procijeniti.
Nešto nije u redu?
O, sjajno sam. Zašto ne odemo na krevet?
Idi.
Hej, Sherry.
Ne znam što misliš da si čula...
Ali mi smo...
Evo ga. I za Love će završiti loše.
Sherry zna Krav Magu.
Odspavaj, kompa.
Pusti me!
Ne! Ne, molim te! Ne! Bože!
Ovo ne zvuči dobro.
On bi sada mogao biti kod Matthewa.
Ipak ću iskoristiti Caryjev poklon s lovačkog izleta.
Cary, idemo natrag unutra. Možemo porazgovarati o tome.
To je to. Nikad te više neću vidjeti.
Mene će pribiti na kolac, Love ide u zatvor.
Henry će odrasti u sustavu.
Ne.
SVJEŽI TART
Jesi li dobro?
Jebem ti sve.
To je bio najbolji seks koji smo ikad imali.
Da, bio je.
Iskra potrebna našem braku ne dolazi od razmjene partnera.
Naš jezik ljubavi je nasilje.
Sranje.
-Hej. -Što se dogodilo s autom?
Love je prolila voćni sok. Pa ga perem prije nego što se upije.
U 5 sati?
Nismo mogli spavati.
Čini se da ni on nije puno spavao.
Jesi li dobro?
Što je bilo prošle noći?
Prošle noći? Bili smo... Jesmo li bili tako glasni?
Dijete nam je bilo s dadiljom, malo smo se zabavili.
S Conradovima? Vidio sam njihov auto.
Da. Bili su tu na trenutak. Da.
Mislio sam da sam čuo nečiji vrisak.
Smicalice u pijanstvu. Bilo je stvarno bezazleno. Neugodno mi je.
Glupa zabava, stvarno.
Da, ti i tvoja žena, Love. Samo ste se zabavljali.
Da. Još jednom, isprike zbog uznemiravanja.
Rekli smo da bismo te trebali uskoro pozvati na večeru.
Da, jako sam zauzet poslom, ali nekad.
Nekad.
Stavila sam najbolju prijateljicu
u kavez.
O, moj Bože.
Tako sam zahvalna na tebi.
Ne znam nikog drugog tko bi shvatio.
Ne znam što bih učinila bez tebe.
OK.
Idem napraviti doručak
onda ću kontaktirati Henryjevu dadilju da vidim mogu li ga oni čuvati duže.
Možemo samo počistiti.
Idemo tamo. Primijeniti dobrog i lošeg policajca.
Predobra je u tome sada. To ne bi smjela biti rutina.
Prebrodit ćemo to, OK?
Ne želim to, želim tebe... Sranje. Tvoje ročište o skrbništvu.
Joe?
Zaboravio sam, obećao sam zamijeniti Dantea. Ima nešto i moram...
Bit ću brz, sastat ćemo se čim budem gotov. Ne čini ništa dok ne dođem.
-Ti si, kao i uvijek, inspiracija. -Hvala.
Što se dogodilo?
-Razvalila si. -Bila si tako sjajna.
-Da? -Da. Besprijekorna, neosporna.
Usuđujem se reći, bez ironije, majka godine.
Tako mi je drago da ste bili tu. Obojica.
Hvala.
Što je to bilo?
Jesu li Ryan i sudac prijatelji?
Bila si u pravu. Sustav je lažiran.
Hajde, Dante. Moramo ići.
Dok je on upleten, uvijek ćeš izgubiti.
Hej. Jesi li dobro?
Da, dobro sam. A...?
Oni se... Upravo se bude.
Hej.
Mi smo tim, OK?
Dok nas smrt ne rastavi.
Očito je moj plan podbacio. Čini se da je moja žena luđa za mnom nego ikad.
Razmjena partnera trebala je biti smrtni hropac mog braka, a ne njihovog.
Kako će se dovraga ovo dvoje izvući odavde živi?
Prijevod titlova Lučana Banek