‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני צריך לראות אנשים מסוימים‬ ‫בתאריכים מסוימים.‬
‫אני יודעת שתיאו דלוק עליי.‬ ‫אני יכולה לעשות כאילו שיש לו סיכוי.‬
‫בעלה הראשון של לאב רצה להתגרש.‬ ‫לפני שהבנו מה קורה, הוא מת.‬
‫תראי אותך, העולם יותר יפה בזכותך.‬
‫אני לא אתן לה לפגוע בך, מריאן.‬ ‫הפעם אני אקדים אותה.‬
‫קרי ואני פוליאמורים.‬
‫נשמח לקחת את היחסים בינינו לרמה חדשה.‬
‫שרי וקרי יהיו ניסיון ראשון בלי להסתכן.‬
‫לפתוח את הנישואים? לא יכול להיות‬ ‫שהפרצה הזאת פשוט נפלה לחקי.‬
‫אין רעיון מטורף מדי.‬
‫בשבילך.‬
‫העניין הוא כזה, מריאן.‬
‫אני בחור מונוגמי.‬ ‫אפשר לומר אפילו שאני מונוגמי סדרתי.‬
‫תארי לעצמך כמה הופתעתי‬ ‫כשאשתי הציעה שנקרא על פוליאמוריה,‬
‫הידועה גם בשם סווינגינג, בשם "אורח החיים",‬
‫ובשם "הנשיפה האחרונה של נישואים גוססים".‬
‫זה מחריד?‬
‫טוב...‬
‫"החיים באושר ובעושר הם מיתוס,‬
‫כי בני אדם אינם סטטיים.‬
‫בני הזוג שלנו לא חייבים‬ ‫לתת לנו אחריות על כך שלא ישתנו לעולם."‬
‫בסדר. זה לא מטורף.‬
‫אני הולך לבדוק מה עם הנרי.‬ ‫נראה לי שהוא יתעורר בקרוב.‬
‫- יותר משניים -‬
‫אני מדלג על זה שאם הנישואים‬ ‫לא בנויים על יסודות מוצקים‬
‫הסווינגינג ישמיד אותם באחריות,‬
‫תרחיש הידוע גם בשם "החלום".‬
‫ובכל זאת, אחרי השיחה עם דוטי‬ ‫על גורלו של בעלה הראשון של לאב,‬
‫אני צריך להתקדם בזהירות.‬
‫להיות בעניין, אבל לא יותר מדי.‬ ‫להפוך את העסק לרעיון שלה.‬
‫- תיאו: בינתיים כלום.‬ ‫אני אבדוק בקרוב, מחר. -‬
‫- לאב: תודה -‬
‫כשהכרתי את לאב היא היתה נפש חופשיה.‬
‫המציאות אכזבה אותה מאז שעברנו למדרה לינדה.‬
‫אני יכול להקל עליה לעזוב אותי,‬ ‫בלי רגשות טינה, ולחפש את האושר.‬
‫למדתי היום מילה חדשה. "קומפרסיה".‬
‫כן?‬
‫"תחושת האושר המושרית שאדם חש כשהוא רואה‬ ‫את בן או בת זוגו נהנה ממין עם אדם אחר."‬
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬
‫שיט. יותר מדי בעניין.‬
‫אני לא בטוחה שאנחנו במקום מספיק יציב.‬
‫בסדר, צריך לסגת קצת.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫את וג'יימס עשיתם פעם משהו כזה?‬
‫לא, הוא לא ממש אהב להסתכן.‬
‫חוץ מזה...‬
‫הנישואים שלנו לא היו בשלב מתקדם כש...‬
‫כן, אני מצטער. סליחה ששאלתי.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫ג'יימס לא ממש ידע מה הוא רוצה.‬
‫תכננו תינוק,‬
‫אבל הוא השתפן.‬
‫וכשהוא חלה,‬
‫זה היה מפחיד מאוד, כמובן,‬
‫אבל הוא הפך את המחלה למגן.‬
‫לא היה לי אישור, כאילו, לכעוס. אף פעם.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫שאשתי רצחה כמעט בוודאות את בעלה הראשון.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בטח נשמעת ממש מניאקית.‬ ‫-לא.‬
‫יותר גרוע.‬
‫ג'יימס הרשה לעצמו להפוך לנבל בסיפור שלהם.‬
‫לי אסור להיות הנבל בסיפור שלנו.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬ ‫בואי לא נמהר עם עניין הסווינגינג.‬
‫פשוט...‬
‫אני לא כזאת.‬
‫אנחנו לא כאלה.‬
‫ובדיוק בגלל זה אנחנו נעשה את זה.‬
‫היי, דנטה, יש לך שנייה?‬
‫היי, כן. מה קורה?‬
‫טוב...‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואל, אתה ולנסינג,‬
‫כמה זמן אתם כבר ביחד?‬
‫בוא נראה.‬
‫הכרנו כשהילדים של לנסינג‬ ‫היו בני שלוש. אז 13 שנים.‬
‫תעצור אותי אם זאת שאלה אישית מדי.‬
‫תמיד הייתם זוג מונוגמי?‬
‫אתה שואל כי אני גיי?‬
‫לא. לא, לא. אני...‬
‫אני צוחק איתך.‬
‫התשובה היא שמבחינה טכנית, לא.‬
‫"טכנית"?‬
‫ניסינו פעם שלישייה.‬
‫היינו נשואים שנה, החיים שלנו היו רק עבודה,‬
‫ילדים, אוכל, שינה, וחזור שנית.‬
‫לנסינג רצה להוסיף קצת פלפל.‬ ‫-איך הוא שכנע אותך?‬
‫לא היה בזה צורך.‬
‫אני אוהב אותו מאוד.‬
‫חשבתי שאם זה מה שהוא רוצה,‬ ‫אני צריך לפחות לנסות.‬
‫דיברתי עכשיו בטלפון עם איימי וודרף.‬
‫השם הזה מוכר לי כי...?‬
‫היא ערכה כל אחד מספרי הילדים‬ ‫שיש לי אובססיה אליהם.‬
‫מעולה.‬ ‫-וואו, מגניב.‬
‫היא התקשרה כדי לברך אותי‬
‫על כך שאני בין המועמדות הסופיות‬ ‫בתחרות הרישום של ההוצאה שלה...‬
‫מזל טוב.‬ ‫-...שלא נרשמתי אליה.‬
‫אבל נדמה לי שאני זוכרת שסיפרתי לך עליה.‬
‫כן, כן. אני מודה באשמה, אני...‬
‫ידעתי שאת רוצה להירשם, אז...‬
‫דנטה, תן לנו רגע.‬
‫לא הייתי ברורה?‬ ‫אתה גבר נשוי. אין בינינו כלום.‬
‫לא, אנחנו ידידים, זה הכול.‬ ‫אבל פספסת את התאריך האחרון‬
‫להגשה הקודמת.‬ ‫-נכון.‬
‫ידעתי כמה את מלקה‬ ‫את עצמך בגלל זה, אז פשוט...‬
‫החלטת שתעשה את זה במקומי?‬
‫החלטתי לעזור, כי ידעתי שתנצחי.‬
‫שהעולם צריך לראות את היצירות שלך.‬
‫אני זאת שאמורה להחליט‬ ‫אם לפספס את תאריך ההגשה.‬
‫כן, המסר התקבל.‬
‫את צודקת. תקשיבי,‬ ‫אני לא טיפוס שדוחף את האף שלו,‬
‫אז סליחה.‬
‫יופי.‬
‫אני יכולה לחזור להתרגש?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני צריכה...‬
‫פאק. בטח.‬ ‫-כן.‬
‫יופי, הנרקומן הכי מכובד במדרה לינדה.‬
‫הדיון במשמורת מתקרב,‬ ‫ופתאום אני רואה אותו הרבה יותר.‬
‫היי, ראיין.‬ ‫-את במצב רוח טוב.‬
‫כן, היה נחמד שג'ולייט היתה אצלי.‬
‫חכם מצדך להסתיר ממנו חדשות טובות.‬
‫אז את מוכנה לדבר ההוא ביום שישי?‬ ‫-הדבר?‬
‫כשתשכנע שופט שאתה לא משתמש‬ ‫בבת שלנו כדי להעניש אותי?‬
‫הייתי מעדיף שנסתדר כמו מבוגרים.‬
‫חשבתי שזה מה שאנחנו עושים.‬
‫ג'ולייט, צריך ללכת.‬
‫כבר?‬ ‫-אל תתווכחי.‬
‫אני אעזור לך, מותק.‬
‫לבת שלך קשה עם זה.‬
‫הלוואי שיכולתי לסדר את זה.‬ ‫אני רוצה לסדר בשבילך הכול.‬
‫היה לך כיף? יופי.‬
‫הנרי נרדם.‬
‫היי.‬
‫בוא למיטה.‬
‫היא מנסה להצית את הניצוץ,‬
‫והתוכנית שלי היא שזה לא יהיה כל כך קל.‬
‫מצטער.‬
‫יום ארוך.‬
‫בסדר.‬
‫איך נחזור להיות אנחנו?‬ ‫-לאב, אני סתם עייף.‬
‫כן. או משועמם.‬
‫בינתיים הכול טוב.‬
‫לא, אני...‬ ‫-אולי...‬
‫זה פשוט מה שהנישואים עושים.‬
‫אני מתה עלינו, אתה יודע.‬
‫אבל זה דבר ידוע. אני רוצה סוד.‬
‫אני רוצה להיות כיפית.‬
‫את כיפית.‬ ‫-לא, התכוונתי לפראית.‬
‫אתה זוכר את החודשים הראשונים, כש...‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו זה פשוט נגמר?‬
‫כי אני אמא ורעיה,‬
‫אני לא יכולה להיות...?‬
‫תענה בכנות.‬
‫שרי וקרי לא נראים יותר מעניינים‬
‫כשאתה יודע שהם בעניין של חילופי זוגות?‬
‫חשבתי שאת לא רוצה.‬ ‫-אני לא יודעת מה אני רוצה.‬
‫התחתנתי בגיל צעיר מאוד.‬
‫יש המון דברים שלא יצא לי לנסות.‬
‫הדבר שאני הכי פחות רוצה‬ ‫הוא להפריד בינך לבין משהו שאת רוצה.‬
‫אני צריך להנחות אותה. בעדינות.‬
‫יש לך פנטזיות?‬
‫כאילו, עשית פעם ניסויים?‬
‫התמזמזתי עם השותפה שלי בקולג'‬ ‫כשהייתי שיכורה...‬
‫לגמרי קלישאה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אתה רואה? אני משעממת.‬
‫לא, אני צוחק. גם אני לא עשיתי ניסויים.‬
‫אז לא השתתפת בשלישייה?‬ ‫-לא.‬
‫חוץ מאשר מתחת למיטה‬ ‫עם פיץ' סלינג'ר וסוחר הסמים שלה.‬
‫נישקת פעם גבר?‬
‫אתה מוכן לנסות?‬
‫בנסיבות הנכונות, אני לא רואה סיבה שלא.‬
‫כן, רק כיף לדבר על זה.‬
‫הגיע הזמן לשלב הבא.‬
‫בשיא הכנות, מעולה לקרוא ספרים,‬ ‫אבל יש לי תחושה שזה קצת קליני.‬
‫אפשר ללכת לדבר עם המומחים.‬
‫בול פגיעה.‬
‫אני בטוחה ששרי וקרי ישמחו להדריך אותנו.‬
‫אני יודעת שאתה לא בדיוק מעריץ את שרי.‬
‫אני מעדיף לזיין קקטוס.‬
‫מדובר על משהו גופני לגמרי, נכון?‬
‫ככה זה יהיה עם קרי. גופני לגמרי.‬
‫כן, קרי לא מאיים עליי בשום צורה.‬
‫רק נשאל אותם שאלות, נכון?‬ ‫-לא נתחייב לשום דבר.‬
‫הסכם הסודיות חיוני.‬
‫זה נוהל מקובל בקהילה קרובה כמו שלנו.‬
‫אז אתם עושים את זה הרבה?‬
‫אני לא יכולה לאשר או להכחיש, זאת אומרת,‬
‫אבל כולם במדרה לינדה‬ ‫ניסו את אורח החיים בשלב כזה או אחר.‬
‫הפרברים עוד יותר אומללים ממה שחשבתי.‬
‫אני...‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫כן, שווה לדפוק בשבילן‬ ‫את השונות הגליקמית שלי.‬
‫טוב...‬
‫הנה זה בא.‬
‫אז כשהתחלתם את אורח החיים,‬ ‫כבר הייתם במקום טוב?‬
‫לא טוב כמו עכשיו.‬
‫הנישואים שלנו יציבים כסלע‬ ‫בזכות מבחני האמון הקטנים האלה.‬
‫אפשר לעבור על כמה שאלות ותשובות.‬
‫אתם יודעים, אין לחץ.‬ ‫אתם תראו, הכול מאוד...‬
‫אתם בשליטה.‬
‫יופי. בסדר.‬
‫אז בואו נתחיל. קודם כול, כמובן,‬ ‫מחלות מין שאנחנו צריכים לדעת עליהן?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫לאב, בואי נדבר על הווסת.‬
‫אני אמורה לקבל בעוד שלושה שבועות.‬
‫המחזור שלנו מתואם.‬
‫והילדים שלנו יהיו בקייטנה כל אוגוסט.‬
‫טוב, אנחנו...‬
‫יש לנו בייביסיטר מצוינת.‬
‫הנרי יכול לישון שם אם... אתה יודע.‬
‫פתאום יש תחושה שזה אמיתי.‬ ‫הם באמת מקצוענים.‬
‫טוב, בואו נדבר על הכיף. עם מה נוח לכם?‬
‫ג'ו, נתחיל בשאלה קלה.‬
‫אתה בסדר עם זה‬ ‫שיהיה משהו גופני ביני לבין לאב?‬
‫כן.‬
‫בת עם בת, לרוב זה מובן מאליו.‬
‫לאב וקרי.‬
‫זה לא מזיז לי,‬ ‫אבל אסור לי להתלהב יותר מדי.‬
‫זאת אומרת...‬
‫אני בוטח בך.‬
‫לאב, את בסדר עם זה שג'ו וקרי ישתעשעו קצת?‬
‫בטח.‬
‫אתה...?‬
‫בשביל הקהל הרחב,‬ ‫המותג שלנו מונוגמי כמקובל.‬
‫יש כאלה שלא מבינים‬ ‫שגבר דו-מיני הוא גבר משופר.‬
‫בסדר. אני יכול לשמור על ראש פתוח.‬
‫בשבילך, מריאן, אני מוכן ללכת דרך אש.‬
‫ומה עם ג'ו ואיתי?‬ ‫-בהתחשב בעובדה שלאב רצחה‬
‫את האישה הקודמת שכמעט שכבתי איתה...‬ ‫-לא.‬
‫אין לי בעיה עם זה. מה זאת אומרת?‬ ‫-אני...‬
‫אתה לא רוצה?‬ ‫-לא, לא, לא. חשבתי...‬
‫למה?‬
‫כי...‬ ‫-בסדר, התקדמנו מהר מדי.‬
‫כן.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫אנחנו עושים את זה כבר די הרבה זמן,‬
‫וכשהיסודות לא כל כך יציבים, אנחנו שמים לב.‬
‫אין בזה בושה, אתם פשוט מאוד...‬
‫צעירים.‬
‫צרו קשר אם תשדרו באותו גל.‬
‫מה בדיוק קרה עכשיו?‬ ‫-תקלה רצינית.‬
‫גברת בלמי.‬
‫בואי נדבר על שגרת היום יום שלך עם ביקורים.‬
‫מי מכין את הארוחות של הילדה שלך?‬
‫כשג'ולייט אצלי, אז אני.‬ ‫כשהיא עם ראיין, אז אמא שלו.‬
‫כי ג'ולייט מתה על הטעם של עוף בלי תיבול.‬
‫את מקסימה אפילו‬ ‫כשאת עושה חזרות לקראת הדיון.‬
‫מצוין. אל תגידי את החלק האחרון.‬
‫איך היית מתארת את ההחלמה שלך מההתמכרות?‬
‫אני הולכת לפגישות שבועיות...‬ ‫-לא. בארבע השנים שעברו.‬
‫תן לי שנייה.‬ ‫-הולך לה ממש טוב.‬
‫היא צריכה להיות מושלמת.‬
‫אני ניצב מולכם עם תואר מאוניברסיטת יוקרה‬
‫ושני בנים חורגים מוצלחים.‬
‫במשך שלוש שנים ניסינו לאמץ.‬
‫איכשהו, תמיד יש בעיה.‬
‫אני מקשה עלייך,‬
‫כי זה מה שאת מתמודדת איתו.‬ ‫-אני יודעת. אני מנסה, פשוט...‬
‫המזדיין הזה זומם משהו. אני מרגישה את זה.‬
‫נגיע לזה. תמשיכי להתאמן.‬
‫תודה, דנטה.‬
‫אני חייב להוציא את צ'רלי להפסקת צהריים.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שזאת בקשה גדולה,‬
‫אבל אני ממש אודה לך אם תסכים להיות עד אופי‬
‫בשימוע שלי.‬
‫ודאי. את חיונית לספרייה.‬
‫מגניב. יופי. תודה.‬
‫אבל בעצם אני צריכה‬ ‫שתדגיש את זה שאני אמא קטלנית.‬
‫אני אתן לך עדות אופי‬ ‫שתפרק לאימהות שלך את הצורה.‬
‫תודה.‬
‫כן. תודה.‬
‫זאת היתה... תקווה.‬
‫המעט שאני יכול לעשות...‬
‫הוא להאיץ את הקץ של נישואיי.‬
‫- לאב: תפסיק -‬
‫מדברים על החמור...‬
‫- ג'ו: מה להפסיק? -‬
‫- תפסיק לנעוץ בי מבטים. אני מנסה לקרוא. -‬
‫אנחנו משתעשעים, כנראה.‬
‫בספר היה כתוב שצריך לבדוק את רמת הנוחות‬ ‫באמצעות משחקי תפקידים קטנים.‬
‫בסדר. הנה זה בא.‬
‫מה זה?‬
‫סליחה. סליחה! טעות שלי.‬
‫זה לא היה ה"בוא הנה"‬ ‫הכי מרומז שהיה לי בחיים,‬
‫אבל אני באמת... אני לא מתלונן.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫אפילו לא ראיתי שאתה שם.‬
‫משחקי תפקידים‬ ‫עלולים להסתבך במהירות, מתברר.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫לא התכוונתי לזרוק הנה את הכדור.‬
‫ראיתי שהמכונית של ג'ו בשביל.‬
‫כן.‬
‫הוא מנמנם.‬
‫אני יודע, אני יודע‬ ‫שאני אמור להיות רגוע, אבל, כאילו...‬
‫תיאו.‬
‫בעצם ג'ו... זה ג'ו. הוא ער.‬
‫והוא מסתכל עלינו.‬
‫אז עדיף שנתנהג יפה.‬
‫נכון.‬
‫רגע, ה...‬
‫אבא שלך. המשרד?‬
‫כן, אני לא יודע. זה בלתי אפשרי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני אחשוב על משהו.‬
‫באמת.‬
‫בסדר.‬
‫אין כמוך.‬
‫קריפי לאללה.‬
‫תיאו עדיין מסתובב סביב מתיו,‬ ‫אבל הוא עוד יצליח.‬
‫הבנתי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫ומה הרגשת?‬
‫קנאה?‬
‫הרבה מאוד כלום. ועם זאת...‬
‫רכושנות.‬
‫כן?‬
‫אשתי צריכה להרגיש שחריגה קלה‬
‫עם הילד העשיר המטומטם הזה עשתה את העבודה.‬
‫שהיא לא אמא עייפה ומשעממת מהפרברים.‬
‫שהיא כיפית, פראית.‬
‫שהיא עדיין לאב קווין שמפלרטטת‬ ‫עם זרים במחלקת הפירות והירקות.‬
‫ולכן אני אספק אותה‬ ‫כמו שרק מישהו שמכיר אותה יכול לספק אותה.‬
‫בטוח. אמין.‬
‫ביחד נוכל לעשות הכול.‬
‫מסופקת, אך עדיין רעבה.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫הרגשתי... מוגנת.‬
‫מוגנת מאוד.‬
‫יציבה.‬
‫אתה חושב שאנחנו יציבים?‬ ‫אני חושבת שאנחנו יציבים.‬
‫אם את חושבת שאנחנו...‬ ‫-כן.‬
‫תזמין בייביסיטר. אני אשלח לשרי הודעה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיאו, מה קרה?‬ ‫-הרשת האלחוטית התנתקה.‬
‫מה?‬ ‫-הרשת האלחוטית התנתקה.‬
‫בסדר. בטח היתה ירידת מתח. צריך לחכות דקה.‬
‫ואולי זה קשור לעשרות השרתים‬ ‫שהכנסת בסוד למשרד שלך?‬
‫אתה ישן טוב? אתה אוכל מספיק?‬
‫אני? כן, אני בסדר.‬
‫בסדר. יופי.‬ ‫-ואתה?‬
‫לא, אני... כן, ברור, אני...‬
‫נשאבתי קצת, אני יודע.‬
‫אבל אם יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו...‬
‫כן, אפשר לדבר על זה‬ ‫שאנשים לא נועדו לחיות במשרד?‬
‫בלי אפילו לטייל או משהו,‬ ‫כדי לאוורר את המוח?‬
‫כן.‬
‫רוצה ללכת עכשיו לפוברסיטו'ס?‬
‫אפשר לקנות טאקו, לבלות קצת ביחד.‬
‫כן, אני יודע. אני...‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫אבל אני צריך לשלוח משהו עוד הערב.‬
‫זה מכתב לדיקן,‬
‫כדי לשאול אם אני יכול‬ ‫להיכנס לקורסים שאני מחמיץ.‬
‫באמת? מעולה!‬ ‫-כן. אני מצטער.‬
‫אני באמת רעב.‬
‫לא, לא, זה מעולה.‬
‫אני אביא לך משהו. מה בא לך? אל פסטור?‬
‫כן, כן, מעולה. תודה, אבא.‬
‫בטח.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫- לאב קווין-גולדברג -‬
‫מה קורה פה?‬
‫מפחיד, נכון?‬
‫מה זה?‬
‫שתלת מצלמות בכל העיירה?‬
‫לא, לא, הן כבר היו שם.‬ ‫בסך הכול יש לי גישה אליהן.‬
‫גישה... אבל...‬
‫אתה מבין שזאת אלימות במשפחה, נכון?‬
‫הדבר הזה שיש לך גישה אליו.‬
‫לא הייתי בודק את לאב‬ ‫אם היא לא היתה קשורה לנטלי.‬
‫או אליך.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫מה נדמה לך שאתה עושה עם לאב קווין?‬
‫ריגלת אחריי?‬ ‫-לא ריגלתי אחריך.‬
‫מה? אתה מאשים את לאב ברצח?‬ ‫-לא.‬
‫אין לי הוכחות. עדיין.‬
‫בכל מקרה, היא אישה נשואה‬ ‫עם תינוק, שגרה בבית ליד,‬
‫שלא לדבר על זה שבעלה מסתיר בבירור‬ ‫בעיה בניהול כעסים.‬
‫למה אכפת לך בכלל?‬ ‫-אכפת לי כשאתה עושה שטויות.‬
‫ממש אירוני.‬
‫אני עומד ליד הדלת שלך,‬ ‫ומנסה לשכנע אותך לאכול או לישון,‬
‫ואתה קבור פה, מלא באובססיות, לחוץ,‬
‫כמו איזה פסיכי שמאמין בקיו-אנון.‬ ‫-ואתה מתנהג כמו פרחח מפונק!‬
‫תמשיך הלאה, בסדר? היא מתה! היא מתה!‬
‫כל זה לא יחזיר אותה.‬
‫תעוף מפה.‬
‫מה?‬ ‫-שמעת אותי. תארוז את הדברים שלך.‬
‫אתה חוזר לאמא שלך מחר.‬
‫תעוף מפה! עכשיו!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫קרי מביא את שאר הדברים מהמכונית.‬
‫אני פוחד לשאול. איזה דברים?‬
‫וואו, שרי, את נראית מדהים.‬
‫אני עושה את זה בשבילך.‬
‫שוב, תודה על האירוח.‬ ‫השיפוץ הזה עוד יהרוג אותי.‬
‫המעצב של אילון מבריק, אבל הוא ממש איטי.‬
‫העונג כולו שלנו.‬
‫יש... הכנתי צדפות.‬
‫מעוררי תשוקה. כל הכבוד.‬
‫ג'ו, ג'ו, ג'ו.‬ ‫-הם עוברים לגור פה?‬
‫בוא אליי.‬
‫זה בלו דה שאנל?‬ ‫-לא, קרי, זה סבון.‬
‫לאב קונה בשבילי דברים כאלה, אז אני...‬
‫גבר שלא רוצה לחלוק את סוד הריח שלו. כבוד.‬
‫סליחה, מה המוזיקה הזאת?‬
‫צריך להחליף אותה דחוף.‬ ‫-מותק, אני כבר מטפלת בזה.‬
‫אתה תכין את הסידור הראשוני.‬ ‫-ראשוני?‬
‫איפה חדר השינה שלכם?‬
‫למעלה.‬ ‫-אבל קודם...‬
‫לחיי לילה שלא נשכח.‬
‫לחיי יציאה נטולת אשמה מהנישואים האלה.‬
‫אני אשמח לסיים עם זה, אבל איך מתחילים?‬
‫טוב, בואו נשתחרר קצת, בסדר?‬
‫אני אתחיל.‬
‫גילוי נאות. לפעמים אני רועשת במיטה.‬
‫אל תיתנו לזה להבהיל אתכם.‬
‫היא צורחת. הכי טוב שיש, בסדר? תתכוננו.‬
‫לאב.‬
‫בסדר, כולם לקום.‬
‫בסדר.‬
‫קומו, קומו. טוב, תתנערו.‬
‫כן, בכל הכוח.‬
‫שחרור מוחלט!‬
‫אני מרגישה את זה.‬ ‫-תיכנסו לאגן שלכם!‬
‫כן, את, בואי נעשה את זה פה.‬
‫בואי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר,‬
‫בואו נתקוף את זה מזווית רוחנית.‬ ‫-עכשיו הם יפסיקו עם ההצגות‬
‫ויזמינו אותנו להצטרף לכת שלהם.‬ ‫-תסתכלו אחד לשני בעיניים.‬
‫היא פוחדת. היא לא כזאת,‬ ‫אבל היא רוצה נואשות להיות כזאת.‬
‫אם תרגישו שזה גדול עליכם,‬ ‫תסתכלו על בן הזוג שלכם, תתחברו מחדש.‬
‫בסופו של דבר, אתם פה בשבילם.‬
‫ואם זה באמת מוגזם, תשתמשו במילת הביטחון,‬
‫האקונה מטטה.‬
‫דיסני צריכים לתבוע אותם.‬
‫טוב, די עם הדיבורים. בואו נרקוד.‬
‫לאב?‬
‫היי.‬
‫זאת הלאב שאני זוכר. חופשיה, פתוחה.‬
‫אני לא יכול להיות שמח יותר בש...‬ ‫אוי, הנה זה, קומפרסיה.‬
‫בוא. אני רוצה להראות לך‬ ‫מה הכנתי בחדר השינה.‬
‫ועכשיו אני מבועת רשמית.‬
‫באמת אמרתי שאני מוכן לסבול עינויים בשבילך.‬
‫טוב. תזכור, הלילה הוא מרתון, לא מאוץ.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני.‬
‫למזלך, כבר דאגתי לך.‬
‫שיקויי הקסם שלי.‬
‫ממריצים, פטריות באיכות מעבדה,‬
‫מצמצמי קליטת נוזלים,‬
‫תוסף קטלני למנוחה והתאוששות,‬ ‫אבל חזק כמו זין.‬
‫נתתי לעצמי שישה נוקאאוטים‬ ‫עד שמצאתי את המינון הנכון.‬
‫כן.‬
‫הדבר הזה מחזק את הטסטוסטרון משהו בן זונה.‬
‫בסדר.‬
‫בשבילך.‬
‫למען האמת, סביר שאזדקק לזה הערב.‬
‫בסדר. לבלוע.‬
‫ילד טוב.‬
‫עכשיו...‬
‫תרשה לי להציג בפניך את הטקס שלי‬
‫ללילות כמו הלילה.‬
‫אוי, מריאן,‬
‫את היחידה שיכולה להפוך‬ ‫את מה שעומד לקרות עכשיו למשתלם.‬
‫זה בסדר, אתה יכול להסתכל עליו.‬
‫תסתכל על הזין שלי.‬
‫ברוך הבא למסיבה האמיתית, אחי.‬
‫אני שמח שאתה פה.‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬
‫אם אתה לא רוצה לזיין את עצמך,‬
‫למה שאחרים ירצו לזיין אותך, גבר?‬
‫אהה, כמובן. קרי הוא קרי-סקסואל.‬
‫אל תעמוד ותסתכל. קח מראה, תצטרף.‬
‫המושיעה שלי.‬
‫קרי, יודע מה? זאת הבייביסיטר.‬
‫ממש זריז. ממש זריז.‬ ‫-היי, אמרנו בלי... טלפונים.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫לא ידעתי למי להתקשר,‬ ‫כי בגללו אין לי חברים.‬
‫ראיין?‬
‫מישהו שלח אימייל בעילום שם‬ ‫לכל אנשי הקשר שלי.‬
‫אני יודעת שזה הוא, כי היו תמונות,‬
‫תמונות גסות שרק לו יש...‬ ‫-אוי, לא, אני מכיר את התמונות האלה.‬
‫והוא שלח אותן גם לאיימי וודרף, העורכת,‬
‫עורכת ספרי הילדים.‬
‫ו...‬
‫עכשיו היא לא תעבוד איתי בחיים.‬
‫הוא באמת מרושע.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫ידעתי שהוא זומם משהו.‬
‫הוא נהנה מהחרא הזה.‬
‫הדבר הכי גרוע בלהיות נשואה‬ ‫הוא שהם ממש מכירים אותך,‬
‫והם יכולים להשתמש בזה עד סוף החיים שלך.‬
‫תקשיבי לי, התמונות האלה,‬
‫אני יודע, אנשים שפויים יודעים,‬ ‫שראיין הפך אותן לנשק,‬
‫וזה הופך אותו לאיש הרע ולאדם מגעיל.‬
‫איך אני אמורה להסתכל עליו מחר בבית המשפט?‬
‫ברחמים. הוא חתיכת חרא, ואת תנצחי.‬
‫השאר...‬
‫נחשוב על משהו, בסדר?‬
‫אני אעזור לך,‬
‫אם ורק אם תבקשי ממני, כמובן.‬
‫אתה רוצה לבוא הנה?‬
‫אני פשוט...‬
‫ממש יעזור לי להיות עם חבר.‬
‫הייתי נותן הכול בשביל זה.‬
‫ג'ו, איפה אתה, אחי?‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל...‬
‫לא, לא, זה בסדר.‬
‫בעצם עשית... עשית מספיק.‬
‫תודה שענית, גולדברג.‬
‫פספסת את הפינאלה. תן לי אותו.‬
‫הוא הולך לקערת הטלפונים למטה, עם כל השאר.‬
‫טוב, מתחילים.‬
‫ברוך שובכם.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫מישהי השתחררה.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה מתוח.‬ ‫-נראה לך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-הוא פשוט קצת ביישן.‬
‫טוב, אז זה באמת קורה.‬
‫תסתכלי.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫את בסדר עם זה?‬
‫יותר מבסדר.‬
‫אני נבוך בשביל שנינו.‬
‫זה בסדר. אפילו נהדר.‬
‫סליחה שאני שואלת פעמיים, אבל משהו לא בסדר?‬
‫היי, מותק, תחכי שהכדור יתחיל להשפיע.‬
‫כן.‬
‫אני לא רגיל לקהל, נראה לי.‬
‫אני מבינה. תזכור, תסתכל על בת הזוג שלך.‬
‫כן.‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫אבל אני לא רוצה את לאב.‬ ‫אני לא רוצה את שרי.‬
‫אני לא רוצה את כל זה. אני רוצה רק אותך.‬
‫הנה אתה.‬
‫ידעתי שתבוא.‬
‫ילד גדול.‬
‫כן.‬
‫האקונה מטטה!‬
‫את לא רצינית.‬ ‫-פאק!‬
‫פאק, איכשהו אני יצאתי הרע.‬ ‫-לא זה בסדר, הכול בסדר.‬
‫שיט.‬
‫אסור לי לתת לה להאשים אותי באסון הזה.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫מי היא?‬
‫סליחה?‬
‫על מי חשבת לפני רגע?‬
‫על אף אחת. רק עלייך.‬ ‫אני תמיד חושב רק עלייך.‬
‫אתה משקר.‬
‫אני מכירה אותך, ג'ו.‬
‫לא משנה מה אעשה,‬ ‫אני לא אהיה מספיק טובה בשבילך.‬
‫זה היה רעיון שלך.‬
‫טוב, הייתי חייבת לעשות משהו.‬
‫אחרת מה יקרה?‬
‫למה את מדברת כאילו שאני לא לגמרי בעניין?‬ ‫אני ממש פה.‬
‫אני רק דואג לך כל הזמן.‬
‫אני לא צריכה שתדאג לי.‬
‫אני צריכה את הלב שלך.‬
‫הנרי צריך את הלב שלך.‬ ‫-אל תערבי בזה את הנרי.‬
‫אני לא יכולה, ג'ו.‬
‫בניגוד אליך, אני חייבת‬ ‫להיות אמא שלו, 24 שעות ביממה.‬
‫בנוסף, אני צריכה לנהל עסק מזדיין,‬
‫לטפל בבית, לגרור אותך לטיפול,‬
‫ולהיות הכי סקסית שאני יכולה,‬ ‫כדי שלא תשתעמם ותמצא לך עוד נטלי.‬
‫את מוכנה לדבר בשקט?‬ ‫-מה? אתה לא אוהב לשמוע את האמת?‬
‫הנישואים שלנו לגמרי חד צדדיים.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫בגללך הרגתי אותה.‬
‫בנוסף לזה שאני אם השנה,‬
‫הייתי צריכה לשבש את אחד מהדפוסים שלך!‬
‫הרגתי את נטלי בשבילך!‬ ‫-תסתמי...‬
‫את הפה.‬
‫זה...?‬
‫איזה זין.‬
‫אולי הם לא שמעו כלום.‬
‫אנחנו חייבים לוודא.‬
‫טוב.‬
‫לשרי יש סימן כשהיא משקרת, היא מגרדת בזרוע.‬
‫אני אזרום איתך.‬
‫בסדר.‬
‫הנה אתם.‬ ‫-היי.‬
‫עוד קצת, והייתי צריך לשפשף שוב את התירס.‬
‫סליחה, פשוט נכנסתי ללופ בראש.‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫אני מקווה שלא הרסתי את האווירה.‬
‫אלוהים, ברור שלא.‬
‫ממש קל להרגיש שזה יותר מדי.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫עכשיו...‬
‫איפה היינו?‬
‫אני פשוט לא בטוח.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫אני מרגישה מצוין. אולי ניכנס למיטה?‬
‫עכשיו.‬
‫היי, שרי.‬
‫אני לא יודעת מה נדמה לכם ששמעתם...‬
‫אבל אנחנו...‬
‫בדיוק. גם הסוף של לאב לא יהיה טוב.‬
‫שרי יודעת קרב מגע.‬
‫לך לישון, חבר.‬
‫תעזבי אותי!‬
‫לא! לא, בבקשה! לא! אלוהים!‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫יכול להיות שהוא כבר הגיע למתיו.‬
‫כנראה שבסוף אני דווקא כן אשתמש‬ ‫במתנה שקיבלתי מקרי במסע הציד.‬
‫קרי, בוא נחזור פנימה. אפשר לדבר על זה.‬
‫זהו זה. אני לא אראה אותך יותר.‬
‫אני אשתפד, לאב תלך לכלא.‬
‫הנרי יגדל במערכת הרווחה.‬
‫לא.‬
‫- בוקר טארט -‬
‫את בסדר?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נראה לי שזה הסקס הכי טוב שהיה לנו.‬
‫כן, נכון.‬
‫הניצוץ שהנישואים שלנו צריכים‬ ‫לא מגיע מחילופי זוגות.‬
‫שפת האהבה שלנו היא אלימות.‬
‫שיט.‬
‫היי.‬ ‫-מה קרה למכונית?‬
‫לאב שפכה שם רוטב פירות.‬ ‫אני מנקה לפני שהוא יתייבש.‬
‫בחמש בבוקר?‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫נראה שגם הוא לא ישן הרבה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫אתמול בלילה? היינו...‬ ‫עשינו כל כך הרבה רעש?‬
‫השארנו את הילד אצל הבייביסיטר,‬ ‫ונהנינו קצת.‬
‫עם שרי וקרי קונרד? ראיתי את המכונית שלהם.‬
‫כן. הם היו פה לרגע. כן.‬
‫היה נדמה לי ששמעתי צרחות.‬
‫שטויות של שיכורים.‬ ‫לא משהו מזיק. באמת, אני נבוך.‬
‫סתם כיף טיפשי, באמת.‬
‫כן, אתה ואשתך, לאב, סתם עושים כיף.‬
‫כן. שוב, סליחה אם הפרענו לך.‬
‫בדיוק אמרנו שאנחנו צריכים‬ ‫להזמין אותך לארוחה בקרוב.‬
‫כן, אני ממש עסוק בעבודה, אבל מתישהו.‬
‫מתישהו.‬
‫שמתי את החברה הכי טובה שלי...‬
‫בכלוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני אסירת תודה שיש לי אותך.‬
‫אני לא מכירה מישהו אחר שיכול היה להבין.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.‬
‫בסדר.‬
‫אני אכין ארוחת בוקר,‬
‫ואז אתקשר לבייביסיטר של הנרי‬ ‫ואשאל אם הוא יכול להישאר שם.‬
‫אחר כך נוכל פשוט לנקות.‬
‫ניסע לשם. נעשה להם שוטר טוב ושוטר רע.‬
‫היא נהייתה טובה מדי בדבר הזה.‬ ‫זה לא אמור להיות שגרתי.‬
‫אנחנו נעבור את זה, בסדר?‬
‫אני לא רוצה שנעבור את זה, אני רוצה אותך...‬ ‫שיט, דיון המשמורת.‬
‫ג'ו?‬
‫שכחתי שהבטחתי להחליף את דנטה.‬ ‫יש לו איזה עניין ואני חייב...‬
‫אני אזדרז. ניפגש ברגע שאסיים.‬ ‫אל תעשי כלום עד שאגיע.‬
‫את מקור השראה, כמו תמיד.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, זה קרה.‬
‫שיחקת אותה.‬ ‫-היית מעולה.‬
‫כן?‬ ‫-כן. נטולת רבב.‬
‫ואם יורשה לי לומר, בלי ציניות, אם השנה.‬
‫אני ממש שמחה שאתם פה. שניכם.‬
‫תודה.‬
‫מה זה היה?‬
‫ראיין והשופט חברים?‬
‫צדקת. המערכת מכורה.‬
‫בוא, דנטה, אנחנו הולכים.‬
‫כל עוד הוא בתמונה, את תמיד תפסידי.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫כן, בסדר. מה עם...?‬
‫הם... הם בדיוק מתעוררים.‬
‫היי.‬
‫אנחנו צוות, בסדר?‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫מתברר שהתוכנית שלי רק הזיקה.‬ ‫אשתי בקטע שלי יותר מאי פעם.‬
‫חילופי הזוגות היו אמורים להיות הנשימה‬ ‫האחרונה של הנישואים שלי, לא שלהם.‬
‫איך בדיוק שני אלה יצאו מפה בחיים?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬