1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Précédemment…

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Je veux voir certaines personnes.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Theo est amoureux de moi.
Je vais le balader.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Son premier mari a demandé le divorce.
Et il est mort.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Regarde-toi, tu rends le monde plus beau.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Je te protégerai, Marienne.
J'aurai une longueur d'avance.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
On est polyamoureux.

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
On aimerait passer au stade supérieur.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Sherry et Carry serait
un bon premier essai.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Ouvrir notre mariage ? C'est une aubaine.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
Rien n'est trop fou.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Pour toi.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Voilà le problème,

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
je suis monogame. Un monogame en série.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Imagine ma surprise quand ma femme
a suggéré le polyamour,

17
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
alias l'échangisme, alias le mode de vie,

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
alias notre mariage est à bout de souffle.

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
C'est gênant ?

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Eh bien…

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
"Heureux pour toujours est un mythe

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
parce que les gens évoluent.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Nos partenaires ne peuvent pas
nous garantir de ne pas changer."

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,174
Ce n'est pas fou.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Je vais voir Henry.
Il va bientôt se réveiller.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
PLUS QUE DEUX

27
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
J'omet la partie qui dit
que sans un mariage solide

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
le polyamour garantit de tout gâcher,

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
alias ça fait rêver.

30
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Après ma conversation avec Dottie
sur le premier mari de Love,

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
il faut que j'y aille en douceur.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Être partant mais pas trop.
Ça doit être son idée.

33
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
RIEN, JE VERRAI DEMAIN

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
MERCI

35
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Love a toujours été anticonformiste.

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
La réalité l'a déçue
depuis notre arrivée à Madre Linda.

37
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Je peux la pousser à me quitter,
sans rancune, pour suivre son bonheur.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,271
J'ai appris un nouveau mot. "Compersion".

39
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
Joie ressentie quand votre partenaire
prend du plaisir avec une autre personne.

40
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
Est-ce que c'est une bonne idée ?

41
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Merde. C'est trop.

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
On n'est pas encore assez stable.

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Lâche du lest.

44
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
J'ai une question.

45
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Tu faisais ça avec James ?

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,887
Il n'était pas du genre
à prendre des risques.

47
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
Et...

48
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
on était mariés depuis longtemps quand…

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
- Pardon d'avoir demandé.
- Ça va.

50
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James ne savait pas ce qu'il voulait.

51
00:03:10,523 --> 00:03:13,568
On comptait avoir un enfant...

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
et il s'est dégonflé.

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Quand il est tombé malade,

54
00:03:19,824 --> 00:03:23,828
ce qui était très effrayant.

55
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Il utilisait ça comme un bouclier.

56
00:03:26,748 --> 00:03:31,169
Je n'avais pas le droit d'être en colère.

57
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Je suis désolé.

58
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Que ma femme ait bel et bien tué son mari.

59
00:03:35,423 --> 00:03:36,257
Ça va.

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
Je dois passer pour une connasse.

61
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Pire.

62
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
James s'est laissé devenir le méchant.

63
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
Je ne serai pas le méchant.

64
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Écoute.

65
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
Je ne vais nulle part.
N'allons pas trop vite en besogne.

66
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
C'est…

67
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
C'est pas moi.

68
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
C'est pas nous.

69
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
C'est pour ça qu'on va le faire.

70
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Tu as une seconde ?

71
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Qu'est-ce qu'il y a ?

72
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Eh bien…

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
J'ai une question
par rapport à Lansing et toi.

74
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
Vous êtes ensemble depuis quand ?

75
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Voyons.

76
00:04:21,594 --> 00:04:25,848
Ses fils avaient trois ans. Donc, 13 ans.

77
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Arrête-moi si c'est trop personnel.

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Vous êtes monogames ?

79
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Tu me demandes ça parce que je suis gay ?

80
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Je déconne.

81
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
La réponse est, techniquement, non.

82
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Techniquement ?

83
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
On a fait un plan à trois.

84
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
On était mariés depuis un an,
notre vie se résumait à bosser,

85
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
s'occuper des bébés, manger, dormir.

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
- Lansing voulait pimenter tout ça.
- Il t'a convaincu ?

87
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Je l'étais déjà.

88
00:04:58,464 --> 00:04:59,590
Je l'aimais tellement.

89
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
Si c'était ce qu'il voulait,
on devait essayer.

90
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
Je viens de parler à Amy Woodruff.

91
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Ce nom me dit quelque chose.

92
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
Elle publie les livres pour enfants
que j'adore.

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
- Super.
- C'est cool.

94
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Elle voulait me féliciter

95
00:05:16,024 --> 00:05:18,943
car je suis finaliste
de son concours d'illustration...

96
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
- Félicitations.
-... auquel je n'ai pas participé.

97
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Je me souviens t'en avoir parlé.

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
Je plaide coupable.

99
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Je savais que tu voulais…

100
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Dante, laisse-nous.

101
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Tu n'as pas compris ?
Tu es marié, on n'est rien.

102
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
On est amis. C'est tout.
Mais tu as raté la date limite

103
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
- pour l'envoi.
- Je sais.

104
00:05:45,178 --> 00:05:49,557
Vu à quel point tu t'en voulais...

105
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Tu l'as fait pour moi ?

106
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
Je savais que tu gagnerais.

107
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Le monde devrait voir ton travail.

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
C'est mon problème.

109
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Message reçu.

110
00:06:03,780 --> 00:06:09,243
Tu as raison. Je ne suis pas du genre
à me mêler des affaires des autres,

111
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
excuse-moi.

112
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
Bien.

113
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
- J'ai le droit d'être contente ?
- Je t'en prie.

114
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Je dois…

115
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
Merde. Bien sûr.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Super. Le drogué le plus respecté du coin.

117
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
L'audience pour la garde approche,
et je le vois beaucoup plus.

118
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
- Salut, Ryan.
- Tu es de bonne humeur.

119
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Ça fait du bien de voir Juliette.

120
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Garde la bonne nouvelle pour toi.

121
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
- Tu es prête pour le machin ?
- Le machin ?

122
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Tu vas convaincre un juge
que tu ne l'utilises pas contre moi ?

123
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
J'aurais aimé régler ça entre adultes.

124
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Je pensais que c'était le cas.

125
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
On y va.

126
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
- Déjà ?
- Ne discute pas.

127
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Je vais t'aider, bébé.

128
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
C'est dur pour ta fille.

129
00:07:03,297 --> 00:07:06,426
J'aimerais pouvoir tout arranger pour toi.

130
00:07:06,509 --> 00:07:07,552
Tu t'es amusée ?

131
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Henry est couché.

132
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Viens là.

133
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Il faut rallumer la flamme,

134
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
et pour ça, je dois
ne pas lui faciliter la tâche.

135
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Désolé.

136
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
Dure journée.

137
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
- Quand reviendra-t-on nous ?
- Je suis crevé.

138
00:07:56,934 --> 00:07:58,269
Ou lassé.

139
00:07:58,352 --> 00:08:00,062
Ça marche.

140
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
- Non, je…
- Peut-être…

141
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
que c'est le mariage.

142
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Je nous aime.

143
00:08:07,695 --> 00:08:12,158
C'est du connu. Je veux un secret.

144
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Ça doit rester fun.

145
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
- Tu l'es.
- Endiablé, je veux dire.

146
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Tu te souviens des premiers mois…

147
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
Tu sais ?

148
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Et c'est fini ?

149
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Parce que je suis une mère et une épouse,

150
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
je ne peux pas être…

151
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Sois honnête.

152
00:08:36,432 --> 00:08:39,810
Sherry et Cary paraissent
plus intéressants

153
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
s'ils sont échangistes.

154
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
- Je croyais que tu ne voulais pas.
- Je ne sais pas.

155
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
J'ai été mariée si jeune.

156
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Je n'ai pas pu essayer plein de trucs.

157
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Je ne veux pas me mettre
entre toi et ce que tu veux.

158
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Je dois la guider. En douceur.

159
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Tu as des fantasmes ?

160
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Tu as déjà expérimenté ?

161
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
À la fac, j'ai couché avec ma coloc
alors que j'étais bourrée.

162
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
- Le cliché.
- Carrément.

163
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Tu vois. Chiant.

164
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Je plaisante. Je n'ai rien fait non plus.

165
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
Jamais aucun plan à trois ?

166
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Sauf si la fois sous le lit
avec Peach Salinger et son dealer compte.

167
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Tu as embrassé un mec ?

168
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Tu le ferais ?

169
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
Selon les circonstances...

170
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
pourquoi pas ?

171
00:09:36,909 --> 00:09:39,161
C'est sympa d'en parler.

172
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Passons à la prochaine étape.

173
00:09:40,746 --> 00:09:43,541
Tu sais, lire, c'est bien.

174
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Mais c'est un peu théorique.

175
00:09:46,419 --> 00:09:49,755
On pourrait parler à des experts.

176
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
Dans le mille.

177
00:09:50,798 --> 00:09:53,551
Sherry et Cary seraient ravis
de nous guider.

178
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Tu n'es pas fan de Sherry.

179
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Je préférerais baiser un cactus.

180
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Purement physique ?

181
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Ce serait avec Cary.
Purement physique aussi.

182
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Cary ne me fait pas du tout peur.

183
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
On poserait des questions.

184
00:10:09,734 --> 00:10:11,402
On ne s'engage à rien.

185
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Contrat de confidentialité obligatoire.

186
00:10:14,614 --> 00:10:17,825
C'est standard dans une communauté
aussi soudée.

187
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Vous le faites souvent ?

188
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
On ne peut ni confirmer ni nier,

189
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
mais tout le monde a essayé
à un moment ou à un autre.

190
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
La banlieue, c'est pire que je croyais.

191
00:10:39,096 --> 00:10:40,598
Bon sang.

192
00:10:40,681 --> 00:10:44,018
Ça vaut le coup de niquer ma glycémie.

193
00:10:44,935 --> 00:10:45,770
Eh bien…

194
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
C'est parti.

195
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Quand vous avez commencé,
votre mariage se portait bien ?

196
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Pas autant que maintenant.

197
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Ça n'a fait que renforcer notre mariage.

198
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
On peut vous guider.

199
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Pas de pression,
vous verrez, tout ça est très…

200
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
On a le contrôle.

201
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Super.

202
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Commençons. Des IST à signaler ?

203
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
- Non.
- Bien.

204
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Parlons menstruations.

205
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
C'est dans trois semaines.

206
00:11:34,485 --> 00:11:35,736
Jumelles de cycle.

207
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Nos enfants sont en camp d'été
tout le mois d'août.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Très bien…

209
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
On a une super baby-sitter.

210
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Henry peut y passer la nuit si…

211
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Soudain, c'est très réel.
Ce sont des pros.

212
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
Passons au plus sympa.

213
00:11:54,380 --> 00:11:55,756
Que voulez-vous faire ?

214
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Commençons avec le plus facile.

215
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Love et moi, on peut le faire ?

216
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Les femmes ensemble, c'est la base.

217
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Love et Cary.

218
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
Je m'en fous mais il faut rester subtil.

219
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
Je…

220
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
Je te fais confiance.

221
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Joe et Cary peuvent coucher ensemble ?

222
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Bien sûr.

223
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Tu es…

224
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Pour le public, nous sommes monogames.

225
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Certains ne comprennent pas
qu'un bisexuel est un homme optimisé.

226
00:12:38,758 --> 00:12:40,301
Je peux garder l'esprit ouvert.

227
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
Pour toi, Marienne,
je marcherais sur des braises.

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
- Et Joe et moi ?
- Vu qu'elle a tué

229
00:12:45,806 --> 00:12:47,892
- la dernière femme avec qui...
- C'est non.

230
00:12:47,975 --> 00:12:50,227
Ça me va. Comment ça ?

231
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Tu ne veux pas ?
- Je pensais…

232
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
Pourquoi ?

233
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
- Parce que...
- On va trop vite.

234
00:12:58,694 --> 00:12:59,779
Que se passe-t-il ?

235
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
On fait ça depuis longtemps,

236
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
et on sait quand c'est un peu trop bancal.

237
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Aucune honte à avoir, vous êtes tellement…

238
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
jeunes.

239
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
Faites-nous signe
quand vous serez d'accord.

240
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un terrible revers.

241
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
Mlle Bellamy.

242
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Parlons de votre routine
durant les visites.

243
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Qui prépare ses repas ?

244
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Quand elle est avec moi, c'est moi.
Avec Ryan, c'est sa mère.

245
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Parce que Juliette adore
le poulet sans goût.

246
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Même quand tu t'entraînes,
tu es charmante.

247
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Excellent. Ne dis pas ça.

248
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Comment décririez-vous
votre sortie de la toxicomanie ?

249
00:13:47,201 --> 00:13:51,330
- J'ai des réunions…
- Depuis quatre ans…

250
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
- Une seconde.
- Elle s'en sort bien.

251
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
Elle doit être parfaite.

252
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
J'ai un diplôme de grande fac

253
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
et deux beaux-fils qui ont réussi.

254
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
On essaye d'adopter depuis trois ans.

255
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Il y a toujours quelque chose.

256
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Je suis dur avec toi

257
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
- parce que je sais ce que c'est.
- Je sais. J'essaye…

258
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
L'enfoiré mijote quelque chose,
je le sens.

259
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
On y arrivera. Continue de t'entraîner.

260
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Merci.

261
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Je dois donner à Charlie
sa pause déjeuner.

262
00:14:28,117 --> 00:14:30,286
On peut discuter un instant ?

263
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
C'est beaucoup demander,

264
00:14:42,756 --> 00:14:47,094
mais ce serait important pour moi
que tu sois témoin de moralité

265
00:14:47,177 --> 00:14:48,053
à mon audience.

266
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Bien sûr. Tu es un atout
pour cette bibliothèque.

267
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
Super. Merci.

268
00:14:53,017 --> 00:14:57,855
Mais tu dois insister
sur le côté mère qui déchire.

269
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
Tu peux compter
sur ton témoin de moralité.

270
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Merci.

271
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
C'était de l'espoir.

272
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Le moins que je puisse faire...

273
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
c'est précipiter la fin de mon mariage.

274
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
ARRÊTE

275
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
En parlant du loup.

276
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
ARRÊTE QUOI ?

277
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
ARRÊTE DE ME REGARDER,
J'ESSAYE DE LIRE.

278
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Je suppose qu'on joue à un jeu.

279
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Le livre dit d'essayer les jeux de rôle
pour évaluer son niveau de confort.

280
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
C'est parti.

281
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Quoi ?

282
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Pardon. Au temps pour moi.

283
00:16:07,967 --> 00:16:13,180
Ce n'est pas
le truc le plus subtil qui soit,

284
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
mais je ne me plains pas.

285
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je ne t'avais pas vu.

286
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Ça se complique très vite, apparemment.

287
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
Je ne comprends pas.
Je ne l'ai pas fait exprès.

288
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
J'ai vu la voiture de Joe dans l'allée.

289
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Il fait une sieste.

290
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Je devrais être cool mais…

291
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Theo.

292
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
C'est Joe. Il est réveillé.

293
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Il nous regarde.

294
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
Alors, soyons sages.

295
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Oui.

296
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Attends...

297
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
Ton père. Le bureau ?

298
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
Je ne sais pas. C'est impossible.

299
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Mais je trouverai.

300
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Je te jure.

301
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Tu es le meilleur.

302
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
C'est l'horreur.

303
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Theo tâtonne encore
mais il finira par y arriver.

304
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
J'avais deviné.

305
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Ah bon ?

306
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Tu as ressenti quoi ?

307
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
Tu es jaloux ?

308
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
Pas grand-chose. Cependant…

309
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Possessif.

310
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Ma femme doit sentir qu'elle transgresse,

311
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
et ce gosse de riche idiot a suffi.

312
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Elle n'est pas
une mère chiante et fatiguée.

313
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Elle est fun. Déjantée.

314
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
C'est la Love Quinn qui flirte
avec des inconnus au rayon légumes.

315
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
C'est pour ça que je vais la satisfaire
comme quelqu'un qui la connaît.

316
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
En étant rassurant. Fiable.

317
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
On peut tout faire ensemble.

318
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Satisfaite mais elle en veut plus.

319
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Je t'aime tellement.

320
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
C'était rassurant ?

321
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Très rassurant.

322
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Stable.

323
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
On est solides ? Je pense que oui.

324
00:19:27,833 --> 00:19:29,334
Si tu penses que oui…

325
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Préviens la baby-sitter.
Je contacte Sherry.

326
00:20:02,826 --> 00:20:05,495
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le Wi-Fi a lâché.

327
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
- Quoi ?
- Le Wi-Fi a lâché.

328
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
C'est sûrement une baisse de tension.
Un instant.

329
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
C'est lié à tous les serveurs
qui sont dans ton bureau ?

330
00:20:22,429 --> 00:20:25,515
Tu dors bien ? Tu manges assez ?

331
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Moi ? Ça va.

332
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
- Bien.
- Et toi ?

333
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Bien sûr…

334
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
Je me laisse submergé. Je sais.

335
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Mais si tu veux parler de quelque chose...

336
00:20:45,744 --> 00:20:51,750
Comme du fait qu'on n'est pas fait
pour vivre dans un bureau ?

337
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Il faut s'aérer un peu l'esprit.

338
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
Oui.

339
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Tu veux aller à Pobrecito ?

340
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
On mangerait des tacos.
On serait ensemble.

341
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Je sais.

342
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
J'aimerais bien.

343
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Je dois envoyer ce truc ce soir.

344
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
C'est une lettre pour le doyen

345
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
demandant si je peux rattraper
les cours que j'ai ratés.

346
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
- C'est super.
- Désolé.

347
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
J'ai vraiment faim.

348
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
C'est super.

349
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Je te ramène quelque chose.
Tu veux quoi ? Al pastor ?

350
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Ce serait bien. Merci, papa.

351
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
De rien.

352
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Putain.

353
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
C'est flippant ?

354
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
C'est quoi ?

355
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Tu as mis des caméras partout ?

356
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
Elles étaient déjà là.
J'y accède, c'est tout.

357
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
Tu y accèdes.

358
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Mais c'est de la violence conjugale.

359
00:22:31,725 --> 00:22:33,393
À laquelle tu accèdes nonchalamment.

360
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
Je ne surveillerais pas Love
si elle n'était pas liée à Natalie.

361
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
Ou à toi.

362
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Ça veut dire quoi ?

363
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
À toi de me le dire.

364
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Tu fais quoi avec Love ?

365
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
- Tu m'as espionné ?
- Mais non.

366
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
Quoi ? Tu accuses Love de meurtre ?

367
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Je n'ai aucune preuve.

368
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Mais c'est une femme mariée
qui a un enfant,

369
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
sans parler du mari
qui cache ses problèmes de colère.

370
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
- Et alors ?
- Tu fais n'importe quoi.

371
00:23:11,306 --> 00:23:12,724
C'est ironique

372
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
vu que j'essaye
de te faire manger ou dormir.

373
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Tu es enterré ici, tu es obsédé, stressé

374
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
- comme un QAnon à la con.
- Tu es un ingrat !

375
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Tourne la page. Elle est morte !

376
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Rien de tout ça ne la ramènera.

377
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Dégage.

378
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
- Quoi ?
- Tu as entendu. Fais tes valises.

379
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Tu retournes chez ta mère demain.

380
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Dégage de là !

381
00:23:52,639 --> 00:23:54,933
Cary récupère le reste dans la voiture.

382
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
J'ai peur de demander quoi ?

383
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Sherry, tu es superbe.

384
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Je le fais pour toi.

385
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Merci de nous accueillir.
Cette rénovation me tuera.

386
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Le décorateur d'Elon est génial mais lent.

387
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Ça nous fait plaisir.

388
00:24:10,073 --> 00:24:12,200
J'ai fait des huîtres.

389
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Aphrodisiaque. Bien joué.

390
00:24:21,501 --> 00:24:22,836
Ils emménagent ?

391
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Amène-toi.

392
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
- C'est Bleu de Chanel ?
- C'est du savon.

393
00:24:34,848 --> 00:24:36,766
Love me l'achète.

394
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
Un homme qui ne veut pas partager
son parfum. Respect.

395
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
C'est quoi cette musique ?

396
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
- On va changer ça.
- Je m'en charge.

397
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
- Tu t'occupes des premiers arrangements ?
- Premiers ?

398
00:24:49,571 --> 00:24:51,114
Votre chambre est...

399
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
- En haut.
- D'abord…

400
00:24:56,036 --> 00:24:59,372
À une nuit inoubliable.

401
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
À une sortie de ce mariage
sans se sentir coupable.

402
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
J'aimerais en finir,
mais comment on initie ça ?

403
00:25:14,679 --> 00:25:17,807
Détendons-nous un peu.

404
00:25:17,891 --> 00:25:19,226
Je commence.

405
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Attention, je fais du bruit.

406
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Il ne faut pas s'alarmer.

407
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
C'est une hurleuse. Les meilleures.
Il faut s'y préparer.

408
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Love.

409
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Tout le monde debout.

410
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Debout. Allez, on se secoue.

411
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
À fond.

412
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
Libération totale.

413
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
- Je le sens.
- Dans les hanches.

414
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Faisons ça là.

415
00:26:00,350 --> 00:26:03,728
- Voyons ça de façon spirituelle.
- C'est là qu'ils arrêtent la comédie

416
00:26:03,812 --> 00:26:06,815
- et nous font rejoindre leur secte.
- Regardez-vous.

417
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Elle a peur. Ce n'est pas pour elle,
mais elle veut que ça le soit.

418
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Si ça devient trop pesant,
regardez votre partenaire. Formez un lien.

419
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Vous êtes là pour cette personne.

420
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Si c'est trop, utilisez le safeword...

421
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Hakuna matata.

422
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Disney devrait porter plainte.

423
00:26:35,719 --> 00:26:37,345
On arrête de parler. Dansons.

424
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Love ?

425
00:26:55,572 --> 00:26:59,409
Voilà la Love dont je me souviens,
libre, ouverte.

426
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
Je suis si heureux. Et voilà.
C'est ça. La compersion.

427
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
Je vais te montrer ce que j'ai installé.

428
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Je suis officiellement terrifié.

429
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Je ne comptais pas me faire torturer.

430
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Ce soir, c'est un marathon, pas un sprint.

431
00:27:38,198 --> 00:27:40,283
On doit compter l'un sur l'autre.

432
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
J'ai ce qu'il faut.

433
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
Mes potions magiques.

434
00:27:48,750 --> 00:27:51,294
Stimulants, champignons de qualité,

435
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
produit de régulation,

436
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
ça permet de récupérer
mais ça reste dur comme fer.

437
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Je me suis mis K.-O. six fois
avant de trouver le bon dosage.

438
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Oui.

439
00:28:04,140 --> 00:28:07,352
Ceci booste la testostérone.

440
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Pour toi.

441
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
En fait, j'en ai besoin.

442
00:28:20,532 --> 00:28:21,408
Cul sec.

443
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Bien joué.

444
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
Et maintenant...

445
00:28:29,791 --> 00:28:32,585
je vais te présenter mon rituel

446
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
pour une telle nuit.

447
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Marienne.

448
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Ce qui va arriver en vaut la peine
uniquement grâce à toi.

449
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Tu peux la regarder.

450
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Regarde ma bite.

451
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Bienvenue à la fête, mec.

452
00:29:16,838 --> 00:29:18,047
Content que tu sois là.

453
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Il se passe quoi ?

454
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
Si tu ne veux pas te baiser,

455
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
qui d'autre voudra te baiser ?

456
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Bien sûr. Cary est Cary-sexuel.

457
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Ne te contente pas de regarder.
Prends un miroir.

458
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Ma sauveuse.

459
00:29:55,251 --> 00:29:57,212
Tu sais quoi ? C'est la baby-sitter.

460
00:29:57,295 --> 00:30:01,382
- Je fais vite.
- Les téléphones étaient interdits.

461
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
- Tout va bien ?
- Je suis désolée.

462
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Je ne savais pas qui appeler,
je n'ai pas d'amis à cause de lui.

463
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ryan ?

464
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Un e-mail anonyme a été envoyé
à tous mes contacts.

465
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Je sais que c'était lui
parce que ce sont mes photos,

466
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
- des photos explicites…
- Je les connais.

467
00:30:24,697 --> 00:30:28,493
Il les a envoyées à l'éditrice,
Amy Woodruff,

468
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
la directrice de livres jeunesse.

469
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
Et... Et...

470
00:30:33,414 --> 00:30:35,208
Elle ne travaillera pas avec moi.

471
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
Il est diabolique.

472
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Je suis désolé.

473
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Je savais qu'il mijotait un truc.

474
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
Ça le fait bander tout ça.

475
00:30:54,727 --> 00:30:59,190
Le pire quand on est mariés,
c'est que l'autre te connaît si bien

476
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
qu'il peut l'utiliser contre toi
toute ta vie.

477
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Écoute-moi, ces photos...

478
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
je sais, les gens normaux savent
que Ryan les a utilisées,

479
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
et ça fait de lui le méchant
et une pauvre merde.

480
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Comment je vais pouvoir
le regarder demain ?

481
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Avec pitié.
C'est une merde, tu vas gagner.

482
00:31:20,378 --> 00:31:21,337
Pour le reste...

483
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
on se débrouillera.

484
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
Je t'aiderai,

485
00:31:28,595 --> 00:31:31,723
seulement si tu me le demandes, bien sûr.

486
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Tu peux passer ?

487
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
Je…

488
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
J'aurais besoin de voir un ami.

489
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
Je ferais tout pour ça.

490
00:31:47,822 --> 00:31:50,033
Tu es passé où, mec ?

491
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
J'aimerais pouvoir mais…

492
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
C'est pas grave.

493
00:31:57,165 --> 00:31:59,626
Tu en as déjà fait assez.

494
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Merci d'avoir répondu.

495
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Tu as raté le grand final. Donne-moi ça.

496
00:32:16,476 --> 00:32:19,437
On le met de côté en bas avec les autres.

497
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
C'est l'heure.

498
00:32:31,157 --> 00:32:32,492
Heureuse de vous revoir.

499
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Tu m'as manqué.

500
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Elle est détendue.

501
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
- Ça va ? Tu as l'air tendu ?
- Tu crois ?

502
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
- Ça va.
- Il est un peu timide.

503
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
C'est vraiment en train d'arriver.

504
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Regarde.

505
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Il y a un problème ?

506
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Tu es d'accord ?

507
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
Plus que d'accord.

508
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Je suis gêné pour nous.

509
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
C'est bien. C'est même super.

510
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Est-ce qu'il y a un problème ?

511
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Attends que le cachet fasse effet.

512
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Je n'ai pas l'habitude d'avoir un public.

513
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Je comprends. N'oublie pas de la regarder.

514
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Mais je ne veux pas Love,
je ne veux pas Sherry.

515
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
Je ne veux rien de tout ça.
Je ne veux que toi.

516
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Et voilà.

517
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Et voilà.

518
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Je savais que tu viendrais.

519
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Grand garçon.

520
00:35:09,023 --> 00:35:09,941
Oui.

521
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Hakuna matata !

522
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
- Sans déconner ?
- Merde !

523
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
- Merde. Je suis le méchant.
- Ce n'est rien.

524
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Merde.

525
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Je ne la laisserai pas
tout me mettre sur le dos.

526
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
Alors ?

527
00:36:13,004 --> 00:36:13,963
Qui c'est ?

528
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Pardon ?

529
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
À qui tu pensais ?

530
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
Personne. À toi. C'est toujours toi.

531
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
Foutaises.

532
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Je te connais.

533
00:36:31,439 --> 00:36:34,442
Je sais que ça ne sera jamais assez.

534
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
C'était ton idée.

535
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Je devais agir.

536
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Ou sinon ?

537
00:36:42,241 --> 00:36:45,328
Pourquoi tu fais
comme si j'étais distant ? Je suis là.

538
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
Je ne fais que m'inquiéter pour toi.

539
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
C'est pas ça que je veux.

540
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Je veux ton cœur.

541
00:36:53,794 --> 00:36:56,464
- Henry en a besoin aussi.
- Ne le mêle pas à ça.

542
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Je ne peux pas.

543
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
Moi, je dois être sa mère 24 h sur 24.

544
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
En plus de diriger une entreprise,

545
00:37:05,306 --> 00:37:08,517
de m'occuper de la maison,
de t'emmener en thérapie,

546
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
je dois être la plus sexy
pour que tu n'ailles pas voir ailleurs.

547
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
- Tu peux baisser d'un ton ?
- Tu détestes entendre la vérité ?

548
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
- Notre mariage est à sens unique.
- C'est absurde.

549
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Tu m'as poussée à la tuer.

550
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
En plus d'être la mère de l'année,

551
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
j'ai dû me mettre entre toi
et ton putain de schéma !

552
00:37:26,535 --> 00:37:28,621
- J'ai tué Natalie pour toi !
- Ferme-…

553
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
la.

554
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
C'était…

555
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
Putain.

556
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Ils n'ont peut-être rien entendu.

557
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
On doit le vérifier.

558
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
Eh bien...

559
00:37:53,854 --> 00:37:56,357
quand Sherry ment, elle se gratte le bras.

560
00:37:58,609 --> 00:37:59,944
Je te suis.

561
00:38:15,334 --> 00:38:17,253
Vous voilà.

562
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Plus longtemps et j'aurais dû m'astiquer.

563
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Je suis désolée. J'ai pris peur.

564
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Ça va mieux.

565
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Je n'ai pas cassé l'ambiance ?

566
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Bien sûr que non.

567
00:38:31,142 --> 00:38:34,020
C'est normal d'être dépassé.

568
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Et donc…

569
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
on en était où ?

570
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
Bonne question.

571
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
Ça ne va pas ?

572
00:38:50,536 --> 00:38:55,124
Si, très bien.
Et si on allait sur le lit ?

573
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Vas-y.

574
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Sherry.

575
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
Je ne sais pas
ce que tu crois avoir entendu…

576
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Mais on...

577
00:39:35,247 --> 00:39:38,084
Et voilà. Ça va mal finir pour Love aussi.

578
00:39:38,167 --> 00:39:39,960
Sherry connaît le Krav Maga.

579
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Endors-toi, mec.

580
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Lâche-moi !

581
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Non, pitié ! Bon Dieu !

582
00:40:22,128 --> 00:40:23,754
Ça n'est pas bon signe.

583
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Il pourrait être chez Matthew.

584
00:40:37,893 --> 00:40:40,771
Je vais utiliser le cadeau de Cary,
finalement.

585
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Retournons à l'intérieur.
On peut en discuter.

586
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Ça y est. Je ne te reverrai plus jamais.

587
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Je me fais empaler, Love part en prison.

588
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Henry finit en foyer.

589
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Non.

590
00:42:47,439 --> 00:42:48,482
Ça va ?

591
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
Putain de merde.

592
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
Ça n'a jamais été aussi bien.

593
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
C'est vrai.

594
00:43:44,330 --> 00:43:47,333
On n'a pas rallumé la flamme
en étant échangiste.

595
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Notre truc, c'est la violence.

596
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Merde.

597
00:44:12,316 --> 00:44:14,902
Qu'est-ce qu'elle a ?

598
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love a renversé du coulis.
Je l'enlève avant que ça reste.

599
00:44:20,324 --> 00:44:21,617
À 5 h ?

600
00:44:22,993 --> 00:44:24,328
Je n'arrivais pas à dormir.

601
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Lui non plus, visiblement.

602
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
Ça va ?

603
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Il s'est passé quoi ?

604
00:44:33,879 --> 00:44:37,257
Hier soir ? On a été si bruyant ?

605
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Le bébé était avec la baby-sitter,
on s'est amusés.

606
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
Avec les Conrad ? J'ai vu la voiture.

607
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Ils sont passés.

608
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
J'ai entendu crier.

609
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
On était bourrés.
Ce n'était rien. Je suis gêné.

610
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
On s'amusait.

611
00:45:02,991 --> 00:45:06,328
Toi et ta femme, Love. Vous vous amusez.

612
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Je m'excuse si on a fait du bruit.

613
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
On se disait
qu'on devrait t'inviter à dîner.

614
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Je travaille beaucoup. Un jour.

615
00:45:19,842 --> 00:45:20,759
Un de ces jours.

616
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
J'ai mis ma meilleure amie...

617
00:45:55,043 --> 00:45:56,628
dans une cage.

618
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
Bon sang.

619
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Je t'aime tellement.

620
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Personne d'autre ne comprendrait.

621
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

622
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
Je vais faire le petit-déjeuner,

623
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
et j'appelle la baby-sitter
pour qu'elle garde Henry plus longtemps.

624
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
On peut tout nettoyer.

625
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
On ira là-bas.
On jouera au bon flic, méchant flic.

626
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Elle est trop bonne à ça.
Ça ne devrait pas être la routine.

627
00:46:36,627 --> 00:46:38,003
On s'en sortira.

628
00:46:38,670 --> 00:46:41,131
Je ne veux pas. Je te veux…

629
00:46:41,632 --> 00:46:43,133
Merde. L'audience.

630
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Joe ?

631
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
J'ai promis de remplacer Dante.
Il a un truc à régler…

632
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Je fais vite, je te retrouve après.
Ne fais rien en mon absence.

633
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
Tu restes une source d'inspiration.

634
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
C'est arrivé.

635
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
- Tu as déchiré.
- Tu as été géniale.

636
00:47:05,155 --> 00:47:08,367
Parfaite. Irréprochable.
Tu es vraiment la mère de l'année.

637
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Je suis contente que tu sois venu.
Toi aussi.

638
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Merci.

639
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
C'est quoi ça ?

640
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
Ryan et le juge sont amis ?

641
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Tu avais raison. C'est truqué.

642
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Viens, Dante. On y va.

643
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Tant qu'il existera, tu perdras.

644
00:47:52,494 --> 00:47:53,370
Ça va ?

645
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Je vais bien. Et...

646
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
Ils se réveillent.

647
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Jusqu'à la mort.

648
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Mon plan s'est retourné contre moi.
Elle m'aime encore plus qu'avant.

649
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
L'échangisme était censé être
notre dernier souffle, pas le leur.

650
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Comment vont-ils s'en tirer ?

651
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Sous-titres : Jessim Mechouar