1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,310
Aiemmin…

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Etsin tiettyjä ihmisiä tiettyinä päivinä.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,983
Voisin teeskennellä Theolle,
että hänellä on mahdollisuus.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
Loven ex-mies halusi erota
ja samassa hän olikin kuollut.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Teet maailmasta kauniimman.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Hän ei satuta sinua, Marienne.
Pysyn askeleen hänen edellään.

8
00:00:35,243 --> 00:00:40,498
Cary ja minä olemme polyamorisia.
Haluaisimme suhteemme uudelle tasolle.

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
He olisivat turvallinen ensimmäinen kerta.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Tällainen porsaanreikä
ei voi pudota suoraan syliini.

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,175
Yksikään idea ei ole liian sekopäinen.
Sinulle.

12
00:00:56,056 --> 00:01:02,062
Kuulehan, Marienne. Olen yksiavioinen.
Kenties jopa sarjayksiavioinen.

13
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
Olin äimänkäkenä, kun vaimoni ehdotti,
että lukisimme moniavioisuudesta,

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
eli parinvaihdosta, eli elämäntyylistä,

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
eli kuihtuvan avioliiton
kuolonkorahduksesta.

16
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Onko se nöyryyttävää?

17
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
No…

18
00:01:19,496 --> 00:01:23,708
"Onnellinen loppu on myytti,
koska ihmiset eivät ole muuttumattomia.

19
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Kumppanimme tehtävä ei ole taata sitä."

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Ei kuulosta hullulta.

21
00:01:31,257 --> 00:01:34,010
Vilkaisen Henryä. Hän herää pian.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
ENEMMÄN KUIN KAKSI

23
00:01:36,346 --> 00:01:42,185
Ellei avioliitto ole vakaalla pohjalla,
parinvaihto tuhoaa sen varmasti,

24
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
mikä on toisin sanottuna unelma.

25
00:01:46,356 --> 00:01:50,944
Puhuttuani Dottien kanssa
Loven ex-miehen kohtalosta -

26
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
on edettävä varovasti.

27
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Olen mukana, mutten liikaa.
Annan idean tulla häneltä.

28
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
EI VIELÄ MITÄÄN. TARKASTAN TAAS HUOMENNA.

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
KIITOS

30
00:02:09,921 --> 00:02:13,550
Tavatessamme Love oli vapaa sielu.

31
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
Todellisuus aiheutti pettymyksen
Madre Lindaan muutettuamme.

32
00:02:17,428 --> 00:02:22,976
Voin tehdä jättämiseni helpoksi
ja antaa hänen tavoitella onneaan.

33
00:02:23,059 --> 00:02:27,397
Opin uuden sanan. "Valkosukkaisuus."
-Niinkö?

34
00:02:27,480 --> 00:02:33,111
"Ilon tunteminen kumppanin puolesta,
kun tämä nauttii seksistä toisen kanssa."

35
00:02:39,367 --> 00:02:42,620
Onkohan tämä hyvä idea?
-Pahus. Intoilin liikaa.

36
00:02:42,704 --> 00:02:47,292
Tilanne ei ole ehkä riittävän vakaa.
-Peräännytäänpä hetkeksi.

37
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
Voinko kysyä jotain?

38
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Teittekö Jamesin kanssa mitään tällaista?

39
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
Emme. Hän ei juuri ottanut riskejä.

40
00:02:59,637 --> 00:03:03,975
Ja olimme hyvin sitoutuneita
avioliittoomme, kun…

41
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
Niin. Anteeksi, kun kysyin.
-Ei se mitään.

42
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
James ei tiennyt, mitä halusi.

43
00:03:10,523 --> 00:03:16,154
Suunnittelimme vauvan hankkimista,
mutta hän jänisti.

44
00:03:17,739 --> 00:03:23,828
Sitten hän sairastui,
mikä oli tietenkin hyvin pelottavaa.

45
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Hän käytti sitä kilpenään,

46
00:03:26,247 --> 00:03:31,169
enkä minä saanut koskaan
olla vihainen. En ikinä.

47
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Ikävää.

48
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
Että vaimoni lähes varmasti murhasi hänet.

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,927
Kuulostan varmaan kusipäältä.
-Et.

50
00:03:39,010 --> 00:03:39,969
Pahemmalta.

51
00:03:40,053 --> 00:03:45,183
James suostui heidän tarinansa konnaksi,
mutta minä en voi olla sellainen.

52
00:03:45,266 --> 00:03:50,897
Kuuntele. En lähde minnekään.
Ei hätiköidä parinvaihdossa.

53
00:03:50,980 --> 00:03:57,111
Se vain… Se ei ole tapaistani.
-Se ei ole meidän tapaistamme.

54
00:03:57,820 --> 00:04:00,740
Ja juuri siksi me teemme sen.

55
00:04:08,706 --> 00:04:13,086
Ehditkö jutella hetken, Dante?
-Toki.

56
00:04:14,379 --> 00:04:20,343
Sinä ja Lansing olette olleet yhdessä…
Kuinka pitkään?

57
00:04:20,426 --> 00:04:25,848
Kun tapasimme, Lansingin pojat
olivat kolmevuotiaita, joten 13 vuotta.

58
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Sano, jos utelen liian henkilökohtaisia.

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Oletteko aina olleet yksiavioisia?

60
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Kysytkö, koska olen homo?

61
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Ei, ei.

62
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Pilailin vain.

63
00:04:42,156 --> 00:04:45,910
Vastaus kuuluu: teknisesti emme.
-Teknisesti?

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
Kokeilimme kolmen kimppaa.

65
00:04:47,829 --> 00:04:52,709
Olimme olleet naimisissa vuoden,
kun elämä pyöri työn ja lasten ympärillä.

66
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
Lansing halusi piristystä.
-Miten hän taivutteli sinut?

67
00:04:56,754 --> 00:04:59,590
Ei mitenkään. Rakastan häntä niin paljon,

68
00:04:59,674 --> 00:05:03,803
että ajattelin, että jos hän haluaa sitä,
sitä täytyy ainakin kokeilla.

69
00:05:03,886 --> 00:05:09,225
Puhuin juuri Amy Woodruffin kanssa.
-Miksi tuo nimi on tuttu?

70
00:05:09,309 --> 00:05:13,855
Hän on toimittanut
lähes kaikki lempilastenkirjani.

71
00:05:13,938 --> 00:05:18,943
Hän soitti onnitellakseen,
että pääsin piirustuskilpailun finaaliin.

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
Onnea!
-Vaikka en osallistunut siihen.

73
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Muistan maininneeni siitä sinulle.

74
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Joo. Kiinni jäin.

75
00:05:29,454 --> 00:05:33,166
Halusit osallistua, joten…
-Jätä meidät hetkeksi, Dante.

76
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Eikö se tullut selväksi? Emme ole pari.

77
00:05:40,506 --> 00:05:45,094
Olemme ystäviä, mutta viime kerralla
kilpailun määräaika meni ohi.

78
00:05:45,178 --> 00:05:52,018
Koska soimaat itseäsi siitä, päätin…
-Tehdä sen puolestani?

79
00:05:52,101 --> 00:05:56,439
Päätin auttaa, koska voisit voittaa.
Maailman pitää nähdä teoksesi.

80
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Päätän itse, meneekö määräaika ohi.

81
00:06:02,320 --> 00:06:09,243
Olet oikeassa. Ei minulla ole varaa
tunkea nokkaani toisten asioihin.

82
00:06:09,327 --> 00:06:13,206
Olen pahoillani.
-Hyvä.

83
00:06:16,250 --> 00:06:19,462
Voinko jatkaa nyt riemuitsemista?
-Ole hyvä.

84
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
Minun täytyy…
-Tietysti.

85
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
Kaupungin arvostetuin huumeveikko saapuu.

86
00:06:29,931 --> 00:06:33,434
Huoltajuuskäsittely lähestyy,
ja yhtäkkiä näen hänet taas.

87
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
Hei, Ryan.
-Sinähän olet hyvällä tuulella.

88
00:06:36,813 --> 00:06:41,818
Julietten kanssa on ollut kivaa.
-Fiksua salata hyvät uutiset.

89
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
Oletko valmis perjantain juttuun?

90
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
Siihenkö, kun uskottelet tuomarille,
ettet yritä rangaista minua?

91
00:06:48,533 --> 00:06:52,662
Olisin halunnut hoitaa sen aikuismaisesti.
-Emmekös me tee niin?

92
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
Juliette, aika lähteä.

93
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
Nytkö jo?
-Älä väitä vastaan.

94
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Minä autan.

95
00:07:01,712 --> 00:07:06,426
Tämä on vaikeaa tyttärellesi.
Voisinpa korjata sen ja kaiken muunkin.

96
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Oliko kivaa?

97
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Henry nukahti.

98
00:07:22,191 --> 00:07:26,404
Hei. Tule sänkyyn.

99
00:07:28,531 --> 00:07:33,035
Yrität sytyttää kipinän uudelleen,
mutta minä en tee siitä helppoa.

100
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
Anteeksi.

101
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
Minulla oli pitkä päivä.
-Selvä.

102
00:07:54,307 --> 00:07:56,851
Miten saamme kaiken ennalleen?
-Olen väsynyt.

103
00:07:56,934 --> 00:08:00,062
Tai tylsistynyt.
-Tähän asti kaikki hyvin.

104
00:08:00,646 --> 00:08:04,942
Enhän…
-Ehkä avioliitto tekee sen.

105
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Minä rakastan meitä.

106
00:08:07,695 --> 00:08:13,493
Se on kuitenkin tuttua.
Haluan olla yhä hauska.

107
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
Sinä olet.
-Tarkoitan villiä.

108
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Niin kuin ensimmäisinä kuukausina…

109
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
Tiedäthän?

110
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Nytkö se on vain ohi?

111
00:08:26,672 --> 00:08:31,886
Koska olen äiti ja vaimo, en voi olla…

112
00:08:34,680 --> 00:08:39,810
Sano suoraan. Eivätkö Sherry ja Cary
olekin nyt kiinnostavimpia,

113
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
kun tiedämme parinvaihdosta?

114
00:08:41,729 --> 00:08:45,441
Ethän halunnut sellaista.
-En tiedä, mitä haluan.

115
00:08:45,525 --> 00:08:50,363
Menin naimisiin kamalan nuorena.
Monet asiat jäivät kokeilematta.

116
00:08:50,446 --> 00:08:56,285
Kaikkein viimeiseksi haluan olla esteenä,
haluatpa sitten mitä tahansa.

117
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
Häntä pitää ohjata hellästi.

118
00:09:00,581 --> 00:09:02,250
Onko sinulla fantasioita?

119
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Kokeilitko koskaan mitään?

120
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Pussailin kännissä collegessa
kämppäkaverini kanssa.

121
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
Täysi klisee.
-Täysi.

122
00:09:14,762 --> 00:09:18,975
Näetkös? Olen tylsä.
-En minäkään ole kokeillut mitään.

123
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
Etkö ole kokeillut kolmen kimppaa?
-En.

124
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Ellei lasketa sängyn alla oloa,
kun Peach pani huumediileriään.

125
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
Oletko suudellut miestä?

126
00:09:28,276 --> 00:09:34,323
Suutelisitko?
-Oikeissa olosuhteissa… Mikä ettei.

127
00:09:36,909 --> 00:09:40,663
Tästä puhuminenkin on hauskaa.
-Otetaan siis seuraava askel.

128
00:09:40,746 --> 00:09:46,335
Kirjojen lukeminen on toki mahtavaa,
mutta se tuntuu aika kliiniseltä.

129
00:09:46,419 --> 00:09:50,715
Voisimme puhua asiantuntijoille.
-Napakymppi.

130
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Sherry ja Cary opastaisivat mielellään.

131
00:09:54,635 --> 00:09:58,014
Tiedän, ettet pidä Sherrystä.
-Panisin ennemmin kaktusta.

132
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Sehän olisi ainoastaan fyysistä.

133
00:10:00,850 --> 00:10:04,979
Carynkin kanssa
se olisi ainoastaan fyysistä.

134
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
En tunne Carya uhkaksi.

135
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
Kysyisimme vain kysymyksiä.
-Niin. Emme sitoudu mihinkään.

136
00:10:12,486 --> 00:10:17,825
Salassapitosopimus on pakollinen.
-Normaali käytäntö tiiviissä yhteisössä.

137
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
Teettekö näitä paljonkin?

138
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
En voi myöntää enkä kieltää,

139
00:10:23,164 --> 00:10:27,877
mutta kaikki Madre Lindassa ovat
kokeilleet sitä elämäntyyliä joskus.

140
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Lähiö on entistäkin surullisempi paikka.

141
00:10:33,758 --> 00:10:34,592
Minä…

142
00:10:39,096 --> 00:10:44,018
Hitto sinua! Nuo näyttävät
verensokerin heittelyn arvoisilta.

143
00:10:44,101 --> 00:10:48,356
Selvä… Ole hyvä.

144
00:10:59,241 --> 00:11:04,955
Kun aloititte elämäntyylin,
oliko suhteenne vakaa?

145
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Ei näin vakaa.

146
00:11:08,709 --> 00:11:14,548
Avioliitostamme tuli järkähtämätön
näiden pikku luottamustestien myötä.

147
00:11:14,632 --> 00:11:19,428
Käydään läpi peruskysymykset.
Ei paineita. Koko juttu on hyvin…

148
00:11:20,638 --> 00:11:24,058
Te päätätte.
-Hienoa. Selvä.

149
00:11:24,141 --> 00:11:27,937
Aloitetaan. Onko teillä sukupuolitauteja,
joista pitäisi tietää?

150
00:11:28,020 --> 00:11:29,605
Ei.
-Hyvä.

151
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Love, puhutaan kuukautisista.

152
00:11:32,525 --> 00:11:35,736
Seuraavat ovat kolmen viikon päästä.
-Kiertosiskot.

153
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Meidän lapsemme ovat leirillä elokuun.

154
00:11:40,991 --> 00:11:44,995
No, meillä on hyvä lapsenvahti.

155
00:11:45,079 --> 00:11:49,083
Henry voi olla yötä hänen luonaan.

156
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Nyt alkoi tapahtua. He ovat ammattilaisia.

157
00:11:52,044 --> 00:11:55,756
Siirrytään hauskoihin asioihin.
Mikä teille sopii?

158
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Joe, aloitetaan helposta.

159
00:11:58,634 --> 00:12:02,263
Sopiiko sinulle, että Love ja minä
teemme jotain fyysistä?

160
00:12:03,514 --> 00:12:06,767
Joo.
-Tyttöjen välinen seksi on melkein selviö.

161
00:12:06,851 --> 00:12:10,855
Love ja Cary?
-Ihan sama, mutten saa intoilla liikaa.

162
00:12:11,605 --> 00:12:12,440
No…

163
00:12:14,608 --> 00:12:16,152
Luotan sinuun.

164
00:12:16,944 --> 00:12:21,198
Love, sopiiko sinulle,
että Joe ja Cary vehtaavat?

165
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Toki, mutta oletko sinä…

166
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Julkisuudessa olen tavanomaisessa
yksiavioisessa suhteessa.

167
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
Kaikki eivät käsitä, että biseksuaali mies
saa kaikesta ilon irti.

168
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Selvä. Pidän mieleni avoimena.

169
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Sinun vuoksesi, Marienne,
kuljen läpi tulen.

170
00:12:43,554 --> 00:12:47,892
Entä Joe ja minä?
-Love tappoi viimeisimmän naiseni…

171
00:12:47,975 --> 00:12:52,688
Se sopii minulle. Etkö sinä halua?
-Ei, ei. Ajattelin vain…

172
00:12:52,772 --> 00:12:57,109
Miksi?
-Nyt etenemme liian nopeasti.

173
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Aivan.
-Mitä nyt?

174
00:12:59,862 --> 00:13:04,200
Kokemuksen myötä huomaamme,
kun perusta on vähän hutera.

175
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Älkää nolostuko. Olette vain niin -

176
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
nuoria.

177
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Ilmoitelkaa, jos mieli muuttuu.

178
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
Mitä hittoa tuo oli?
-Valtava takaisku.

179
00:13:22,802 --> 00:13:28,057
Nti Bellamy. Puhutaanpa sitten
vierailuiden päivärutiineista.

180
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Kuka valmistaa lapsenne ateriat?

181
00:13:30,184 --> 00:13:35,147
Minä, kun Juliette on luonani.
Ryanin äiti, kun hän on Ryanin luona.

182
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
Maustamaton kana on tytön herkkua.

183
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Olet ihastuttava harjoitellessakin.

184
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
Hienoa. Jätä viimeinen lause pois.

185
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
Miten olette toipunut riippuvuudestanne?

186
00:13:47,201 --> 00:13:49,745
No, käyn viikoittain kokouksessa…

187
00:13:49,829 --> 00:13:52,373
Ei. "Neljän vuoden ajan."
-Pikku hetki.

188
00:13:52,456 --> 00:13:55,459
Hän pärjää hienosti.
-Hänen on oltava täydellinen.

189
00:13:55,543 --> 00:13:59,797
Olen opiskellut huippuyliopistossa
ja minulla on kaksi poikapuolta.

190
00:13:59,880 --> 00:14:05,094
Olemme yrittäneet adoptoida kolme vuotta.
Aina löytyy jokin pulma.

191
00:14:05,177 --> 00:14:10,224
Tiedän, mitä vastassasi on.
-Tiedän. Minä yritän.

192
00:14:10,307 --> 00:14:15,855
Se mulkero juonii varmasti jotain.
-Se onnistuu. Jatka harjoittelua.

193
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Kiitos, Dante.

194
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
Käyn päästämässä Charlien ruokatunnille.

195
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
Voisimmeko jutella hetken?
-Joo.

196
00:14:39,420 --> 00:14:42,673
Tämä on paljon pyydetty,

197
00:14:42,756 --> 00:14:48,053
mutta minulle olisi tärkeää,
jos voisit tulla luonnetodistajakseni.

198
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Toki. Olet kirjaston mieletön voimavara.

199
00:14:51,557 --> 00:14:57,855
Kiitos, mutta sinun täytyy korostaa,
miten erinomainen äiti olen.

200
00:14:59,023 --> 00:15:03,277
Todistan äidillisyytesi maan perkeleesti.
-Kiitos.

201
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Kiitos.

202
00:15:20,628 --> 00:15:22,379
Tuossa oli toivoa.

203
00:15:22,463 --> 00:15:27,384
Vähintä, mitä voin tehdä,
on kiirehtiä avioliittoni päättymistä.

204
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
LOPETA

205
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Siinä paha missä mainitaan.

206
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
LOPETA MIKÄ?

207
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
TUIJOTTAMISENI. YRITÄN LUKEA.

208
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Tämä on kai hauskanpitoa.

209
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Parinvaihto-opas kehotti testaamaan
mukavuusaluetta roolileikeillä.

210
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
No, antaa mennä.

211
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Mitä hittoa?

212
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Anteeksi. Minun mokani.

213
00:16:08,092 --> 00:16:13,180
Tämä ei ole hienovaraisin
tänne saapumiseni,

214
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
mutta en oikeastaan valita siitä.

215
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Mistä puhut? En edes nähnyt sinua.

216
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
Yhtäkkiä roolileikki mutkistui.

217
00:16:24,483 --> 00:16:29,071
En minäkään tiedä, mistä puhut.
Ei ollut tarkoitus heittää tätä tänne.

218
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Näin Joen auton pihatiellä.

219
00:16:34,034 --> 00:16:37,663
Joo. Hän on nokosilla.

220
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
Pitäisi olla välinpitämätön, mutta…

221
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Theo.

222
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Itse asiassa Joe onkin hereillä.

223
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Ja hän katselee meitä.

224
00:17:02,938 --> 00:17:07,443
Parasta käyttäytyä siivosti.
-Aivan.

225
00:17:09,695 --> 00:17:12,698
Odota. Entä isäsi?

226
00:17:12,781 --> 00:17:17,411
Se vaikuttaa mahdottomalta.
-Okei.

227
00:17:18,787 --> 00:17:22,708
Otan siitä selvää. Teen sen.

228
00:17:24,168 --> 00:17:25,044
Selvä.

229
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Olet paras.

230
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
Ihme hiippari.

231
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Theo tutkii yhä isäänsä, mutta se selviää.

232
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Niin arvelinkin.
-Niinkö?

233
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Joo.
-Miltä sinusta tuntui?

234
00:17:59,495 --> 00:18:05,000
Mustasukkaiseltako?
-Ei yhtikäs miltään, mutta…

235
00:18:05,084 --> 00:18:08,629
Omistushaluiselta.
-Niinkö?

236
00:18:08,712 --> 00:18:13,967
Vaimoni täytyy uskoa,
että tuo pieni rajojen rikkominen tehosi.

237
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Hän ei ole tylsä ja uupunut lähiöäiti.

238
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
Hän on hauska ja villi.

239
00:18:27,439 --> 00:18:31,568
Yhä se Love Quinn, joka flirttailee
tuntemattomille vihannesosastolla.

240
00:18:35,030 --> 00:18:40,285
Siksi tyydytän hänet niin kuin
ainoastaan hänet tunteva voi.

241
00:18:44,248 --> 00:18:48,377
Turvallisesti. Luotettavasti.
Voimme tehdä yhdessä mitä vain.

242
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Tyytyväinen, mutta yhä nälkäinen.

243
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Rakastan sinua valtavasti.

244
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
Tuo tuntui turvalliselta.

245
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
Hyvin turvalliselta.
-Vakaalta.

246
00:19:23,203 --> 00:19:25,914
Onko avioliittomme vakaa? Minusta on.

247
00:19:27,833 --> 00:19:32,296
Jos olet sitä mieltä…
-Kutsu lapsenvahti. Tekstaan Sherrylle.

248
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
Selvä.

249
00:20:02,993 --> 00:20:07,122
Theo. Mitä tapahtui?
-Langaton netti katkesi.

250
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
Jännite varmaan vain putosi. Odota hetki.

251
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
Liittyisikö se kymmeniin palvelimiisi?

252
00:20:22,429 --> 00:20:27,517
Saatko tarpeeksi unta ja ruokaa?
-Minäkö? Joo, olen kunnossa.

253
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Hyvä.
-Entä sinä?

254
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Ei. Ilmiselvästi olen…

255
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
Olen vähän pyörällä päästäni.

256
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Jos haluat puhua jostain…

257
00:20:45,869 --> 00:20:51,750
Puhutaan vaikka siitä, että ihmisten
ei pitäisi linnoittautua työhuoneisiinsa.

258
00:20:53,210 --> 00:20:58,215
Välillä on hyvä käydä kävelyllä
tuulettamassa aivojaan.

259
00:20:59,633 --> 00:21:04,972
Haluatko kävellä Pobrecitoon?
Syödään tacoja ja vietetään siellä hetki.

260
00:21:06,056 --> 00:21:10,018
Niin… Se olisi toki mukavaa.

261
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Minun pitää lähettää tämä tänään.

262
00:21:16,108 --> 00:21:22,698
Kysyn dekaanilta lupaa
piipahtaa kursseilla, joilta jäin pois.

263
00:21:22,781 --> 00:21:27,077
Niinkö? Hieno juttu.
-Pahoittelen. Olen kyllä nälkäinen.

264
00:21:27,160 --> 00:21:32,124
Ei se mitään. Tuon jotain sinulle.
Haluatko al pastor -tacon?

265
00:21:32,207 --> 00:21:35,794
Se olisi mahtavaa. Kiitti, isä.
-Toki.

266
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
No niin.

267
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Mitä hittoa?

268
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
Pelottavaa, eikö?

269
00:22:18,003 --> 00:22:23,300
Mitä tämä on?
Virititkö kameroita ympäri kaupunkia?

270
00:22:23,383 --> 00:22:27,804
En. Otin vain yhteyden niihin.
-Yhteyden?

271
00:22:28,722 --> 00:22:33,393
Kai tiedät rikkovasi kotirauhaa,
kun otat niihin yhteyden?

272
00:22:33,477 --> 00:22:36,980
En katselisi Lovea,
ellei hän liittyisi Natalieen.

273
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
Tai sinuun.

274
00:22:41,902 --> 00:22:45,405
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
-Kerro sinä.

275
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Mitä luulet tekeväsi Love Quinnin kanssa?

276
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Vakoilitko minua?
-En.

277
00:22:55,916 --> 00:23:01,380
Syytätkö Lovea murhasta?
-En. Minulla ei ole todisteita. Vielä.

278
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
Hän on aviossa oleva nainen,
jolla on lapsi.

279
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
Ja Joella on selviä vihanhallintaongelmia.

280
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Mitä sinä välität?
-Välitän, kun hölmöilet.

281
00:23:11,306 --> 00:23:15,685
Ironista. Olen yrittänyt saada sinua
syömään tai nukkumaan,

282
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
kun hautaudut tänne pakkomielteisiisi
rättiväsyneenä -

283
00:23:19,439 --> 00:23:23,485
kuin jokin QAnon-sekopää.
-Käyttäydyt kuin typerä kakara!

284
00:23:23,568 --> 00:23:26,571
Jatka elämää. Hän on kuollut!

285
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Tämä ei tuo häntä takaisin.

286
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
Häivy.

287
00:23:35,747 --> 00:23:39,668
Mitä?
-Kuulit kyllä. Palaat äidillesi huomenna.

288
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Häivy täältä heti!

289
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
Hei vain.

290
00:23:52,639 --> 00:23:56,560
Cary tuo loput tavarat autosta.
-Mitkähän tavarat?

291
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Sherry, näytät upealta.

292
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
Teen tämän sinun vuoksesi.

293
00:24:01,148 --> 00:24:05,569
Kiitos, kun kutsuitte teille.
Remontti vie minulta hengen.

294
00:24:05,652 --> 00:24:08,488
Elonin sisustaja on nero, mutta hidas.

295
00:24:08,572 --> 00:24:12,200
Ilo on meidän puolellamme.
Laitoin meille ostereita.

296
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Afrodisiakaa. Hyvin pelattu.

297
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
Joe, Joe.
-Muuttavatko he tänne?

298
00:24:24,045 --> 00:24:24,921
Tule tänne.

299
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
Onko tuo Bleu de Chanelia?
-Se on saippuaa.

300
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
Love ostaa tätä minulle, joten…

301
00:24:37,434 --> 00:24:40,520
Mies, joka ei halua jakaa tuoksuaan.
Kunnioitettavaa.

302
00:24:41,521 --> 00:24:46,568
Mitä tämä musiikki on? Se pitää vaihtaa.
-Minä hoidan sen, kulta.

303
00:24:46,651 --> 00:24:51,114
Keskity sinä alkuvalmisteluihin.
-Makuuhuone on…

304
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
Yläkerrassa.
-Ensin…

305
00:24:56,161 --> 00:24:59,372
Ikimuistoiselle illalle.

306
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Nuhteettomalle poispääsylle avioliitosta.

307
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Haluaisin tämän jo pois alta,
mutta miten se alkaa?

308
00:25:13,887 --> 00:25:19,226
Rentoudutaanpa hiukan. Minä aloitan.

309
00:25:19,309 --> 00:25:24,231
Paljastus.
Voin olla aika äänekäs makuuhuoneessa.

310
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Älkää säikähtäkö.

311
00:25:26,650 --> 00:25:30,737
Hän on kirkuja. Paras mahdollinen.
Valmistautukaa.

312
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
Love.

313
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
Noustaan ylös.

314
00:25:43,416 --> 00:25:46,836
Ylös. No niin. Ravistellaan.

315
00:25:46,920 --> 00:25:50,966
Nyt kaikki peliin. Täydellinen vapautus.

316
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
Lanteet liikkumaan!

317
00:25:53,426 --> 00:25:56,513
Sinä. Mennään tänne.
-Selvä.

318
00:25:59,224 --> 00:26:02,477
Lähestytään tätä henkisestä näkökulmasta.

319
00:26:02,561 --> 00:26:06,815
Nytkö he pyytävät liittymään lahkoonsa?
-Katsokaa toisianne silmiin.

320
00:26:10,151 --> 00:26:14,322
Häntä pelottaa. Hän ei ole tällainen,
mutta epätoivoisesti haluaa olla.

321
00:26:14,406 --> 00:26:18,493
Jos tulee häkeltynyt olo,
katsokaa kumppaniinne. Luokaa yhteys.

322
00:26:19,119 --> 00:26:23,039
Loppujen lopuksi
olette täällä hänen takiaan.

323
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Jos alkaa kauhistuttaa, sanokaa turvasana.

324
00:26:27,586 --> 00:26:31,006
Hakuna matata.
-Disney saisi haastaa heidät oikeuteen.

325
00:26:34,634 --> 00:26:38,263
No niin. Pulinat pois.
Nyt tanssitaan. Love.

326
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
Hei vain.

327
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
Tuollaisena minä muistan Loven.
Vapautuneena. Avoimena.

328
00:27:03,872 --> 00:27:08,418
En voisi olla iloisempi…
Siinä se on. Valkosukkaisuus.

329
00:27:16,801 --> 00:27:21,473
Näytän, mitä varasin makuuhuoneeseen.
-Nyt olen virallisesti kauhuissani.

330
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Lupasin kyllä kärsiä puolestasi.

331
00:27:32,901 --> 00:27:37,238
Muistathan, että tämä ilta on maraton,
ei pikajuoksu.

332
00:27:38,198 --> 00:27:41,618
Meidän on pidettävä toistemme puolia.

333
00:27:47,040 --> 00:27:52,754
Taikarohtoni. Stimulantteja, taikasieniä,
nestemäistä vaimennussäätelyä.

334
00:27:52,837 --> 00:27:56,716
Mahtavaa lepoon ja palautumiseen,
mutta vahvaa kuin kyrpä.

335
00:27:56,800 --> 00:28:00,595
Tyrmäsin itseni tällä kuudesti
ennen kuin annostus onnistui.

336
00:28:04,140 --> 00:28:07,769
Tämä vahvistaa testosteronia hitosti.

337
00:28:12,315 --> 00:28:13,233
Sinulle.

338
00:28:14,859 --> 00:28:17,070
Luultavasti tämä tulee tarpeeseen.

339
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Kurkusta alas.

340
00:28:24,911 --> 00:28:27,789
Hyvä poika. No niin…

341
00:28:29,791 --> 00:28:34,587
Saanen esitellä rituaalini
tällaisina iltoina.

342
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
Voi, Marienne.

343
00:28:47,350 --> 00:28:51,521
Olet ainoa, joka voi tehdä tästä,
mitä tämä onkaan, sen arvoista.

344
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
Katso vain.

345
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Katso kaluani.

346
00:29:04,743 --> 00:29:06,870
Tervetuloa kunnon bileisiin, veli.

347
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
Kiva, kun olet täällä.

348
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Mitä hittoa tapahtuu?

349
00:29:38,318 --> 00:29:42,822
Jos ei halua panna itseään,
miten kukaan muukaan haluaisi?

350
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Tottahan toki. Cary on Caryseksuaali.

351
00:29:47,660 --> 00:29:52,123
Älä vain tuijota.
Ota peili ja liity seuraan.

352
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Pelastajani.

353
00:29:55,251 --> 00:30:01,382
Lapsenvahti soittaa. Ihan nopeasti.
-Sovimme, että puhelimia ei käytetä.

354
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Hei.

355
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
Onko kaikki hyvin?

356
00:30:07,222 --> 00:30:11,184
En tiennyt, kenelle muulle soittaa,
koska hän vei kaikki ystäväni.

357
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ryan?

358
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Nimetön sähköposti lähti
kaikille yhteystiedoilleni.

359
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Se oli Ryan, koska ne olivat valokuvia.

360
00:30:19,234 --> 00:30:24,614
Paljastavia kuvia, joita vain hänellä on.
-Voi ei. Tiedän ne kuvat.

361
00:30:24,697 --> 00:30:30,537
Eräs yhteystiedoista oli Amy Woodruff,
se lastenkirjojen toimittaja.

362
00:30:30,620 --> 00:30:35,208
Ja… Nyt hän ei ikinä halua
työskennellä kanssani.

363
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
Ryan on läpeensä paha.

364
00:30:37,752 --> 00:30:39,045
Olen todella pahoillani.

365
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Tiesin hänen juonivan jotain.

366
00:30:47,554 --> 00:30:49,597
Hän nauttii tästä.

367
00:30:54,894 --> 00:30:59,190
Pahinta avioliitossa on,
että toisen tuntee niin hyvin,

368
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
että tietoja voi käyttää aina hyväkseen.

369
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Kuuntele. Ne kuvat.

370
00:31:05,113 --> 00:31:07,824
Kaikki järkevät tajuavat Ryanin tempun.

371
00:31:07,907 --> 00:31:12,871
Se tekee hänestä roiston
ja iljettävän ihmisen irvikuvan.

372
00:31:13,705 --> 00:31:15,999
Miten katson häntä huomenna oikeudessa?

373
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
Säälien. Hän on paskakasa, ja sinä voitat.

374
00:31:20,378 --> 00:31:24,966
Loput… Hoidamme sen. Onko selvä?

375
00:31:27,468 --> 00:31:31,723
Autan sinua. Siis tietenkin vain,
jos pyydät minua.

376
00:31:38,146 --> 00:31:42,191
Haluatko tulla käymään? Minä…

377
00:31:43,359 --> 00:31:45,069
Ystävän seura kelpaisi.

378
00:31:46,112 --> 00:31:50,033
Antaisin siitä mitä vain.
-Missä hitossa olet, veli?

379
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Kunpa voisin, mutta…

380
00:31:54,412 --> 00:31:59,626
Ei se mitään.
Itse asiassa olet tehnyt jo tarpeeksi.

381
00:32:01,419 --> 00:32:03,254
Kiitos, kun vastasit, Goldberg.

382
00:32:13,723 --> 00:32:19,437
Et nähnyt loppuhuipennusta. Anna se.
Tämä menee kulhoon muiden luurien kanssa.

383
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
No niin, nyt alkaa tapahtua.

384
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
Tervetuloa takaisin.

385
00:32:34,577 --> 00:32:37,121
Kaipasin sinua.
-Joku on irrotellut.

386
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
Vaikutat yhä jännittyneeltä.
-No älä.

387
00:32:42,251 --> 00:32:45,171
Olen kunnossa.
-Häntä vähän ujostuttaa.

388
00:32:59,268 --> 00:33:02,772
No niin, tämä siis oikeasti tapahtuu.

389
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Katso.

390
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
Onko jokin vialla?

391
00:33:26,337 --> 00:33:27,797
Sopiiko tämä sinulle?

392
00:33:29,424 --> 00:33:32,677
Erittäin hyvin.
-Minua nolottaa puolestamme.

393
00:33:51,320 --> 00:33:54,657
Tämä on kivaa. Jopa loistavaa.

394
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Anteeksi, mutta onko jokin vialla?

395
00:33:59,746 --> 00:34:03,458
Odota, että pilleri alkaa tehota.
-Aivan.

396
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
En ole tottunut yleisöön.

397
00:34:05,877 --> 00:34:10,631
Ymmärrän sen.
Muistathan. Katso kumppaniisi.

398
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
Joo.

399
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
En halua Lovea enkä Sherryä.

400
00:34:18,931 --> 00:34:22,852
En halua mitään tästä. Haluan vain sinut.

401
00:34:29,692 --> 00:34:31,152
Siinähän sinä olet.

402
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
Siinähän sinä olet.

403
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
Tiesin, että tulisit.

404
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
Iso poika.

405
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
Hakuna matata!

406
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
Ette voi olla tosissanne.

407
00:35:40,179 --> 00:35:44,100
Jotenkin minusta tuli roisto.
-Ei mitään hätää.

408
00:35:49,647 --> 00:35:50,690
Hitto.

409
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
Minä en ota tätä hulluttelua syykseni.

410
00:36:07,999 --> 00:36:09,458
Mitä tapahtui?

411
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
Kuka hän on?

412
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Anteeksi mitä?

413
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Ketä ajattelit äsken?

414
00:36:23,055 --> 00:36:27,101
En ketään. Sinua vain. Aina sinua.
-Paskat.

415
00:36:29,896 --> 00:36:34,442
Tunnen sinut. Teenpä mitä tahansa,
se ei ikinä riitä sinulle.

416
00:36:37,069 --> 00:36:40,281
Tämä oli sinun ideasi.
-Minun oli pakko keksiä jotain.

417
00:36:40,364 --> 00:36:45,328
Tai mitä? Miksi käyttäydyt kuin en olisi
täysillä mukana? Tässähän minä olen.

418
00:36:46,245 --> 00:36:49,957
Olen vain huolissani sinusta.
-Ei tarvitse olla.

419
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Tarvitsen sydäntäsi.

420
00:36:53,794 --> 00:36:57,924
Henry tarvitsee sydäntäsi.
-Älä sotke Henryä tähän.

421
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
Toisin kuin sinun,
minun on oltava Henryn äiti joka hetki.

422
00:37:02,720 --> 00:37:08,517
Lisäksi pyöritän yritystä, hoidan kodin
ja raahaan sinut terapiaan.

423
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
Yritän olla seksikkäimmilläni,
jottet tylsisty ja etsi uutta Natalieta.

424
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
Puhu hiljempaa.
-Etkö kestä kuulla totuutta?

425
00:37:15,399 --> 00:37:19,695
Avioliittomme on täysin yksipuolista.
-Tuo on järjetöntä.

426
00:37:19,779 --> 00:37:23,741
Pakotit minut tappamaan hänet.
Vuoden äitinä olemisen lisäksi -

427
00:37:23,824 --> 00:37:26,452
jouduin puuttumaan toistuviin kuvioihisi.

428
00:37:26,535 --> 00:37:30,748
Tapoin Natalien sinun tähtesi!
-Turpa tukkoon.

429
00:37:40,508 --> 00:37:43,219
Oliko tuo…
-Voi helvetti.

430
00:37:44,345 --> 00:37:48,432
Ehkä he eivät kuulleet.
-Se on varmistettava.

431
00:37:51,269 --> 00:37:56,357
No… Kun Sherry valehtelee,
hän rapsuttaa käsivarttaan.

432
00:37:58,609 --> 00:38:00,444
Näytä mallia.

433
00:38:15,334 --> 00:38:19,463
Sieltähän te tulette.
-Kohta olisin alkanut hakata tattia.

434
00:38:19,547 --> 00:38:23,676
Olen pahoillani, kaverit.
Mieleni teki tepposet.

435
00:38:23,759 --> 00:38:28,347
Kaikki on taas hyvin.
Toivottavasti en pilannut tunnelmaa.

436
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Et tietenkään.

437
00:38:31,142 --> 00:38:35,104
Tässä touhussa häkeltyy helposti.
-Niin.

438
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Nyt…

439
00:38:39,775 --> 00:38:40,943
Mihin jäimmekään?

440
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
En saa selvää.

441
00:38:49,368 --> 00:38:55,124
Onko jokin vialla?
-Ei laisinkaan. Eiköhän palata sänkyyn?

442
00:39:04,383 --> 00:39:05,259
Mene.

443
00:39:09,847 --> 00:39:11,766
Kuule, Sherry.

444
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
En tiedä, mitä luulitte kuullenne,

445
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
mutta me…

446
00:39:35,247 --> 00:39:39,960
Noin. Lovellekin käy kehnosti.
Sherry osaa krav magaa.

447
00:39:41,170 --> 00:39:42,838
Menehän unten maille.

448
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Päästä irti!

449
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Luojan tähden! Älä!

450
00:40:22,128 --> 00:40:26,382
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Cary voi olla jo Matthew'n luona.

451
00:40:37,893 --> 00:40:41,188
Caryn lahjalle taisikin tulla käyttöä.

452
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Cary, palataan sisälle juttelemaan.

453
00:41:06,213 --> 00:41:09,925
Nyt se tapahtuu. En enää ikinä näe sinua.

454
00:41:11,218 --> 00:41:16,515
Minä saan nuolesta, Love joutuu vankilaan
ja Henry varttuu järjestelmässä.

455
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Ei.

456
00:42:47,439 --> 00:42:49,191
Oletko kunnossa?

457
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
Hittolainen.

458
00:43:39,241 --> 00:43:43,579
Se taisi olla paras seksikertamme.
-Niin oli.

459
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
Avioliittomme kaipaama kipinä
ei tule parinvaihdosta.

460
00:43:49,501 --> 00:43:51,754
Rakkautemme kieli on väkivalta.

461
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Paska.

462
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
Hei.
-Mitä autolle kävi?

463
00:44:16,278 --> 00:44:20,240
Love läikytti hedelmäkastiketta.
Hoidan sen ennen kuin se imeytyy.

464
00:44:20,324 --> 00:44:24,328
Viideltä aamuyöllä?
-En saanut unta.

465
00:44:24,411 --> 00:44:26,413
Hänellä taitaa olla sama ongelma.

466
00:44:26,497 --> 00:44:28,040
Oletko kunnossa?

467
00:44:32,586 --> 00:44:37,257
Mitä viime yönä tapahtui?
-Olimmeko niin äänekkäitä?

468
00:44:38,133 --> 00:44:41,637
Poika oli hoidossa. Pidimme vähän hauskaa.

469
00:44:41,720 --> 00:44:44,264
Conradien kanssako? Näin heidän autonsa.

470
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
Joo. He piipahtivat luonamme.

471
00:44:50,646 --> 00:44:52,523
Kuulin jonkun kirkuvan.

472
00:44:55,818 --> 00:45:00,823
Se oli kännipelleilyä.
Ihan harmitonta. Minua nolottaa.

473
00:45:00,906 --> 00:45:06,328
Hölmöläisten hauskanpitoa.
-Sinä ja vaimosi vain piditte hauskaa.

474
00:45:08,956 --> 00:45:13,127
Pyydän vielä anteeksi, jos häiritsimme.

475
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Ajattelimme kutsua sinut illalliselle.

476
00:45:16,213 --> 00:45:20,759
Minulla on työkiireitä, mutta joku kerta.

477
00:45:51,749 --> 00:45:56,628
Vangitsin parhaan ystäväni häkkiin.

478
00:45:58,881 --> 00:46:00,340
Luoja!

479
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Olen niin kiitollinen sinusta.

480
00:46:07,014 --> 00:46:10,225
Kukaan toinen tuskin ymmärtäisi.

481
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Mitä tekisinkään ilman sinua?

482
00:46:21,653 --> 00:46:24,907
No niin. Menen laittamaan aamiaista.

483
00:46:24,990 --> 00:46:29,411
Sitten kysyn lapsenvahdilta,
voiko Henry jäädä vielä hetkeksi.

484
00:46:29,495 --> 00:46:33,582
Siivoamme ja kovistelemme heitä
"hyvä kyttä, paha kyttä" -taktiikalla.

485
00:46:33,665 --> 00:46:36,543
Hän on liian taitava. Tämä ei saa jatkua.

486
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Me selviämme tästä.

487
00:46:38,670 --> 00:46:43,133
En halua tätä, vaan haluan sinut.
Hemmetti. Huoltajuuskäsittelysi.

488
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
Joe?

489
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
Unohdin, että lupasin tuurata Dantea.
Hänellä oli menoa, ja minun täytyy…

490
00:46:49,681 --> 00:46:53,310
Hoidan sen äkkiä ja näemme sitten.
Älä tee mitään ennen sitä.

491
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
Olet innoittava, kuten aina.
-Kiitos.

492
00:47:00,192 --> 00:47:03,862
Niin siinä sitten kävi.
-Olit loistava.

493
00:47:03,946 --> 00:47:08,367
Täydellinen ja nuhteeton.
Epäironisesti sanottuna vuoden äiti.

494
00:47:08,450 --> 00:47:11,161
Kiva, kun tulitte. Molemmat.

495
00:47:12,746 --> 00:47:13,831
Kiitos.

496
00:47:23,924 --> 00:47:28,512
Mitä tuo oli? Onko tuomari Ryanin kaveri?

497
00:47:32,224 --> 00:47:35,269
Olit oikeassa. Järjestelmä on mätä.

498
00:47:35,352 --> 00:47:37,604
Mennään nyt, Dante.

499
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Niin kauan kuin Ryan on kuvioissa,
sinä häviät aina vain.

500
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Hei. Oletko kunnossa?

501
00:47:54,454 --> 00:47:59,668
Olen minä. Entä…
-He heräilevät parhaillaan.

502
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
Me olemme tiimi.

503
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
Kunnes kuolema erottaa.

504
00:48:12,890 --> 00:48:16,393
Suunnitelma kostautui.
Vaimoni on entistäkin rakastuneempi.

505
00:48:32,326 --> 00:48:36,788
Parinvaihdon piti olla minun avioliittoni
kuolonkorahdus, ei heidän.

506
00:48:39,207 --> 00:48:43,086
Miten nuo kaksi selviävät täältä hengissä?

507
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen