SERIÁL NETFLIX
- Viděli jste: - Nesahej na mě!
- Jsem Ryan Goodwin. - Běž.
- Jestli se něco děje, tak mi to řekni. - Kupuji vinici.
Táta je na tom hůř, než jsem si myslel. Byl jsem u něj v pracovně.
Má tam spoustu konspiračních hovadin
včetně tebe a Joea.
Jsme tým.
Nejlepší tým.
Manželství je hra.
Když se daří,
jsem se ženou na stejné straně, neotřesitelný tým.
- Láska za časů cholery? - Přesně tak.
- Bože můj! To není možné. - Jo!
- Jdi na to. A buď lepší. - Dobře, zvládnu to.
- V tuto chvíli si hraju… - Jsme v tom skvělí.
…na hodného manžela… Ne, ne.
Ne, nejlepšího manžela,
aby Love nezačala tušit, co se skutečně děje.
Že na tebe musím pořád myslet, Marienne.
Už jsou to dva dny od našeho večera promočeného jako zavlažovači.
Nepíše mi, ale nejsem hloupý, abych hrál o víc, než mám.
Love Nevšimla jsem si, že jsi tam
Theo Neomlouvej se.
Love - Potřebuju se tě na něco zeptat, osobně. Zítra ve dvě v pekárně?
Dobře, zatím to jde. Sejde se se mnou na pokec.
Kdybych do tebe nebyl tak zamilovaný, Marienne, dost by mě to štvalo,
ale v tomto případě musím být žárlivý jen tak akorát.
Musíš si na to vzít svou krajkovou podprsenku?
Jo.
Vím, že je to dost divný, ale… Taky mi to nepřipadá nijak vážný.
Zdá se mi to, nebo ta potrefená husa kejhá trochu moc?
Čím dřív zjistíme, co na nás Matthew má,
pokud vůbec něco, tím dřív to spravíme, že?
Theo ji přitahuje víc, než si přiznává,
ale taky má pravdu a nesoustředí se,
což je důležité k tomu, aby tě náhodou nevyčenichala. Když už jsem u toho…
Jo, blíží se benefit v pro knihovnu.
Šéfová mě požádala, abych se příštích pár večerů zdržel dýl.
Odmítl bych to.
Ale myslím, že by byla ještě nepříjemnější než jindy,
tak doufám, že to nevadí.
Jo, jistě. Mám…? Mám si to zapsat do kalendáře?
Abyste se potkaly? Ne, ne.
Bude to nuda. Nechci tě do toho nutit.
Jak jsem si zasloužila tak pozorného manžela?
Tahle hra je choulostivá.
Žonglovat s tebou a s Love nebude snadné.
Ale pokud to musím takhle hrát, abych se k tobě dostal, jdu do toho.
I když mi neodepisuješ, Marienne,
vím, že jsi v tom dešti cítila totéž.
Zdá se to složité.
Jo, a Alenka v říši divů, příběh, který miluje
předsedkyně přátel knihovny Sherry Conradová, což je úžasné…
Cítíš to v tuto chvíli. Děláš, že ne.
A nechtěj, abych začala o tom, jak přátelé knihovny
do knihovny chodí jen na galavečery.
Jsi ohledně nás opatrná, to je chytré.
Ale v tom případě musím být odvážnější.
Myslel jsem na tebe celý víkend.
Skutečně?
Protože já jsem nemohla přestat myslet na ty kozy, které omdlí,
když se na ně upřeně zadíváš.
Jako co to má být, Darwine?
- Taky jsem na tebe myslela. Hodně. - Věděl jsem to.
- Ale už se to nesmí opakovat. - A teď bude proslov.
Hodně jsem o tom přemýšlela, a z mnoha důvodů,
- především proto, že jsi ženatý… - To je pravda.
Ale není to tak jednoduché, přísahám.
Rozumím.
…že když budu moc dotírat, riskuju, že tě ztratím.
Mami.
Hej, neutíkat, pamatuješ?
Ryan mě překvapil, když mi ji sem dnes ráno přivedl,
ale hrozně ji baví mi pomáhat.
- Že jo, mon petit chou? - Myslel jsem, že to není možné,
ale s ní jsi ještě úžasnější.
Ty jsi určitě Juliette.
Podívej, co mi Dante našel.
Není to Hans Christian Andersen? Budu hádat. Malá mořská víla?
Ahoj, Dante.
Ahoj.
- Proč nemáš brýle? - Jo. Někdo dělal hvězdy.
Budeme je muset nechat spravit, než to uvidí táta.
Pohlídám to tu za tebe.
Díky, ale auto mám v opravně.
Odvezu tě.
Musí taky jet?
Auvajs. Co jsem jí udělal?
Promiň. Ano, to by bylo skvělé.
Děkuji.
Hej. Vrátím se k tomu.
- Ahoj. - Máma tu pořád ještě není
a nebere mi telefony.
Nemá dnes schůzku na uzavření rozvodu?
Jo, před třemi hodinami. Prostě se na to vykašlala.
Typická Dottie.
Nemohl bys pohlídat Henryho?
Já, ty a naše děti.
Není to přesně tak, jak jsem si to představoval,
ale co by dokonalý manžel neudělal?
Jistě. Hned tam budu.
Dobře. Díky.
- Ahoj. - Omlouvám se, že sem jen tak vpadnu,
- ale doslechla jsem se něco hrozného. - Co?
Moje dodavatelka jídla na ten benefit má omrzliny.
- Moc infračervené sauny. - Bože můj.
Takže padá. A tak mě napadlo, že bys mohla zaskočit.
Je to velmi lichotivé,
ale už dlouho jsem nic takového nedělala.
Neblázni. Jistě je to jako jízda na Pelotonu.
Musím sestavit jídelníček.
- Musím najmout lidi. - Já se postarám o lidi a o logistiku.
Ty se zaměř na jídlo,
sbírej komplimenty, vystav své podnikání na odiv.
Nenuť mě žebrat.
- Dobře. - Děkuji, děkuji.
- Co? - Celá záříš
a všimla jsem si toho i při hrách.
Jo, chci říct…
řídím se tvou radou.
O volbě spřízněné duše.
Joe je v poslední době moc pozorný.
To je skvělé. A sex?
Opět v normálu, co?
Ne. Nechci vyzvídat.
Ne, Joe má jen moc práce.
Nechci odsuzovat. Vidělas studie,
jak rychle se naše sexuální já spolu začnou nudit?
Ale víš, nemusí to být problém.
Jsi žhavá, Love.
- Nadupej svůj sexuální život. - Jako…
doplňky?
Je spousta způsobů, jak zvýšit Joeovu touhu.
Napoj se na jeho fantazie, přiměj ho, aby se cítil jako chlap.
Tak jsem to udělala s Carym a moje vagína nikdy nebyla šťastnější.
Pošlu ti článek. Psala jsem o tom.
Spolu se seznamem potvrzených hostů
- a alergiemi na jídlo. - Dobře.
Ještě jednou díky.
ČERSTVÝ DORTÍK
- Bože můj. - Promiň. Vím, že jdu brzy.
- Jo. Díky, žes přišel. - Jasně.
Proto… Proto jsem těm sem nezvala.
Dobře.
Promiň, asi jsem si to poplet, protože jsme už spolu spali.
- Mohl bys… - To nic. A pak, víš…
Řeklas, že už se to nesmí opakovat,
a pak se svlékáš v okně
a zveš mě na tajnou schůzku.
Jo, máš pravdu.
Máš pravdu. Jsem zmatená.
Tak to asi je, když se tví rodiče rozvedou
a ty vidíš, jak snadno se ti může rozpadnout manželství.
- Vy s Joem…? - To ne, ne.
- Neměla jsem nic říkat. - Hej.
Nejsi sama.
Upřímně,
jsme kamarádi.
Jsem tvůj kámoš, když budeš cokoli potřebovat.
Dobře.
Chci říct…
jestli mi chceš skutečně pomoct…
Mohl bys zjistit, co má tvůj táta na mě a Joea?
Co…? Co tím myslíš? Co jako má?
- Nevím. O to právě jde. - Dobře.
A proč?
Chci říct…
Mluvili jsme o tom. Moje rodina je veřejnosti na očích.
Rodiče si právě sekají hlavy během rozvodu.
Nemělo by to činit mou rodinu zajímavější…
Není to jako doslovný zločin,
- nikomu to nechce ukázat. - Ale mě to hrozně dráždí.
Mám starosti, když mají lidi informace o mé rodině.
- Vím, že to není racionální… - Nemusí to být.
Chápu to. Skutečně.
Lidi jsou zasraní upíři.
Mohou ti skutečně ublížit.
- Jo. - Jo.
Jo.
Chápeš to.
Jo, jasně. Jo, víš co? Vlezu k němu do pracovny.
Uvidím, co zjistím.
Děkuju.
Jaká je tvoje oblíbená pohádka?
- Jack a fazolový stonek. - Ne.
Jo. Jasně, že jo. Jack byl pěkný borec.
Chtěla jsem být jako on. Na princezny kašlu. Vím, že chci…
Jak ti mám ukázat, že bych mohl být tvůj šťastně až do smrti?
Můžu něco říct? A nemusíš na to nijak reagovat.
Už dlouho jsem se necítil tak šťastný.
Tohle je tak snadné. Tak ti chci jen poděkovat.
Mohli bychom se vrátit do knihovny?
Lásko, tvoje brýle ještě nejsou hotové.
Chceš si zahrát hru? Můžeme hrát na špiony.
Dobře.
Svým očkem vidím…
něco, co začíná na M.
- Je to maminka. - Jo.
Výborně, lásko.
Přemýšlíš o tom, kdo jsem. Je tohle rodina, která je nám souzena?
Copak je?
To je Ryan.
Píše mi,
že Třetí kanál dá knihovně velkou částku
a že bude na benefitu předávat šek.
Nemyslíš, že je to náhoda?
Ne, je naštvaný, že znovu otevírám přidělení do péče.
Je to mocenský tah.
Chce mi ukázat, že mi může ublížit i v práci.
Myslíš, že nás sleduje?
Má pocit, že mě vlastní.
Je to odporné. A ty ses mu postavil.
To nikdy neodpustí.
Takže tohle, ty a já, to nemůžeme.
Když Ryan zjistí, že jsem byla se ženatým mužem, jakkoli nevinně,
použije to a nikdy opatrovnictví nedostanu.
Máš pravdu. Ryan je problém,
ale všechny příběhy lásky mají své problémy.
Najdu způsob, jak tento vyřešit, pro tebe.
Jednou jsem dávku potřeboval tak moc,
že jsem si rozbil stoličku kleštěmi,
protože jsem věděl, že mi na to dají Oxy.
V tu chvíli mě ta nemoc přemohla.
Nemohl jsem se probudit bez Adderallu. Bez Oxy jsem neusnul.
Zajímavé.
Řeknu ti, co jsem zjistil o tvém bývalém Ryanu Goodwinovi.
Není ranní člověk.
Nosí bílé slipy.
Je posedlý proteinovými nápoji a svým posilovacím režimem.
Jako by cvičil na olympiádu blbců.
Jeho máma, Harriet Goodwinová,
je taky jeho soukromá kuchařka, služka, chůva, jak se to jeví.
Není to v pořádku. Marienne.
Cestu k plné péči si vynutil,
i když tvé dceři nevěnuje ani okamžik dne.
Juliette nechává své mámě,
zatímco cvičí s Wesem, svým „nejlepším kámošem“.
Wes dává Ryanovi pocit nadřazenosti. To se mu líbí.
Ryan je technicky čistý. Ale je citový sud s prachem.
Svou závislost na drogách a alkoholu přenesl
na závislost na svém těle a postavení.
Ryanova střízlivost visí na vlásku.
Stačí do stroje hodit kamínek a čekat, až se zadrhne.
Joe - Kde bych sehnal nějaký Adderall? Love mě nutí uklidit garáž, pomoc.
Kurva. Kolik koktejlů jeden chlap potřebuje?
Cary Volej Taschenovi
Babička je doma.
Kde jsi…?
- Hej, jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Obzvlášť po tom, jak mě tvůj otec dokonale ojebal v arbitráži,
zvážíme-li, že jsem střízlivá jako svatá.
Dalo by se očekávat, že předmanželská mě připraví o Anavrin,
i když jsem ho stvořila.
Je to ta část, kdy dokázal obejít mého právníka
a sebrat mi mou vinici druhého dějství, mé druhé dějství, ze schválnosti.
To je mi líto.
Lítost to nevyjadřuje ani v tom nejmenším, Love.
Dělala jsem vše, co jsem měla.
Tak to dopadne, když si vezmeš nesprávného muže.
- Ty nesouhlasíš? - O tátovi?
Ne, choval se k tobě hrozně. Proto s ním nemluvím.
Tak proč jsi tak potichu?
Je mi…
smutno.
Vím, že je to správné. Jsem ráda, že to skončilo.
Ale mám pocit… Pocit jisté ztráty.
Máš pravdu, a je to smutné.
Je mi líto, že jsem tě zklamala.
To neříkám.
Ne, měla jsem vědět, že je po manželství před dvěma roky,
když tvůj táta přestal chtít mít anální sex.
Detaily nepotřebuju.
Nebuď tak upjatá. Pomáhám ti.
Musíš vědět, na co si dávat pozor
ve svém vlastním manželství.
Takže s tím sousedovic klukem nespíš?
S tebou se o tom bavit nebudu.
Mami!
To stačilo.
Kam jdeš?
Do prdele.
Zavolám si Lyft.
Promiň, že jsem čekala, že mě má dcera vyslechne.
Sherry Nakopni sexuální život! Joe ti poděkuje
Tajemství žhavé manželky Nakopněte svůj sexuální život
Biologická důležitost toho, aby si manžel myslel, že je šéf…
Ťuk, ťuk.
Leez. Ahoj. Pojď dál. Prosím. Jak už je to dlouho?
- Bože, pár let, že? - Jo, pár let. Přesně tak.
Díky, Theo.
Doslýchám se skvělé věci o tvé práci v korporaci.
Tým tě miluje. Dostala ses daleko od drzé, mladé kodérky,
- která se mi nabourala do emailu. - Mé pitomé dny jsou za mnou.
O to jde. Doufám, že ne moc daleko. Potřebuju od tebe pomoc. Prosím.
To vypadá…
jako spousta nahrávek z bezpečnostních kamer.
Ano. Jsou to záběry všech perimetrů a zvonkových kamer v Madre Lindě.
Živé a uložené záběry, je to tam všechno.
Neptám se, kdes to vzal,
ale k čemu mě potřebuješ, když už máš k tomu všemu přístup?
Potřebuju pomoc se tříděním.
Topím se v záběrech z milionů kamer.
Potřebuju schopnost sledovat konkrétní lidi v konkrétní dny.
- Chceš můj algoritmus identifikace tváří. - Ano.
Po tom jsem měla strašidelnou schůzku s FBI.
Ne, ne. Nikdy se to nedozví.
To, co chceš, potrvá.
Ne, když se do toho zapojíš ty.
A jsem připraven dramaticky přeplatit.
Navíc to bude tvá služby světu.
Jak to?
Najdeš vraha.
Jsi přítel Caryho?
Jo, promiň, kolik ti je?
Nedefinuju se něčím tak náhodným, jako jsou čísla.
Dobře.
Neboj se, tohle není tajná operace.
Abys věděl, dělám to jako službu, někdo má problém,
sloužím coby nástroj léčení veřejnosti,
chráním komunity, které by mohly být v zájmu policie.
Veškerý zisk daruji NADZ.
Národní asociaci duševního zdraví.
Začínám si myslet, že nás tato generace všechny spasí.
Bude to 1 237,37 dolarů.
Beru jen bitcoiny.
Co já pro tebe neudělám, Marienne…
včetně vplížení se k Ryanovi, když je v práci a Juliette s babičkou v baletu.
Doufám, že Ryanovi bude ten nový koktejl chutnat.
Adderall ráno a Oxycontin večer
k opětovnému uvedení do systému v malých dávkách.
To vše proto, aby se nastartovaly jeho nervové přenašeče
náchylnosti k závislosti, čímž se nastartuje fenomén chuti.
Pokud žádostivost a citová deregulace
nenavodí relaps,
tak narušení jeho ranní rutiny to dokáže.
Do příštího soudu o udělení péče bude na mraky.
A za to můžeme poděkovat synovým hračkám za nepřetržitou dodávku vybitých baterií.
Měl bych jít, ale nepůjdu, dokud si o svém nepříteli nezjistím víc.
Vlastní ten chlap knihu, kterou nenapsal buď Tim Ferriss nebo Tony Robbins?
Co je to?
Nechat je tady mě bolí.
Nezaslouží si tě ani kousíček, ale je to dočasné, Marienne.
Já to pro tebe spravím.
Spravím jeho.
Co se stalo s mou ženou? Mám problém?
Sluší ti to.
Jaký jsi měl den?
Voní jako voňavkárna.
- Dobrý. - Jo?
Jo. Co se děje? Plánuješ vařit pro armádu?
Tak nějak.
Dodavatelka jídla pro benefit v knihovně odpadla.
Tak mě Sherry poprosila, abych pomohla.
To je úžasné.
Ty a moje žena na jednom místě.
V pekárně šest lidí připravuje
úžasné nastavení trouby. Budu vzhůru celou noc.
Vím, že máš vybíravou šéfovou, tak doufám, že ji potěším.
Tím jsem si jistý.
Jen jsem ti předtím chtěla připravit dobrou večeři.
Dobře.
Něco se s ní děje.
Zabila někoho dalšího a snaží se mě zabavit?
Mám trochu míň času.
- Dobře. - Vlastně trochu času pro tebe.
To ne.
To se nemůže dít.
Do prdele! Nic mi nezbylo.
Po tobě.
Ale možná ne právě teď.
- Možná ne… - Bože. Omlouvám se.
- Nevím, co mě to napadlo. - Měl jsem dlouhý den.
- Byl to dobrý nápad. - Jo, jistě.
Nevím, proč tě chci vykouřit, jen co vejdeš do dveří,
je to hloupé.
To jsem neočekával.
Love je nepředvídatelná. Musím to spravit.
Děkuji vám, podělané baterky.
Kurva.
Díky, Taschene.
Ukázalo se, že hrát si na Amélii je zábava.
To si děláš prdel.
Zvážíme-li, žes právě spolykal mega dávku povzbuzovačů,
drak je uvolněn z řetězu.
Ne, ne.
Do prdele.
Jsi v pohodě? Omlouvám se. Šel jsem ti říct, co je nového,
a slyšel jsem křik, tak jsem vešel.
Spálila jsem plech mandlí.
Musím teď dělat 500 dalších věcí, takže…
Dobře.
Takže není vhodná chvíle, abych ti řekl, že jsem nezjistil,
co má táta na tebe a Joea.
Zatím.
To nevadí.
Zjistím to.
A taky, když už jsem upřímný,
je těžké tady stát a povídat si s tebou,
zatímco se mi hlavou honí jen to, jak moc tě chci.
Dobře.
Tak jo, zapomeňme na to, že jsem něco řekl.
Sakra. Promiň. Já jen…
Je to to s tím tátou, nebo to, že tě balím?
Já ne…
Nevím, co se to se mnou děje.
Hej.
Ne, mívala jsem vše pod kontrolou.
Hej. Přestaň.
Nebuď hloupá, jo?
Jsi si jistá? Tak dobře.
Sakra.
Zavolal si kámoše pitomce, aby mu pomohl s pneumatikou.
Doufejme, že nebude moc nápomocný.
Brutální, chlape. Brutální.
Jo.
A jen tak najednou udělá Ryan Goodwin krůček mimo…
Dnešek je už tak podělaný. Zavolám, že jsem nemocný a zhulákáme se.
- …a velký krok na dno. - Jasně.
Není zač, Marienne.
Líbí se ti to?
Ne.
Miluju to. Měli to všude vyprodané.
Je to ubohý pokus o omluvu za včerejší prohřešek.
Vím, že jsem díky práci mimo. Myslel jsem na něco jiného, a je mi to líto.
- Já bych se měla omluvit. - Počkej. Je toho víc. Otevři to.
Můj… Kdes sehnal Donut Pal?
Je to kouzlo mé lásky k tobě. Ne, otevřeli v Berkeley.
Tak jsem podplatil kluka, aby stál v řadě a poslíček je přivezl.
Tvůj výraz na tváři, když se do jednoho zakousneš…
Koblihy nejsou zrovna sexy,
ale ty z nich děláš to nejžhavější na světě.
Bože můj. Hrozně se stydím.
Já…
Myslela jsem, že už tě nepřitahuju.
Kurva. Byl jsem ve své honbě za tebou sebestředný.
Dnes večer se zaměřím na Love.
Musím, protože když Love není šťastná,
nebudeme mít šanci na štěstí my.
Víš, já…
Mám plnou hlavu mámy. Jejich manželství bylo tak toxické.
Jo. Ne, myslím, že je to pochopitelné.
Ale my nejsme oni.
Jo.
To je ona.
DOTTIE VIDEO HOVOR
Měla bych to vzít.
- Měl by ses jít převlíct. - Jo.
Dobře.
- Ahoj, mami. - Vím, že jdu pozdě.
Dala jsme si siestu a nenastavila si budík. Hned tam budu.
O čem to mluvíš?
Nepotřebuješ pohlídat Fortyho, když jdeš na ten benefit?
Ne, máme chůvu. Postarej se o sebe.
Takže teď nejsem dost dobrá na hlídání Fortyho? Tak to je?
- Pilas? - Cože?
- Musím vidět Fortyho. - Jsi opilá.
Nejsem.
Jsi jen naštvaná, že jsem zmínila toho kluka odvedle.
- Nic. Už musím jít. - Nedovoluješ mi vidět mé dítě.
- Neřiď. - Prosím, dovol mi vidět Fortyho.
- Nemám teď na tebe čas. - Je to jediné, co mám.
Čubka jedna malá!
Čubka jedna malá.
Lásko, pomůžeš mi připravit stůl?
Prostírání ne.
Až přijdou hosté, bude tu narváno.
To vás s Love udrží od sebe, že? Do prdele.
Love není hloupá. To bude zlé. Proč jsem s tím souhlasil?
Dobře. Potřebuju plán.
Musím Love udržet zaneprázdněnou, jak to jen půjde.
Výborně. Ahoj.
Musím uznat, Marienne, že ses překonala.
Myslíš, že bych tam měla jít?
Jsem jen neurotická.
Vždycky. Ale je moc chtít, abys zůstala tady vzadu
- a vy dvě se nikdy nepotkaly? - Jak chceš.
Tady jsi.
Nepopiratelně.
Originální, nezapomenutelná, skutečná, nemluvě o Alence a královně.
Sama jsi rudou růží.
Jo, jsem jen neurotická. Mockrát děkuji.
Hledala jsem tě.
- Velký problém. - Jo.
Zapomněla jsem na zasedací pořádek napsat alergie na jídlo.
- Mohla bys…? - Jistě.
Dobře.
Ty, pojď!
- Uděláme to rychle. - Dobře.
A najednou naše pohádka potemňuje.
Měl bych zařídit nehodu v kuchyňském voze, převrátit pec,
spálit křepelky,
ale už je pozdě.
Je to jako dívat se na vlastní popravu.
Kámo!
- S Taschenem to vyšlo? - Bylo to skvělé. Jo. Díky.
Lepší než skvělé, po Ryanovi ani stopy,
takže je asi v osmé hodině své drogové jízdy s kámošem.
Lásko.
Omlouvám se, vy budete Love. Já jsem Marienne.
Joe mi toho o vás tolik řekl.
Vy jste Joeova šéfová?
- Moc ráda vás poznávám. - Já taky.
Asi vám řekl, jaká jsem pedantka.
Ne, tak bych to neřekla.
Je to tak. Mám vysoké nároky,
neboli jinými slovy, jsem rozkazovačná a otravná.
Ne, ne skutečně…
Moc ráda tady pracuje.
To je dobře.
I když jsou dlouhé směny.
Jo. Je poklad.
Nikdy si nestěžuje, když ho poprosím, aby zůstal a zamkl a…
Já…
Někoho mám.
Jsme ve fázi „být spolu, jak často to jde“,
takže Joe pomáhá s tím, co nestihnu.
- Skutečně? - Jo.
To je tak milé. Jo, vůbec mu to zjevně nevadí.
To moc ráda slyším.
Ať říkáš cokoli, zatím to funguje.
Hej, pozor. Na cestě je 50 000.
Co to kurva je? Měl by být mimo.
Jak to, že vůbec stojí?
Tady to je.
- Nemáte ho ráda? - Můj bývalý.
Zdravím. Oběma vám to sluší. Kam to mám dát?
Chci to ukázat až na velkém odhalení.
Ukážu ti.
Omluvte nás.
Ahoj, Dante.
Ten chlap je hrozný.
Ach, Dante, nevím kde začít.
Zdá se být arogantní. Ale léčba není snadná.
Léčba? Ten hajzl nebyl nikdy střízlivý.
To s AA je jen na ukázku. V proteinových koktejlech má drogy.
- Jako dnes? - Vždycky.
Jednou jsem si omylem cucnul. Byl jsem tak nabušený, že jsem nemohl spát.
A pak mi došlo, že to bere každý den. Každý den.
Byl jsem obelstěn.
Ryana jsem nemohl nadopovat,
protože se celou dobu dopuje sám
a má šílenou toleranci. Jak to, že mi to uniklo?
Dante! Jak se vede, kámo?
Teď mnohem líp, když jsi tady ty. Omluvíte mě?
Joe Goldberg, že? Jsem Ryan Goodwin.
Potkali jsme se tenkrát večer, když jsem nebyl sám sebou.
Přesně tak. Rád tě opětovně poznávám.
Ty zasraný švábe.
Do prdele!
Maso. Odkud jsi?
- Z New Yorku. - Z města?
Z Brooklynu.
- Jaké je víno? - Myslím, že dobré.
Víš, je to zajímavé.
Viděl jsem tě schovávat se vzadu na schůzkách,
dělals, že jsi neviditelný.
Ale podle toho jak ucucáváš to pití,
neřekl bych, že máš problémy s pitím.
Kurva, kolikrát mě viděl?
To musíš zkusit.
Je to iberské, nebo co. Zkus to. No tak.
No tak, ochutnej.
Co je to? Mocenská hra sociopata?
Nevím, o co ti jde, ale vsadím svého ptáka, že jde o Marienne.
Drž se daleko od ní.
Užij si párty.
Toto kolo jsem prohrál, ale ještě není konec.
Ne, když jde o tebe.
To vypadá skvěle.
Jsem fakt dobrá.
Věděla jsem, že mě nezklameš.
Díky.
Už to dál nevydržím. Jsou to muka.
Chcete si s Joem se mnou a s Carym zahrát?
Cože?
Nečetlas ten příspěvek, který jsem ti poslala?
Jo, fakt mě vytočil, Sherry.
Biologická důležitost toho přimět svého muže cítit se chlapem?
Já…
Nemyslím si, že jsem jedna z těch žhavých manželek.
Mělas číst dál.
Dobře…
Žhavá manželka je výraz…
Jasně.
…pro ženy v otevřených manželstvích.
Jako já. My s Carym jsme polyamorici.
Love, prosím, řekni mi, žes pochopila, že jsem ti poslala to, co jsem psala.
Neboli, že je to můj tajný sexuální blog.
Tak to jsem asi nepochopila.
Tak teď to víš.
A čím víc s tebou a s Joem trávím,
prostě na vás dva neustále myslíme.
Moc rádi bychom…
naše přátelství posunuli na další úroveň.
Šli byste do toho?
Promiň, to je moje chůva.
Chloe žádá 80 dolarů za hlídání.
Co je to kurva?
Love - Proč posíláš požadavek Venmo? Ještě nejsme doma.
Chloe Přišla tvoje máma a vzala si ho.
Nebylo to v plánu?
- Omlouvám se. - Jasně.
PŘÍCHOZÍ VOLÁNÍ LOVE QUINN GOLDBERGOVÁ
Zavěsíme to mámě.
Nepotřebujeme s ní mluvit.
Děkuji.
Stephanie, takové hezké jméno.
Neboj se, to není miminko.
Ne, je to reinkarnace mého syna Fortyho
a miluje taca.
Že jo, lásko? Ano.
Dcera mě k němu nechce pouštět. Je sobecká jako její otec.
Myslím, že nám chybí pár gordatas.
- Hned budou. - Bůh ti žehnej, Persefono.
- Jsi hodný člověk, že? - Myslím.
Jen chci, aby Love pochopila, o co mi jde,
ale odmítá mě poslouchat.
Nikdo mě neposlouchá.
Jen ty.
Čekám na své gordatas.
Proboha.
Ne, potřebuji zpět svou moc.
Chci spravedlnost. Potřebuji karmickou odplatu.
- Chcete pálivou omáčku? - Chci pálivou omáčku a zapalovač.
Cože?
Dám ti…
300 dolarů za zapalovač.
Děkuji, žes mě vyslechla.
Jedeme.
No jo.
Ten bastard chtěl vinici.
Hej, hej. Jsi v pořádku.
Poznámka pro sebe. Když bereš dítě na opileckou eskapádu
za podpálením vinice, ujisti se, že jsi bohatá běloška,
jejíž právník tě dostane do honosné léčebny a ne do vězení.
- Děkuji za… - Co tě to kurva napadlo?
Dej ho spát, jo? Já to zvládnu.
Dnes můžeš spát tady.
Zítra tě Joe odveze do léčebny.
Už mě nikdy neuvidíš.
A Henryho už taky nikdy neuvidíš.
- To nemyslíš vážně. - Myslím. Každým coulem.
Love, prosím. Udělala jsem chybu. Ale byla jsem potrestána…
Mohlas ho zabít!
Mělas svou rodinu
a podívej, cos udělala.
Nechalas svého muže, aby zničil tvou sebeúctu.
Zanedbávalas své děti. Nechránilas Fortyho. To já.
To je síla.
Líbil se ti zlomený,
- protože ti to dávalo smysl. - Možná.
Ale já mám teď nový smysl života a tím je ochrana mé rodiny.
- Před tebou. - Jak to můžeš říct? Jsem tvá matka.
Být bez matky by bylo lepší.
Myslíš, že jsi o tolik lepší než já? Jsi jako já před 20 lety.
Jednoho dne taky o všechno přijdeš.
A pak uvidíš, jak jsi krutá.
Ahoj.
Je to hotovo? Ať je to cokoli?
Jo, teď jsem to dokončila.
A cos dělala?
On odpadl. Myslím, že si potřebuje odpočinout.
Hele, nic mi do toho není, ale tvůj táta na tom není dobře.
Potřebuje pomoc.
Nemusíš mě vyprovázet.
K zahájení hledání dvakrát ťukni na F8. Opatruj se, ale fakt! -Leez.
LIDI, KTEŘÍ VIDĚLI NATALII NAŽIVU POSLEDNÍ DEN!
NAJÍT LOVE QUINN-GOLDBERGOVOU (DATUM)
Měl bych být s tebou v posteli, hladit tě a kreslit ti po paži.
Místo toho vezu tchýni Medúzu do léčebny.
Jistě jsi šťastný, že mě už nikdy neuvidíš.
Myslel jsem, že máme dobrý vztah.
Musím ti něco říct, Joe.
Vidím, jak se snažíš, aby ti fungovalo manželství, stejně jako já.
Udělala jsme všechno, aby rodina zůstala pohromadě
včetně nalhávání si, kdo můj manžel je…
a kdo je moje dcera.
Je to chvíle, kdy se mě Dottie pokusí obrátit proti Love?
Její poslední pokus o pomstu?
Co víš o jejím prvním manželu Jamesovi?
Vím, že se milovali. Vzali se mladí.
Dostal rakovinu a umřel.
Ne tak docela.
Když James onemocněl, měli už s Love problémy.
Když se začal uzdravovat,
požádal o rozvod.
A najednou umřel.
Jistě nechce naznačit…
Jistě, nemám žádný důkaz. Je to jen matčina intuice.
Asi si myslíš, že jsem blázen.
Mohl bych, kdybych neviděl Love, čeho je schopna, mnohokrát.
Musí to být těžké.
Jsi loajální.
Proto jsi dobrý manžel.
Ale Love je loajální jen sama sobě.
Kdyby se ti něco stalo, nikdy bych si to neodpustila.
Jako mladý Gregory Peck.
Že by Love zabila svého prvního muže?
Tak jsem se bál, aby neublížila tobě, že jsem zapomněl na to,
že jsem taky platná kořist.
Ale musíme být spolu, Marienne. Najdu způsob.
Je to riskantní, ale láska vyžaduje kapičku šílenství.
Všichni jsme šílení, že, rudá růže?
- Ahoj. - Ahoj.
- Je všechno v pořádku? - Ne.
Juliette řekla Ryanovi, že jsme spolu strávili den.
Vyhrožuje mi, že to použije proti mně.
Cože? Jsme jen kolegové.
Nejsme. A ty to víš.
Ale to je jedno,
protože Ryan to vykreslí v těch nejhorších barvách.
Posraný Ryan. Já ho zničím.
- Spravíme to. - My?
O čem to mluvíš? Jsi ženatý.
Vaše manželství se zdá v pohodě. Tvoje žena je milá.
Milá, ano. S mírným zvykem vražditženy, na kterých mi záleží.
Hnusilo se mi, jak jsem jí lhala.
Vrátila jsem se ke starým zvykům a bylo mi to odporné.
Já…
Není to dobré pro léčbu.
Mám mít integritu. Nesmím rozbíjet rodiny.
Jistěže ne.
Ale musí to jít i jinak.
Nejde.
Hej.
Záleží mi na tobě. Skutečně.
A mezi námi to jiskří.
Ale…
Ale ne, musím myslet na Juliette.
A slíbila jsem si, že můj příští vztah bude…
Že bude upřímný a skvělý.
Je mi líto.
Upřímný a skvělý.
Jak bych ti to mohl dát?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem jen unavený.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jo, jistě.
- Co říkáš na tohle? - Co je to?
Poslala to Sherry. Je to z jejího tajného sex blogu.
Sherry a Cary mají otevřené manželství.
A chtějí se s námi vyspat.
Jo, mně to taky připadalo jako vtip.
Tak…? Proč mi to ukazuješ?
Jako vtip.
V poslední době se na mě nedíváš jako dřív.
Nemáš zájem mít se mnou sex.
To není pravda. Lidi mívají těžká období.
Nechci být…
jako moji rodiče.
Nedokázali zůstat zamilovaní.
Možná potřebujeme něco nového.
Zní to šíleně, ale ten článek jsem si přečetla.
Otevřít naše manželství.
Tahle skulina mi nemůže padnout do klína.
Sama nevím, co si o tom myslím.
Sherry jen řekla, že to bylo to nejlepší nakopnutí
a asi jsem…
Sherry a Cary by byla bezpečná zkouška.
Raději si vrazím motorovou pilu do stehna, ale snad to tak daleko nedojde.
Promiň, jsem pitomá.
Love, přestaň couvat.
Můžeš mi říct cokoli.
O tom tohle manželství je, ne?
Nic není šílené. O všem si popovídáme, co?
A společně se rozhodneme.
Miluju tě.
A já miluju tebe.
Překlad titulků: Roman Placzek