‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫- أنا "ريان غودوين".‬ ‫- اذهب.‬
‫- إن حدث خطب ما، فأخبريني.‬ ‫- سأشتري حقل عنب.‬
‫أبي أسوأ بكثير مما ظننت. لقد دخلت مكتبه.‬
‫ولديه كل نظرية المؤامرة الجنونية هذه،‬
‫وهي تتضمنك أنت و"جو".‬
‫نحن فريق.‬
‫أفضل فريق.‬
‫الزواج لعبة.‬
‫عندما تسير الأمور على نحو جيد،‬
‫أنا وزوجتي نكون في صف واحد، فريق لا يُقهر.‬
‫- "الحب في زمن الكوليرا"؟‬ ‫- أصبت.‬
‫- يا إلهي! هذا مستحيل.‬ ‫- أجل!‬
‫- اذهب وافعلها. وكن أفضل.‬ ‫- حسنًا، سأفعلها.‬
‫- حاليًا، لعبتي هي...‬ ‫- نحن بارعان جدًا في هذا.‬
‫...أن أكون زوجًا صالحًا. لا.‬
‫لا، بل أن أكون أفضل زوج،‬
‫حتى لا تشك "لاف" بما يجري.‬
‫بأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بك‬ ‫يا "مارين".‬
‫مرّ يومان منذ ليلتنا المبللة برشاش الماء.‬
‫لم ترسلي أي رسالة،‬ ‫لكنني أعرف أنه ليس عليّ المبالغة.‬
‫"(لاف) لم أدرك أنك هناك"‬
‫"(ثيو) لا تعتذري."‬
‫"(لاف) أريد أن أسألك شيئًا بشكل شخصي.‬ ‫غدًا الساعة 2 في المخبز؟"‬
‫حسنًا، الأمور جيدة حتى الآن.‬ ‫سيقابلني لنتكلم.‬
‫لو لم أكن مغرمًا جدًا بك يا "مارين"،‬ ‫كنت سأجد هذا مزعجًا،‬
‫لكن كما هو الوضع الآن،‬ ‫عليّ أن أتظاهر بالغيرة.‬
‫هل كان عليك إظهار حمالة صدرك الدانتيل‬ ‫لأجل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن هذا مخيف قليلًا،‬ ‫لكنه أيضًا لا يبدو أمرًا مهمًا.‬
‫هل هذا شعوري وحدي‬ ‫أم أن السيدة تشتكي كثيرًا؟‬
‫كلما أسرعنا في معرفة ما لدى "ماثيو" ضدنا،‬
‫إن كان لديه شيء، فسنصلحه بسرعة، صحيح؟‬
‫ربما تكون منجذبة إلى "ثيو"‬ ‫أكثر مما تود أن تعترف،‬
‫لكنها أيضًا محقة ومشتتة،‬
‫وهذا ضروري ليمنعها من الإحساس بما تفعله.‬ ‫بمناسبة ذلك...‬
‫حفلة جمع التبرعات للمكتبة اقتربت.‬
‫رئيسة عملي طلبت مني البقاء لوقت متأخر‬ ‫في الليلتين القادمتين.‬
‫كنت سأرفض.‬
‫لكن أظن أن هذا سيجعلها منفعلة أكثر‬ ‫من المعتاد،‬
‫لذا آمل ألا تمانعي.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫أيجب أن أضعها في جدول مواعيدي؟‬
‫وأجعلكما تتقابلان؟ لا.‬
‫ستكون مملة جدًا. لا أريد أن أتعبك بها.‬
‫كيف قابلت زوجًا مراعيًا مثلك؟‬
‫هذه اللعبة مخادعة.‬
‫التلاعب بك وبـ"لاف" لن يكون سهلًا.‬
‫لكن إن كانت هذه هي اللعبة التي‬ ‫عليّ لعبها للاقتراب منك، فلتبدأ اللعبة.‬
‫رغم أنك لم تردي على رسالتي يا "مارين"،‬
‫أعرف أنك شعرت بما أشعر به في المطر.‬
‫يبدو هذا دقيقًا.‬
‫أجل، و"أليس في بلاد العجائب"،‬ ‫القصة المفضلة‬
‫لرئيسة أصدقاء المكتبة "شيري كونراد"،‬ ‫وهو أمر رائع...‬
‫أنت تشعرين بهذا الآن.‬ ‫تتظاهرين بأنك لا تشعرين به.‬
‫ولا تجعلني أبدأ الحديث‬ ‫عن أن أصدقاء المكتبة‬
‫لا يزورون المكتبة إلا في الحفلات فقط.‬
‫أنت حذرة من علاقتنا، وهو تصرف ذكي.‬
‫لكن هذا يعني أن عليّ أن أكون جريئًا أكثر.‬
‫كنت أفكر بك طوال العطلة الأسبوعية.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫عن كيف يفقد الماعز الوعي‬
‫عندما يشعر بالذعر.‬
‫فكيف يحدث هذا يا "داروين"؟‬
‫- فكرت بك أيضًا. كثيرًا.‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫- لكن لا يمكن أن يحدث هذا مجددًا.‬ ‫- وها هي الخطبة.‬
‫فكّرت كثيرًا في الأمر، ولكثير من الأسباب،‬
‫- أولًا وقبل أي شيء لأنك متزوج...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة، صدقيني.‬
‫أفهم تمامًا.‬
‫...أنني إن ضغطت عليك كثيرًا،‬ ‫قد أخاطر بخسارتك.‬
‫أمي.‬
‫ممنوع الركض، أتتذكرين؟‬
‫فاجأني "ريان" بتوصيلها إلى هنا صباح اليوم،‬
‫لكنها تستمتع كثيرًا بمساعدتي.‬
‫- أليس كذلك يا حبيبتي الصغيرة؟‬ ‫- لم أظن أن هذا ممكنًا،‬
‫لكن في حضورها، أنت أكثر روعة.‬
‫لا بد أن "جولييت".‬
‫انظري ماذا وجد "دانتي" لي.‬
‫هل هذا كتاب "هانس كريستيان أندرسن"؟‬ ‫دعيني أخمن. أنت من محبي "حورية البحر".‬
‫مرحبًا يا "دانتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- لماذا لا ترتدي النظارة؟‬ ‫- أجل. كان أحدهم يلعب بالعجلات.‬
‫حسنًا، سيكون علينا إصلاح هذه‬ ‫قبل أن يراها والدك.‬
‫يمكنني تغطية مكانك.‬
‫شكرًا، لكن سيارتي في الورشة.‬
‫دعيني أصطحبك.‬
‫هل عليه أن يأتي؟‬
‫هذا مؤلم. ماذا فعلت لها؟‬
‫آسفة. نعم، سيكون هذا رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم تأتي أمي بعد‬
‫ولا ترد على اتصالاتي.‬
‫أليس اجتماع إنهاء إجراءات الطلاق اليوم؟‬
‫أجل، كان قبل ثلاث ساعات. لكنها لم تأتي.‬
‫المعتاد من "دوتي".‬
‫أيمكنك أن تعتني بـ"هنري"؟‬
‫أنا وأنت وأطفالنا.‬
‫لم يكن بالضبط الوقت المميز‬ ‫الذي كنت أفكر فيه اليوم،‬
‫لكن ماذا قد يفعل الزوج المثالي؟‬
‫بالطبع. سآتي قريبًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسفة على الدخول هكذا،‬
‫- لكنني سمعت للتو شيئًا فظيعًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المسؤولة عن تقديم الطعام لحفلة المكتبة،‬ ‫أُصيبت بعضة صقيع.‬
‫- قضت وقتًا طويلًا في ساونا الأشعة.‬ ‫- رباه!‬
‫لذا لن تشارك. ثم فكرت أنه يمكنك‬ ‫أخذ مكانها.‬
‫هذه مجاملة كبيرة،‬
‫لكنني لم أتعهد بتقديم الطعام منذ وقت طويل.‬
‫لا تكوني سخيفة. الأمر سهل جدًا.‬
‫عليّ ترتيب قائمة طعام.‬
‫- سيكون عليّ توظيف الناس.‬ ‫- سأتولى أمر الطاقم والتخطيط.‬
‫أنت أعدي الطعام،‬
‫وتلقّي المجاملات وأظهري عملك.‬
‫لا تجعليني أتوسل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مشرقة‬
‫ولاحظت ذلك في ليلة اللعب أيضًا.‬
‫أجل، أعني...‬
‫أخذت بنصيحتك.‬
‫بشأن اختيار توأم الروح.‬
‫كان "جو" مهتمًا جدًا مؤخرًا.‬
‫أحب ذلك. وماذا عن العلاقة الجنسية؟‬
‫عادت إلى طبيعتها؟‬
‫لا. لا أقصد التطفل.‬
‫لا، "جو" كان مشغولًا في العمل.‬
‫لا أطلق الأحكام. هل رأيت الدراسات‬
‫حول كيف تشعر أعضاؤنا الجنسية‬ ‫بالملل من بعضها البعض؟‬
‫لكن هذه لن تكون مشكلة.‬
‫أنت مثيرة جدًا يا "لاف".‬
‫- اخترقي حياتك الجنسية.‬ ‫- مثل...‬
‫بأدوات مساعدة؟‬
‫هناك الكثير من الطرق‬ ‫لزيادة رغبة "جو" الجنسية.‬
‫ادخلي إلى خياله، واجعليه يشعر بأنه رجل.‬
‫هذا ما فعلته مع "كاري"،‬ ‫ومهبلي أصبح في غاية السعادة.‬
‫سأرسل لك منشورًا. كتبت عن هذا الأمر.‬
‫مع قائمة من أسماء الضيوف‬
‫- وحساسيتهم نحو الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫"فريش تارت"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف. أعرف، أتيت مبكرًا.‬
‫- أجل. شكرًا على مقابلتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أطلب منك القدوم لأجل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف، أشعر بوجود إشارات مختلطة،‬ ‫لأنه في البداية مارسنا الجنس.‬
‫- أيمكنك...؟‬ ‫- لا بأس. ثم كما تعرفين...‬
‫قلت إن هذا لن يحدث مرة أخرى،‬
‫وبعد ذلك تخلعين ملابسك أمام نافذتك،‬
‫وتطلبين مقابلتي سرًا.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أنت محق. أنا في حالة فوضى.‬
‫أظن أن هذا ما يحدث عندما يتطلق والداك‬
‫وترى كيف قد ينهار زواجك بسهولة.‬
‫- هل أنت و"جو"...؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما كان عليّ قول أي شيء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لست وحدك.‬
‫بصدق،‬
‫نحن صديقان.‬
‫أنا صديقك، إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني...‬
‫إن كنت تريد فعلًا مساعدتي...‬
‫أيمكنك أن تعرف لي‬ ‫ماذا لدى والدك عني أنا و"جو"؟‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا لديه؟‬
‫- لا أعرف. هذه هي المشكلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫أعني...‬
‫تحدثنا عن الأمر.‬ ‫عائلتي تجذب انتباه العامة.‬
‫والداي حاليًا يهاجمان بعضهما البعض‬ ‫في مسألة الطلاق هذه.‬
‫هذا لا ينبغي أن يجعل عائلتي أفضل...‬
‫هذه ليست جريمة فعلًا،‬
‫- هو لن يُظهر هذا لأي شخص.‬ ‫- لكن هذا مؤشر أساسي لي.‬
‫لا أستطيع منع نفسي من القلق‬ ‫عندما يملك الناس معلومات عن عائلتي.‬
‫- أعرف أن هذا غير منطقي...‬ ‫- ليس من الضروري أن يكون كذلك.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫الناس مصاصو دماء ملاعين.‬
‫يمكن أن يؤذيك هذا بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أنت تفهم.‬
‫أجل، حسنًا. سأتسلل إلى مكتبه.‬
‫وأرى ما أستطيع أن أجده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما قصتك الخيالية المفضلة؟‬
‫- "جاك وشجرة الفاصولياء".‬ ‫- لا.‬
‫نعم. "جاك" كان قويًا جدًا.‬
‫أردت أن أكون مثله. تبًا للأميرة.‬ ‫أعرف أنني أردت...‬
‫كيف أجعلك ترين أنني قد أكون‬ ‫شريك سعادتك الأبدية؟‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬ ‫وليس عليك أن تردي بأي شيء.‬
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقت طويل.‬
‫أشعر بأن الأمور سهلة جدًا.‬ ‫لذا أريد أن أشكرك.‬
‫أيمكننا العودة إلى المكتبة؟‬
‫صغيرتي، نظارتك لم تجهز بعد.‬
‫أتريدين لعب لعبة؟‬ ‫يمكننا لعب "أنا الجاسوس".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا الجاسوس وأرى بعيني الصغيرة...‬
‫شيئًا يبدأ بحرف الألف.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫أنت تفكرين ماذا أكون. هل هذه هي العائلة‬ ‫التي قُدّر لنا الحصول عليها؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه "ريان".‬
‫إنه يخطرني‬
‫بأن "القناة الثالثة" ستقدم تبرعًا كبيرًا‬ ‫للمكتبة‬
‫وسيكون في حفل جمع التبرعات لتقديم الشيك.‬
‫ألا تظنين أن هذه صدفة؟‬
‫لا، إنه غاضب لأنني سأعيد فتح قضية الوصاية.‬
‫إنها حركة سلطة.‬
‫يريد أن يريني أنه يمكنه أن يؤذيني،‬ ‫حتى في وظيفتي.‬
‫أتظنين أنه يراقبنا؟‬
‫يشعر بأنه يمتلكني، اتفقنا؟‬
‫بكل مرض. وأنت وقفت ضده.‬
‫لذا لن يترك ذلك يمر مرور الكرام.‬
‫لذا ما يحدث بيني وبينك، لا يمكن أن يستمر.‬
‫إن اكتشف "ريان" أنني مع رجل متزوج،‬ ‫مهما كانت العلاقة بريئة،‬
‫سيستغل ذلك ولن أحصل على الوصاية.‬
‫أنت محقة. "ريان" يمثل مشكلة،‬
‫لكن هناك دائمًا مشاكل في قصص الحب.‬
‫سأجد حلًا لهذه المشكلة، لأجلك.‬
‫ذات مرة، كنت في أمس الحاجة إلى دواء‬
‫بحيث أنني كسرت ضرسي بكماشة،‬
‫لأنني عرفت أنهم سيعطونني "الأوكسي".‬
‫إلى ذلك الحد أخذني هذا المرض.‬
‫لم أستطع الاستيقاظ من دون "آديرال".‬ ‫ولم أستطع النوم من دون "الأوكسي".‬
‫هذا مثير.‬
‫دعيني أخبرك بما عرفته عن طليقك،‬ ‫"ريان غودوين".‬
‫إنه لا يستيقظ مبكرًا.‬
‫يرتدي سراويل تحتية بيضاء ضيقة.‬
‫إنه مهووس بمخفوق البروتين ونظام تمارينه.‬
‫يبدو كأنه يتدرب لأجل الأولمبياد اللعينة.‬
‫أمه، "هاريت غودوين"،‬
‫كانت طاهيته الخاصة،‬ ‫وخادمته ومربيته، مما أرى.‬
‫هذا ليس جميلًا يا "مارين".‬
‫إنه يسلك طريقه نحو الحصول على وصاية كاملة،‬
‫في حين أنه لا يعطي ابنتكما‬ ‫وقتًا مناسبًا في يومه.‬
‫يترك "جولييت" مع أمه‬
‫بينما يتمرن مع "ويس"، صديقه المفضل.‬
‫"ويس" يجعل "ريان" يشعر بالقوة.‬ ‫فهذا ينطبق على شخصيته.‬
‫"ريان" تقنيًا واع. لكنه عاطفي وخطير.‬
‫حوّل إدمانه للمخدرات والكحول‬
‫إلى إدمان لجسمه ومكانته.‬
‫يتعلق وعي "ريان" بقشة.‬
‫تضع حصاة في الآلة وتنتظر أن تفشل.‬
‫"(جو) - أتعرف أين يمكنني شراء (آديرال)؟‬ ‫تجعلني (لاف) أنظف المرآب، ساعدني."‬
‫اللعنة. إلى كم مخفوق بروتين يحتاج‬ ‫رجل بمفرده؟‬
‫"(كاري) اتصل بـ(تاشين)"‬
‫وصلت الجدة.‬
‫أين كنت...؟‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا سيما بعد أن قضى والدك عليّ في المحكمة،‬
‫مع أنني كنت واعية كقديسة.‬
‫كان عليّ توقع أن اتفاق ما قبل الزواج‬ ‫سيطردني من "آنافرين"،‬
‫رغم أنني من صنعته.‬
‫هذا هو الجزء الذي وجد فيه حيلة وهزم محاميّ‬
‫وأخذ مشروعي الثاني حقل العنب،‬ ‫بهدف الانتقام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأسف لا يكفي يا "لاف".‬
‫فعلت كل شيء يجب عليّ فعله.‬
‫هذا ما يحدث عندما تتزوجين الرجل الخطأ.‬
‫- هل تختلفين معي؟‬ ‫- بخصوص أبي؟‬
‫لا، لقد عاملك بفظاعة. لهذا لا أتحدث إليه.‬
‫لماذا أنت صامتة جدًا إذًا؟‬
‫أشعر...‬
‫بالحزن.‬
‫أعرف أن هذا هو الصحيح. يسعدني أنه انتهى.‬
‫لكن أشعر أنها خسارة كبيرة.‬
‫أنت محقة وهذا محزن.‬
‫آسفة لتخييب ظنك.‬
‫ليس هذا ما أقوله.‬
‫لا، كان عليّ أن أعرف‬ ‫أن الزواج انتهى منذ عامين‬
‫عندما توقف والدك عن رغبته في ممارسة‬ ‫الجنس الشرجي.‬
‫حسنًا، لا أريد التفاصيل.‬
‫لا تتصنعي الحياء. أنا أقدم لك خدمة.‬
‫عليك أن تعرفي ما عليك الانتباه له‬
‫- في زواجك.‬ ‫- زواجي لا يشبه زواجك البتة.‬
‫ألا تنامين مع ابن الجار إذًا؟‬
‫لن أناقش هذا معك.‬
‫أمي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫اللعنة.‬
‫سأطلب سيارة من "ليفت".‬
‫اعذريني على أملي بأن ابنتي‬ ‫ستسمعني وتظهر لي التعاطف.‬
‫"(شيري) اخترقي الحياة الجنسية!‬ ‫سيشكرك (جو)"‬
‫"السر في تصبحي زوجة مثيرة‬ ‫اخترقي حياتك الجنسية"‬
‫"الأهمية البيولوجية للسماح لزوجك‬ ‫بأن يظن أنه المتحكم..."‬
‫أنا أقرع الباب.‬
‫"ليز". مرحبًا. ادخلي. منذ متى لم نلتق؟‬
‫- بضع سنوات، صحيح؟‬ ‫- أجل، بضع سنوات. صحيح.‬
‫شكرًا يا "ثيو".‬
‫أسمع أشياء جيدة بخصوص عملك في الشركات.‬
‫الفريق يحبك. أنت تطورت كثيرًا‬ ‫عن المخترقة الصغيرة المغرورة‬
‫- التي اخترقت بريدي الإلكتروني.‬ ‫- تركت أيام الحماقة خلفي.‬
‫إليك المشكلة. ليست مشكلة كبيرة، كما أتمنى.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء. أرجوك.‬
‫هذه تبدو...‬
‫لقطات كاميرا كثيرة.‬
‫نعم. إنها كل الكاميرات المحيطية‬ ‫وكاميرات أجراس البيوت في "مادري ليندا".‬
‫عروض مباشرة وعروض مسجلة، كلها هنا.‬
‫لن أسألك كيف حصلت عليها،‬
‫لكن ماذا تريد مني إن استطعت الوصول‬ ‫إلى كل هذا؟‬
‫أريدك أن تساعديني في فرزها.‬
‫أنا غارق في عدد المقاطع من الكثير‬ ‫من الكاميرات.‬
‫أريد القدرة على النظر إلى أشخاص معينين‬ ‫في تواريخ معينة.‬
‫- تريد خوارزميتي في تحديد الوجوه.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في اجتماع مخيف جدًا‬ ‫مع الشرطة الفدرالية بعد تلك الخوارزمية.‬
‫لا. لن يعرفوا أبدًا.‬
‫ما تريده سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لا أظن ذلك، ليس إن كنت معي.‬
‫وأنا مستعد لدفع الكثير لك.‬
‫كما أنك ستقومين بخدمة للعالم.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫العثور على قاتل.‬
‫هل أنت صديق "كاري"؟‬
‫أجل، آسف، كم عمرك؟‬
‫لا أريد أن أحدد نفسي‬ ‫بشيء اعتباطي مثل الأرقام.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق، هذه ليست خطة من الشرطة.‬
‫لمعلوماتك، أقوم بهذا كخدمة،‬ ‫هناك شخص سيتاجر في هذا،‬
‫لذا أقدم هذا كنوع من أنواع مداواة العامة،‬
‫وحماية المجتمعات التي من المحتمل‬ ‫أن يتم تصنيفها من قبل الشرطة.‬
‫أتبرع بكل عائداتي إلى مؤسسة "نامي".‬
‫التحالف الوطني للأمراض العقلية.‬
‫بدأت أظن أن هذا الجيل قد ينقذنا جميعًا.‬
‫التكلفة إذًا ألف دولار‬ ‫و237 دولار و37 سنتًا.‬
‫أقبل "البيتكوين" فقط.‬
‫مدى الأمور التي أفعلها لأجلك يا "مارين"...‬
‫بما فيها التسلل إلى "ريان" في العمل‬ ‫و"جولييت" والجدة في صالة الباليه.‬
‫آمل أن يستمتع "ريان" بوصفة مخفوقه الجديد.‬
‫"آديرال" في الصباح و"الأوكسيكونتين"‬ ‫في الليل‬
‫لإعادة انتاج كميات ضئيلة في جسمه.‬
‫كل هذا لإطلاق نواقله العصبية‬
‫التي تميل نحو الإدمان،‬ ‫ثم تحفز ظاهرة الشهوة لديه.‬
‫لو الجمع بين الشهوة وعدم التنظيم العاطفي‬
‫لم يحفز وصوله إلى انتكاسة،‬
‫فتعطيل نظامه الصباحي سيحفزه.‬
‫لن يكون مركزًا بحلول الجلسة القادمة‬ ‫للاستماع للوصاية.‬
‫ويمكننا أن نشكر ألعاب ابني على ذلك الكم‬ ‫غير النهائي من البطاريات الفارغة.‬
‫يجب أن أذهب لكن ليس قبل‬ ‫أن أكتشف المزيد عن خصمي.‬
‫هل يملك هذا الرجل كتابًا ليس‬ ‫من تأليف "تيم فيريس" أو "توني روبنز"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يؤلمني أن أترك هذه الصور هنا.‬
‫لا يستحق أي جزء منك،‬ ‫لكن هذا إجراء مؤقت يا "مارين".‬
‫سأصلح هذا لأجلك.‬
‫وأصلحه.‬
‫ماذا حدث لزوجتي؟ هل أنا في ورطة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫رائحتها مثل متجر "ذا بودي شوب".‬
‫- كان جيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. ماذا يجري؟ أتخططين للطبخ لجيش؟‬
‫نوعًا ما؟‬
‫انسحبت متعهدة الطعام لحفل‬ ‫جمع التبرعات للمكتبة.‬
‫لذا طلبت مني "شيري" الدخول مكانها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنت وزوجتي في المكان نفسه.‬
‫لديّ 6 أشخاص في المخبز حاليًا‬
‫يجهزون حلًا لمشكلة الفرن الجنونية.‬ ‫سأظل مستيقظة طوال الليل.‬
‫أعرف أن رئيستك يصعب إرضاؤها،‬ ‫لذا آمل أن أسعدها.‬
‫أنا متأكد أنك ستفعلين.‬
‫أردت أن أحرص على أن أعد لك‬ ‫عشاء جميلًا أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة أمر مختلف.‬
‫هل قتلت شخصًا آخر،‬ ‫أم أنها تحاول أن تلهيني؟‬
‫لدي وقت قليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وقت خاص بك في الواقع.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫اللعنة! لم يتبق لدي شيء.‬
‫بعدك.‬
‫ربما ليس في هذه اللحظة.‬
‫- ربما ليس...‬ ‫- رباه! أنا آسفة.‬
‫- لا أعرف فيما كنت أفكر.‬ ‫- مررت بيوم حافل.‬
‫- كانت فكرة جيدة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لا أعرف لماذا أحاول هذا معك‬ ‫في لحظة دخولك من الباب،‬
‫هذا سخيف.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫يصعب توقع تصرفات "لاف".‬ ‫سيكون عليّ إصلاح هذا.‬
‫شكرًا لك أيتها البطاريات السيئة.‬
‫اللعنة.‬
‫شكرًا يا "تاشين".‬
‫اتضح أن لعبة "آميلي" ممتعة.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫باعتبار أنك تناولت جرعة كبيرة من المنشطات،‬
‫لقد تم إطلاق العنان للتنين.‬
‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟ آسف.‬ ‫كنت قادمًا لأخبرك بالمستجدات،‬
‫ثم سمعت صراخًا، فدخلت.‬
‫حرقت للتو مجموعة من اللوز اللعين.‬
‫لديّ تقريبًا 500 شيء آخر‬ ‫يجب أن أفعلهم الآن. لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هذا ليس وقتًا مناسبًا‬ ‫لأخبرك أنني لم أعرف‬
‫ماذا لدى والدي عنك أنت و"جو".‬
‫ليس بعد.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعرف.‬
‫أيضًا، وبكل صراحة،‬
‫من الصعب جدًا الوقوف هنا والتحدث معك،‬
‫كما لو أنني لست مشوشًا تمامًا‬ ‫بمدى رغبتي بك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لننس أنني قلت أي شيء.‬
‫اللعنة. أنا آسف. كنت فقط...‬
‫هل هذا بسبب مشكلة الأب أم بسبب مغازلتي لك؟‬
‫لا...‬
‫لا أعرف ما مشكلتي.‬
‫مهلًا.‬
‫لا، كنت متماسكة من قبل.‬
‫هوّني عليك.‬
‫لا تكوني غبية، اتفقنا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫اتصل بصديقه اللعين ليساعده‬ ‫في مشكلة العجلات.‬
‫آمل ألّا يقدم له مساعدة كبيرة.‬
‫هذا سيئ يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫وبتلك البساطة، "ريان غودوين"‬ ‫يعود مرة أخرى إلى الإدمان...‬
‫اليوم في غاية السوء. سأتصل وأطلب‬ ‫إجازة مرضية حتى نشرب قليلًا.‬
‫- ...وعاد مرة أخرى إلى القاع.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫على الرحب والسعة يا "مارين".‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫لا.‬
‫بل أحبه جدًا. لقد تم بيعه في كل مكان.‬
‫كانت محاولتي الضعيفة للاعتذار‬ ‫عن إخفاق ليلة أمس.‬
‫أعرف أنني لم أكن مركزًا بسبب العمل.‬ ‫كنت مشوشًا وأنا آسف.‬
‫- أنا من يجب أن تعتذر.‬ ‫- مهلًا. هناك المزيد. افتحيه.‬
‫من أين حصلت على "دونات بال"؟‬
‫هذا سحر حبي لك. لا، لقد فتحوا في "بيركلي".‬
‫لذا دفعت لأحد الأطفال ليقف في الطابور‬ ‫ويرسلهم إلى هنا.‬
‫النظرة التي تعتلي وجهك‬ ‫عندما تقضمين واحدة من هذه...‬
‫الدونات ليس مثيرة في حد ذاتها،‬
‫لكنك تجعلينها أكثر شيء إثارة في العالم.‬
‫يا للروعة! هذا محرج جدًا.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنك لم تعد تراني جذابة.‬
‫اللعنة. كنت مركزًا فقط على السعي خلفك.‬
‫الليلة سيكون تركيزي على "لاف".‬
‫يجب أن يكون كذلك،‬ ‫لأنه لو لم تكن "لاف" سعيدة،‬
‫لن نحصل أبدًا على فرصة للسعادة.‬
‫لعلمك، أنا...‬
‫كنت أفكر في أمي للتو.‬ ‫زواجهما كان مؤذيًا جدًا.‬
‫أجل. هذا مفهوم.‬
‫لكننا لسنا مثلهم.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي.‬
‫"(دوتي) مكالمة فيديو"‬
‫يجب أن أرد عليها.‬
‫- يجب أن تبدل ملابسك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- أعرف أنني متأخرة.‬
‫أخذت قيلولة صغيرة ونسيت أن أضبط منبهًا.‬ ‫سآتي قريبًا.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫ألا تريدين مني مراقبة "فورتي"‬ ‫وأنت في حفل جمع التبرعات؟‬
‫لا، جلبنا جليسة أطفال. اعتني أنت بنفسك.‬
‫إذًا أنا الآن لست جيدة بما يكفي‬ ‫للاعتناء بـ"فورتي"؟ هل الأمر هكذا؟‬
‫- هل كنت تشربين يا أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريد أن أرى "فورتي".‬ ‫- أنت ثملة.‬
‫لست ثملة.‬
‫أنت فقط غاضبة مني‬ ‫بسبب ذكري لموضوع ابن الجيران.‬
‫- حسنًا. عليّ أن أذهب.‬ ‫- أنت تبعدين عني ابني.‬
‫- لا تقودي.‬ ‫- أرجوك دعيني أرى "فورتي".‬
‫- لا يمكنني التعامل معك حاليًا.‬ ‫- إنه كل ما تبقى لي.‬
‫عاهرة صغيرة!‬
‫عاهرة صغيرة.‬
‫عزيزتي، أيمكنك مساعدتي‬ ‫في تجهيز هذه الطاولة؟‬
‫من دون غطاء.‬
‫عندما يصل الضيوف،‬ ‫سيكون المكان مزدحمًا هنا.‬
‫هذا سيبعدك عن "لاف"، صحيح؟ اللعنة.‬
‫"لاف" ليست غبية. قد يكون هذا سيئًا.‬ ‫لماذا وافقت على هذا؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى خطة.‬
‫أريد أن أبقي "لاف" مشغولة قدر المستطاع.‬
‫رائع. إلى اللقاء.‬
‫عليّ الاعتراف بهذا يا "مارين"،‬ ‫لقد تفوقت على نفسك.‬
‫أتظن أن عليّ الذهاب وتفقدهم؟‬
‫أنا أتعامل بعصبية في الواقع.‬
‫دائمًا. لكن هل أبالغ إن تمنيت أن تبقي‬ ‫في الخلفية‬
‫- وألّا تلتقيا أبدًا؟‬ ‫- أيًا كان ما تفكرين به.‬
‫ها أنت.‬
‫أنت بلا شك.‬
‫أصلية ويصعب تجاهلك وحقيقية،‬ ‫لا عليك من "أليس والملكة".‬
‫أنت الزهرة الحمراء نفسها.‬
‫أجل، أنا شخصية عصبية فحسب.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- مشكلة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫نسيت أن أدون حساسية الناس من الطعام‬ ‫على جدول المقاعد.‬
‫- أيمكنك...؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت، تعالي!‬
‫- يمكننا فعل هذا بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبهذه البساطة، تظلم حكايتنا الخيالية.‬
‫يجب أن أنظم لكارثة في شاحنة الطبخ‬ ‫وأرفع درجة حرارة الفرن،‬
‫وأحرق طيور السمان،‬
‫لكن الأوان قد فات.‬
‫كأنني أشاهد إعدامي.‬
‫يا صديقي.‬
‫- هل نجحت الأمور مع "تاشين"؟‬ ‫- كان رائعًا. أجل. شكرًا لك.‬
‫أفضل من رائع في الواقع،‬ ‫لا علامة لوجود "ريان"‬
‫يعني أنه غالبًا قضى 8 ساعات متتالية‬ ‫في تعاطي المخدرات مع صديقه.‬
‫حبيبي.‬
‫آسفة، لا بد أنك "لاف". أنا "مارين".‬
‫أخبرني "جو" الكثير عنك.‬
‫هل أنت رئيسة "جو"؟‬
‫- من الرائع جدًا مقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ربما أخبرك كم أنا قاسية في مراقبة العمل.‬
‫لا، ما كنت سأقول ذلك.‬
‫هذا صحيح. لدي معايير صارمة،‬
‫وهذه ربما كناية عن كوني متسلطة‬ ‫وأسبب المشاكل للجميع.‬
‫لا، إنه...‬
‫إنه فعلًا يحب العمل هنا.‬
‫جيد.‬
‫حتى في وجود ورديات متأخرة.‬
‫أجل. إنه جوهرة.‬
‫إنه لا يشتكي أبدًا عندما أطلب منه البقاء‬ ‫وإغلاق المكتبة...‬
‫أنا...‬
‫أواعد أحدًا.‬
‫نحن في مرحلة التسكع قدر المستطاع،‬
‫فـ"جو" كان يغطي وينجز المهام عني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬ ‫أجل، يبدو أنه لا يمانع إطلاقًا.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫أيًا كان ما تقولينه يبدو أنه ينجح حاليًا.‬
‫انتبهوا. 50 ألفًا قادمة.‬
‫ما هذا؟ يجب ألّا يكون واعيًا.‬
‫كيف يستطيع الوقوف الآن؟‬
‫ها نحن.‬
‫- لست من محبيه؟‬ ‫- إنه طليقي.‬
‫مرحبًا. كلتاكما تبدوان جميلتين.‬ ‫ماذا يجب أن أفعل بهذا؟‬
‫لا أريده في الخارج قبل الافتتاح الكبير.‬
‫دعني أريك.‬
‫عن إذنك.‬
‫مرحبًا يا "دانتي".‬
‫ذلك الرجل هو الأسوأ.‬
‫"دانتي"، هذا يفوق فهم أي شخص.‬
‫أظنه يبدو متعجرفًا. لكن التعافي ليس سهلًا.‬
‫التعافي؟ ذلك الأحمق لم يكن واعيًا‬ ‫ولا حتى ليوم واحد.‬
‫اجتماعاته للتعافي من الإدمان مجرد مظاهر.‬ ‫هناك مخدرات في مخفوق البروتين الخاص به.‬
‫- أتقصد اليوم؟‬ ‫- أقصد دائمًا.‬
‫أخذت رشفة من شرابه بالخطأ ذات مرة.‬ ‫معدتي كانت تؤلمني ولم أستطع النوم.‬
‫ثم أدركت أنه يشرب تلك الأشياء طوال اليوم.‬ ‫كل يوم.‬
‫تم التلاعب بي.‬
‫لم أستطع تخدير "ريان"‬
‫لأنه كان يخدر نفسه طوال الوقت‬
‫وقوة احتماله في أعلى المستويات.‬ ‫كيف فاتني هذا؟‬
‫"دانتي"! كيف الحال يا صاح؟‬
‫أفضل بكثير الآن بما أنك أتيت. هلا عذرتني؟‬
‫"جو غولدبرغ"، صحيح؟ أنا "ريان غودوين".‬
‫تقابلنا في الليلة الأخرى‬ ‫عندما لم أكن في أفضل أحوالي.‬
‫صحيح. سعدت بلقائك مرة أخرى.‬
‫أيها الصرصور اللعين.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا لحم. من أين أنت؟‬
‫- "نيويورك".‬ ‫- المدينة؟‬
‫"بروكلين".‬
‫- كيف النبيذ؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لعلمك، هذا مثير للانتباه.‬
‫رأيتك تتربص في اجتماعاتي،‬
‫تتظاهر كأنك خفي.‬
‫لكن بالنظر إلى الطريقة‬ ‫التي تشرب بها هذا المشروب،‬
‫لا يبدو لي أنك شخص لديه مشكلة في الشرب.‬
‫اللعنة، هل رآني جيدًا؟‬
‫عليك أن تجرّب هذا.‬
‫هذا من شبه جزيرة "أيبيريا" أو ما شابه.‬ ‫أجل، تذوقه. هيا.‬
‫هيا، تذوقه.‬
‫ما هذا؟ لعبة قوة من مختل عقليًا؟‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له،‬ ‫لكنني أظن أن الأمر يتعلق بـ"مارين".‬
‫ابتعد عنها.‬
‫استمتع بالحفلة.‬
‫خسرت هذه الجولة، لكن الحرب لم تنتهي.‬
‫ليس وأنا في مرمى الخطر.‬
‫يبدو هذا مذهلًا.‬
‫أنا بارعة جدًا.‬
‫عرفت أنك لن تفشلي.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أطيق الانتظار. هذا عذاب.‬
‫هل أنت و"جو" تريدان اللعب معي أنا و"كاري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تقرئي المنشور الذي أرسلته لك؟‬
‫أجل، لقد وتّرني كثيرًا يا "شيري".‬
‫الأهمية البيولوجية لجعل رجلك يشعر‬ ‫بأنه رجل؟‬
‫أنا...‬
‫لا أظن أنني إحدى أولئك الزوجات المثيرات.‬
‫كان عليك مواصلة القراءة.‬
‫حسنًا...‬
‫الزوجة المثيرة هو مصطلح...‬
‫حسنًا.‬
‫...للنساء في الزواج المفتوح.‬
‫مثلي. أنا و"كاري" نؤمن‬ ‫بتعدد علاقات الحب في الزواج.‬
‫أرجوك يا "لاف"، أخبريني أنك قرأت الجزء‬ ‫الذي أرسلت إليك فيه المنشور الذي كتبته.‬
‫هذه مدونتي الجنسية السرية.‬
‫لا أظن أنني وصلت إلى ذلك.‬
‫الآن أنت تعرفين.‬
‫وكلما زاد الوقت الذي نقضيه معك أنت و"جو"،‬
‫لا يمكننا التوقف عن التفكير بكما.‬
‫نرغب...‬
‫في تطوير علاقتنا إلى مستوى جديد.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫آسفة، هذه جليسة طفلي.‬
‫"تطلب (كلوي) 80 دولار لأجل مراقبة الطفل"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(لاف) - لماذا أرسلت طلبًا على (فينمو)؟‬ ‫لم نعد إلى البيت بعد؟"‬
‫"(كلوي) أتت أمك وأخذته.‬
‫ألم تكن تلك هي الخطة؟"‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"مكالمة واردة (لاف كوين غولدبرغ)"‬
‫لنقفل المكالمة في وجه أمك.‬
‫ليس علينا التحدث إليها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ستيفاني"، يا له من اسم جميل!‬
‫لا تقلقي، إنه ليس طفلًا.‬
‫لا، إنه التقمص الآخر لابني، "فورتي"،‬
‫وهو يحب التاكو.‬
‫أليس كذلك يا حبيبي؟ نعم.‬
‫ابنتي تحاول أن تبعده عني.‬ ‫كم هي أنانية مثل والدها!‬
‫أظن أنه ينقصنا قطعتا "جورداتا".‬
‫- إنها قادمة في الحال.‬ ‫- ليباركك الرب يا "بيرسيفوني".‬
‫- أنت شخصية طيبة، ألست كذلك؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫أريد لـ"لاف" أن تفهم موقفي،‬
‫لكنها ترفض أن تسمعني.‬
‫الجميع يرفضون أن يسمعوني.‬
‫سواك.‬
‫أنتظر الـ"جورداتا".‬
‫بحق الإله.‬
‫لا، أحتاج إلى استعادة طاقتي.‬
‫أحتاج إلى العدالة.‬ ‫أحتاج إلى الجزاء من جنس العمل.‬
‫- أتريدين صلصة حارة؟‬ ‫- أريد كل الصلصة الحارة وولاعة.‬
‫المعذرة؟‬
‫سأعطيك...‬
‫300 دولار مقابل ولاعة.‬
‫شكرًا على إصغائك.‬
‫لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫اللعين أراد حقل العنب.‬
‫لا تخف. أنت بخير.‬
‫ملحوظة لنفسك، إن أخذت طفلًا وأنت ثمل‬
‫لتحرق حقل عنب، احرص على أن تكون‬ ‫امرأة بيضاء ثرية‬
‫ويستطيع محاميها أن يدخلها‬ ‫إلى مصحة إعادة تأهيل بدلًا من السجن.‬
‫- أشكرك على...‬ ‫- فيم كنت تفكرين؟‬
‫ضعه في السرير، اتفقنا؟ سأتولى هذا.‬
‫يمكنك النوم هنا الليلة.‬
‫غدًا، سيوصلك "جو" إلى مصحة إعادة التأهيل.‬
‫لن تريني أبدًا.‬
‫ولن تري "هنري" مرة أخرى.‬
‫- أنت لا تقصدين ذلك.‬ ‫- بل أقصده. بكل ذرة من كياني.‬
‫أرجوك يا "لاف". لقد اقترفت خطأ.‬ ‫لكن تمت معاقبتي...‬
‫كان يمكن أن تتسببي بقتله.‬
‫كانت لديك عائلتك...‬
‫وانظري ماذا فعلت.‬
‫تركت زوجك يدمر قيمتك في نفسك.‬
‫أهملت أطفالك. لم تحمي "فورتي". أنا حميته.‬
‫انتقادك غير منطقي.‬
‫أحببته أن يكون مكسورًا‬
‫- لأن هذا منحك هدفًا في الحياة.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن لدي هدف جديد الآن وهو حماية عائلتي.‬
‫- منك.‬ ‫- كيف يمكنك قول هذا؟ أنا أمك.‬
‫أظن أن عدم وجود أم لي أفضل.‬
‫أتظنين أنك أفضل مني بكثير؟‬ ‫أنت مثلي تمامًا قبل 20 عامًا.‬
‫ذات يوم، ستخسرين كل شيء أيضًا.‬
‫وحينها سترين كم أنك قاسية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنجزت المطلوب؟ أيًا كان.‬
‫نعم، أنهيته للتو.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لقد فقد الوعي. أظن أنه يحتاج‬ ‫إلى بعض الراحة.‬
‫اسمع، هذا ليس من شأني، لكن والدك ليس بخير.‬
‫إنه يحتاج إلى مساعدة.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫"اضغط (إف 8) مرتين لفتح دالة البحث‬ ‫اعتن بنفسك. أقصد ذلك! (ليز)"‬
‫"الأشخاص الذين رأوا (ناتالي) حية‬ ‫آخر يوم!"‬
‫"إيجاد (لاف كوين غولدبرغ) بالتواريخ"‬
‫يجب أن أكون في الفراش معك،‬ ‫ألمس ذراعك وأمزح معك.‬
‫لكنني سأوصل والدة زوجتي المخيفة‬ ‫إلى مصحة إعادة التأهيل ثم أعود.‬
‫أراهن أنك سعيد لأنك لن تراني مرة أخرى.‬
‫لطالما ظننت أن بيننا علاقة جيدة.‬
‫لدي شيء عليّ أن أخبرك به يا "جو".‬
‫أرى كم تكافح من أجل إنجاح هذا الزواج،‬ ‫تمامًا مثلي.‬
‫فعلت كل شيء لأحافظ على عائلتي،‬
‫حتى أنني كذبت على نفسي حول حقيقة زوجي...‬
‫وحقيقة ابنتي.‬
‫هل هذا هو الجزء الذي تحاول فيه "دوتي"‬ ‫أن تقلبني على "لاف"؟‬
‫انتقامها الأخير؟‬
‫ما الذي تعرفه عن "جايمز"، زوج "لاف" الأول؟‬
‫أعرف أنهما كانا حبيبين،‬ ‫وتزوجا وهما صغيرين.‬
‫أصابه السرطان ثم مات.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫عندما أصبح "جايمز" مريضًا،‬ ‫كان بينه وبين "لاف" مشاكل.‬
‫بعد أن بدأ يخف مرضه،‬
‫طلب الطلاق.‬
‫ثم فجأة علمت أنه مات.‬
‫بالطبع، إنها لا تشير إلى...‬
‫ليس لدي دليل بالطبع.‬ ‫لكنها غريزة الأم فقط.‬
‫ربما تظن أنني مجنونة.‬
‫قد أظن ذلك، لو لم أر ما تقدر "لاف"‬ ‫على فعله لمرات عديدة.‬
‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫أنت مخلص.‬
‫هذا ما يجعلك زوجًا صالحًا.‬
‫لكن "لاف" ليست مخلصة إلا لنفسها.‬
‫لو حدث أي شيء لك، مستحيل أن أسامح نفسي.‬
‫مثل "غريغوري بيك" الصغير.‬
‫أيمكن أن تكون "لاف" قتلت زوجها الأول؟‬
‫كنت قلقًا جدًا على أن تؤذيك لدرجة‬ ‫أنني فشلت في تذكّر:‬
‫أنا أيضًا عرضة للخطر.‬
‫لكن يجب أن نبقى معًا يا "مارين".‬ ‫سأجد طريقة.‬
‫هذا خطير، لكن الحب يتطلب نفحة من الجنون.‬
‫كلنا مجانين هنا،‬ ‫صحيح أيتها الوردة الحمراء؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل كل شيء كما يُرام؟‬ ‫- لا.‬
‫"جولييت" أخبرت "ريان"‬ ‫أننا أمضينا اليوم معًا.‬
‫إنه يهددني بأنه سيستغل هذا ضدي.‬
‫ماذا؟ نحن مجرد زميلان.‬
‫لسنا كذلك. وأنت تعرف ذلك.‬
‫كما أن هذا غير مهم‬
‫لأن "ريان" سيجعل الأمر يبدو في غاية السوء.‬
‫"ريان" اللعين. سأدمره.‬
‫- يمكننا إصلاح هذا.‬ ‫- يمكننا؟‬
‫عم تتحدث؟ أنت رجل متزوج.‬
‫ومما رأيت، لا يبدو زواجك ممزقًا.‬ ‫زوجتك جميلة.‬
‫جميلة، نعم. ولديها عادة قتل النساء‬ ‫الذين أهتم بهن.‬
‫كرهت أن أكذب عليها.‬
‫تعاملت بطرق قديمة وأشعر بالاشمئزاز.‬
‫أنا...‬
‫هذا ليس جيدًا لتعافيّ.‬
‫أنا في مرحلة يُفترض أن أعيشها بنزاهة.‬ ‫لا يمكنني أن أكون مدمرة العائلات.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لا توجد.‬
‫اسمع.‬
‫أنا أهتم بك. فعلًا.‬
‫وأجل، هناك تناغم بيننا.‬
‫لكن...‬
‫لكن لا، عليّ التفكير في "جولييت".‬
‫ووعدت نفسي، علاقتي التالية ستكون...‬
‫ستكون في النور ومستقيمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫في النور ومستقيمة.‬
‫كيف أمنحك ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا متعب فحسب.‬
‫أيمكنني أن آخذ رأيك في شيء ما؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"شيري" أرسلته لي.‬ ‫إنه من مدونتها الجنسية السرية.‬
‫"شيري" و"كاري" في علاقة زواج مفتوح.‬
‫ويريدان النوم معنا.‬
‫أجل، ظننت أن هذه مزحة أيضًا.‬
‫لماذا تُرين هذا لي إذًا؟‬
‫كمزحة بالتأكيد.‬
‫نظرتك إليّ تغيّرت مؤخرًا.‬
‫لا تبدو مهتمًا بممارسة الجنس معي.‬
‫هذا غير صحيح. يمر الناس بفترات صعبة.‬
‫لا أريد أن نصبح...‬
‫مثل والديّ.‬
‫لم يستطيعا الحفاظ على حبهما.‬
‫ربما علينا أن نزيد من إثارة الأمور.‬
‫هذا يبدو جنونيًا، لكنني قرأت ذلك المقال.‬
‫فتح زواجنا.‬
‫لا يمكن أن تفاجئيني بهذه الفكرة.‬
‫لا أعرف حتى ما شعوري حيال الأمر.‬
‫قالت "شيري" إنه كان الاختراق الأكبر،‬
‫وأظن...‬
‫أن "شيري" و"كاري" سيكونان تجربة أولى آمنة.‬
‫أفضّل أن أنشر فخذي بمنشار،‬ ‫لكن آمل أن يكون هذا قابلًا للتفاوض.‬
‫آسفة، أنا أتصرف بغباء.‬
‫"لاف"، كفي عن التراجع في أفكارك.‬
‫يمكنك التحدث إليّ عن أي شيء.‬
‫هذا هو جوهر الزواج، صحيح؟‬
‫لا توجد فكرة جنونية جدًا؟‬ ‫سنتحدث عن كل شيء، صحيح؟‬
‫ونتخذ القرارات معًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أنت.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬