СЕРІАЛ NETFLIX
-Раніше в серіалі: -Забери від мене руки!
-Я Раян Гудвін. -Іди.
-Якщо щось не так, скажи мені. -Я купую виноградник.
Татові гірше, ніж я гадав. Я зайшов до його офісу.
А в нього купа конспіраційного лайна,
ви з Джо теж там є.
Ми — команда.
Найкраща команда.
Шлюб — це гра.
Коли все іде добре,
ми з дружиною на одному боці як нерозлучна команда.
-«Кохання під час холери»? -Так.
-Боже! Це неймовірно. -Так!
-Давай. І будь кращим. -Гаразд.
-Зараз моя гра… -Ми майстри.
…бути гарним чоловіком… Ні, ні.
Ні, найкращим чоловіком,
щоб Лав не запідозрила, що насправді відбувається.
Що я не можу перестати про тебе думати, Маріенн.
Пройшло вже два дні з нашого вечора під розприскувачем.
Ти не писала, але і я не буду нічого писати.
Лав Отакої, не знала, що ти там.
Тео Не вибачайся.
Лав - Маю тебе дещо попросити особисто. Завтра у пекарні о другій?
Гаразд, поки що добре. Він прийде поговорити.
Якби не був так в тебе закоханий, Маріенн, я б подумав, що це засмучує,
але мені доведеться грати достатньо заздрісного.
Для цього на тобі мереживний ліфчик?
Так.
Я знаю, це трохи страшно, але… В чому нічого такого немає.
Мені здається, чи леді занадто відхрещується?
Чим швидше ми дізнаємося, що Меттью на нас має,
якщо має, тим швидше це виправимо, так?
Вона більше прив'язана до Тео, ніж хоче визнати,
але вона й достатньо відволічена,
що потрібно, аби відвести її павуче чуття від тебе. До речі…
Скоро буде збір грошей для бібліотеки.
Бос попросила кілька вечорів залишитися подовше.
Я б відмовився.
Але це зробило б її ще більш дратівливою,
тому сподіваюся, це нічого.
Так. Авжеж. Мені… Мені додати це до свого календаря?
І зітнути вас лобами? Ні, ні, ні.
Буде дуже нудно. Я б не хотів, щоб ти занудилася.
І як я заволоділа таким дбайливим чоловіком?
Це важка гра.
Жонглювати тобою та Лав буде непросто.
Але якщо я маю в це грати, аби стати ближче до тебе, вперед.
Хоч ти мені й не відповіла, Маріенн,
я знаю, що під дощем в нас було одне почуття.
Виглядає складно.
Так, і «Аліса у Задзеркаллі» — історія,
близька голові Друзів бібліотеки Шеррі Конрад, що чудово…
Ти й зараз відчуваєш. Лише прикидаєшся, що ні.
І я промовчу, що ті друзі бібліотеки
з'являються лише на таких заходах.
Ти обережна щодо нас, що розумно.
Але це значить, що я маю бути більш напористим.
Я весь вікенд про тебе думав.
Справді?
Бо я весь час думала про кіз, які непритомніють,
коли їх лякають.
Знаєш, типу, якого біса, Дарвіне?
-Я теж багато про тебе думала. Багато. -Я так і знав.
-Але це не може повторитися. -А ось і промова.
Слухай, я добре все обміркувала, і є купа причин, перша
-та найголовніша, ти одружений… -Це так.
Але не все так просто, клянуся.
Я розумію.
…якщо сильно натисну, можу тебе втратити.
Матусю.
Гей, не бігай, забула?
Раян здивував мене. Привіз її сюди вранці,
але їй так весело мені допомагати.
-Так, люба? -Я й не думав, що це можливо,
але в її присутності ти ще більш вишукана.
Ти, мабуть, Джульєтта.
Глянь, що знайшов мені Данте.
Це Ганс Крістіан Андерсен? Дай вгадаю. Любиш «Русалоньку».
Гей, Данте.
Гей.
-Чому ти не в окулярах? -Так. Хтось робив колесо.
Гаразд, відремонтуємо їх, доки тато не побачив.
Я можу тебе прикрити.
Дякую, але моя автівка у ремонті.
Давай відвезу.
Він теж повинен їхати?
Йой. Що я їй зробив?
Пробач. Так, було б чудово.
Дякую.
Гей. Я зараз.
-Гей. -Мама не з'явилася.
І не відповідає на дзвінки.
А вона не сьогодні закінчує з розлученням?
Так, мала три години тому. Вона звалила.
Класична Дотті.
Ти не зможеш подивитися за Генрі?
Я, ти та наші діти —
не зовсім той час, на який я розраховував,
але що б зробив ідеальний чоловік?
Авжеж. Скоро буду.
Гаразд. Дякую.
-Гей. -Пробач, що так завалююся,
-але в мене жахливі новини. -Що?
Мій постачальник їжі для збору грошей для бібліотеки отримав опіки.
-Забагато інфрачервоної сауни. -Боже.
Вона відпадає. Я подумала, може, ти допоможеш?
Це дуже приємно, але я дуже давно
не займалася кейтерінгом.
Припини. Це ж як кататися на велотренажері.
Я маю скласти меню.
-Маю найняти людей. -Логістику та людей я візьму на себе.
За тобою їжа,
збір компліментів та реклама твоєму бізнесу.
Не змушуй благати.
-Гаразд. -Дякую, дякую, дякую.
-Що? -Ти світишся.
Я помітила ще вчора на грі.
Так, тобто…
Я послухала твою пораду.
Щодо вибору другої половинки.
Останнім часом Джо такий уважний.
Чудово. А секс?
Знову у справі, як розумію?
Стоп. Не втручаюся.
Ні, Джо останнім часом зайнятий на роботі.
Я не осуджую. Бачила досліди,
як швидко сексуальні партнери знуджуються одне від одного?
Але це не значить, що причина в цьому.
Ти така сексуальна, Лав.
-Обіграй секс. -Типу…
пігулками?
Є купа способів підвищити лібідо Джо.
Пограй з його фантазіями, дай відчути йому себе чоловіком.
Я таке робила з Кері, і моя вагіна ніколи не була щасливішою.
Слухай, я надішлю тобі пост, який написала про це.
Разом зі списком гостей
-та їхніх алергій. -Гаразд.
Дякую ще раз.
СВІЖА ВИПІЧКА
-Боже. -Пробач. Знаю, я занадто рано.
-Так. Дякую, що прийшов. -Ага.
Це… Я покликала тебе не через це.
Гаразд.
Пробач, я, мабуть, щось переплутав, бо спочатку в нас, типу, секс.
-Ти можеш… -Все гаразд. А потім ти…
Кажеш, що це не може повторитися,
а потім роздягаєшся перед вікном,
просиш про таємну зустріч.
Ти маєш рацію.
Так. Я вся на голках.
Мабуть, таке трапляється, коли твої батьки розлучаються,
і ти бачиш, як легко твій власний шлюб може розвалитися.
-Ви з Джо… -Ні-ні.
-Не треба було казати. -Гей.
Ти не сама.
Чесно,
ми ж друзі.
Я твій друг, якщо щось знадобиться.
Гаразд.
Тобто…
якщо хочеш допомогти…
Можеш дізнатися, що твій батько має на мене та Джо?
Тобто? Що він має?
-Я не знаю. В тому й річ. -Гаразд.
Але… Чому?
Я… Ми ж…
Ми розмовляли про це. Моя родина постійно на очах.
Батьки зараз рублять одне одному голови цим розлученням.
Це не має підлити олії…
Якщо це не буквально злочин,
-він нікому не покаже. -Але це дуже мене напружує.
Я постійно хвилююся, коли хтось риє під мою родину.
-Знаю, це нелогічно… -Це й не має бути.
Я розумію. Справді.
Люди — кляті вампіри.
Це точно лишить на тобі рубець.
-Так. -Так.
Так.
Ти розумієш.
Так, гаразд. Я влізу до нього в офіс.
Гляну, що зможу знайти.
Дякую.
Яка твоя улюблена казка?
-«Джек і бобове стебло». -Ні.
Так. Так, трясця. Джек — малий крутелик.
Я хотіла бути ним. В дупу принцес. Знаю, я хотіла…
І чому я можу уявити себе твоїм чоловіком?
Гей, можу дещо сказати? Ти не маєш нічого відповідати.
Я давно не відчував такої радості.
Мені так легко. Тому просто хочу тобі подякувати.
Можемо повернутися до бібліотеки?
Люба, твої окуляри ще не готові.
Хочеш пограти? Можемо пограти у «Я бачу».
Гаразд.
Я бачу своїм оком…
щось, що починається на літеру М.
-Це матуся. -Так.
Молодець, люба.
Ти думаєш про те, про що й я. Чи це родина, яка нам судилася?
Що таке?
Це… Раян.
Він попереджує,
що «Третій канал» зробить велике пожертвування бібліотеці,
і він прийде на збір грошей, щоб презентувати чек.
Не думаєш, що це співпадіння?
Ні, він в ярості від поновлення слухання.
Це жест сили.
Хоче показати, що може скривдити мене навіть на роботі.
Гадаєш, він слідкує за нами?
Він вважає мене своєю власністю.
Як би це огидно не було. А ти ще й став між нами.
Він ніколи не пробачить.
Отже, ти і я, нам не можна.
Якщо Раян дізнається, що я була з одруженим, у невинному сенсі,
він використає це та я не отримаю опікунство.
Ти маєш рацію. Раян — проблема,
але в історіях кохання вони завжди є.
Я вигадаю, як тобі допомогти.
Одного разу я так сильно хотів кайфанути,
що зламав кутній зуб обценьками,
знаючи, що мені дадуть оксі.
Ось до чого довела мене ця хвороба.
Без аддеролу я не міг прокинутися, без оксі заснути.
Цікаво.
Ось що я дізнався про твого колишнього Раяна Гудвіна.
Він не жайворонок.
Він носить білі плавки.
Він одержимий протеїновими шейками та своїм розкладом тренувань.
Він наче тренується для Олімпійських ігор гівнюків.
Його мати, Герріет Гудвін,
яка є його особистим шеф-кухарем, покоївкою та нянькою.
Це ненормально, Маріенн.
Він тужився, аби отримати опіку,
а твоїй доньці не виділяє й хвилини на день.
Він кидає Джульєтту зі своєю матір'ю,
доки тренується з Весом, своїм «найкращим другом».
Через Веса Раян почувається крутішим. Отже, логічно.
Раян технічно тверезий, але емоційно він порохова бочка.
Він перевів свою залежність від наркоти та алкоголю
у залежність від свого тіла та статусу.
Тверезість Раяна висить на нитці.
Вкинеш камінець у механізм та чекай, коли він зламається.
Джо - Знаєш, де дістати аддерол? Лав змушує мене прибрати сміття. Допоможи.
Трясця. Скільки шейків людині потрібно?
Кері Звякни Ташену
Бабуся вдома.
Де ти…
-Гей, все гаразд? -Гаразд.
Особливо після того, як козирно твій батько трахнув мене в суді,
вважай, що я твереза як скло.
Я очікувала, що в мене заберуть «Анаврін» через шлюбний договір,
хоч я його й створила.
Але він зміг обійти мого адвоката
та забрати мою другу радість, виноградник, просто з помсти.
Мені шкода.
Шкода не поверне його, Лав.
Я зробила все, що могла.
Так буває, коли виходиш не за того чоловіка.
-Ти незгодна? -Щодо тата?
Ні, він жахливо з тобою поводився. Тому ми й не спілкуємося.
Тоді чому така тиха?
Мені…
сумно.
Я знаю, що це добре, і я рада, що це нарешті скінчилося.
Але здається, ніби щось втратила.
Ти маєш рацію, це сумно.
Пробач, що розчарувала.
Я кажу не про це.
Ні, я мала здогадатися, що шлюбу кінець ще два роки тому,
коли твій батько перестав хотіти аналу.
Деталі мені не потрібні.
Не будь такою чистоплюйкою. Я роблю тобі послугу.
Ти повинна знати, чого стерегтися
-у своєму шлюбі. -Мій шлюб не схожий на твій.
Отже, ти не спиш з сином сусіда?
Я це з тобою не обговорюватиму.
Мамо!
Досить.
Куди ти?
Трясця.
Я викликаю «Ліфт».
Пробач, що сподівалася, що моя донька вислухає та поспівчуває.
Шеррі Обхитри секс! Джо тобі подякує
Секрет сексуальної дружини Обхитри секс
Біологічна важливість дозволяти чоловіку вважати, що він головний…
Стук, стук.
Ліз. Привіт. Проходь. Скільки зим?
-Не знаю, кілька років? -Так, кілька років. Так.
Дякую, Тео.
Чув, ти досягла вершин з корпоративного боку.
Команда любить тебе. Ти пройшла довгий шлях від різкої кодерки,
-яка хакнула мій імейл. -Дні моєї гівнючності позаду.
Слухай. Сподіваюся, не так далеко. Мені потрібна твоя допомога. Будь ласка.
Це схоже…
на зйомку камери безпеки.
Так. Так і є. Це всі камери у всіх кутках та дзвінках Мадре Лінда.
Наживо та хмарні архіви. Тут все.
Не питатиму, звідки,
але нащо тобі я, коли в тебе вже є доступ?
Допоможи з сортуванням.
Я тону у перевірці мільйонів камер.
Мені потрібна можливість перевірити певних людей у певний час.
-Потрібен алгоритм розпізнавання обличчя. -Так.
В мене була страшна зустріч з ФБР після такого.
Ні, ні, ні. Вони ніколи не дізнаються.
Те, що ти хочеш, займе багато часу.
Не думаю, якщо ти допоможеш.
Я готовий до значної переплати.
І ти допоможеш світові.
Яким боком?
Знайдеш вбивцю.
Ти друг Кері?
Так, пробач, скільки тобі?
Я не визначаю себе чимось таким деспотичним, як число.
Гаразд.
Не хвилюйся, це не пустушка.
До твого відома, це моє призначення, хтось має продавати,
тому я служу поставником народу,
захищаю спільноту, до якої часто чіпляється поліція.
Я жертвую прибуток у НАПЗ.
Національний альянс з психічних захворювань.
Я починаю думати, що це покоління нас врятує.
З тебе 1237 долари та 37 центи.
Лише біткоїнами.
Ось на що я заради тебе йду, Маріенн…
прокрадаюсь, доки Раян на роботі, а Джульєтта та бабця на балеті.
Сподіваюся, Раяну сподобається новий рецепт шейка.
Аддерол вранці, а оксітоцин ввечері.
Маленькими дозами повернемо в організм.
Все, аби запалити його нейромедіатори,
які схильні до дії через феномен жаги.
Якщо суміш жаги та емоційної неврівноваженості
не спричинить відкат,
збій ранкової рутини точно його доб'є.
На твоєму наступному слуханні він буде на межі.
І подякуємо іграшкам мого сина за постійний потік розряджених батарейок.
Варто піти, але спочатку я пошукаю щось на свого ворога.
В нього взагалі є книги не Тіма Феррісса чи Тоні Роббінса?
Що це таке?
Мені шкода лишати їх тут.
Він не заслуговує й твоєї волосини, але все це тимчасово, Маріенн.
Я тобі допоможу.
Я здихаюся його.
Що з моєю дружиною? В мене проблеми?
Гарно виглядаєш.
Як пройшов твій день?
Вона пахне косметичним.
-Добре. -Так?
Так. Що відбувається? Збираєшся готувати на армію?
Типу.
Кейтер на захід у бібліотеці відпав.
Тому Шеррі попросила мене.
Це чудово.
Ти і моя дружина в одному місці.
В мене шість людей в пекарні
готуються до повного божевілля. Я буду там всю ніч.
Я знаю, твоя начальниця прискіплива, сподіваюся, порадую її.
Я впевнений, що порадуєш.
Але спершу я хотіла приготувати тобі чудову вечерю.
Гаразд.
На неї щось найшло.
Вона вбила когось та намагається відволікти?
В мене є трошки часу.
-Гаразд. -Трошки часу на тебе.
О ні.
Він не прокинеться.
Трясця! Я порожній.
Після тебе.
Може, краще не зараз.
-Просто… -Боже. Пробач.
-Я не знаю, про що думала. -В мене був важкий день.
-Це була гарна ідея. -Так, авжеж.
Я не знаю, чому намагаюся тобі відсмоктати, щойно ти зайшов у двері,
це дурня.
Я такого не очікував.
Лав непередбачувана. Я маю це виправити.
Дякую, кляті батарейки.
Трясця.
Дякую, Ташен.
Виявляється, грати Амелі весело.
Та ти що, знущаєшся?
Враховуючи випиту мегадозу стимуляторів,
дракон ось-ось вирветься.
Ні, ні, ні.
Трясця!
Все гаразд? Пробач. Я прийшов розповісти дещо,
почув крик та зайшов.
Я спалила купу мигдалю.
І я маю зробити ще 500 речей одночасно.
Гаразд.
Отже, це не найкращий час, щоб сказати, що я не дізнався,
що батько має на тебе з Джо.
Поки що.
Все гаразд.
Я дізнаюся.
І, чесно кажучи,
дуже важко стояти та розмовляти з тобою,
доки я ні про що не можу думати, окрім того, як я тебе хочу.
Гаразд.
Забудьмо, що я щось сказав.
Трясця. Пробач, я просто…
Це через батька чи через мої залицяння?
Я не…
Я не знаю, що, трясця, зі мною не так.
Гей.
Ні, раніше я була зібраніша.
Гей. Припини.
Не верзи дурниць, гаразд?
Ти впевнена? Гаразд.
Трясця.
Покликав йолопа-кореша допомогти з колесом.
Сподіваюся, він не сильно допоможе.
Жорстко, чуваче.
Так.
І ось так Раян Гудвін робить маленький крок в бік…
Весь день у сраку. Скажу, що захворів. Відірвемося разом.
-…і велетенський стрибок на дно. -Давай.
Будь ласка, Маріенн.
Тобі подобається?
Ні.
Я в захваті. Їх ніде не дістати.
Це моя жалюгідна спроба вибачитися за той вчорашній казус.
Знаю, я подовгу на роботі, постійно відволічений, пробач мені.
-Це я маю вибачатися. -Чекай. Це не все. Відкрий.
Боже… Де ти дістав «Донат Пел»?
Це магія мого кохання до тебе. Ні, вони відкрилися у Берклі.
Я заплатив хлопцю за покупку, а кур'єру за доставку сюди.
Вираз обличчя, коли ти кусаєш цей пончик…
Пончики не сексуальні об'єкти,
але ти робиш це найсексуальніше.
Боже. Це так ніяково.
Я…
Я думала, ти більше не вважаєш мене привабливою.
Трясця. Я занадто зациклився на погоні за тобою.
Сьогодні я сфокусуюся лише на Лав.
Так треба, бо якщо Лав нещаслива,
в нас не буде жодного шансу.
Знаєш, я…
Просто мати не йде з голови. Їхній шлюб був такий токсичний.
Так. Ні, я розумію.
Але ми не вони.
Так. Так.
Це вона.
ДОТТІ ВІДЕОЧАТ
Я відповім.
-Тобі треба перевдягтися. -Так.
Гаразд.
-Гей, мамо. -Знаю, я запізнююся.
Я трохи заснула, а будильник не ввімкнула. Скоро буду.
Ти про що?
З Форті не треба посидіти, доки ви будете на заході?
Ні, в нас є сиділка. Подбай про себе.
Отже, я не гідна посидіти з Форті? Так?
-Ти пила? -Що?
-Я маю побачити Форті. -Ти п'яна.
Ні.
Ти просто злишся, що я сказала про сусідського малого.
-Я пішла. -Ти не даєш мені бачитися з моїм малюком.
-Не їдь. -Я хочу побачити з Форті.
-Мені зараз не до тебе. -Він єдине, що в мене лишилося.
Мале курво!
Мале курво.
Люба, допоможеш мені зі столом?
Потрібні серветки.
Коли прибудуть гості, тут буде купа людей.
Це ж втримає тебе та Лав подалі? Трясця.
Лав не така дурна. Нащо я погодився? Це може погано скінчитися.
Гаразд. Потрібен план.
Я маю зайняти Лав якомога сильніше.
Чудово. Бувай.
Зізнаюся, Маріенн, ти перевершила себе.
Гадаєш, мені варто глянути, як вони?
Я просто занадто нервую.
Як завжди. Але сподіватися, що ви не пересічетеся,
-це не занадто? -Як вважаєш за потрібне.
Ось і ти.
Це справжня ти.
Оригінальна, справжня, заворожуюча, не думала ні про Алісу, ні про Королеву.
Ти — сама червона троянда.
Так, я занадто нервую. Дуже тобі дякую.
Я шукала тебе.
-Велика проблема. -Так.
Я забула позначити їжу, яку гості не їдять, на їхніх табличках.
-Можеш… -Так, авжеж.
Гаразд.
Ти, пішли!
-Треба поквапитися. -Гаразд.
І ось так наша казка стала темнішою.
Я мав потроху саботувати роботу, розжарити духовки,
пересмажити перепілку,
але вже запізно.
Я ніби дивлюся на власну страту.
Кореш!
-З Ташеном все зрослося? -Так, все чудово. Дякую.
Навіть краще, ніж чудово, Раяном і не пахне,
він, мабуть, угасився з друганом.
Любий, любий.
Пробач, ти, мабуть, Лав. Я — Маріенн.
Джо стільки про тебе розповідав.
Ти начальниця Джо?
-Рада зустрічі. -Навзаєм.
Він, мабуть, скаржився, що я дуже прискіплива.
Ні, я б не сказала.
Це так. Я маю зависокі стандарти,
що, мабуть, евфемізм до владної чи до скалки в дупі.
Ні, ні, він дуже…
Він любить тут працювати.
Добре.
Хоч і допізна.
Так, він справжня знахідка.
Ніколи не скаржиться, коли я прошу його залишитися та зачинити…
Я…
Я з деким зустрічаюся.
Ми у фазі «разом якомога більше»,
тому Джо мене прикриває.
-Справді? -Так.
Це так мило. Ні, він не проти.
Я дуже рада, що це так.
Що б ти не казала, здається, це поки що працює.
Гей, обережно. П'ятдесят косарів, розійдіться.
Якого біса? Він мав бути в лайно.
Як він ще стоїть на ногах?
Починається.
-Не фанатка? -Мій колишній чоловік.
Привіт. Ви обидві чудово виглядаєте. Що мені з цим робити?
Не хочу, щоб його побачили до заходу.
Я покажу.
Перепрошую.
Гей, Данте.
Він просто найгірший.
О, Данте, не знаю навіть, з чого й почати.
Так, він пихатий. Але реабілітація легко не дається.
Що? Той козел тверезим не буває.
Його зустрічі АА просто показуха. В його протеїнових коктейлях наркота.
-Типу, сьогодні? -Завжди.
Якось я випадково сьорбнув, мені так вставило, я спати не міг.
А потім дійшло, він хлеще те лайно весь день. Щодня.
Мене обіграли.
Я не зміг накачати Раяна,
бо він сам постійно під кайфом.
Його не звалить й слонова доза. Як я це проґавив?
Данте! Як справи, друже?
Набагато краще, бо ти прийшов. Я пішов.
Джо Голдберг, так? Я — Раян Гудвін.
Ми зустрічалися, коли я був трошки не в собі.
Так. Радий познайомитися наново.
Сраний ти тарган.
Трясця!
Це м'ясо. Звідки воно?
-Нью-Йорк. -З міста?
З Брукліна.
-Як вино? -Нормальне, мабуть.
Знаєш, це цікаво.
Я бачив, як ти ховався на зустрічі,
прикидався невидимкою.
А судячи з того, як ти сьорбаєш винце,
не схоже, що в тебе проблеми з алкоголем.
Трясця, що ще він бачив?
Спробуй.
Іберійське чи щось таке. Так, спробуй. Ну ж бо.
Ну ж бо, спробуй.
Що це? Домінування соціопата?
Я не знаю, що ти задумав, але хрін ставлю, що це через Маріенн.
Тримайся від неї подалі.
Насолоджуйся вечіркою.
Цей раунд я програв, але це ще не скінчено.
Не коли ти на кону.
Як чудово все виглядає.
Я просто майстер.
Я знала, що ти впораєшся.
Дякую.
Я більше не можу чекати. Це мордування для мене.
Ви з Джо хочете пограти зі мною та Керрі?
Що?
Ти не читала пост, що я надіслала?
Так, він мене збив з пантелику, Шеррі.
Біологічна важливість дозволяти чоловіку думати, що він головний?
Я…
Я не думаю, що я одна з тих сексі-дружин.
Треба було дочитати.
Гаразд…
Сексі-дружина — це лише термін…
Так.
…для жінок у відкритому шлюбі.
Як я. Ми з Кері поліаморні.
Лав, будь ласка, скажи, що ти зрозуміла мій пост, який я тобі надіслала.
Типу, це мій таємний секс-блог.
Йой, а до мене й не дійшло.
Ну, тепер ти знаєш.
І чим більше часу ми з тобою та Джо,
тим більше ми про вас думаємо.
Ми б з радістю…
вивели ваші відносини на новий рівень.
Хочеш зіграти?
Пробач, це нянька.
Запит від Хлої на 80 доларів за няньчення
Якого біса?
Лав - Чому ти надіслала мені платіжку? Ми ще не вдома.
Хлої Твоя мати забрала його.
План був інакший?
-Пробач. -Так.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ЛАВ КВІНН-ГОЛДБЕРГ
Давай скинемо дзвінок твоєї мами.
Нам не треба з нею розмовляти.
Дякую.
Стефані, яке чарівне ім'я.
Не хвилюйся, він не малюк.
Ні, він реінкарнація мого сина Форті,
і він любить тако.
Так, малюче?
Моя донька намагалася сховати його від мене. Вона як її батько-егоїст.
Здається, тут немає кількох «гордатас».
-Так, зараз будуть. -Дякую тобі, Персефоно.
-Ти гарна людина, так? -Мабуть.
Я хочу, щоб Лав зрозуміла мій бік в цій ситуації,
але вона не слухає.
Ніхто не слухає.
Окрім тебе.
Я чекаю на «гордатас».
Боже мій.
Ні, мені потрібно повернути владу.
Потрібна справедливість. Потрібна кармічна відплата.
-Хочете гострий соус? -Давай весь гострий соус та запальничку.
Що?
Я дам тобі…
триста доларів за запальничку.
Дякую, що вислухала.
Поїхали.
Так.
Козел хотів виноградник.
Гей-гей, все гаразд.
Пам'ятка собі, коли береш малого на п'яні покатушки,
щоб спалити виноградник, будь багатою білою жінкою,
чий адвокат виб'є тобі модну клініку, а не в'язницю.
-Дякую за… -Яким, трясця, місцем ти думала?
Поклади його до ліжка. Я сама.
Сьогодні можеш спати тут.
Завтра Джо відвезе тебе до клініки.
Ти бачиш мене востаннє.
І Генрі ти ніколи більше не побачиш.
-Ти це несерйозно. -Серйозно. Кожною клітиною тіла.
Лав, будь ласка. Я зробила помилку. Але мене покарано…
Ти могла його вбити!
Ти мала родину…
і дивись, що ти зробила.
Ти дозволила чоловіку знищити твою гідність.
Ти кинула своїх дітей. Ти не захищала Форті. Я захищала.
Непогано загнула.
Він був зламаним,
-ти це любила, бо це давало тобі мету. -Може.
Але тепер в мене нова мета, захищати мою родину.
-Від тебе. -Як ти можеш так казати? Я — твоя мати.
Краще б в мене не було матері.
Гадаєш, ти набагато краща за мене? Ти — моя копія 20 років тому.
Колись ти теж все втратиш.
Потім побачиш, яка реальність жорстока.
Гей.
Ти закінчила? Що б ти там не робила.
Так, закінчила.
А що ти робила?
Він відключився. Гадаю, йому варто відпочити.
Слухай, це не моя справа, але з твоїм татом не все гаразд.
Йому потрібна допомога.
Я вийду сама.
Двічі натисни F8, щоб запустити пошук. Бережи себе, я серйозно! -Ліз
ЛЮДИ, ЯКІ БАЧИЛИ НАТАЛІ ЖИВОЮ В ОСТАННІЙ ДЕНЬ!
ЗНАЙТИ ЛАВ КВІНН-ГОЛДБЕРГ (ДАТИ)
Я мав би бути в ліжку з тобою, пестити твої руки.
А я повинен везти тещу-Медузу до клініки.
Б'юся об заклад, ти радий, що більше мене не побачиш.
Я завжди гадав, що в нас гарні відносини.
Я маю тобі дещо сказати, Джо.
Я бачу, як важко ти працюєш, аби втримати цей шлюб, як раніше я.
Я зробила все, аби втримати родину разом,
включно, брехала собі щодо того, ким був мій чоловік…
та моя донька.
Дотті намагається підбурити мене проти Лав?
Це її остання спроба помсти?
Скільки ти знаєш про першого чоловіка Лав, Джеймса?
Вони були закохані. Рано побралися.
В нього був рак, і він помер.
Не зовсім.
Коли він захворів, в них з Лав вже були проблеми.
Коли в нього почалася ремісія,
він попросив розлучення.
А потім, хоп, він мертвий.
Вона ж не натякає…
В мене немає доказів, авжеж. Але є материнська інтуїція.
Ти, мабуть, вважаєш мене божевільною.
Вважав би, якби не бачив багато разів, на що здатна Лав.
Мабуть, важко.
Ти відданий.
Це й робить тебе гарним чоловіком.
Але в Лав немає відданості до когось, окрім себе.
Якщо з тобою щось трапиться, я собі ніколи не пробачу.
Ти як молодий Грегорі Пек.
Невже Лав вбила свого першого чоловіка?
Я так хвилювався, що вона тебе скривдить, що й забув,
я теж такий самий.
Але ми маємо бути разом, Маріенн. Я знайду спосіб.
Це ризиковано, але коханню потрібна крихта божевілля.
Ми всі тут божевільні, так, червона трояндо?
-Гей. -Гей.
-Все гаразд? -Ні.
Джульєтта розповіла Раяну, що ми провели день разом.
Він погрожує скористатися цим проти мене.
Що? Ми ж лише колеги.
Ні. І ти це знаєш.
І до того ж це неважливо,
бо Раян зробить з цього щось брудне.
Сраний Раян. Я його знищу.
-Ми це виправимо. -Ми?
Ти про що? Ти одружений.
В тебе чудовий шлюб та мила дружина.
Мила, так, та має звичку вбивати важливих мені жінок.
Мені було боляче їй брехати.
Я скористалася старою схемою, і мене воротило від себе.
Я…
Це погано для моєї реабілітації.
Я маю жити гідне життя, а не руйнувати родини.
Авжеж.
Але має бути інший спосіб.
Його немає.
Гей.
Ти мені небайдужий. Справді.
І так, між нами є іскра.
Але…
Але ні, я маю думати про Джульєтту.
Я обіцяла собі, мої наступні відносини будуть…
Мають бути чесними та відкритими.
Пробач.
Чесними та відкритими.
І як мені це тобі дати?
Все гаразд?
Так, просто… Я втомився.
Можу спитати твоєї думки?
Так, авжеж.
-Що ти про це думаєш? -Що це?
Шеррі надіслала. Це з її таємного секс-блогу.
Шеррі та Кері у відкритому шлюбі.
І… вони хочуть з нами спати.
Так, я теж гадала, що це жарт.
Отже… Нащо ти це мені показуєш?
Як жарт, авжеж.
Ти більше не дивишся на мене, як раніше.
Тобі більше не хочеться сексу зі мною.
Це неправда. В людей бувають важкі часи.
Я не хочу стати…
як мої батьки.
Вони не змогли зберегти кохання.
Може, нам треба струснути наш світ.
Це звучить божевільно, але я прочитала статтю.
Відкрити наш шлюб.
Ця пастка мені не потрібна.
Я навіть не знаю, як до цього відношуся.
Шеррі сказала, що це найкраща хитрість,
і я подумала…
Шеррі та Кері — найбезпечніший варіант.
Краще хай мені ногу відітнуть, але, сподіваюся, до цього не дійде.
Пробач, що верзу маячню.
Лав, припини, припини задкувати.
Ти можеш розповідати мені все.
В цьому суть шлюбу, ні?
І жодна ідея не занадто божевільна. Ми все обговорюватимемо.
І прийматимемо рішення разом.
Я тебе кохаю.
А я кохаю... тебе.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун