BİR NETFLIX DİZİSİ
-You'da daha önce… -Çek ellerini üzerimden!
-Ben Ryan Goodwin. -Git.
-Ters giden bir şey varsa söyle. -Bir üzüm bağı satın alıyorum.
Babam düşündüğümden kötüymüş. Çalışma odasına gittim.
Kafasında çılgın bir komplo teorisi kurmuş,
Joe ile sen de dâhilsiniz.
Biz bir ekibiz.
Ekiplerin en iyisi.
Evlilik bir oyun.
İşler iyi giderken
karımla aynı tarafta, sarsılmaz bir ekip oluruz.
-Kolera Günlerinde Aşk mı? -Bildin.
-Aman tanrım. Bu imkânsız. -Evet!
-Git yap. Daha iyi ol. -Tamam, hallederim.
-Şu anda stratejim… -Bu işte çok iyiyiz.
…iyi bir koca… Hayır.
Hayır, en iyi koca olmak,
ki Love aslında olanlardan kuşkulanmasın.
Devamlı seni düşündüğümden Marienne.
Yangın söndürücüyle ıslandığımız geceden beri iki gün geçti.
Mesaj atmadın ama fazla ileri gitmeyecek kadar dikkatliyim.
LOVE AH, ORADA OLDUĞUNU FARK ETMEDİM
THEO ÖZÜR DİLEME.
LOVE - SANA BİR ŞEY SORMALIYIM, YÜZ YÜZE. YARIN 2'DE PASTANEDE?
Tamam, şimdilik sorun yok. Benimle konuşmak için buluşacak.
Marienne sana bu kadar âşık olmasam bunu daha sinir bozucu bulurdum
ama bu durumda sadece yeterince kıskancı oynamalıyım.
Bunun için dantelli sütyenini mi giymen gerekiyordu?
Evet.
Biraz korkutucu olduğunu biliyorum ama o kadar da önemli değilmiş gibi geliyor.
Hanım fazla mı itiraz ediyor yoksa ben mi yanılıyorum?
Matthew'un hakkımızda ne bulduğunu ne kadar çabuk öğrenirsek
tabii bulduysa, o kadar çabuk çaresine bakarız, değil mi?
Theo'dan kabul etmek istemediği kadar hoşlanıyor olabilir
ama haklı da ve ilgisi başka yerde,
ki bu seni tehdit olarak algılamasını engelleyecek. Sözü açılmışken…
Kütüphane için bağış etkinliği yapılacak.
Önümüzdeki birkaç gece patronum kütüphanede geçe kalmamı istedi.
Hayır derdim.
Ama sanrım bu onu normalden de daha asabi yapar,
o yüzden umarım sakınca yoktur.
Evet, yani, olur tabii. Ben… Takvimime işaretleyeyim mi?
Karşılaşasınız diye mi? Olmaz.
Epey sıkıcı olacak. Sana bunu yapamam.
Nasıl bu kadar düşünceli bir kocam oldu?
Oyun ustalık istiyor.
Seninle Love'ı idare etmek kolay olmayacak.
Ama sana yaklaşmak için oynamam gereken oyun buysa hadi başlayalım.
Bana geri mesaj atmadığın hâlde Marienne,
yağmurda benim hissettiğimi hissettiğini biliyorum.
Özenle hazırlanmış gibi.
Evet ve Alice Harikalar Diyarında, kütüphane dostu
yönetim kurulu başkanı Sherry Conrad'ın sevdiği hikâye ki…
Şu an bunu hissediyorsun. Hissetmiyormuş gibi yapıyorsun.
Kütüphane dostunun kütüphaneye
sadece galalarda uğramasından hiç bahsetmeyeyim.
Tedbirli davranıyorsun ki bu akıllıca.
Ama bu benim biraz cesur olmamı gerektirir.
Hafta sonu boyunca seni düşündüm.
Sahi mi?
Çünkü ben korkutulunca bayılan keçileri
aklımdan çıkaramadım.
Bilirsin, şey gibi, ne oluyor be Darwin?
-Ben de seni düşündüm. Hem de çok. -Biliyordum.
-Ama bu bir daha olamaz. -Şimdi de vaaz.
Bak, epey düşündüm ve birçok sebepten,
-öncelikle ve en önemlisi sen evlisin… -Bu doğru.
Ama o kadar basit değil, yemin ederim.
Anlıyorum.
…fazla zorlarsam seni kaybedebilirim.
Anne.
Hey, koşmak yok, unuttun mu?
Ryan bu sabah onu bırakarak beni şaşırttı
ama yardım ederek çok eğlendi.
-Öyle değil mi mon petit chou? -Mümkün olduğunu sanmazdım
ama onun önünde çok daha güzelsin.
Sen Juliette olmalısın.
Bak, Dante benim için ne buldu.
O Hans Christian Andersen mı? Tahmin edeyim. Küçük Deniz Kızı'nı seviyorsun.
Selam Dante.
Selam.
-Gözlüklerini niye takmadın? -Evet. Biri parende atıyordu.
Peki, baban görmeden bunları tamir ettirmeliyiz.
Senin yerine bakarım.
Teşekkürler ama arabam tamirhanede.
Seni ben götüreyim.
O gelmek zorunda mı?
Ah. Ben ona ne yaptım?
Pardon. Evet, harika olur.
Teşekkürler.
Şimdi dönerim.
-Selam. -Annem hâlâ gelmedi,
telefonlarımı da açmıyor.
Bugün boşanmasının sonuçlanacağı toplantı yok muydu?
Evet, üç saat önce. Yani, beni ekti.
Bir Dottie klasiği.
Henry'ye bakman mümkün mü?
Ben, sen ve çocuklarımız,
kaliteli zaman anlamında aklımdan geçen bu değildi
ama kusursuz koca ne yapar?
Tabii. Birazdan gelirim.
Tamam. Teşekkürler.
-Selam. -Böyle uğradığım için üzgünüm
-ama korkunç bir şey duydum. -Ne?
Kütüphane bağış etkinliği için yemek tedarikçim soğuk ısırması olmuş.
-Fazla kızılötesi sauna. -Aman tanrım.
O yüzden o yok. Sonra yerini senin doldurabileceğini fark ettim.
Yani, çok onur duydum
ama epeydir yemek hizmeti vermiyorum.
Saçmalama. Bu Peloton'a binmek gibidir, eminim.
Bir menü hazırlamalıyım.
-Personel işe almalıyım. -Personel ve lojistiği ben hallederim.
Sen yiyecekleri yap,
iltifat topla, işinin reklamını yap.
Beni yalvartma.
-Peki. -Teşekkürler.
-Ne? -Sende bir ışıltı var,
oyun gecesi de fark etmiştim.
Evet, yani…
Tavsiyeni dinledim.
Ruh eşini seçmek konusunda.
Son günlerde Joe çok ilgili.
Çok hoşuma gitti. Ya seks hayatı?
Eskisi gibi sanırım, ha?
Hayır. Burnumu sokmak istemem.
Hayır, sadece Joe'nun çok işi vardı.
Yargılamıyorum. Cinsel bölgelerimizin
birbirlerinden ne kadar çabuk sıkıldığına dair çalışmaları gördün mü?
Ama bilirsin, bu bir sorun olmak zorunda değil.
Çok seksisin Love.
-Seks hayatını renklendir. -Şeyle mi
ek gıdalarla mı?
Joe'nun libidosunu arttırmanın birçok yolu var.
Fantezilerden faydalan, ona kendini erkek gibi hissettir.
Ben Cary'yle öyle yaptım ve vajinam hiç bu kadar mutlu olmamıştı.
Bak, sana bu konuda yazdığım bir şeyi göndereyim.
Yiyecek alerjisi olan misafirlerin
-listesi ile birlikte. -Peki.
Yeniden teşekkürler.
-Aman tanrım. -Pardon. Biliyorum, erken geldim.
-Evet. Buluştuğun için sağ ol. -Evet.
Ah, bu… Gelmeni istememin sebebi bu değildi.
Tamam.
Pardon, karmaşık sinyaller alıyormuşum gibi geliyor çünkü önce seks yaptık.
-Şey yapabilir misin… -Sorun değil. Sonra biliyorsun…
Bir daha olmaz dedin
ve sonra sen pencerende soyunuyorsun,
gizlice buluşmak istiyorsun.
Evet, haklısın.
Haklısın. Berbat durumdayım.
Sanırım annenler boşanınca ve evliliğinin ne kadar kolay bir şekilde
yıkılacağını görünce böyle oluyor.
-Sen ve Joe… -Ah, hayır.
-Hiçbir şey söylememeliydim. -Hey.
Yalnız değilsin.
Gerçekten, yani
biz arkadaşız.
Ben arkadaşınım, bir şeye ihtiyacın olursa.
Tamam.
Yani…
…gerçekten yardım etmek istiyorsan…
Babanın benimle Joe hakkında ne bulduğunu öğrenebilir misin?
Ne… Ne demek istiyorsun? Elinde ne var?
-Bilmem. Mesele de bu. -Tamam.
O zaman… O zaman niye?
Ben… Yani…
Bunu konuştuk. Ailem göz önünde.
Annemler bu boşanmada birbirlerinin elini kolunu kesiyor.
Bu ailemi daha ilginç bir hâle…
Gerçek bir suç değilse
-kimseye göstermez. -Ama bu canımı çok sıkıyor.
İnsanların ailem hakkında bilgi alması beni endişelendiriyor.
-Mantıklı değil, farkındayım… -Mantıklı olmak zorunda değil.
Anlıyorum. Gerçekten.
İnsanlar lanet birer vampir.
Biliyor musun, bu seni gerçekten yaralayabilir.
-Evet. -Evet.
Evet.
Anlıyorsun.
Evet, peki. Evet, bilirsin işte, çalışma odasına gizlice girerim.
Ne bulabileceğime bakarım.
Teşekkürler.
En sevdiğin masal nedir?
-Jack ve Fasulye Sırığı. -Hayır.
Evet. Kesinlikle öyle. Jack çetin çocuktu.
O olmak isterdim. Prenseslerin canı cehenneme. Biliyorum…
Birlikte murada ereceğin kişinin ben olduğumusana nasıl gösterebilirim?
Baksana, bir şey söyleyebilir miyim? Geri bir şey söylememe gerek yok.
Uzun zamandır böyle mutlu olmamıştım.
O kadar doğal geliyor ki. Sadece teşekkür etmek istedim.
Kütüphaneye geri dönebilir miyiz?
Tatlım gözlüklerinin işi daha bitmedi.
Bir oyun oynayalım mı? "Gözetliyorum"u oynayabiliriz.
Tamam.
Küçük gözümle gözetliyorum…
A harfiyle başlayan bir şey.
-Anne. -Evet.
Aferin tatlım.
Ne olduğumu düşünüyorsun. Kaderimizdeki aile bu mu?
Sorun nedir?
Bu… Ryan.
Bana haber veriyor.
Üçüncü Kanal kütüphaneye yüklü miktarda bir bağış yapacakmış
ve bağış etkinliğinde çeki vermek için bulunacakmış.
Sence bu bir rastlantı değil.
Hayır, yani, yeniden velayet davası açtığım için çok öfkeli.
Bu bir güç hareketi.
Beni işimde bile incitebileceğini göstermek istiyor.
Sence bizi izliyor mu?
Bana sahip olduğunu düşünüyor, tamam mı?
Hasta işte. Ve sen ona karşı geldin.
O yüzden bunun unutulmasına izin vermeyecek.
Yani bu, sen ve ben, biz yapamayız.
Ne kadar masum olursa olsun, Ryan evli bir adamla olduğumu öğrenirse
bunu kullanır ve asla velayeti alamam.
Haklısın. Ryan bir sorun
ama aşk hikâyelerinde hep sorun olur.
Senin için bunu çözmenin bir yolunu bulacağım.
Bir keresinde uyuşturucuya o kadar çok ihtiyacım vardı ki
azı dişimi kerpetenle kırdım,
bana Oxycontin vereceklerini biliyordum.
Bu hastalık bana bunları yaptırdı.
Adderall olmadan uyanamıyordum. Oxycontin olmadan uyuyamıyordum.
İlginç.
Eski kocan Ryan Goodwin hakkında ne öğrendiğimi söyleyeyim.
Sabah insanı değil.
Slip don giyiyor.
Protein içecekleri ve egzersiz programına kafayı takmış.
Pislik olimpiyatlarına hazırlanmak gibi.
Annesi Harriet Goodwin,
görünüşe göre aynı zamanda onun özel aşçısı,hizmetçisi,dadısı.
Bu normal değil Marienne.
Velayeti almak için yalan söylüyor
ama kızına hiç zaman ayırmıyor.
Juliette'i annesine bırakıp
en iyi arkadaşı Wes ile egzersiz yapıyor.
Wes, Ryan'ın kendini üstün hissetmesini sağlıyor. Bu tutarlı.
Ryan teknik olarak ayık. Ama duygusal olarak bir barut fıçısı.
Uyuşturucu ve alkole olan bağımlılığını
vücuduna ve statüsüne kanalize etmiş.
Ryan'ın ayıklığı pamuk ipliğine bağlı.
Makinaya bir çakıl taşı koy ve bozulmasını bekle.
JOE - NEREDEN ADDERALL ALABİLİRİM? LOVE BANA GARAJI TEMİZLETİYOR, YARDIM ET
Siktir. Bir adamın kaç protein içeceğine ihtiyacı olur?
CARY TASCHEN'İ ARA
Büyükannenin evi.
Nerelerdeydin…
-Selam, iyi misin? -Ben iyiyim.
Özellikle tahkim kurulunda babanın beni nasıl iyi becerdiğini düşünürsek,
bunu düşününce bir aziz kadar ayığım.
Evlilik öncesi sözleşmesiyle beni Anavrin'den defedeceği beklenebilirdi,
onu benim yaratmış olmama rağmen.
İnanılmaz olan avukatımı tongaya düşürmenin yolunu bulup
emeklilik işim olan üzüm bağını alması, emeklilik işim, üzmek için.
Üzgünüm.
Üzgün olmak bu duyguyu tarifleyemez Love.
Yapmam gereken her şeyi yaptım.
Yanlış adamla evlenince başına bu gelir.
-Bana katılmıyor musun? -Babam hakkında mı?
Katılıyorum, sana korkunç davrandı. O yüzden artık onunla konuşmuyorum.
O zaman niye bu kadar sessizsin?
Ben…
…üzgünüm.
Doğru olan bu, bunu biliyorum. Bittiğine memnunum.
Ama şey gibi hissediyorum… Bir çeşit kayıpmış gibi.
Haklısın ve bu üzücü.
Seni hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
Öyle demedim.
Hayır, evlendikten iki yıl sonra bittiğini anlamalıydım,
baban anal seks yapmak istememeye başlayınca.
Detaylara ihtiyacım yok.
Namus kumkumalığı yapma. Sana iyilik ediyorum.
Kendi evliliğinde neye bakacağını
-bilmen lazım. -Evliliğim seninkinden çok farklı.
Komşunun oğluyla yatmıyor musun?
Bunu seninle tartışmayacağım.
Anne!
Yeter.
Nereye gidiyorsun?
Kahretsin.
Bir Lyft çağırıyorum.
Kızımın beni sempatiyle dinleyeceğini umduğum için affedersin.
SHERRY- SEKS HAYATINI RENKLENDİR. JOE TEŞEKKÜR EDECEK
Seksi Bir Eş Olmanın Sırrı Seks Hayatını Renklendir
Erkeğine Kontrolde Olduğunu Düşündürtmenin Biyolojik Önemi…
Tak tak.
Leez. Selam. İçeri gel. Lütfen. Ne kadar oldu?
-Tanrım, birkaç yıl, değil mi? -Evet, öyle. Doğru.
Teşekkürler Theo.
Kurumsal alanda harika işler yaptığını duyuyorum.
Ekip sana bayılıyor. Çok geliştin. E-postamı hackleyen
-ukala, genç bir kodlayıcıydın. -Pislik olduğum günler geride kaldı.
Mesele de bu. Umarım çok geride kalmamıştır. Yardımın lazım. Lütfen.
Bu,
güvenlik kamerası görüntüsüne benziyor.
Evet, öyle. Çepeçevre bir kamera ve Madre Linda'daki kapı zili kamerası.
Canlı yayın ve bulut arşivleri, her şey var.
Nasıl bulduğunu sormayacağım
ama bunlara eriştiysen bana niye ihtiyacın var?
Kategorize etmen lazım.
Milyonlarca kamera görüntüsüne boğuldum.
Belirli günlerde belirli kişileri görmem lazım.
-Yüz tanıma algoritması istiyorsun. -Evet.
Ondan sonra FBI'la korkutucu bir görüşmem olmuştu.
Hayır. Asla öğrenmeyecekler.
İstediğin şey uzun sürer.
Sen varsan uzun süreceğini sanmam.
Çok fazla para vermeye de hazırım.
Dünyaya iyilik de yapmış olacaksın.
Nasıl?
Bir katili bularak.
Sen Cary'nin arkadaşısın.
Evet, üzgünüm, kaç yaşındasın?
Kendimi sayı kadar keyfi bir şeyle tanımlamam gerekmez.
Peki.
Merak etme, bu bir baskın değil.
Bil ki bir hizmet veriyorum, biri torbacılık yapacak,
halkı tedavi ederek hizmet ediyorum,
polisin profilini çıkartabileceği grupları koruyorum.
Gelirimi AHUİ'ye bağışlıyorum.
Akıl Hastalıkları Ulusal İttifakı.
Bu neslin hepimizi kurtarabileceğini düşünmeye başladım.
1.237 dolar 37 sent tuttu.
Ödeme Bitcoin'le yapılır.
Senin için yapabileceğim şeyler Marienne…
Ryan işte ve büyükanneyle Juliette baledeyken evlerine girmek de dâhil.
Umarım Ryan bu yeni içeceğinin keyfini çıkarır.
Sabah Adderall, akşam da Oxycontin.
Vücuduna küçük miktarlarda yeniden sokalım.
Uyuşturucu istemesini sağlamak için bağımlılığa hazır
nörötransmitterlerini ateşlemek üzere uğraş veriyorum.
Aşırı istek ve duygusal dengesizlik
bağımlılığını nüksettirmezse
sabah rutinini bozmak bu işi görür.
Sonraki velayet duruşmasında yolundan sapmış olacak.
Tükenmeyen bitmiş pil kaynağı için de oğlumun oyuncaklarına müteşekkiriz.
Gitmeliyim ama düşmanım hakkında daha fazla bilgi almadan değil.
Bu adamın Tim Ferriss veya Tony Robbins'in yazmadığı bir kitabı yok mu?
Bu ne?
Bunları burada bırakmaya kıyamıyorum.
Seni hiç hak etmiyor ama bu geçici bir şey Marienne.
Bu işi senin için halledeceğim.
Onu düzelteceğim.
Benim karıma ne oldu? Başım dertte mi?
Çok güzel olmuşsun.
Günün nasıldı?
The Body Shop gibi kokuyor.
-İyiydi. -Öyle mi?
Evet. Neler oluyor? Orduya yemek mi pişiriyorsun?
Öyle gibi.
Kütüphane etkinliğine hizmet verecek yemek tedarikçisi işi bıraktı.
Sherry de bana yapar mıyım diye sordu.
Bu harika.
Sen ve karım aynı mekânda.
Pastanede altı kişi
çılgın ocağı kuruyor. Tüm gece ayaktayım.
Patronun seçiciydi, biliyorum, umarım onu memnun ederim.
Bundan eminim.
Önce sana güzel bir yemek yaptığımdan emin olmak istedim.
Tamam.
Onda bir şey var.
Başkasını öldürdü de ilgimi mi dağıtmaya çalışıyor?
Az zamanım var.
-Tamam. -Biraz sen zamanı aslında.
Ah, hayır.
Bu olamaz.
Kahretsin! Hiçbir şeyim kalmadı.
Senden sonra.
Belki de tam şu an yapmasak.
-Sadece belki de… -Tanrım. Üzgünüm.
-Aklımdan ne geçiyordu bilmem. -Uzun bir gün geçirdim.
-İyi bir fikirdi. -Evet, tabii.
Kapıdan girer girmez niye seni emmeye çalıştım, bilmem,
bu saçma.
Bunu öngörmemiştim.
Love öngörülmez. Bu durumu düzeltmem gerekecek.
Teşekkürler boktan piller.
Kahretsin.
Teşekkürler Taschen.
Anlaşılan Amélie'yi oynamak eğlenceli.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Mega dozda uyarıcı yuttuğun düşünülürse
ejderha ipini koparmıştır.
Hayır.
Kahretsin!
İyi misin? Üzgünüm. Sana bilgi vermeye geliyordum,
sonra bir çığlık duydum ve girdim.
Bir sürü bademi yaktım.
Şu anda yapacağım 500 farklı şey var. O yüzden…
Tamam.
O zaman babamın elinde seninle Joe hakkında ne olduğunu öğrenemediğimi
söylemek için iyi bir zaman değil.
Henüz.
Sorun değil.
Öğreneceğim.
Ayrıca hazır açık konuşmuşken,
burada durup seninle konuşmak gerçekten zor,
sanki seni ne kadar istediğimi unutmuş gibi.
Peki.
Tamam, hiçbir şey söylemediğimi farz edelim.
Kahretsin. Üzgünüm. Ben sadece…
Buna babam mı yoksa sana yazmam mı sebep oldu?
Ben…
Benim neyim var bilmiyorum.
Hey.
Hayır, eskiden kendimi toparlardım.
Hey, yapma.
Aptallık etme, tamam mı?
Emin misin? Ah, tamam.
Ah, kahretsin.
Pislik arkadaşını lastik için yardıma çağırdı.
Umarım yardımcı olamaz.
İnsanlıktan uzak dostum.
Evet.
Ve böylece Ryan Goodwin uyuşturucuya küçük bir adım atmış oldu.
Bugün şimdiden berbat. Hasta olduğumu söyleyeceğim, sarhoş oluruz.
-Bardağı kafaya dikmeye ise dev bir adım. -Hadi, yapalım.
Rica ederim Marienne.
Sevdin mi?
Hayır.
Bayıldım. Bu hiçbir yerde kalmamıştı.
Bu dün geceki tutukluğum için küçük bir özürdü.
İş yüzünden bazı şeyleri yapamıyorum. Kafam dağınık ve üzgünüm.
-Özür dileyen ben olmalıyım. -Bekle. Dahası var. Aç.
Tanrım… Donut Pal'i nereden buldun?
Sana olan aşkımın sihri bu. Hayır, Berkeley'de dükkân açmışlar.
Bir çocuğa sıraya girmesi ödeme yaptım ve buraya gönderttim.
Birini ısırdığında yüzündeki ifade…
Donut'lar aslında seksi değil
ama sen onları dünyanın en seksi şeyi yapıyorsun.
Aman tanrım. Çok utanç verici.
Ben…
Artık beni çekici bulmadığını düşünmüştüm.
Kahretsin. Senin peşinden koşarken aklımda sadece sen vardın.
Bu gece Love'a odaklanacağım.
Böyle olmak zorunda çünkü Love mutlu olmazsa
asla birlikte olamayız.
Biliyorsun ben…
Kafamda annem vardı. Evlilikleri çok kötü etkiliyordu.
Evet. Hayır, sanırım bu anlaşılabilir bir şey.
Ama biz onlar değiliz.
Evet.
Ah, o arıyor.
DOTTIE GÖRÜNTÜLÜ SOHBET
Açmam lazım.
-Sen git, üstünü değiştir. -Tamam.
Tamam.
-Hey anne. -Geciktim, biliyorum.
Biraz kestirdim, alarmı kurmayı unutmuşum. Birazdan orada olurum.
Neden bahsediyorsun?
Kütüphane etkinliğindeyken Forty'ye bakmamı istemiyor musun?
Hayır, bakıcı tuttuk. Sen keyfine bak.
Artık Forty'ye bakacak kadar iyi değil miyim yani? Öyle mi?
-Sen içki mi içtin? -Ne?
-Forty'yi görmeliyim. -Sarhoşsun.
Değilim.
Komşunun oğlunun konusunu açtığım için bana öfkelisin.
-Peki. Kapatmalıyım. -Bebeğimi bana göstermiyorsun.
-Araba kullanma. -Lütfen, Forty'yi göreyim.
-Şu anda seninle uğraşamam. -Elimde tek o kaldı.
Küçük sürtük!
Tatlım, masayı kurmama yardım eder misin?
Supla koyma.
Misafirler gelince burası dolacak.
Böylece Love'la bir araya gelmezsiniz, değilmi? Kahretsin.
Love aptal değil. Bu kötü olabilir. Niye bunu kabul ettim ki?
Tamam. Bana bir plan lazım.
Love'ın kafasını meşgul etmeliyim.
Harika. Hoşça kal.
Hakkını vermeliyim Marienne, kendini aşmışsın.
Sence onları kontrol etmeli miyim?
Aslında kuruntu ediyorum.
Her zaman. Onun arkada kalacağını ve tanışmayacağınızı
-ummak çok mu? -Nasıl istiyorsan.
İşte oradasın.
Tartışılmaz şekilde sen.
Özgün, unutulmaz, gerçek, Alice ile kraliçeyi boş ver.
Kırmızı gül sensin.
Evet, kuruntu ediyorum. Çok teşekkürler.
Seni arıyordum.
-Büyük sorun. -Evet.
Oturma planına insanların yiyecek alerjilerini yazmayı unuttum.
-Sen yapsan… -Tabii.
Tamam.
Sen, gel!
-Bunu hızlı yapabiliriz. -Tamam.
Ve böylece peri masalımız karanlık bir hikâyeye dönüştü.
Mutfak kamyonunda bir felaket yaratmalı, fırını yakmalı,
bıldırcını yakmalıyım
ama artık çok geç.
Kendi idamımı izliyor gibiyim.
Dostum!
-Taschen'le işler iyi gitti mi? -Harikaydı. Evet. Sağ ol.
Daha da iyisi, Ryan'dan iz yok.
Herhâlde arkadaşıyla sekiz saattir uyuşturucu kullanıyordur.
Bebeğim.
Üzgünüm, sen Love olmalısın. Ben Marienne.
Joe senden çok bahsetti.
Joe'nun patronu musun?
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Muhtemelen ona nasıl iş yüklediğimi anlatmıştır.
Hayır, ben öyle demezdim.
Bu doğru. Çok titizim.
Bu da baş belası patronun edebi adlandırmasıdır.
Hayır, aslında…
Burada çalışmayı çok seviyor.
Güzel.
Vardiyaları uzadığı hâlde.
Evet. Yani o değerli bir çalışan.
Kalıp kütüphaneyi kapatmasını istediğimde hiç şikâyet etmez.
Ben…
Biriyle görüşüyorum.
"Mümkün olduğunca takılalım" aşamasındayız.
O yüzden Joe benim yerime bakıyor.
-Öyle mi? -Evet.
Bu çok hoş. Evet, hayır, rahatsız oluyormuş gibi görünmüyor.
Bunu bilmek güzel.
Her ne söylüyorsan şimdilik işe yarıyor gibi.
Hey, dikkat. Elli bin geliyor.
Bu da ne? Aklını kaçırmış olmalı.
Şu anda nasıl ayakta duruyor?
Başlıyoruz.
-Hoşlanmadığın biri mi? -Eski kocam.
Selam. Çok güzelsiniz. Bununla ne yapmalıyım?
Örtüsünü kaldırmadan önce ortada görünsün istemem.
Sana göstereyim.
Affedersin.
Selam Dante.
O iğrenç bir herif.
Ah Dante, insan hayal bile edemez.
Kendini beğenmiş gibi. Ama arınmak kolay değil.
Arınmak mı? O herif hiç ayık olmadı.
AA toplantıları sadece şov. Protein içeceğinde uyuşturucu var.
-Bugün mü? -Hep.
Bir kez yanlışlıkla bir yudum içtim. Kafam öyle iyi oldu ki uyuyamadım.
Sonra gün boyu onu içtiğini fark ettim. Her gün.
Bana oyun oynandı.
Ryan'a uyuşturucu veremem
çünkü o devamlı uyuşturucu alıyor
yani toleransı tavan yapmış. Bunu nasıl kaçırdım?
Dante! Nasılsın dostum?
Geldiğinden beri daha iyiyim. Bana izin verir misin?
Joe Goldberg, değil mi? Ben Ryan Goodwin.
Geçen gece pek kendimde değilken tanışmıştık.
Doğru. Yeniden tanışmak güzel.
Seni pis hamamböceği.
Siktir!
Bu et. Nerelisin?
-New York. -Şehirden mi?
Brooklyn'den.
-Şarap nasıl? -Sanırım iyi.
Biliyor musun, çok ilginç.
Seni toplantılarda arkada sessizce dinlerken gördüm,
görünmezmiş gibi yapıyordun.
Ama o içki içişinden
bana içki sorunu olan biri gibi gelmiyorsun.
Kahretsin, beni ne kadar gördü?
Şunu denemelisin.
Bu İberya mamulü mü ne. Evet, tadına bak. Hadi.
Hadi, tadına bak.
Bu ne? Bir sosyopatın güç oyunu mu?
Neyin peşindesin bilmiyorum ama çüküme bahse girerim bu Marienne'le ilgili.
Ondan uzak dur.
Partinin keyfini çıkar.
Bu raundu kaybettim ama bu iş bitmedi.
İşin ucunda sen varken bitmez.
Harika görünüyor.
Ben çok iyiyim.
Beni memnun edeceğini biliyordum.
Teşekkürler.
Daha fazla bekleyemem. Bu işkence.
Sen ve Joe, ben ve Cary'yle oynamak ister misiniz?
Ne?
Sana gönderdiğim yayını okumadın mı?
Evet, o beni çok strese soktu Sherry.
Erkeğini erkek gibi hissettirmenin biyolojik önemi mi?
Ben…
O seksi eşlerden biri olduğumu sanmıyorum.
Okumayı sürdürmeliydin.
Tamam…
Seksi Eş bir terim…
Tamam.
…açık ilişkide olan kadınlar için.
Benim gibi. Cary ile ben poligamız.
Love lütfen, sana gönderdiğim yazıdaki bölümü anladığını söyle.
Yani, o benim gizli seks bloğum.
Ah, bunu anladığımı sanmıyorum.
Artık biliyorsun.
Ve seninle ve Joe'yle zaman geçirdikçe
şey, ikinizi aklımdan çıkaramıyorum.
İlişkimizi…
…yeni bir seviyeye çıkarmayı çok isteriz.
Deneyelim mi?
Pardon, bakıcım arıyor.
Chloe bebek bakmak için 80 dolar istiyor.
Bu ne be?
LOVE - NİYE VENMO TALEBİ GÖNDERDİN? EVE GELMEDİK Kİ?
CHLOE ANNEN GELİP ONU ALDI.
PLAN BU DEĞİL MİYDİ?
-Çok affedersin. -Tabii.
GELEN ARAMA LOVE QUINN GOLDBERG
Hadi annenin suratına telefonu kapatalım.
Onunla konuşmamıza gerek yok.
Teşekkürler.
Stephanie, ne güzel isim.
Ah, merak etme. O bir bebek değil.
Hayır, o oğlum Forty'nin yeniden dünyaya gelmiş hâli
ve tacoyu çok sever.
Değil mi bebeğim? Evet.
Kızım onu benden uzak tutmaya çalışıyor. Babası gibi bencil.
Bence bize birkaç gordata lazım.
-Hemen geliyor. -Tanrı seni korusun Persephone.
-İyi bir insansın, değil mi? -Sanırım.
Love'ın neden böyle yaptığımı anlamasını istiyorum
ama dinlemeyi reddediyor.
Kimse dinlemiyor.
Sen hariç.
Gordata'larımı alıyorum.
Tanrı aşkına.
Hayır, gücümü geri almalıyım.
Adalete ihtiyacım var. Karmanın cezalandırması lazım.
-Acı sos ister misiniz? -Tüm acı sosları bir de çakmak istiyorum.
Efendim?
Çakmak için sana…
300 dolar veririm.
Dinlediğin için sağ ol.
Gidelim.
Ah, evet.
Pislik üzüm bağını istedi.
Hey. Bir şeyin yok.
Kendime not, bir üzüm bağını yakmakiçin yanına bir bebek alırsan
seni hapishane yerine lüks bir hastaneye koyacak
bir avukatı olan zengin, beyaz bir kadın ol.
-Teşekkürler… -Aklından ne geçiyordu?
Onu yatağa koy, tamam mı? Ben hallederim.
Bu gece burada uyu.
Yarın Joe seni rehabilitasyon merkezine götürecek.
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Henry'yi de asla görmeyeceksin.
-Ciddi olamazsın. -Ciddiyim. Tüm varlığımla.
Love lütfen. Bir hata yaptım. Ama cezamı çektim…
Onu öldürebilirdin!
Ailen vardı
ama bak ne yaptın.
Kocanın seni değersizleştirmesine izin verdin.
Çocuklarını ihmal ettin. Forty'yi korumadın. Ben korudum.
Bu biraz fazla oldu.
Kötü olsun istiyordun.
-Bu sana bir hayat amacı veriyordu. -Belki.
Ama artık yeni bir hayat amacım var, o da ailemi korumak.
-Senden. -Bunu nasıl söylersin? Ben senin annenim.
Annesiz olsam daha iyiydi.
Benden daha mı iyi olduğunu sanıyorsun? Sen benim 20 yıl önceki hâlimsin.
Bir gün sen de her şeyi kaybedeceksin.
Ve ne kadar kötü biri olduğunu göreceksin.
Selam.
İşi bitirdin mi? Her neyi yapacaktıysan.
Evet, demin bitirdim.
Peki ne yapıyorsun?
İçi geçti. Dinlenmeye ihtiyacı var.
Bak, beni ilgilendirmez ama baban iyi değil.
Yardıma ihtiyacı var.
Ben kendim çıkarım.
ARAMA İÇİN F8'E İKİ KEZ BAS. KENDİNE İYİ BAK, GERÇEKTEN - LEEZ
NATALIE'Yİ HAYATTAYKEN EN SON GÖREN KİŞİLER!
LOVE QUINN-GOLDBERG'Ü BUL (TARİHLER)
Seninle yatakta olmalıyım, koluna bir şeyler çizmeliyim.
Onun yerine Medusa kayınvalidemi rehabilitasyona götürüyorum.
Artık görüşmeyeceğimiz için mutlusundur.
Hep iyi bir ilişkimiz olduğunu düşündüm.
Sana bir şey söylemeliyim Joe.
Benim gibi senin de evliliğini yürütmek için çok uğraştığını görüyorum.
Ailemi bir arada tutmak için her şeyi yaptım,
kocamın ve kızımın kim olduğu konusunda
kendime yalan söylemem dâhil.
Dottie'nin beni Love'a karşı zehirleyeceği an mı bu?
İntikam için son uğraşı?
Love'ın ilk aşkı James'le ilgili ne biliyorsun?
Âşıklarmış. Genç evlenmişler.
Kanser olup ölmüş.
Pek öyle değil.
James hasta olduğunda ikisinin sorunları vardı.
İyileşmeye başladığında
boşanmak istedi.
Sonra da hemen öldü.
Şeyi kastediyor olamaz…
Kanıtım yok tabii. Sadece bir annelik içgüdüsü.
Herhâlde deli olduğumu sanıyorsun.
Love'ın yapabileceklerini görmesem, hem de birçok kez, düşünebilirdim.
Zor olmalı.
Sadıksın.
Bu seni iyi bir koca yapıyor.
Ama Love kendinden başkasına sadakat duymaz.
Sana bir şey olsa kendimi asla affedemezdim.
Genç bir Gregory Peck gibi.
Love ilk kocasını öldürmüş olabilir mi?
Seni incitmesinden o kadar endişelendim ki, şunu unuttum:
Ben de meşru bir hedefim.
Ama birlikte olmalıyız Marienne. Bir yolunu bulacağım.
Bu riskli ama aşk biraz delilik ister.
Biz deliyiz, değil mi kırmızı gül?
-Selam. -Selam.
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
Juliette, Ryan'a günü birlikte geçirdiğimizi anlatmış.
Bunu aleyhime kullanmakla tehdit etti beni.
Ne? Biz iş arkadaşıyız.
Değiliz. Sen de bunu biliyorsun.
Ayrıca fark etmez
çünkü Ryan olabildiğince kötü görünmesini sağlar.
Kahrolası Ryan. Onu yok edeceğim.
-Bunu halledebiliriz. -Biz mi?
Sen neden bahsediyorsun? Sen evlisin.
Evliliğin sahte görünmüyor. Karın çok tatlı.
Tatlı tabii. Önemsediğim kadınları öldürme alışkanlığı var sadece.
Ona yalan söylemek hiç hoşuma gitmedi.
Eskisi gibi davranmaya başladım, iğrenç hissediyorum.
Ben…
Bu iyileşmem için iyi değil.
Dürüstlük içinde yaşamam gereken bir noktadayım. Yuva yıkan olamam.
Tabii ki olamazsın.
Ama başka bir yolu olmalı.
Yok.
Hey.
Seni önemsiyorum. Gerçekten.
Ve evet, aramızda bir çekim de var.
Ama…
Ama olmaz, Juliette'i düşünmeliyim.
Ve kendime söz verdim, bir sonraki ilişkim…
Doğru ve dürüst olacak.
Üzgünüm.
Doğru ve dürüst bir ilişki.
Bunu sana nasıl verebilirim?
İyi misin?
Evet, sadece yorgunum.
Bir konuda fikrini alabilir miyim?
Evet, tabii.
-Sence bu nasıl? -Bu ne?
Sherry gönderdi. Gizli seks bloğundan.
Sherry ve Cary açık bir evlilik yaşıyor.
Ve bizimle yatmak istiyorlar.
Evet, bana da şaka gibi geldi.
Peki… O zaman bana bunu niye gösteriyorsun?
Bir şaka olarak tabii ki.
Artık bana aynı şekilde bakmıyorsun.
Benimle seks yapmak istemiyor gibisin.
Bu doğru değil. İnsanlar zor dönemler geçirir.
Annemler gibi olmak
istemiyorum.
Onlar âşık kalamadı.
Belki de hayatımıza renk katmalıyız.
Delice geliyor ama o makaleyi okudum.
Evliliğimizi açmak.
Bu kaçamak noktası kucağıma düşüyor olamaz.
Bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum.
Sherry hayatlarının inanılmaz renklendiğini söyledi
ve sanırım…
Sherry ve Cary'yle denemek tehlikeli olmaz.
Motorlu testereyle yatayım daha iyi, umarımpazarlık edebiliriz.
Üzgünüm, aptalca davranıyorum.
Love, dur. Geri adım atmayı bırak.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Evlilik bu, öyle değil mi?
Hiçbir fikir fazla delice değildir. Konuşuruz, öyle değil mi?
Ve birlikte bir karar veririz.
Seni seviyorum.
Ve seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal