UMA SÉRIE NETFLIX
-Anteriormente em You: -Tire suas mãos de mim!
-Sou Ryan Goodwin. -Vá.
-Se há algo de errado, me diga. -Vou comprar um vinhedo.
Meu pai está bem pior do que pensei. Entrei no escritório dele,
e ele tem toda uma conspiração insana
incluindo você e Joe.
Somos uma dupla.
A melhor dupla.
Casamento é um jogo.
Quando as coisas vão bem,
minha mulher e eu somos uma dupla infalível.
-O Amor nos Tempos do Cólera? -Isso!
Meu Deus! Não pode ser.
-Vá fundo. E seja melhor. -Deixe comigo.
-No momento, minha estratégia... -Somos demais nisso.
...é ser um bom marido. Não, não.
O melhor marido.
Para Love não desconfiar do que de fato ocorre:
que não paro de pensar em você, Marienne.
Passaram-se dois dias desde a nossa noite encharcados na biblioteca.
Você não mandou mensagem, mas eu sei que não devo me precipitar.
LOVE OPA, NÃO SABIA QUE VC ESTAVA AÍ
THEO NÃO SE DESCULPE.
PRECISO TE PERGUNTAR ALGO PESSOALMENTE. CONFEITARIA, AMANHÃ ÀS 14?
Até agora, tudo bem. Vamos nos encontrar para conversar.
Se eu não estivesse tão apaixonado, Marienne, eu ficaria mais chateado.
Mas, do jeito que a coisa vai, preciso mostrar algum ciúme.
Escolheu justamente o sutiã de renda?
É.
Sei que tudo é meio assustador, mas também nem acho grande coisa.
É minha impressão, ou ela se explica um pouco demais?
Quanto antes soubermos o que Matthew sabe de nós,
se é que este é o caso, mais rápido damos um jeito.
Ela pode gostar mais do Theo do que admite,
mas ela também tem razão,
o que evita que sensores de mulher-aranha detectem você. Aliás...
O evento beneficente da biblioteca está vindo aí.
Minha chefe me pediu para ficar até mais tarde nas próximas duas noites.
Eu teria me recusado,
mas poderia deixá-la ainda mais irritada.
Espero que tudo bem.
Sim, claro. Eu deveria... marcar isso na minha agenda?
E eu ter as duas zangadas? Não.
Vai ser meio chato. Eu não ia querer obrigá-la a isso.
Como fui achar um marido tão atencioso?
Este jogo é complicado.
Conciliar você e Love não vai ser fácil.
Mas se é o jogo que devo fazer para me aproximar de você, eu topo.
Embora não tenha me respondido, Marienne,
sei que sentiu o que senti na chuva.
Parece complexo.
É. Alice no País das Maravilhas. Um favorito
da presidente dos amigos da biblioteca, Sherry Conrad.
Você também sente, embora finja que não.
E nem vou entrar no mérito de como esses amigos
só visitam a biblioteca em eventos de gala.
Você é cautelosa, o que é inteligente.
Mas, por isso, preciso ousar um pouco.
Pensei em você o fim de semana todo.
Sério?
Porque eu não parei de pensar nas cabras que desmaiam
quando levam um susto.
Sabe? Explique isso, Darwin.
-Também pensei em você. Muito. -Eu sabia.
-Mas não pode rolar de novo. -Lá vem discurso.
Pensei muito no assunto, e por vários motivos,
-especialmente, o de você ser casado... -É verdade.
Não é tão simples. Garanto a você.
Entendo.
Se eu insistir, corro o risco de perdê-la.
Mamãe.
Nada de correr, lembra?
Ryan fez a surpresa de trazê-la hoje.
Ela se diverte muito, ajudando.
-Não é, petit chou? -Eu não achava possível,
mas, na presença dela, você é ainda mais especial.
Você deve ser Juliette.
Veja o que Dante achou.
Hans Christian Andersen? Vou adivinhar. Fã de A Pequena Sereia.
Oi, Dante.
Oi.
-Por que não está de óculos? -Alguém estava fazendo estrelas por aí.
Vamos ter que consertar antes que seu pai veja.
Posso cuidar de tudo.
Obrigada, mas meu carro está na oficina.
Eu a levo.
Ele precisa vir?
Nossa. O que eu fiz para ela?
Desculpe. Precisa, e vai ser ótimo.
Obrigada.
Vou voltar ao trabalho.
-Oi. -Mamãe ainda não apareceu.
E não atende.
Não era hoje que finalizaria o divórcio?
Há três horas. Ela me deixou na mão.
Típico da Dottie.
Você pode olhar o Henry?
Eu, você e nossos filhos?
Não era bem o que eu tinha em mente para hoje,
mas o que o marido perfeito faria?
Claro. Eu já chego aí.
Certo. Obrigada.
-Oi! -Desculpe se vim sem avisar,
-mas soube de algo terrível. -O quê?
Minha fornecedora para o evento da biblioteca teve frostbite.
-Exagerou no infravermelho. -Puxa.
Por isso, ela está fora. Mas, então, pensei em você.
É muito lisonjeiro da sua parte,
mas não faço serviço de bufê há muito tempo.
Bobagem. É como andar de bicicleta.
Eu teria que bolar um menu,
-contratar pessoas... -Deixe pessoal e logística comigo.
Você faz a comida, recebe os elogios e, de quebra, divulga o seu negócio.
Não me faça implorar.
-Está bem. -Obrigada, obrigada!
-O que foi? -Você está radiante.
Notei isso no carteado também.
Bem, é que...
segui seu conselho.
Sobre escolher minha alma gêmea.
Joe tem sido tão atencioso...
Adoro. E sua vida sexual?
Entrou nos trilhos, imagino.
Não. Não quero me intrometer.
Joe tem andado muito ocupado.
Sem querer julgar. Já viu os estudos
sobre como nossas genitálias enjoam uma da outra?
Mas isso não precisa ser um problema.
Você é tão gata, Love.
-Apimente sua vida sexual. -Tipo...
com suplementos?
Há muitas formas de aumentar a libido do Joe.
Acesse as fantasias dele, faça com que se sinta homem.
É o que fiz com Cary. E minha vagina nunca esteve mais feliz.
Vou lhe mandar uma postagem que fiz sobre isso.
Junto com uma lista de convidados
-e alergias alimentares. -Certo.
Obrigada de novo.
A TORTA CERTA
-Deus do céu. -Desculpe. Eu sei. Cheguei cedo.
-É. Obrigada por vir me ver. -De nada.
Não foi para isso que pedi que viesse.
Está bem.
Desculpe. Os sinais estão meio confusos. Primeiro, transamos...
-Você pode... -Tudo bem. Depois...
você diz que isso não pode se repetir.
Então, você faz um strip-tease na janela
e me pede para vê-la escondido.
Você tem razão.
Tem razão. Estou meio baratinada.
Acho que é o que acontece quando seus pais se divorciam,
e você vê como é fácil um casamento ruir.
-Você e Joe... -Não, não.
-Eu não deveria ter dito nada. -Ei.
Você não está sozinha.
Sério.
Somos amigos.
Sou seu amigo, se precisar de alguma coisa.
Está bem.
Bem...
se realmente quiser me ajudar...
Pode descobrir o que seu pai sabe sobre mim e Joe?
Como assim, o que ele sabe?
-Sei lá. Aí é que está. -Certo.
Então, por quê?
É que...
Já conversamos sobre isso. Minha família é muito visada.
Meus pais estão se matando nesse divórcio.
-Não é o momento... -Mas se não houve nenhum crime,
-ele não vai mostrar para ninguém. -Mas isso é um gatilho para mim.
Fico preocupada de as pessoas terem informações sobre minha família.
-Sei que não é racional... -Nem precisa ser.
Eu entendo. Mesmo.
As pessoas são um bando de vampiros.
E isso pode deixar cicatrizes.
-É. -É.
É.
Você entende.
Então, claro. Posso entrar no escritório dele.
E ver o que descubro.
Obrigada.
Qual o seu conto de fadas favorito?
-João e o Pé de Feijão. -Não.
É! Com certeza. João era fodão.
Eu queria ser ele. Danem-se as princesas. Eu queria mais é...
Como faço para você ver que poderíamos ser felizes para sempre?
Posso dizer uma coisa? Você não precisa dizer nada.
Há muito tempo, eu não me sentia tão feliz.
Isto é tão legal. Eu só queria agradecer.
Podemos voltar à biblioteca?
Querida, seus óculos ainda não estão prontos.
Quer brincar de uma coisa? Pode ser "eu espio".
Está bem.
Eu espio com meu olhinho...
algo que começa com a letra M.
-Mamãe. -É.
Boa, amor.
Você pensou o mesmo que eu. Estará esta família no nosso destino?
O que foi?
É o Ryan.
Ele está me avisando
que o Canal 3 vai fazer uma doação vultosa para a biblioteca
e que ele irá ao evento para entregar o cheque.
Não acha coincidência?
Ele está furioso de eu pedir a custódia de novo.
É uma tática.
Mostrar que pode me prejudicar até no meu emprego.
-Acha que ele está nos vigiando? -Ele se acha dono de mim.
Por mais doentio que seja. Você o enfrentou.
Ele nunca vai deixar isso passar.
Então, isto, você e eu, não dá.
Se Ryan me vir com um cara casado, por mais que nada aconteça...
ele vai usar isso, e adeus custódia.
Tem razão. Ryan é um problema.
Mas romances têm seus problemas.
Vou dar um jeito de resolver este. Por você.
Uma vez, fiquei tão na fissura,
que quebrei um molar com um alicate,
sabendo que me dariam oxicodona.
A doença me levou a esse ponto.
Não acordava sem Adderall. Não conseguia dormir sem oxi.
Interessante.
Vou lhe dizer o que descobri sobre seu ex, Ryan Goodwin.
Ele não é de acordar cedo.
Usa cueca branca.
É obcecado por shakes proteicos e atividade física.
Parece treinar para a olimpíada dos babacas.
A mãe dele, Harriet Goodwin,
também é chef, empregada e babá particular dele, pelo jeito.
Isso não está certo, Marienne.
Ele manipulou a todos para ter a custódia,
mas ele não dá a mínima atenção para ela.
Ele deixa Juliette com a mãe
enquanto malha com Wes, o "melhor amigo" dele.
Wes faz Ryan se sentir superior, o que faz sentido.
Ryan está sóbrio, tecnicamente. Mas é uma bomba-relógio emocional.
Transferiu o vício em drogas e álcool
para o culto ao corpo e ao status.
A sobriedade do Ryan está por um fio.
Você põe uma pedra na máquina e espera ela quebrar.
JOE - SABE ONDE CONSIGO ALGUM ADDERALL? LOVE ME FEZ LIMPAR A GARAGEM. SOCORRO.
De quantos shakes precisa um homem?
CARY LIGUE PARA TASCHEN
Vovó chegou.
Onde estev...
-Você está bem? -Estou, sim.
Ainda mais depois que seu pai me ferrou no arbitramento.
Considerando tudo, estou sóbria como uma santa.
Era de se esperar que o acordo pré-nupcial me tiraria a Anavrin,
apesar de eu tê-la criado.
O problema foi ele dar a volta no meu advogado
e tirar minha segunda fonte, o vinhedo. Minha segunda fonte, de pirraça!
-Sinto muito. -Sentir muito de nada adianta, Love.
Fiz tudo o que precisava fazer.
Isso é que dá se casar com o cara errado.
-Você discorda? -Sobre o papai?
Não, ela a tratou muito mal. Por isso, não falo mais com ele.
Então, por que não diz nada?
Eu me sinto...
triste.
Sei que é o certo. Que bom que terminou.
Mas fica parecendo... meio que uma derrota.
Tem razão. É triste.
Desculpe decepcioná-la.
Não é o que estou dizendo.
Eu deveria saber que o casamento já era
quando seu pai parou de me pegar por trás.
Não preciso dos detalhes.
Não seja puritana. Estou fazendo um favor.
Você precisa tomar cuidado
-com o seu casamento. -Ele não é como o seu.
Então, não está dormindo com o filho do vizinho?
Não vou discutir isso com você.
Mãe!
Já chega.
Aonde vai?
Merda.
Vou chamar um táxi.
Desculpe se esperei que minha filha me ouvisse.
DÊ UMA APIMENTADA NA SUA VIDA SEXUAL! O JOE VAI AGRADECER
O SEGREDO DA ESPOSA QUENTE APIMENTE SUA VIDA SEXUAL
A IMPORTÂNCIA BIOLÓGICA DE SEU HOMEM ACHAR QUE ESTÁ NO COMANDO...
Com licença.
Leez. Entre. Por favor. Quanto tempo.
-Uns dois anos? -É, dois anos. Isso mesmo.
Obrigado, Theo.
Soube de grandes avanços seus no corporativo.
A equipe a ama. Não é mais a programadora metida
-que hackeou meu e-mail. -Meus dias de babaca se foram.
Então... Espero que não totalmente. Preciso da sua ajuda. Por favor.
Isso parece...
um monte de câmeras de segurança.
É isso. Todas as câmeras de perímetro e portas de Madre Linda.
Ao vivo e na nuvem. Todas elas.
Nem pergunto como conseguiu,
mas por que precisa de mim se já tem acesso a elas?
Preciso organizá-las.
Estou soterrado em milhões de feeds.
Quero focar em pessoas e datas específicas.
-Com algoritmo de reconhecimento facial. -Isso.
Tive uma reunião bem assustadora com o FBI.
Não. Eles nunca vão saber.
O que você quer vai levar um tempão.
Acho que não. Não com você envolvida.
E estou disposto a pagar regiamente.
-E você prestaria um serviço ao mundo. -Como?
Achando um assassino.
Então, é amigo do Cary?
Sou. Desculpe, quantos anos tem?
Não preciso me definir por algo tão arbitrário quanto um número.
Tudo bem.
Não se preocupe. Isto não é uma dura.
Faço isso como um serviço. Alguém sempre vai vender.
Minha função é medicar o público,
protegendo comunidades visadas pela polícia.
E doo meus ganhos para a NAMI.
Aliança Nacional Pró-Saúde Mental.
Começo a crer que esta geração pode nos salvar a todos.
São US$ 1.237,37.
E só aceito Bitcoin.
O que eu não faço por você, Marienne?
Como invadir aqui com Ryan no trabalho, e Juliette e vovó no balé.
Espero que Ryan goste do novo shake.
Adderall de manhã, Oxycontin à noite,
para reintroduzir pequenas quantidades no organismo.
Tudo para acionar os neurotransmissores
predispostos ao vício, favorecendo o fenômeno da dependência.
Se a combinação de dependência e emocional desregulado
não desencadear uma recaída,
vai ao menos atrapalhar a rotina matinal dele.
Ele terá recaído até a próxima audiência de custódia.
Obrigado, brinquedos do meu filho e um sem-fim de pilhas gastas.
Melhor eu ir, mas não sem antes desenterrar mais sobre meu inimigo.
O cara não tem um livro que não seja do Tim Ferriss ou Tony Robbins?
O que é isto?
Dói em mim deixar isto aqui.
Ele não merece nada de você. Mas é temporário, Marienne.
Vou consertar isso para você.
Consertar ele.
O que houve com minha mulher? Estou encrencado?
Você está bonita.
Como foi seu dia?
Ela cheira a Body Shop.
-Bom. -É?
É. Planejando cozinhar para um exército?
Mais ou menos.
A fornecedora do evento da biblioteca caiu fora.
Então, Sherry me pediu para oferecer o serviço.
Incrível.
Você e minha mulher no mesmo lugar.
Tenho seis pessoas na confeitaria,
preparando os fornos. Vou passar a noite acordada.
Sei que sua chefe é exigente. Espero que fique satisfeita.
Com certeza, ela vai.
Mas fiz questão de preparar um bom jantar para você primeiro.
Está bem.
Alguma, ela está aprontando.
Terá matado outra pessoa e tenta me distrair?
Estou com pouco tempo.
-Certo. -Mas ele é todo seu.
Oh, não.
Isso não está acontecendo.
Droga! Não me sobrou nada.
Depois de você.
Talvez não agorinha.
-Só não... -Deus. Desculpe.
-Não sei o que deu em mim. -Tive um dia longo.
-A ideia foi boa. -Claro.
Não sei por que me veio essa quando você entrou. Que boba.
Por essa eu não esperava.
Love é imprevisível. Vou precisar consertar isso.
Obrigado, baterias gastas.
Porra.
Valeu, Taschen.
Interpretar Amélie é até divertido.
Só pode ser sacanagem.
Considerando que ingeriu uma superdose de estimulantes,
o dragão está solto.
Não, não, não.
Porra!
Tudo bem? Desculpe. Vim aqui para fazer aquele update,
a ouvi gritar e fui entrando.
Queimei um monte de amêndoas.
Tenho 500 outras coisas a fazer agora. Então...
Sei.
Então, não é o melhor momento para dizer que não descobri
o que meu pai sabe sobre vocês.
Ainda, ainda.
-Tudo bem. -Mas vou.
E já que estou sendo sincero,
é muito difícil ficar aqui, conversando com você,
quando, no fundo, só consigo pensar no quanto a quero.
Está bem.
Bom, vamos esquecer o que eu disse.
Droga, desculpe. Eu só queria...
É o lance do papai ou minha insistência?
Eu não...
Não sei o que há de errado comigo.
Ei.
Não, eu tinha tudo sob controle.
Ei. Ei, pare.
Não seja boba, está bem?
Tem certeza? Tudo bem.
Porra.
Ele chamou o tapado do amigo para ajudar.
Tomara que não ajude muito.
Brutal, cara. Brutal.
É.
E eis que Ryan Goodwin dá um pequeno passo para a recaída...
Hoje já era. Vou dizer que adoeci e enfiar o pé na jaca.
...e um salto gigante para o fundo do poço.
De nada, Marienne.
Gostou?
Não.
Eu adorei. Está esgotado em todos os lugares.
É minha tentativa patética de me desculpar por ontem à noite.
Sei que estou chato com o trampo. Ando distraído. Desculpe.
-Eu deveria me desculpar. -Há outra coisa. Abra.
Meu Deus. Onde você achou Donut Pal?
É a mágica do meu amor por você. Abriram em Berkeley.
Paguei um menino para trazer aqui.
Ver a sua cara quando morde um...
Sonhos não são propriamente sensuais.
Mas você os torna a coisa mais tesuda do mundo.
Meu Deus. Que vergonha.
Eu...
realmente, achei que não me achava mais atraente.
Tenho sido tão monotemático na minha caçada a você...
Esta noite, meu foco é Love.
Tem que ser, pois se ela não está feliz,
não temos qualquer chance.
Eu...
Minha mãe não me sai da cabeça. O casamento dela era tóxico.
Sei. Não, é compreensível.
Mas não somos eles.
É, é.
É ela.
DOTTIE CHAT POR VÍDEO
Vou precisar atender.
Melhor você se trocar.
Certo.
-Oi, mãe. -Eu me atrasei.
Tirei um cochilo e esqueci de pôr o alarme. Já chego aí.
Do que está falando?
Não quer que eu cuide do Forty enquanto trabalha?
Chamamos a babá. Cuide de você.
Então, nem sirvo mais para cuidar do Forty? É isso?
-Andou bebendo? -O quê?
-Preciso ver Forty. -Está bêbada.
Não estou.
Você ficou brava de eu falar sobre o vizinho.
-Tenho que ir. -Está tirando meu neto de mim.
-Não dirija. -Deixe-me ver Forty.
-Não dou conta de você agora. -É tudo que me resta.
Sua vaca!
Vaca.
Queridinha, pode me ajudar a arrumar essa mesa?
Sem jogo americano.
Os convidados vão chegar, e aqui vai encher,
mantendo você e Love separadas. Droga.
Love não é boba. Pode sujar. Por que concordei?
Muito bem, preciso de um plano.
Preciso manter Love o mais ocupada possível.
Certo, tchau.
Vou dizer uma coisa, Marienne. Você se superou.
Acha melhor eu ver como estão?
Estou sendo neurótica.
Sempre. Mas será demais esperar que ela fique lá,
-e vocês nunca se encontrem? -Como achar melhor.
Aí está você.
Inegavelmente você.
Original. Assombrosa, real. Esqueça Alice e a rainha.
Você é a própria rosa vermelha.
É, estou sendo neurótica. Muito obrigada.
Eu a estava procurando.
Problemão.
Esqueci de anotar as intolerâncias na carta de assentos.
-Você pode... -Claro.
Bom.
Você, venha cá!
Podemos fazer isso bem rápido.
E, do nada, o conto de fadas fica sombrio.
Eu poderia causar um desastre, aumentar o forno,
queimar a codorna...
Mas é tarde demais.
É como se eu assistisse à minha execução.
Meu chapa!
-Foi tudo bem com Taschen? -Foi ótimo. Obrigado.
Mais que ótimo. Nem sinal do Ryan.
Ele deve estar há horas na farra com o amigo.
Querido.
Desculpe. Você deve ser Love. Sou Marienne.
Joe me falou tanto de você.
É a chefe do Joe.
-É um enorme prazer. -Igualmente.
Ele deve ter contado que sou a maior caxias.
Não, eu não diria isso.
É verdade que sou muito exigente.
O que pode ser um eufeumismo para baita pé no saco.
Não, ele realmente...
Ele adora trabalhar aqui.
Que bom.
Mesmo trabalhando até tarde.
É, é. Ele é uma joia.
Nunca reclama quando peço para ficar e fechar tudo.
Eu estou...
saindo com uma pessoa.
Estamos naquela fase de ficar o máximo juntos.
Então, Joe segura minha barra.
-Mesmo? -É.
Que gentil. Bem, ele não parece se importar.
É muito bom saber.
Seja o que estiver dizendo, parece funcionar por ora.
Atenção! Cinquenta mil pratas passando!
Como pode? Ele deveria estar doidão.
Como consegue ficar de pé?
Lá vamos nós.
-Não é muito fã? -Meu ex.
Olá. As duas estão lindas. O que faço com isto?
Não quero que vejam antes da hora.
Eu lhe mostro.
Com licença.
Oi, Dante.
Não tem pior que esse cara.
Ah, Dante. Nem dá para imaginar isso.
Ele parece convencido, mas reabilitação não é fácil.
Reabilitação? O safado nunca esteve sóbrio.
As reuniões do AA são pura fachada. Ele droga o shake proteico dele.
-Drogou hoje? -Sempre.
Tomei um gole sem querer uma vez. Fiquei tão ligado, que nem dormia.
Foi quanto percebi que ele toma aquilo o dia todo. Todo dia.
Ele me enganou.
Não usei a dose direito,
porque ele toma a coisa o tempo todo.
Sua tolerância é gigante. Como não vi isso?
Dante! Como vai, amigão?
Muito melhor agora que está aqui. Se me dão licença...
Joe Goldberg, certo? Sou Ryan Goodwin.
Nós nos conhecemos na outra noite, quando eu não estava legal.
Isso mesmo. É um prazer reencontrá-lo.
Verme escroto.
Porra.
Isto é carne. De onde você é?
-Nova York. -Da cidade?
Do Brooklyn.
-Como está o vinho? -Bom, acho.
Sabe, é interessante.
Eu o tenho visto, no fundo, em reuniões,
fingindo ser invisível.
Mas, pelo jeito que nina sua bebida,
não parece ter um problema com álcool.
Droga. Quanto de mim ele viu?
Experimente isto.
Ibérico ou sei lá o quê. Prove. Vamos lá.
Prove.
O que é isso? Joguinhos de poder de um sociopata?
Não sei qual é a sua, mas aposto meu pau que tem a ver com Marienne.
Fique longe dela.
Aproveite a festa.
Perdi esse assalto, mas isso ainda não acabou.
Não quando você está em jogo.
Ficou incrível.
Eu sou tão boa.
-Eu sabia que você não decepcionaria. -Obrigada.
Não consigo mais esperar. É tortura.
Vocês querem brincar comigo e com Cary?
O quê?
Não leu o artigo que mandei?
Li. Fiquei até tonta, Sherry.
Importância biológica de fazer seu homem se sentir homem?
Eu...
Realmente, não acho que sou uma dessas esposas "quentes".
Deveria ter lido até o fim.
Bom...
esposa quente é um termo...
Sei.
...para mulheres em casamentos abertos.
Como eu. Cary e eu somos adeptos do poliamor.
Love, me diga que entendeu por que mandei uma postagem minha.
É do meu sexblog secreto.
Acho que não tinha entendido.
Bem, agora você sabe.
Quanto mais tempo passarmos com você e Joe...
Não paramos de pensar em vocês dois.
Nós íamos adorar...
levar nossa relação a um novo patamar.
Vocês topariam?
Desculpe, é a minha babá.
CHLOE PEDE US$ 80 PELO SERVIÇO DE BABÁ
Que diabos...
POR QUE MANDOU A FATURA ELETRÔNICA? AINDA ESTAMOS AQUI.
CHLOE SUA MÃE PASSOU AQUI E O LEVOU.
NÃO ERA ESSE O PLANO?
-Desculpe. -Claro.
CHAMADA LOVE QUINN GOLDBERG
Vamos desligar na cara da sua mãe.
Não precisamos falar com ela.
Obrigada.
Stephanie, que nome bonito.
Não se preocupe. Ele não é bebê.
Não. É a reencarnação do meu filho, Forty.
E ele adora taco.
Não é, bebê? É.
Minha filha o afasta de mim. É egoísta como o pai.
Acho que faltam duas "gordatas".
-Estão vindo. -Deus a abençoe, Persephone.
-Você é uma boa pessoa, não é? -Acho que sim.
Quero que Love entenda o meu lado.
Mas ela se recusa a ouvir.
Ninguém me ouve.
Fora você.
Estou pegando minhas gordatas!
Deus.
Preciso do meu poder de volta.
Justiça. Preciso de retribuição cármica.
-Molho apimentado? -Molho apimentado e um isqueiro.
Como?
Vou lhe dar...
300 dólares pelo isqueiro.
Obrigada por ouvir.
Vamos.
Aí está.
O sacana queria o vinhedo.
Ei, ei. Está tudo bem.
Adendo: se você levar um bebê para encher a cara
e queimar um vinhedo, seja uma branca rica
com advogado que garanta reabilitação em vez de cadeia.
-Obrigada... -Que porra você foi fazer?
Ponha-o na cama. Deixe ela comigo.
Você pode dormir aqui hoje.
Amanhã, Joe a levará para a clínica.
Você não vai mais me ver.
Ou ver o Henry, novamente.
-Não fala sério. -Falo. Com cada fibra do meu ser.
Love, por favor. Eu errei, mas já fui punida...
Você poderia tê-lo matado!
Você teve a sua família.
E veja o que fez.
Deixou seu marido destruir sua autoestima.
Largou mão dos filhos. Não protegeu Forty. Eu protegi.
Essa é boa.
-Você o tinha como propósito de vida. -Talvez.
Mas agora tenho outro: proteger minha família.
-De você. -Como pode dizer isso? Sou sua mãe.
Acho que não ter mãe seria melhor.
Você se acha tão melhor do que eu? É como eu há 20 anos.
Um dia, vai perder tudo também.
Então, verá o quanto é cruel.
Oi.
Você fez o que tinha que fazer?
Fiz. Acabei há pouco.
Então, o que vocês...
Ele apagou. Acho que precisa descansar.
Não é da minha conta, mas seu pai não está nada bem.
Precisa de ajuda.
Eu saio sozinha.
CLIQUE DUAS VEZES NO F8 PARA BUSCA. CUIDE-SE. FALO SÉRIO! - LEEZ
PESSOAS QUE VIRAM NATALIE VIVA NO ÚLTIMO DIA!
ENCONTRAR LOVE QUINN-GOLDBERG (DATAS)
Eu deveria estar na cama com você, desenhando no seu braço.
Em vez disso, virei o Uber que leva a Medusa da minha sogra para a clínica.
Deve estar feliz de nunca mais precisar me ver.
Sempre achei que nos dávamos bem.
Tenho algo a lhe dizer, Joe.
Vejo como se esforça para fazer seu casamento funcionar, como eu.
Fiz de tudo para manter a família unida.
Incluindo mentir para mim mesma sobre quem meu marido era
e quem minha filha é.
É agora que Dottie tenta me envenenar contra Love?
O ato final de vingança dela?
O que sabe sobre o primeiro marido da Love?
Sei que eles se amavam. Que se casaram jovens.
Que ele teve câncer e morreu.
Não exatamente.
Quando James adoeceu, ele e Love já tinham problemas.
Depois que o câncer regrediu,
ele pediu o divórcio.
E, de repente, estava morto.
Ela não pode estar sugerindo...
Não tenho provas, claro. Só intuição de mãe.
Deve me achar uma louca.
Eu acharia, se não tivesse visto do que Love é capaz tantas vezes.
Deve ser difícil.
Você é leal.
Isso faz de você um bom marido.
Mas Love não é leal a ninguém além de si própria.
Se algo fosse acontecer com você, eu nunca me perdoaria.
Como um jovem Gregory Peck.
Será que Love matou o primeiro marido?
Tenho me preocupado tanto com você, que acabei me esquecendo:
também posso me dar mal.
Mas deveríamos estar juntos, Marienne. Eu vou dar um jeito.
É arriscado, mas o amor requer uma pitada de loucura.
Todos nós aqui somos loucos, não, rosa vermelha?
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Não.
Juliette disse ao Ryan que você passou o dia conosco.
Ele ameaça usar isso contra mim.
O quê? Somos só colegas.
Não somos. E você sabe disso.
Mas não importa.
Ryan vai fazer isso parecer o pior possível.
Porra de Ryan. Vou destruí-lo.
-Nós podemos consertar isso. -"Nós"?
Do que está falando? Você é casado.
Seu casamento não parece nas cordas. Sua mulher é um doce.
Um doce. Que tem a mania de matar mulheres de quem gosto.
Odiei ter que mentir para ela.
Voltei a velhos hábitos e me sinto enojada.
Eu...
Não é bom para a minha reabilitação.
Devo viver com integridade. Não posso ser destruidora de lares.
Claro que não.
Mas deve haver outro jeito.
Não há.
Ei.
Eu gosto de você. Mesmo.
E temos uma química.
Mas...
Mas, não. Tenho que pensar na Juliette.
E prometi que meu próximo relacionamento seria...
às claras, honesto.
Desculpe.
Às claras e honesto.
Como dar isso a você?
Tudo bem?
Tudo. Só estou cansado.
Posso lhe pedir uma opinião?
Claro.
-O que acha disso? -O que é?
Sherry mandou. É do sexblog secreto dela.
Sherry e Cary tem um casamento aberto.
E... querem dormir conosco.
Também achei que fosse piada.
Por que está me mostrando isso?
De brincadeira, claro.
Você não me olha mais do mesmo jeito.
Não parece querer transar comigo.
Não é verdade. As pessoas têm fases.
Não quero ficar...
como meus pais.
Eles não conseguiram continuar apaixonados.
Talvez devêssemos balançar o coreto.
Pode parecer doideira, mas eu li o artigo.
Abrir nosso casamento.
Essa brecha não pode estar caindo no meu colo.
Nem eu sei o que acho disso.
Sherry só disse que super funciona.
E acho...
que eles poderiam ser uma boa primeira tentativa.
Prefiro serrar a perna. Mas talvez isso seja negociável.
Desculpe. Bobagem minha.
Love, Love, pare, pare de dar para trás.
Pode me dizer o que quiser.
Não é o que este casamento é?
Nenhuma ideia é doida demais. Conversamos tudo, não?
E tomamos decisões juntos.
Eu te amo.
E eu amo... você.
Legendas: Guilherme Vasques