UMA SÉRIE NETFLIX
- Anteriormente em Tu: - Larga-me!
- Sou o Ryan Goodwin. - Vá-se embora.
- Se algo se passa, diz-me. - Vou comprar uma vinha.
O meu pai está pior do que achei. Fui ao escritório dele.
E tem uma teoria da conspiração,
incluindo tu e o Joe.
Somos uma equipa.
A melhor equipa.
O casamento é um jogo.
Quando as coisas correm bem,
estamos do mesmo lado, somos uma equipa sólida.
- O Amor nos Tempos de Cólera? - Boa!
- Meu Deus! Impossível. - Sim!
- Vai. Sê melhor. - Está bem, eu consigo.
- Neste momento, o meu jogo… - Somos tão bons.
… é ser um bom marido… Não.
Não, o melhor marido,
para a Love não suspeitar do que realmente se passa.
Que não paro de pensar em ti, Marienne.
Passaram-se dois dias desde a nossa noite molhada.
Não me disseste nada, mas não te posso pressionar.
Ups, não sabia que estavas aí
Não peças desculpa.
Quero-te fazer uma pergunta, pessoalmente. Pastelaria, amanhã, 14 horas?
Pronto, até agora, tudo bem. Ele vai falar comigo amanhã.
Se não estivesse apaixonado por ti, Marienne, isto incomodar-me-ia mais,
mas, neste momento, tenho de fingir ter alguns ciúmes.
E usaste o sutiã de renda para isso?
Sim.
Sei que é um pouco estranho, mas não me parece nada de especial.
É impressão minha, ou ela está a esforçar-se demais?
Quanto mais cedo descobrirmos o que o Matthew sabe,
se é que sabe algo, mais rápido o resolvemos, certo?
Talvez se sinta mais atraída pelo Theo do que quer admitir,
mas tem razão e anda distraída,
o que é necessário para impedir que desconfie de ti. Por falar nisso…
Está a chegar a angariação de fundos da biblioteca.
A minha chefe pediu para trabalhar até mais tarde nas próximas noites.
Eu teria recusado,
mas iria deixá-la mais irritada do que é costume,
por isso, espero que não te importes.
Claro. Ponho…? Ponho no meu calendário?
Para vocês se cruzarem? Não.
Vai ser aborrecido. Não te quero obrigar a isso.
Como arranjei um marido tão atencioso?
Este jogo é perigoso.
Dedicar-me a ti e à Love não vai ser fácil,
mas se é este o jogo que tenho de fazer para me aproximar de ti, que seja.
Apesar de não me teres respondido, Marienne,
sei que sentiste o que senti na chuva.
Isto parece elaborado.
Sim, Alice no País das Maravilhas, uma história adorada
pela presidente dos Amigos da Biblioteca, a Sherry Conrad, o que…
Estás a senti-lo agora, mas finges que não.
E nem falo no facto de os Amigos da Biblioteca
só cá virem quando há uma gala.
És cautelosa quanto a nós, o que é inteligente.
Mas quer dizer que tenho de ser mais ousado.
Passei o fim de semana a pensar em ti.
A sério?
Porque eu só pensei naquelas cabras que desmaiam
quando se assustam.
Percebes? Tipo, mas que raio, Darwin?
- Também pensei em ti. Muito. - Eu sabia.
- Mas não pode voltar a acontecer. - E lá vem o discurso.
Olha, pensei muito nisto e, por várias razões,
começando por seres casado… - É verdade.
Mas não é assim tão simples, juro.
Eu entendo.
… que se insistir muito, arrisco perder-te.
Mamã.
Não podes correr, lembras-te?
O Ryan deixou-a cá de manhã sem eu contar,
mas ela está a divertir-se a ajudar.
- Não é, mon petit chou? - Achei que não era possível,
mas, com ela presente, és ainda mais incrível.
Deves ser a Juliette.
Olha o que o Dante me deu.
É Hans Christian Andersen? Já sei. Fã da Pequena Sereia.
Olá, Dante.
Olá.
- Porque tiraste os óculos? - Pois. Alguém andou a fazer rodas.
Vamos ter de os arranjar antes que o teu pai veja.
Eu tomo conta disto.
Obrigada, mas tenho o carro na oficina.
Eu levo-te.
Ele tem de vir?
Au. O que lhe fiz?
Desculpa. Sim, agradecia.
Obrigada.
Vou voltar ao trabalho.
- Olá. - A minha mãe ainda não veio
e não me atende.
Não é hoje a reunião final do divórcio?
Sim, foi há três horas. Deixou-me pendurada.
Típico da Dottie.
Podes ficar com o Henry?
Eu, tu e os nossos filhos…
Não é o tempo de qualidade que tinha em mente,
mas o que faria o marido perfeito?
Claro. Já vou para aí.
Está bem. Obrigada.
- Olá. - Desculpa aparecer assim,
mas soube de algo terrível. - O quê?
A fornecedora de comida para o evento na biblioteca está com frieiras.
- Demasiada sauna. - Meu Deus!
Não pode vir. Depois lembrei-me que a podias substituir.
Sinto-me muito lisonjeada,
mas não faço eventos há muito tempo.
Não sejas tonta. De certeza que é como andar de bicicleta.
Tenho de criar a ementa.
- Teria de contratar pessoas. - Eu trato disso e da logística.
Tu tratas da comida,
recebes elogios, promoves o teu negócio.
Não me faças implorar.
- Está bem. - Obrigada.
- O que foi? - Andas com um brilho.
Também reparei na noite de jogos.
Sim, é que…
Segui o teu conselho.
Sobre escolher a alma gémea.
O Joe tem andado muito atencioso.
Adoro. E a vida sexual?
Presumo que tenha voltado?
Não. Não me quero intrometer.
Não, é que o Joe tem tido muito trabalho.
Não vos julgo. Viste os estudos
sobre o quão rápido os órgãos sexuais se cansam um do outro?
Mas não tem de ser um problema.
És tão sensual, Love.
- Hackeia a tua vida sexual. - Tipo…
… com suplementos?
Há muitas formas de aumentar a libido do Joe.
Usa as fantasias dele, fá-lo sentir-se um homem.
Foi o que fiz com o Cary, e a minha vagina nunca foi tão feliz.
Vou enviar-te uma publicação que fiz sobre isso.
E uma lista dos convidados
com alergias alimentares. - Certo.
Obrigada mais uma vez.
TARTE FRESCA
- Meu Deus! - Desculpa. Sei que vim mais cedo.
- Sim. Obrigada por vires. - Claro.
Não… Não foi por isso que te chamei.
Está bem.
Desculpa, mas acho que estás a dar sinais contraditórios. Primeiro, fazemos sexo.
- Podes…? - Não há problema. E depois…
Dizes que não pode voltar a acontecer,
mas depois despes-te à janela
e pedes-me para nos encontrarmos em segredo.
Sim, tens razão.
Tens razão. Sou uma confusão.
É o que acontece quando os nossos pais se divorciam
e vemos como o nosso casamento se pode desmoronar.
- Tu e o Joe vão…? - Não.
Não devia ter dito isto.
Não estás sozinha.
A sério.
Somos amigos.
Sou teu amigo, se precisares de algo.
Está bem.
Quer dizer…
… se queres mesmo ajudar,
podes descobrir o que o teu pai sabe sobre mim e o Joe?
Como assim? O que sabe ele?
- Não sei. A cena é essa. - Certo.
Então, porquê?
É que…
Já falámos sobre isto. A minha família é conhecida.
Os meus pais estão-se a matar num processo de divórcio.
Não posso arranjar mais coisas…
Se não for um crime,
ele não vai mostrar a ninguém. - Mas deixa-me muito ansiosa.
Preocupo-me sempre quando têm informação sobre a família.
- Sei que não é racional… - Não tem de ser.
Eu percebo. A sério.
As pessoas são vampiros.
E podem deixar marcas.
- Sim. - Sim.
É isso.
Tu percebes.
Pronto, está bem. Sim, eu vou ao escritório dele.
Vou ver o que encontro.
Obrigada.
Qual é o teu conto de fadas preferido?
- João e o Pé de Feijão. - Não.
Sim. Claro! O João era do caraças.
Eu queria ser ele. Que se lixem as princesas. Queria…
Como te faço ver que posso ser o teu final feliz?
Posso dizer uma coisa? E não tens de responder.
Há muito tempo que não me sentia tão feliz.
Isto parece tão fácil. Só te queria agradecer.
Podemos voltar à biblioteca?
Querida, os óculos ainda não estão prontos.
Queres jogar um jogo? Podemos jogar o "Eu Vejo".
Está bem.
Eu vejo com os meus olhinhos…
… algo que começa por M.
- É a mamã. - Sim.
Boa, filhota.
Estás a pensar no mesmo que eu. É esta a família que nos está destinada?
O que foi?
É… É o Ryan.
Quis avisar-me
que o Canal Três vai doar muito dinheiro à biblioteca,
e que ele vai ao evento entregar o cheque.
Achas que não é uma coincidência?
Não. Ele está furioso por eu voltar a pedir a custódia.
Quer mostrar poder.
Que me consegue prejudicar, mesmo no meu emprego.
Achas que nos está a vigiar?
Ele acha que sou propriedade dele.
Por muito doente que soe. E tu enfrentaste-o.
Ele nunca vai deixar isso passar.
Por isso, isto, tu e eu, não pode acontecer.
Se descobre que estive com alguém casado, mesmo inocentemente…
… vai usá-lo e nunca ganharei a custódia.
Tens razão. Ele é um problema,
mas há sempre problemas nas histórias de amor.
Vou arranjar forma de resolver este, por ti.
Uma vez, precisava tanto de uma dose,
que parti o molar com um alicate…
… pois podia trocá-lo por oxicodona.
A doença levou-me a isto.
Não acordava sem estimulantes. Não dormia sem oxicodona.
Interessante.
Deixa-me dizer-te o que descobri sobre o teu ex, Ryan Goodwin.
Não gosta de manhãs.
Usa cuecas.
É obcecado por batidos de proteína e o regime de exercício.
Parece que treina para as Olimpíadas da Idiotice.
A mãe dele, a Harriet Goodwin…
… que também parece ser a cozinheira, empregada e ama dele.
Não é correto, Marienne.
Conseguiu a custódia com manipulação
e nem sequer dá atenção à vossa filha.
Deixa a Juliette com a mãe
e vai fazer exercício com o Wes, o seu "melhor amigo".
Ele faz o Ryan sentir-se superior. Faz sentido.
Tecnicamente, ele está sóbrio. Mas é um barril de pólvora emocional.
Trocou o vício das drogas e do álcool
pelo vício do corpo e do estatuto.
A sobriedade dele está por um fio.
É só pôr uma pedra na máquina e esperar que se estrague.
Onde posso arranjar estimulantes? A Love quer que limpe a garagem. Socorro.
Fogo! De quantos batidos precisa um homem?
Liga ao Taschen
A avó chegou.
Onde estives…?
- Estás bem? - Ótima.
Principalmente depois de o teu pai me ter lixado bem lixada.
E tendo em conta que mais sóbria não podia estar.
Era de esperar que o acordo pré-nupcial me tirasse o Anavrin,
apesar de o ter criado.
Mas ele conseguiu passar a perna ao meu advogado
e tirar-me a minha vinha, o meu segundo ato, por despeito.
Lamento.
Isso não chega, Love.
Fiz tudo o que devia.
É isto que acontece quando casamos com o homem errado.
- Discordas? - Sobre o pai?
Não, ele tratou-te muito mal. Daí já não falar com ele.
Então, porque estás tão calada?
Sinto-me…
… triste.
Sei que é a coisa certa. Ainda bem que acabou.
Mas sinto como se fosse… uma perda.
Tens razão, é triste.
Desculpa ter-te desapontado.
Não é isso que estou a dizer.
Não, devia ter visto que acabou passado dois anos,
quando o teu pai deixou de querer sexo anal.
Não preciso dos detalhes.
Não sejas púdica. Estou-te a fazer um favor.
Tens de saber os sinais
para o teu casamento. - O meu não é como o teu.
Então, não andas a dormir com o filho do vizinho?
Não vou falar disto contigo.
Mãe!
Chega.
Aonde vais?
Merda!
Vou chamar um táxi.
Desculpa ter achado que a minha filha me ia ouvir.
Hackeia a vida sexual! O Joe vai agradecer
O Segredo Para Ser uma Esposa Sexy Hackeie a Vida Sexual
A Importância Biológica de Deixar o Seu Parceiro Achar que Manda…
Truz-truz.
Leez. Olá. Entra. Por favor. Há quanto tempo?
- Meu Deus! Uns dois anos, não? - Sim. Exatamente.
Obrigado, Theo.
Ouvi falar muito bem do teu trabalho na área corporativa.
A equipa adora-te. Já não és a jovem programadora convencida
que hackeou o meu e-mail. - Deixei de ser otária.
Mas espero que ainda o consigas ser. Preciso da tua ajuda. Por favor.
Isto são…
… muitas imagens de vigilância.
Sim. E são. São todas as câmaras de vigilância e de campainhas de Madre Linda.
Em direto e arquivado, está aí tudo.
Não pergunto como tens isto,
mas porque precisas de mim se já tens acesso?
Para ordenar tudo.
Tenho gravações de milhões de câmaras.
Quero conseguir ver pessoas específicas em datas específicas.
- O algoritmo de reconhecimento facial. - Sim.
Tive um encontro assustador com o FBI depois disso.
Não. Eles não vão saber.
O que queres vai demorar muito tempo.
Acho que não, se contar contigo.
E estou disposto a pagar demasiado.
E fazes um favor ao mundo.
Como assim?
Vais encontrar um assassino.
És amigo do Cary?
Sim. Desculpa, que idade tens?
Não tenho de me definir segundo algo tão arbitrário.
Está bem.
Calma, não é uma armadilha.
Isto é um serviço que presto. Alguém vai traficar,
por isso, sou um meio de medicar o público,
protegendo comunidades propensas a perseguições policiais.
Dou os lucros à NAMI.
A Aliança Nacional de Doenças Mentais.
Começo a achar que esta geração nos vai salvar.
São 1237,37 dólares.
Só aceito Bitcoin.
As coisas que faço por ti, Marienne…
… como invadir a casa enquanto o Ryan trabalha e a Juliette está no ballet.
Espero que o Ryan goste do novo batido.
Estimulantes de manhã e oxicodona à noite,
para reintroduzir pequenas quantidades no sistema.
Tudo para ativar os seus neurotransmissores
que estão predispostos ao vício, instigando o fenómeno do desejo.
Se a combinação de desejos e disfunção emocional
não provocar uma recaída…
… alterar a sua rotina matinal fá-lo-á.
Na próxima audiência de custódia, já estará no mau caminho.
Podemos agradecer aos brinquedos do Henry pelas pilhas gastas infinitas.
Devia ir, mas não sem antes descobrir mais sobre o meu inimigo.
Terá ele um livro não escrito por Tim Ferriss ou Tony Robbins?
O que é isto?
Magoa-me deixar isto aqui.
Ele não merece nenhuma parte de ti, mas é temporário, Marienne.
Vou tratar disto por ti.
Tratar dele.
O que aconteceu à minha mulher? Estou em sarilhos?
Estás bonita.
Como foi o teu dia?
Ela cheira à The Body Shop.
- Foi bom. - Foi?
Sim. O que se passa? Vais cozinhar para um exército?
Mais ou menos?
Ficaram sem o catering para o evento da biblioteca.
A Sherry pediu-me para ajudar.
Incrível!
Tu e a minha mulher no mesmo sítio.
Tenho seis pessoas na pastelaria
a preparar os fornos. Vou passar a noite em branco.
Sei que a tua chefe é esquisita, espero que goste.
De certeza que vai gostar.
Mas antes, queria garantir que te fazia um bom jantar.
Está bem.
Algo se passa com ela.
Matou mais alguém e está-me a tentar distrair?
Tenho um tempinho.
- Certo. - Tempinho para ti.
Não.
Isto não está a acontecer.
Merda! Não me resta nada.
Depois de ti.
Talvez não neste momento.
- Talvez não… - Meu Deus! Desculpa.
- Não sei no que estava a pensar. - Foi um dia longo.
- Foi boa ideia. - Sim, claro.
Não sei porque tentei fazer-te um broche assim que chegaste,
foi parvo.
Não contava com isto.
A Love é imprevisível. Tenho de resolver isto.
Obrigado, pilhas gastas.
Merda!
Obrigado, Taschen.
Afinal, fazer de Amélie é divertido.
Só podem estar a gozar.
Tendo em conta que tomaste uma dose de cavalo de estimulantes,
o dragão foi libertado.
Não.
Merda!
Estás bem? Desculpa. Vinha falar contigo,
mas ouvi-te gritar, por isso entrei.
Queimei o caralho das amêndoas.
Há imensas outras coisas que tenho de fazer. Por isso…
Está bem.
Então, não é boa altura para te dizer que não descobri
o que o meu pai sabe sobre ti e o Joe.
Ainda.
Não faz mal.
Mas vou descobrir.
E, para ser sincero,
é difícil estar aqui a falar contigo
como se o desejo que sinto por ti não fosse uma distração.
Pronto.
Vamos esquecer o que eu disse.
Merda! Desculpa. Eu só…
Foi pela cena do meu pai ou por me fazer a ti?
Eu não…
Não sei o que raio se passa comigo.
Então?
Não, eu tinha tudo sob controlo.
Então? Para.
Não sejas parva, está bem?
Tens a certeza? Está bem.
Merda!
Ligou ao idiota do amigo para o ajudar com o pneu.
Espero que não seja grande ajuda.
Isto é brutal, amigo.
Sim.
E assim, o Ryan Goodwin começa a descarrilar…
Hoje é para esquecer. Vou dizer que estou doente para nos embebedarmos.
… e a aproximar-se do fundo do poço. - Vamos lá.
De nada, Marienne.
Gostas?
Não.
Adoro. Está esgotada em todo o lado.
É a minha tentativa de pedir desculpa por ontem à noite.
Ando distante por causa do trabalho. Ando distraído, desculpa.
- Eu é que devia pedir desculpa. - Espera. Há mais. Abre.
Meu… Onde raio arranjaste dónutes da Donut Pal?
É a magia do meu amor por ti. Não, abriram uma loja em Berkeley.
Paguei a um miúdo para ficar na fila e trazê-los cá.
A tua cara quando trincas um desses…
Os dónutes não são objetivamente sensuais,
mas tu torna-los a coisa mais sexy do mundo.
Meu Deus! Isto é tão embaraçoso.
Eu…
Achei que já não me achavas atraente.
Merda! Tenho andado tão focado em ti.
Hoje, vou-me focar na Love.
Tem de ser, porque se ela não estiver feliz,
nós nunca poderemos sê-lo.
Sabes, eu…
A situação da minha mãe afetou-me. O casamento deles foi tão tóxico.
Claro. Acho que é compreensível.
Mas nós não somos eles.
Sim.
É ela.
VIDEOCHAMADA
Devia atender.
- Vai-te vestir. - Sim.
Está bem.
- Olá. - Sei que estou atrasada.
Dormi uma sesta e esqueci-me do alarme. Já estou a chegar.
Do que estás a falar?
Não precisas que fique com o Forty enquanto vais ao evento?
Não, arranjámos uma ama. Cuida de ti.
Agora não sou suficientemente boa para ficar com o Forty?
- Estiveste a beber? - O quê?
- Quero ver o Forty. - Estás bêbada.
Não estou nada.
Estás chateada comigo por falar no rapaz.
- Tenho de desligar. - Estás-me a tirar o meu bebé.
- Não conduzas. - Por favor, deixa-me vê-lo.
- Não posso lidar com isto agora. - É tudo o que me resta.
Sua cabra!
Sua cabra.
Querida, ajudas-me a pôr esta mesa?
Sem individuais.
Quando todos chegarem, isto vai estar cheio.
Isso vai manter-vos separadas, certo? Merda!
A Love não é parva. Pode correr mal. Porque concordei com isto?
Pronto, preciso de um plano.
Tenho de manter a Love o mais absorta possível.
Ótimo. Adeus.
Tenho de admitir, Marienne, tu excedeste-te.
Achas que devia ver como estão?
Estou só a ser neurótica.
Como sempre. Mas é demais querer que ela fique lá
para não se encontrarem? - O que achares melhor.
Aí estás tu.
Inegavelmente tu.
Original, inquietante, real… Esqueçam a Alice e a Rainha.
Tu és a própria rosa vermelha.
Sim, estou só a ser neurótica. Muito obrigada.
Andava à tua procura.
- Um grande problema. - Diz.
Esqueci-me de apontar as intolerâncias no mapa dos lugares.
- Podes…? - Sim, claro.
Pronto.
Tu, anda cá!
- É rápido. - Está bem.
E sem mais nem menos, o nosso conto de fadas torna-se sombrio.
Devia provocar um desastre com o camião, aumentar o forno,
queimar a codorniz,
mas é tarde demais.
É como ver a minha própria execução.
Amigão!
- Correu bem com o Taschen? - Muito bem. Obrigado.
Mais do que bem. Não vejo o Ryan.
Deve estar há oito horas a drogar-se com o amigo.
Amor.
Desculpa, deves ser a Love. Sou a Marienne.
O Joe falou-me muito de ti.
És a chefe do Joe?
- É um prazer conhecer-te. - Igualmente.
Deve ter-te dito que sou muito rígida.
Não, não diria isso.
É verdade. Sou exigente,
o que deve ser um eufemismo para "uma chata do pior".
Não, ele…
Ele adora trabalhar aqui.
Ainda bem.
Mesmo com os turnos até tarde.
Sim. Ele é incrível.
Nunca se queixa quando peço para fazer o fecho e…
Eu ando…
Ando a sair com uma pessoa.
Estamos na fase em que queremos estar sempre juntos,
e o Joe tem-me ajudado nisso.
- A sério? - Sim.
Tão querido. Ele não parece importar-se.
É muito bom saber disso.
Não sei o que estás a dizer, mas parece estar a resultar.
Atenção. Cinquenta mil a passar.
Mas que raio? Ele devia estar chapado.
Como é que está de pé?
Aqui vamos nós.
- Não és fã? - É o meu ex.
Olá. Estão as duas lindas. Onde ponho isto?
Não o quero mostrar antes da revelação.
Eu mostro-te.
Com licença.
Olá, Dante.
Aquele tipo é um traste.
Nem dá para imaginar quanto, Dante.
Parece presunçoso. Mas largar um vício não deve ser fácil.
Largar um vício? Ele nunca esteve sóbrio.
É tudo fachada. Ele põe droga no batido proteico.
- Fez isso hoje? - Faz sempre.
Uma vez, bebi sem querer. Fiquei tão marado que não dormi.
E depois vi que ele bebe isso o dia todo. Todos os dias.
Fui enganado.
Não droguei o Ryan
porque ele tem-se drogado o tempo todo
e tem uma tolerância enorme. Como é que isso me escapou?
Dante! Como vais, amigo?
Tão melhor agora que chegaste. Com licença.
Joe Goldberg, certo? Ryan Goodwin.
Conhecemo-nos na outra noite, e não fui a melhor pessoa.
Exato. É bom voltar a conhecer-te.
Seu traste de merda.
Merda!
Isto é que é carne! De onde és?
- Nova Iorque. - Da cidade?
Brooklyn.
- Como está o vinho? - É bom.
Sabes, é interessante.
Já te vi, a observar reuniões,
a fingir que és invisível.
Mas dada a vagareza com que estás a beber,
não me pareces alguém que bebe demais.
Merda! Quanto de mim é que ele viu?
Tens de provar isto.
É ibérico ou algo assim. Sim, prova. Vá lá.
Vá lá, prova.
O que é isto? Uma jogada de poder de um sociopata?
Não sei o que andas a tramar, mas aposto que tem que ver com a Marienne.
Afasta-te dela.
Desfruta da festa.
Perdi este assalto, mas ainda não acabou.
Não quando tu estás em jogo.
Isto está incrível.
Sou tão boa.
Sabia que me ias ajudar.
Obrigada.
Não consigo esperar mais. Isto é tortura.
Tu e o Joe querem brincar comigo e com o Cary?
O quê?
Não leste a publicação que te mandei?
Sim, e deixou-me desorientada, Sherry.
A importância biológica de fazer o seu parceiro sentir-se homem?
Eu…
Não acho que seja uma dessas esposas sensuais.
Devias ter continuado a ler.
Pronto.
Esposa Sensual é um termo…
Certo.
… para mulheres em casamentos abertos.
Como eu. O Cary e eu somos poliamorosos.
Por favor, diz-me que chegaste à parte em que te enviei a publicação que escrevi.
Esse é o meu blogue sexual secreto.
Acho que não percebi isso.
Bem, agora, já sabes.
Quanto mais tempo passamos contigo e com o Joe…
Bem, não conseguimos deixar de pensar em vocês os dois.
Adoraríamos…
… levar a nossa relação a outro nível.
Alinhavam?
Desculpa, é a minha ama.
A Chloe pediu 80 dólares por Serviços de Ama
Mas que raio?
Porque enviaste a cobrança? Ainda não chegámos.
A tua mãe veio buscá-lo.
Não era esse o plano?
- Desculpa. - Claro.
CHAMADA RECEBIDA
Não vamos atender a mãe.
Não temos de falar com ela.
Obrigada.
Stephanie, que nome bonito.
Não te preocupes, ele não é um bebé.
Não, é a reincarnação do meu filho, o Forty,
e adora um bom taco.
Não é, bebé? Sim.
A minha filha quer afastar-me dele. É egoísta como o pai.
Acho que faltam duas "gordatas".
- Já vão sair. - Obrigada, Perséfone.
- És boa pessoa, não és? - Acho que sim.
Só quero que a Love entenda o meu lado,
mas ela recusa-se a ouvir.
Ninguém me ouve.
Exceto tu.
Estou à espera das minhas "gordatas".
Credo!
Não, preciso de reaver o meu poder.
Preciso de justiça. De retribuição cármica.
- Quer picante? - Todo o que tiverem e um isqueiro.
Desculpe?
Eu dou-te…
Dou-te 300 dólares por um isqueiro.
Obrigada por me ouvires.
Vamos.
Pois é.
Aquele sacana queria a vinha.
Pronto. Tu estás bem.
Nota, se queres conduzir bêbado com um bebé
e incendiar uma vinha, garante que és uma branca rica
cujo advogado te põe na reabilitação e não na cadeia.
- Obrigada por… - O que tinhas na cabeça, caralho?
Vai deitá-lo, sim? Eu trato disto.
Podes dormir cá.
Amanhã, o Joe leva-te à clínica.
Nunca mais me vais ver.
Nem ao Henry.
- É mentira. - Não. Nunca falei tão a sério.
Love, por favor. Cometi um erro. Mas fui castigada…
Podias tê-lo matado!
Tinhas a tua família…
… e olha o que fizeste.
Deixaste o teu marido destruir o teu amor-próprio.
Negligenciaste os teus filhos. Não protegeste o Forty. Eu protegi-o.
Que lata.
Gostavas dele problemático
porque te dava um propósito. - Talvez.
Mas agora tenho outro, que é proteger a minha família.
- De ti. - Como podes dizer isso? Sou a tua mãe.
Não ter mãe seria melhor.
Achas-te melhor do que eu? És eu há 20 anos.
Um dia, também vais perder tudo.
E aí verás como és cruel.
Olá.
Conseguiste? O que quer que ele tenha pedido.
Sim, acabei agora.
O que estavas a fazer?
Ele adormeceu. Acho que precisa de descansar.
Olha, não é nada comigo, mas o teu pai não está bem.
Ele precisa de ajuda.
Eu saio sozinha.
Duplo clique no F8 para procurar. Cuida-te, a sério! - Leez
PESSOAS QUE VIRAM A NATALIE VIVA NO ÚLTIMO DIA!
ENCONTRAR LOVE QUINN-GOLDBERG (DATAS)
Devia estar na cama contigo, a traçar e a desenhar no teu braço.
Em vez disso, tenho de levar a Medusa da minha sogra à clínica.
Aposto que estás feliz por não me voltares a ver.
Sempre achei que tínhamos uma boa relação.
Tenho de te dizer uma coisa, Joe.
Vejo como te esforças para fazer o casamento resultar, como eu.
Fiz de tudo para manter a família unida,
incluindo mentir a mim mesma sobre quem o meu marido era
e quem a minha filha é.
É agora que a Dottie tenta virar-me contra a Love?
O seu ato final de vingança?
O que sabes sobre o primeiro marido da Love, o James?
Sei que estavam apaixonados. Que casaram novos.
Ele teve cancro e morreu.
Não foi bem isso.
Quando o James ficou doente, ele e a Love já tinham problemas.
Depois de ele entrar em remissão,
pediu o divórcio.
E, de repente, morreu.
Não deve estar a sugerir…
Claro que não tenho provas. É só intuição maternal.
Deves-me achar louca.
Podia achar, se não tivesse visto do que a Love é capaz, muitas vezes.
Deve ser difícil.
És leal.
É o que faz de ti um bom marido.
Mas a Love só é leal a si mesma.
Se algo te acontecesse, nunca mais me perdoaria.
Como um jovem Gregory Peck.
Será que a Love matou o primeiro marido?
Tenho estado tão preocupado com ela te magoar que me esqueci:
eu também sou um alvo.
Mas nós devíamos estar juntos, Marienne. Eu vou arranjar forma.
É arriscado, mas o amor requer um pouco de loucura.
Aqui somos todos loucos, certo, rosa vermelha?
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Não.
A Juliette disse ao Ryan que passámos o dia juntos.
Está a ameaçar usá-lo contra mim.
O quê? Somos só colegas.
É mentira. E sabes disso.
Além disso, não importa,
porque o Ryan vai pintar o pior cenário possível.
Cabrão do Ryan. Vou destruí-lo.
- Podemos resolver isto. - Nós?
Do que estás a falar? És casado.
O teu casamento não parece tenso. A tua mulher é simpática.
Simpática, sim. Com o hábito de matar mulheres de quem gosto.
Odiei ter de lhe mentir.
Voltei a padrões antigos e sinto-me enojada.
Eu…
Não é bom para a minha recuperação.
Tenho de viver com integridade. Não posso destruir uma família.
Claro que não.
Mas tem de haver outra forma.
Não há.
Olha.
Eu gosto de ti. É verdade.
E, sim, há química.
Mas…
Mas, não, tenho de pensar na Juliette.
E prometi a mim mesma que a minha próxima relação seria…
Seria transparente e sincera.
Desculpa.
Transparente e sincera.
Como é que te dou isso?
Estás bem?
Sim, estou só cansado.
Dás-me a tua opinião numa coisa?
Sim, claro.
- O que achas disto? - O que é?
Foi a Sherry que mo enviou. É do blogue sexual secreto dela.
A Sherry e o Cary têm um casamento aberto.
E… querem dormir connosco.
Sim, também pensei que era a gozar.
Então, porque me estás a mostrar isto?
Por gozo, como é óbvio.
Não olhas para mim da mesma forma.
Não pareces querer fazer sexo comigo.
Isso é mentira. Há alturas mais difíceis.
Não quero ser…
… como os meus pais.
A paixão entre eles morreu.
Talvez precisemos de algo diferente.
Parece loucura, mas li o artigo.
Um casamento aberto.
Está-me a dar esta escapatória de bandeja.
Nem sei o que sinto sobre isso.
A Sherry disse que era a melhor coisa,
e acho que…
… eles seriam uma primeira tentativa segura.
Preferia cortar-me com uma motosserra, mas esperemos que seja negociável.
Desculpa, estou a ser parva.
Love, para. Para de recuar.
Podes falar comigo sobre tudo.
É isso que este casamento é, certo?
Não há ideias demasiado loucas e resolvemos as coisas a conversar, certo?
E tomamos decisões juntos.
Eu amo-te.
E eu amo-te a ti.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao